Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,118 --> 00:00:55,119
(Narrator) Threatened with
death by the invisible Wizard,
2
00:00:55,120 --> 00:00:58,623
commissioner Gordon calls on
Batman and Robin for aid.
3
00:00:58,624 --> 00:01:00,625
With Vicki,
they meet in his office,
4
00:01:00,626 --> 00:01:03,129
and as the appointed hour
approaches...
5
00:01:25,151 --> 00:01:26,152
It's 2:00.
6
00:01:28,655 --> 00:01:32,158
Sergeant, I want a complete
check on all entrances.
7
00:01:44,170 --> 00:01:45,171
Batman, look out!
8
00:01:45,172 --> 00:01:46,673
[Gun fires]
9
00:01:55,181 --> 00:01:56,180
Are you all right?
10
00:01:56,181 --> 00:01:57,682
Sure.
Did you get anything, Vicki?
11
00:01:57,683 --> 00:01:59,183
If the infra-red bulb
worked, I did.
12
00:01:59,184 --> 00:02:02,188
Fine. Take it to the police
laboratory and have it developed.
13
00:02:02,189 --> 00:02:03,189
Right.
14
00:02:08,194 --> 00:02:10,196
Do you think she got a picture
of the invisible Wizard?
15
00:02:10,197 --> 00:02:11,196
I hope so.
16
00:02:11,197 --> 00:02:12,697
Now, I want you
to have every car
17
00:02:12,698 --> 00:02:15,199
that's parked in this vicinity
checked immediately.
18
00:02:15,200 --> 00:02:17,702
He must have come in a car
and he'll try to leave in one.
19
00:02:17,703 --> 00:02:20,206
Sergeant, check every car
in this vicinity.
20
00:02:27,714 --> 00:02:29,215
May I see
your driver's license?
21
00:02:29,216 --> 00:02:30,717
Yeah, sure.
22
00:02:35,221 --> 00:02:36,222
You're under arrest.
23
00:02:36,723 --> 00:02:37,723
What for?
24
00:02:37,724 --> 00:02:39,225
For being a member
of the Wizard's gang.
25
00:02:39,726 --> 00:02:41,226
You can't prove it.
26
00:02:41,227 --> 00:02:43,229
We picked you up once before.
27
00:02:43,230 --> 00:02:45,731
You got away. Remember?
28
00:02:45,732 --> 00:02:48,234
Tell the commissioner
we've found the car.
29
00:02:48,235 --> 00:02:49,235
Come on.
30
00:02:50,236 --> 00:02:51,737
Yeah?
31
00:02:51,738 --> 00:02:52,738
Good work.
32
00:02:52,739 --> 00:02:54,741
One of the Wizard's men
has been picked up in a car,
33
00:02:55,241 --> 00:02:56,240
a block from here.
34
00:02:56,241 --> 00:02:58,242
Then the Wizard will be
without transportation.
35
00:02:58,243 --> 00:02:59,744
We still won't be
able to see him.
36
00:02:59,745 --> 00:03:02,248
Unless the invisibility
wears off after a while.
37
00:03:02,749 --> 00:03:04,749
He'll need help. He might
try to phone for it.
38
00:03:04,750 --> 00:03:06,751
Have the telephone company
listen in on every call
39
00:03:06,752 --> 00:03:08,254
from pay stations
in this vicinity.
40
00:03:08,255 --> 00:03:09,755
It's a big job.
41
00:03:09,756 --> 00:03:11,255
I know it is.
But there's a chance
42
00:03:11,256 --> 00:03:14,258
they might intercept a call
from our invisible enemy.
43
00:03:14,259 --> 00:03:17,263
Sergeant, get me the wire
chief of the local exchange,
44
00:03:17,264 --> 00:03:19,265
and send Graber in here.
45
00:03:26,272 --> 00:03:31,778
[Footsteps pattering]
46
00:03:43,289 --> 00:03:44,789
(Wizard) This is the Wizard.
47
00:03:44,790 --> 00:03:46,793
Connect me with Neil
at headquarters.
48
00:03:47,293 --> 00:03:49,294
[Telephone buzzing]
49
00:03:49,295 --> 00:03:51,297
[Machine humming]
50
00:03:53,800 --> 00:03:54,801
Headquarters.
51
00:03:55,301 --> 00:03:56,300
(Wizard) This is the Wizard.
52
00:03:56,301 --> 00:03:57,802
Jason has been arrested.
53
00:03:57,803 --> 00:03:59,305
I have no transportation.
54
00:03:59,306 --> 00:04:00,806
I'll send another car.
55
00:04:00,807 --> 00:04:03,308
No. It would only be captured.
56
00:04:03,309 --> 00:04:04,810
The police are alert.
57
00:04:04,811 --> 00:04:06,811
My only chance
is to remain invisible.
58
00:04:06,812 --> 00:04:09,814
So it's essential that you must
keep the machines at full power.
59
00:04:09,815 --> 00:04:11,317
I'll try, but
the remote control machine
60
00:04:11,818 --> 00:04:12,817
is heating up dangerously.
61
00:04:12,818 --> 00:04:13,820
You'll do as I say.
62
00:04:14,320 --> 00:04:15,820
Do you wish me to be captured?
63
00:04:15,821 --> 00:04:16,821
(Neil) Of course not.
64
00:04:16,822 --> 00:04:18,324
Then keep the machines
in operation.
65
00:04:18,825 --> 00:04:20,326
Try to contact one of our cars.
66
00:04:20,827 --> 00:04:22,827
Tell it to meet me
on Ocean Boulevard,
67
00:04:22,828 --> 00:04:24,328
South of the city line.
68
00:04:24,329 --> 00:04:25,832
When you've done that,
call me back here.
69
00:04:26,332 --> 00:04:28,834
The number is main-2341. Hurry!
70
00:04:28,835 --> 00:04:29,836
OK.
71
00:04:34,340 --> 00:04:35,840
Someone who claims
he's the Wizard,
72
00:04:35,841 --> 00:04:37,343
is making a call
from the phone booth
73
00:04:37,844 --> 00:04:40,846
in the lobby
of 616, Main Street.
74
00:04:40,847 --> 00:04:43,848
All cars in the vicinity
of 616, main street:
75
00:04:43,849 --> 00:04:45,351
Invisible man, the Wizard,
76
00:04:45,352 --> 00:04:47,854
there now,
in phone booth in lobby.
77
00:04:50,857 --> 00:04:52,358
[Siren wailing]
78
00:04:53,359 --> 00:04:54,360
That is all.
79
00:04:54,861 --> 00:04:56,361
Why don't we go?
80
00:04:56,362 --> 00:04:58,865
We can't do any more than the
police are doing right now.
81
00:04:59,365 --> 00:05:00,865
Here's your invisible man.
82
00:05:00,866 --> 00:05:01,866
Good work, Vicki.
83
00:05:01,867 --> 00:05:02,869
(Robin) Who is it?
84
00:05:03,369 --> 00:05:04,368
(Vicki) Carter?
85
00:05:04,369 --> 00:05:05,369
(Gordon) He's dead.
86
00:05:05,370 --> 00:05:07,373
Well, it's still Carter.
How can that be?
87
00:05:07,374 --> 00:05:08,874
I have an idea.
88
00:05:08,875 --> 00:05:10,875
Robin, remember that cliff
over the ocean?
89
00:05:10,876 --> 00:05:13,377
Sure, we followed the Wizard and his
men there twice and then lost 'em.
90
00:05:13,378 --> 00:05:15,379
Take the car
and get down there fast.
91
00:05:15,380 --> 00:05:17,381
Find a place to hide
and see what happens.
92
00:05:17,382 --> 00:05:18,384
Don't follow anyone.
93
00:05:18,885 --> 00:05:20,384
I just want to know
how they disappear.
94
00:05:20,385 --> 00:05:21,387
When you find out, radio me.
95
00:05:21,388 --> 00:05:22,889
Right.
96
00:05:23,389 --> 00:05:24,889
That's all, Graber, thanks.
97
00:05:24,890 --> 00:05:25,892
(Graber) Yes, sir.
98
00:05:31,397 --> 00:05:32,899
[Ringing]
99
00:05:34,400 --> 00:05:34,901
(Wizard) Nolan?
100
00:05:35,401 --> 00:05:36,400
[Siren wailing]
101
00:05:36,401 --> 00:05:38,404
Very good.
I'll meet the car there.
102
00:05:38,905 --> 00:05:40,906
[Brakes screeching]
103
00:05:40,907 --> 00:05:42,408
That's all. I must go.
104
00:06:03,930 --> 00:06:05,431
[Siren wailing]
105
00:06:09,936 --> 00:06:11,437
[Tires screeching]
106
00:06:16,943 --> 00:06:17,942
What's the matter?
107
00:06:17,943 --> 00:06:19,944
Why, there was nobody
driving that car
108
00:06:19,945 --> 00:06:21,445
that just pulled out of here.
109
00:06:21,446 --> 00:06:22,448
Aw, there must have been.
110
00:06:22,949 --> 00:06:24,448
You better have
your eyes examined.
111
00:06:24,449 --> 00:06:25,952
But I tell you, there wasn't.
112
00:06:30,456 --> 00:06:32,457
Somebody took our car.
113
00:06:32,458 --> 00:06:34,458
Well, I just saw it going down
the street with nobody driving.
114
00:06:34,459 --> 00:06:36,460
Fingerprints were taken
of everyone concerned,
115
00:06:36,461 --> 00:06:38,963
when the remote control
machine was stolen.
116
00:06:38,964 --> 00:06:40,466
Uh, here. These are Carter's.
117
00:06:40,967 --> 00:06:43,469
Check these with the prints of
the man we thought was Carter.
118
00:06:43,470 --> 00:06:44,469
Right.
119
00:06:44,470 --> 00:06:45,471
[Intercom buzzes]
120
00:06:45,472 --> 00:06:46,472
Yes.
121
00:06:46,973 --> 00:06:48,474
(Man) Telephone, commissioner.
122
00:06:49,976 --> 00:06:51,477
Gordon speaking.
123
00:06:52,478 --> 00:06:54,480
All right, go ahead.
124
00:06:55,982 --> 00:06:57,984
A stolen radio car
is being pursued
125
00:06:57,985 --> 00:07:00,986
along Ocean Boulevard.
126
00:07:00,987 --> 00:07:04,990
It's presumably being driven
by the invisible man.
127
00:07:04,991 --> 00:07:06,993
Road blocks are being
set up ahead of it.
128
00:07:07,493 --> 00:07:08,995
Good. That'll give rob
in more time.
129
00:07:08,996 --> 00:07:10,496
Fine, thanks.
130
00:07:15,501 --> 00:07:17,003
[Tires screeching]
131
00:07:21,507 --> 00:07:23,009
[Machine rattling]
132
00:07:29,515 --> 00:07:31,017
[Leaves rustling]
133
00:07:36,022 --> 00:07:37,022
[Exclaims]
134
00:07:37,023 --> 00:07:38,024
[Machine crackling]
135
00:07:43,529 --> 00:07:45,031
[Siren wailing]
136
00:07:53,539 --> 00:07:55,041
[Rustling]
137
00:08:11,557 --> 00:08:13,058
Fine.
138
00:08:13,059 --> 00:08:14,560
The invisible man
broke through the roadblock,
139
00:08:15,061 --> 00:08:16,560
but has abandoned his car.
140
00:08:16,561 --> 00:08:18,562
Get me some men and a car.
I'll head Robin's direction.
141
00:08:18,563 --> 00:08:20,066
The car will be ready
in 10 seconds.
142
00:08:20,067 --> 00:08:21,066
Good.
143
00:08:21,067 --> 00:08:22,568
(Gordon) Sergeant...
144
00:09:01,107 --> 00:09:02,108
Hold it!
145
00:09:05,111 --> 00:09:06,112
Going somewhere?
146
00:09:06,612 --> 00:09:07,613
Yeah, any law against it?
147
00:09:08,114 --> 00:09:09,615
Maybe there is.
148
00:09:29,135 --> 00:09:31,137
We caught her snooping around.
149
00:09:31,138 --> 00:09:32,638
Get rid of her.
150
00:09:35,141 --> 00:09:37,142
What'll we do with her?
151
00:09:37,143 --> 00:09:39,645
If she came in a car...
Use your head.
152
00:10:09,125 --> 00:10:11,626
Robin to Batman.
Robin to Batman.
153
00:10:11,627 --> 00:10:13,628
(Robin) Come in, Batman.
154
00:10:13,629 --> 00:10:15,129
This is Batman. Come in.
155
00:10:15,130 --> 00:10:17,131
I've discovered the
Wizard's getaway.
156
00:10:17,132 --> 00:10:18,634
It's on a cliff over the ocean.
157
00:10:18,635 --> 00:10:20,635
Stand by. We're on our way.
158
00:10:20,636 --> 00:10:21,636
Step on it.
159
00:10:21,637 --> 00:10:22,638
[Accelerating]
160
00:10:45,661 --> 00:10:47,663
[Car approaching]
161
00:10:49,665 --> 00:10:51,667
[Brakes screeching]
162
00:11:01,677 --> 00:11:03,179
Turn around.
163
00:11:04,180 --> 00:11:05,681
Are you all right? Yes.
164
00:11:05,682 --> 00:11:06,682
Where's Robin?
165
00:11:07,183 --> 00:11:08,182
I followed him here.
166
00:11:08,183 --> 00:11:09,185
I guessed that.
Where is he now?
167
00:11:09,685 --> 00:11:11,185
He took the path
toward the cliff.
168
00:11:11,186 --> 00:11:12,188
Untie me, please.
169
00:11:12,688 --> 00:11:14,690
I haven't got the time. You'll
be all right. Don't go away.
170
00:11:15,191 --> 00:11:16,192
Oh, you...
171
00:11:28,704 --> 00:11:30,706
They went through here.
172
00:11:53,229 --> 00:11:54,730
This looks like a trapdoor.
173
00:12:22,258 --> 00:12:23,758
[Gasps]
174
00:12:23,759 --> 00:12:24,760
Not so fast.
175
00:12:25,261 --> 00:12:26,762
You're gonna take us back
to Wizard's headquarters.
176
00:12:26,763 --> 00:12:28,263
I can't do that.
177
00:12:28,264 --> 00:12:29,265
Oh, yes you can.
178
00:12:29,765 --> 00:12:31,267
All right, all right!
179
00:12:40,276 --> 00:12:41,777
[Continuous whistling]
180
00:12:43,779 --> 00:12:45,281
[Whistling stops]
181
00:12:48,284 --> 00:12:50,286
[Machine buzzing]
182
00:13:17,813 --> 00:13:18,814
Batman!
183
00:13:27,823 --> 00:13:29,325
[Walloping]
184
00:13:30,326 --> 00:13:31,827
[Machine buzzing]
185
00:13:48,344 --> 00:13:49,345
[Buzzing stops]
186
00:13:56,852 --> 00:13:59,353
Batman, you've got me
cornered at last.
187
00:13:59,354 --> 00:14:01,855
Are you admitting that
you're the Wizard, professor?
188
00:14:01,856 --> 00:14:04,358
Yes. I'm ready to make
a full confession.
189
00:14:04,359 --> 00:14:06,360
What part did you have
in all this, Carter?
190
00:14:06,361 --> 00:14:08,362
My twin brother and I
merely took orders
191
00:14:08,363 --> 00:14:09,365
from professor Hammil.
192
00:14:09,865 --> 00:14:11,367
Then it was your twin brother
who was killed.
193
00:14:11,368 --> 00:14:14,369
That's right. By Hammil.
194
00:14:14,370 --> 00:14:16,870
Yes. I did it after
arranging things,
195
00:14:16,871 --> 00:14:18,872
so that you would think
the Wizard was dead.
196
00:14:18,873 --> 00:14:20,374
You overlooked one point.
197
00:14:20,375 --> 00:14:22,878
The dead man's fingerprints
were not Carter's.
198
00:14:22,879 --> 00:14:24,379
And now professor,
199
00:14:24,380 --> 00:14:26,882
it's my duty to take you
to police headquarters.
200
00:14:34,390 --> 00:14:35,891
You, Carter, are the Wizard.
201
00:14:36,392 --> 00:14:37,891
You forced Hammil
to make that confession
202
00:14:37,892 --> 00:14:38,894
by threatening his life.
203
00:14:39,395 --> 00:14:40,394
That's right.
204
00:14:40,395 --> 00:14:42,898
commissioner Gordon
wants to see you.
205
00:14:46,402 --> 00:14:47,903
Then professor Hammil
Didn't know
206
00:14:48,404 --> 00:14:49,903
that Carter had a twin brother?
207
00:14:49,904 --> 00:14:52,408
No, while the brother was
acting Hammil's attendant,
208
00:14:52,908 --> 00:14:54,908
Carter was carrying on
as the Wizard.
209
00:14:54,909 --> 00:14:57,911
Then he got rid of his brother
when it suited his purpose.
210
00:14:57,912 --> 00:14:59,915
Well, I don't understand
the submarine set-up.
211
00:15:00,416 --> 00:15:02,418
The sub made a circular tour
any way it began,
212
00:15:02,918 --> 00:15:05,419
in a grotto, leading from the
basement of Hammil's house.
213
00:15:05,420 --> 00:15:07,421
It's odd that Hammil
never knew about that.
214
00:15:07,422 --> 00:15:10,424
He was too absorbed
in his scientific experiments,
215
00:15:10,425 --> 00:15:12,426
in a secret workshop
he entered through a panel.
216
00:15:12,427 --> 00:15:13,927
Batman, you've done a great job
217
00:15:13,928 --> 00:15:15,429
in uncovering the Wizard.
218
00:15:15,430 --> 00:15:17,431
Our citizens owe you
a debt of gratitude.
219
00:15:17,432 --> 00:15:20,434
Robin and miss Vale
have done their share, too.
220
00:15:20,435 --> 00:15:21,937
Will you do me a favor?
221
00:15:21,938 --> 00:15:23,438
Why, certainly.
222
00:15:23,439 --> 00:15:24,940
I'm going to have dinner
with Bruce Wayne.
223
00:15:24,941 --> 00:15:26,441
Will you join us?
224
00:15:26,442 --> 00:15:27,443
That's very nice of you.
225
00:15:27,943 --> 00:15:28,944
Then you'll come?
226
00:15:28,945 --> 00:15:29,945
Of course.
227
00:15:30,446 --> 00:15:31,945
(Gordon) There's one
detail to be cleared up.
228
00:15:31,946 --> 00:15:34,450
How did Barry Brown get
the information he broadcast?
229
00:15:34,950 --> 00:15:35,949
From the Wizard.
230
00:15:35,950 --> 00:15:38,954
I think he was using Brown
without his knowledge.
231
00:15:38,955 --> 00:15:40,455
[Intercom buzzing]
232
00:15:40,456 --> 00:15:41,957
Yes?
233
00:15:42,458 --> 00:15:43,457
(Man) The reporters are
waiting for a statement.
234
00:15:43,458 --> 00:15:46,462
I'll be right out, sergeant.
Pardon me, please.
235
00:15:52,468 --> 00:15:53,969
[Phone ringing]
236
00:15:55,971 --> 00:15:56,972
Hello?
237
00:15:57,473 --> 00:15:58,474
(Bruce) Is miss Vale there?
238
00:15:58,475 --> 00:16:00,476
Just a moment. It's for you.
239
00:16:01,977 --> 00:16:03,479
Hello?
240
00:16:03,979 --> 00:16:05,479
(Bruce) Vicki, I'm sorry,
I... I can't keep our date.
241
00:16:05,480 --> 00:16:07,981
I need a vacation,
I'm leaving town for a week.
242
00:16:07,982 --> 00:16:09,485
You understand, don't you?
243
00:16:09,985 --> 00:16:11,487
Oh, of course, Bruce.
244
00:16:11,488 --> 00:16:13,989
You must be
completely worn out.
245
00:16:17,493 --> 00:16:19,993
You know, I thought I had
discovered your identity,
246
00:16:19,994 --> 00:16:21,995
but I just found out
I was wrong.
247
00:16:21,996 --> 00:16:23,499
Really?
Who did you think I was?
248
00:16:23,999 --> 00:16:25,999
Bruce Wayne. Wasn't that silly?
249
00:16:26,000 --> 00:16:27,002
Yes. Wasn't it?
250
00:16:27,503 --> 00:16:28,504
[All laughing]17204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
