Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,135 --> 00:00:55,138
(Narrator) Learning that the
wizard intends to steal plans
2
00:00:55,139 --> 00:00:56,638
for a super plane,
3
00:00:56,639 --> 00:00:58,639
Batman and Robin
help guard them.
4
00:00:58,640 --> 00:01:01,642
But the wizard has discovered
how to make himself invisible
5
00:01:01,643 --> 00:01:04,647
and now he enters
the research plant, unseen.
6
00:01:17,160 --> 00:01:18,661
[Footsteps approaching]
7
00:01:18,662 --> 00:01:20,163
[Gasping]
8
00:01:29,172 --> 00:01:30,673
[Ticking]
9
00:02:03,706 --> 00:02:05,207
Batman!
10
00:02:05,208 --> 00:02:06,707
I thought that blast
had finished you.
11
00:02:06,708 --> 00:02:08,711
It would have, if I hadn't
stepped into the inner chamber
12
00:02:08,712 --> 00:02:10,712
to use my oxygen inhaler.
13
00:02:10,713 --> 00:02:12,213
Who set off that charge?
14
00:02:12,214 --> 00:02:13,214
I don't know.
15
00:02:13,215 --> 00:02:14,715
but you were here all the time.
16
00:02:14,716 --> 00:02:16,717
I was here, but someone
knocked me out.
17
00:02:16,718 --> 00:02:19,222
How could anyone have
gotten past those guards?
18
00:02:23,726 --> 00:02:25,226
You see anyone
enter this office?
19
00:02:25,227 --> 00:02:27,728
No, sir, but something hit me
and knocked me down.
20
00:02:27,729 --> 00:02:29,230
You mean the force
of the explosion?
21
00:02:29,231 --> 00:02:30,733
No, sir, it was before that.
22
00:02:31,234 --> 00:02:32,735
Let's go find comm. Gordon.
23
00:02:34,237 --> 00:02:36,239
[Machine whirring]
24
00:02:38,741 --> 00:02:41,244
Turn these machines off
before they break down.
25
00:02:41,744 --> 00:02:43,244
That means the wizard
will become visible.
26
00:02:43,245 --> 00:02:45,248
Well, he's probably back
in his car by now.
27
00:02:45,249 --> 00:02:46,748
Suppose he isn't?
28
00:02:46,749 --> 00:02:48,751
he ordered me to turn these
things off when they got hot.
29
00:03:30,293 --> 00:03:31,294
This way.
30
00:04:12,835 --> 00:04:14,336
Who were you after?
31
00:04:14,337 --> 00:04:15,338
A man in a hooded cloak.
32
00:04:15,339 --> 00:04:16,838
(Batman) The wizard
33
00:04:16,839 --> 00:04:18,340
he must be in there.
34
00:04:18,341 --> 00:04:20,343
That door was closed
a while ago.
35
00:04:22,845 --> 00:04:24,347
Come out with your hands up.
36
00:04:27,350 --> 00:04:29,352
(Robin) It's Dunne, the
private detective.
37
00:04:29,353 --> 00:04:31,353
Oh, so you're the wizard.
38
00:04:31,354 --> 00:04:33,354
I'm no more the wizard
than you are, Gordon.
39
00:04:33,355 --> 00:04:34,857
Is this the man
you were chasing?
40
00:04:35,358 --> 00:04:36,857
It could be if he wore a cloak.
41
00:04:36,858 --> 00:04:39,362
I think I shot him
in the right hand.
42
00:04:40,363 --> 00:04:42,365
Well, talk yourself
out of that, Dunne.
43
00:04:42,865 --> 00:04:45,366
Oh, I snagged it on the barbed
wire, climbing over the back fence.
44
00:04:45,367 --> 00:04:47,868
I suppose you were trying
to catch the wizard, too.
45
00:04:47,869 --> 00:04:49,372
Certainly,
just like everyone else.
46
00:04:49,872 --> 00:04:51,872
I heard someone coming
and I hid in there.
47
00:04:51,873 --> 00:04:53,376
That part sounds possible.
48
00:04:54,877 --> 00:04:55,878
Wait a minute.
49
00:05:02,385 --> 00:05:04,385
(Batman) The wizard's
glove, torn by a bullet.
50
00:05:04,386 --> 00:05:06,387
This still doesn't
clear you, Dunne.
51
00:05:06,388 --> 00:05:09,392
Take him down to the gat e and
turn him over to the police.
52
00:05:09,393 --> 00:05:10,393
Come on.
53
00:05:12,895 --> 00:05:14,397
Well, what do you think?
54
00:05:14,897 --> 00:05:15,896
I've got some
important business
55
00:05:15,897 --> 00:05:17,898
to discuss
with the company officials.
56
00:05:17,899 --> 00:05:19,402
I'll call a conference.
57
00:05:23,406 --> 00:05:24,907
Did you get the superjet plans?
58
00:05:25,408 --> 00:05:26,409
No, I became visible
59
00:05:26,909 --> 00:05:27,910
before I could get back inside.
60
00:05:28,411 --> 00:05:29,910
And I was almost trapped.
61
00:05:29,911 --> 00:05:31,914
Well, I had to turn the
machines off, they got overheated.
62
00:05:31,915 --> 00:05:33,915
Yes, I realized that.
63
00:05:33,916 --> 00:05:35,416
When I perfect these devices,
64
00:05:35,417 --> 00:05:37,420
I'll be able to remain
invisible, indefinitely.
65
00:05:37,920 --> 00:05:38,919
You've been wounded.
66
00:05:38,920 --> 00:05:41,922
Oh, it's only a scratch,
where a bullet glanced off.
67
00:05:41,923 --> 00:05:44,425
I threw the research plant
into an uproar.
68
00:05:44,426 --> 00:05:47,430
They're still trying to figure
out how anyone got in there.
69
00:05:53,936 --> 00:05:55,936
We have all the gates guarded.
70
00:05:55,937 --> 00:05:57,440
Is there a secret entrance
to this place?
71
00:05:57,940 --> 00:05:58,940
No.
72
00:05:58,941 --> 00:06:00,441
I think we're
on the wrong track.
73
00:06:00,442 --> 00:06:02,445
Whoever came in here
just walked past the guards.
74
00:06:02,446 --> 00:06:04,446
I don't understand.
75
00:06:04,447 --> 00:06:05,948
I think we're dealing with
an enemy who can't be seen.
76
00:06:05,949 --> 00:06:07,449
What do you mean?
77
00:06:07,450 --> 00:06:09,450
Let me ask you
a scientific question.
78
00:06:09,451 --> 00:06:11,452
The remote control machine,
at full power,
79
00:06:11,453 --> 00:06:13,454
can cause disintegration,
is that right?
80
00:06:13,455 --> 00:06:15,458
Yes. Molecular disintegration.
81
00:06:15,958 --> 00:06:18,459
And the neutralizer with
its electromagnetic force
82
00:06:18,460 --> 00:06:19,962
can check the
disintegrating rays, right?
83
00:06:20,463 --> 00:06:20,963
That's correct.
84
00:06:21,464 --> 00:06:23,466
Now, if the beams
from each machine
85
00:06:23,467 --> 00:06:24,966
crossed each other,
86
00:06:24,967 --> 00:06:27,468
What would happen to an
object they focused on?
87
00:06:27,469 --> 00:06:28,969
Disintegration would
be checked,
88
00:06:28,970 --> 00:06:31,474
the object would become
invisible to the human eye.
89
00:06:31,974 --> 00:06:32,974
You see?
90
00:06:32,975 --> 00:06:34,977
The wizard has both machines
91
00:06:34,978 --> 00:06:38,480
and can make himself invisible
at certain times.
92
00:06:38,481 --> 00:06:40,482
So far, we have one lead,
93
00:06:40,483 --> 00:06:41,982
the glove dropped
by the wizard.
94
00:06:41,983 --> 00:06:43,486
What we need are fingerprints.
95
00:06:43,986 --> 00:06:45,986
I may be able to get them by
turning the glove inside out
96
00:06:45,987 --> 00:06:47,490
and examining it
in my laboratory.
97
00:06:47,990 --> 00:06:50,493
Think you can get fingerprints
from the inside of his glove?
98
00:06:50,494 --> 00:06:53,495
I hope so. Oh, yes,
you've another clue.
99
00:06:53,496 --> 00:06:55,496
The wizard has a wound
on his right hand.
100
00:06:55,497 --> 00:06:56,497
Well, so had Dunne.
101
00:06:56,498 --> 00:06:58,499
How about checking
Barry Brown and Hammil?
102
00:06:58,500 --> 00:07:00,501
I'll do it. I'll start out
with Barry Brown first.
103
00:07:00,502 --> 00:07:02,004
See you gentlemen later.
104
00:07:06,008 --> 00:07:07,509
[Intercom buzzes]
105
00:07:07,510 --> 00:07:09,010
Yes?
106
00:07:09,011 --> 00:07:11,013
(Man on intercom) Barry Brown,
the radio announcer, is here.
107
00:07:11,014 --> 00:07:12,515
Send him right in.
108
00:07:15,017 --> 00:07:16,518
Hello, commissioner.
109
00:07:16,519 --> 00:07:18,519
Have my recent broadcasts
been bothering you?
110
00:07:18,520 --> 00:07:20,521
Yes, I'd still like to know
where you're getting
111
00:07:20,522 --> 00:07:22,523
your information
on the wizard's activities.
112
00:07:22,524 --> 00:07:24,527
Inside tips.
They cost me plenty.
113
00:07:24,528 --> 00:07:26,528
Hmm. Take off your gloves.
114
00:07:26,529 --> 00:07:28,530
Uh? Take 'em off.
115
00:07:28,531 --> 00:07:31,032
Well, if you insist.
116
00:07:31,033 --> 00:07:33,035
What happened
to your right hand?
117
00:07:33,036 --> 00:07:35,036
This?
118
00:07:35,037 --> 00:07:38,038
I cut my hand while moving some
broken glass in my garage.
119
00:07:38,039 --> 00:07:39,540
Anything else
you'd like to know?
120
00:07:39,541 --> 00:07:41,544
Plenty, and I'm going
to find it out, too.
121
00:07:41,545 --> 00:07:43,045
[Intercom buzzes]
122
00:07:43,546 --> 00:07:45,046
Yes?
123
00:07:45,047 --> 00:07:46,549
(Man on intercom) That report
on the Mills case is ready.
124
00:07:46,550 --> 00:07:48,049
I'll be right over.
125
00:07:48,050 --> 00:07:49,552
That's all for now, Brown.
126
00:08:18,581 --> 00:08:21,584
Keep my line open. I'm
expecting a call from Batman.
127
00:08:26,589 --> 00:08:28,089
I've got 'em, Dick.
128
00:08:28,090 --> 00:08:29,590
The fingerprints
from the glove?
129
00:08:29,591 --> 00:08:31,594
The wizard's fingerprints.
Whose do you think they are?
130
00:08:32,094 --> 00:08:33,093
Well, professor hammil's.
131
00:08:33,094 --> 00:08:34,597
No. His attendant, Carter.
132
00:08:34,598 --> 00:08:35,598
Carter?
133
00:08:42,104 --> 00:08:43,105
[Phone rings]
134
00:08:45,107 --> 00:08:46,108
Comm. Gordon speaking.
135
00:08:46,609 --> 00:08:48,109
This is Batman.
136
00:08:48,110 --> 00:08:49,610
I've identified the
fingerprints on the glove.
137
00:08:49,611 --> 00:08:50,613
You have? Whose are they?
138
00:08:50,614 --> 00:08:51,613
Carter's.
139
00:08:51,614 --> 00:08:53,115
Carter's? Are you sure?
140
00:08:53,616 --> 00:08:55,115
There's no doubt of it.
141
00:08:55,116 --> 00:08:58,118
Well, let's get out to prof.
Hammil's place right away.
142
00:08:58,119 --> 00:09:00,623
Batman and Robin are
moving in on the wizard.
143
00:09:09,632 --> 00:09:12,633
it's still hard to believe
that Carter is the wizard.
144
00:09:12,634 --> 00:09:14,635
It might explain many things.
145
00:09:14,636 --> 00:09:17,139
He had access to all of
Hammil's scientific secrets.
146
00:09:17,640 --> 00:09:18,640
That's true.
147
00:09:18,641 --> 00:09:21,141
But Barry Brown was the man
I suspected the most.
148
00:09:21,142 --> 00:09:23,646
Well, speaking of Brown,
it's time for his broadcast.
149
00:09:23,647 --> 00:09:25,647
tune him in.
150
00:09:25,648 --> 00:09:27,648
He'd give his right eye
to know what we know.
151
00:09:27,649 --> 00:09:30,651
(Announcer on radio) And now,
ladies and gentlemen, Barry Brown,
152
00:09:30,652 --> 00:09:32,152
your favorite newscaster.
153
00:09:32,153 --> 00:09:33,656
(Barry on radio)
Good afternoon,
154
00:09:33,657 --> 00:09:36,157
here is today's top story.
155
00:09:36,158 --> 00:09:38,160
Comm. Gordon has
identified the fingerprints
156
00:09:38,661 --> 00:09:40,162
of the criminal
known as the wizard.
157
00:09:40,663 --> 00:09:42,665
Gordon is on his way,
at this moment,
158
00:09:43,165 --> 00:09:45,167
to the home
of a prominent scientist
159
00:09:45,168 --> 00:09:46,668
to make an arrest.
160
00:09:46,669 --> 00:09:48,168
How did he know that?
161
00:09:48,169 --> 00:09:50,172
I'll deal with Brown
after I arrest Carter.
162
00:09:59,181 --> 00:10:00,681
Why didn't you knock, Carter?
163
00:10:00,682 --> 00:10:01,682
I-I'm sorry, sir.
164
00:10:01,683 --> 00:10:04,186
You're... You're spying on me.
I won't have it.
165
00:10:26,208 --> 00:10:27,710
I know Why you're here.
166
00:10:28,210 --> 00:10:30,713
You think I've failed.
But I can still help you.
167
00:10:31,213 --> 00:10:32,213
Don't shoot.
168
00:10:32,214 --> 00:10:33,215
Please don't shoot!
169
00:11:05,247 --> 00:11:06,248
It's Carter.
170
00:11:08,250 --> 00:11:09,251
He's dead.
171
00:11:11,253 --> 00:11:12,755
(Gordon) He's been murdered.
172
00:11:12,756 --> 00:11:14,255
Who's murdered?
173
00:11:14,256 --> 00:11:16,758
Carter. Didn't you
hear any shots?
174
00:11:16,759 --> 00:11:18,760
No, I was in the garden.
175
00:11:18,761 --> 00:11:20,761
Why would anyone
want to shoot him?
176
00:11:20,762 --> 00:11:23,263
It might interest you to know
that he's the wizard.
177
00:11:23,264 --> 00:11:24,765
That's ridiculous. Impossible.
178
00:11:24,766 --> 00:11:26,767
His fingerprints
prove otherwise.
179
00:11:26,768 --> 00:11:27,770
I'll never believe it.
180
00:11:28,270 --> 00:11:29,770
How did you hurt
your hand, professor?
181
00:11:29,771 --> 00:11:31,271
I burnt it in the laboratory.
182
00:11:31,272 --> 00:11:33,776
Well, Batman, it looks like
our troubles are over.
183
00:11:34,276 --> 00:11:35,778
There's something wrong here.
184
00:11:35,779 --> 00:11:39,280
The wizard's much too smart
to end up this way.
185
00:11:39,281 --> 00:11:41,784
Yeah, well,
I'll call the coroner.
186
00:11:49,792 --> 00:11:51,293
[Intercom buzzes]
187
00:11:51,794 --> 00:11:53,294
Yes?
188
00:11:53,295 --> 00:11:54,795
(Man on intercom) Barry
Brown is about to broadcast
189
00:11:54,796 --> 00:11:55,798
a special news bulletin.
190
00:11:56,298 --> 00:11:57,800
Thanks, I'll listen.
191
00:12:02,304 --> 00:12:04,304
(Announcer on radio)
We interrupt this program
192
00:12:04,305 --> 00:12:07,808
to bring you an important
news bulletin by Barry Brown.
193
00:12:07,809 --> 00:12:09,810
This is for the attention
of the authorities.
194
00:12:09,811 --> 00:12:12,314
They are wrong in thinking
the wizard is dead.
195
00:12:12,315 --> 00:12:13,815
He is very much alive,
196
00:12:13,816 --> 00:12:15,818
and he threatens the life
of comm. Gordon
197
00:12:15,819 --> 00:12:19,821
at 2:00 this afternoon,
in Gordon's own office.
198
00:12:19,822 --> 00:12:22,823
This threat must be taken
with the utmost seriousness.
199
00:12:22,824 --> 00:12:24,825
The Wizard is
a desperate criminal
200
00:12:24,826 --> 00:12:27,830
who has the ability
to make himself invisible.
201
00:12:27,831 --> 00:12:31,833
And now, at great danger
to myself,
202
00:12:31,834 --> 00:12:34,837
I'm about to reveal
the wizard's true identity.
203
00:12:35,838 --> 00:12:36,838
He is...
204
00:12:36,839 --> 00:12:38,340
[Groaning]
205
00:12:38,841 --> 00:12:40,342
[Groaning]
206
00:12:43,345 --> 00:12:46,348
What's the matter, Barry?
Barry, what happened?
207
00:12:46,349 --> 00:12:48,350
Barry, what's troublin' you?
208
00:12:54,857 --> 00:12:56,357
Ladies and gentlemen,
209
00:12:56,358 --> 00:12:59,862
Barry Brown will be unable
to continue this broadcast,
210
00:13:00,362 --> 00:13:02,364
due to a mysterious accident.
211
00:13:16,879 --> 00:13:18,881
[Electronic buzzing]
212
00:13:33,896 --> 00:13:34,895
What happened here?
213
00:13:34,896 --> 00:13:36,398
Brown was broadcasting.
214
00:13:36,899 --> 00:13:38,899
Suddenly he acted as if
someone were chocking him.
215
00:13:38,900 --> 00:13:40,400
Then he fell down, unconscious.
216
00:13:40,401 --> 00:13:42,402
And no one else was
in the room but you?
217
00:13:42,403 --> 00:13:44,406
That's right.
But if you look at his neck,
218
00:13:44,407 --> 00:13:46,408
you'll see real finger marks.
219
00:13:47,409 --> 00:13:48,911
Yeah, he's right.
220
00:13:51,413 --> 00:13:52,913
It looks like
a throat hemorrhage.
221
00:13:52,914 --> 00:13:54,915
It'll be sometime
before he's able to talk.
222
00:13:54,916 --> 00:13:57,918
Then we'll have to wait to learn
the true identity of the wizard.
223
00:13:57,919 --> 00:13:59,419
That's right. But don't forget
224
00:13:59,420 --> 00:14:01,423
he's due in your office
at 2:00 this afternoon.
225
00:14:07,930 --> 00:14:08,929
I don't know Why I'm so jumpy.
226
00:14:08,930 --> 00:14:11,932
All the doors and windows
into the building are locked.
227
00:14:11,933 --> 00:14:13,934
Don't forget, we're dealing
with an invisible man.
228
00:14:13,935 --> 00:14:16,438
Well, he can't walk through
glass and steel, can he?
229
00:14:16,439 --> 00:14:17,940
[Knocking on door]
230
00:14:22,444 --> 00:14:24,946
Hello, Batman, commissioner.
231
00:14:24,947 --> 00:14:26,948
(Gordon) Hello, Vicki.
232
00:14:26,949 --> 00:14:28,949
I, uh, see you
brought your camera.
233
00:14:28,950 --> 00:14:31,451
Well, I still don't know what
kind of a picture I'm to take.
234
00:14:31,452 --> 00:14:34,454
I don't either. But when you
do, I want you to use this bulb.
235
00:14:34,455 --> 00:14:35,457
What kind is it?
236
00:14:35,958 --> 00:14:37,958
It's a specially treated
infrared bulb,
237
00:14:37,959 --> 00:14:40,963
sensitive to vibrations which
cannot ordinarily be seen.
238
00:14:41,463 --> 00:14:43,964
It might help you photograph
the invisible wizard.
239
00:14:43,965 --> 00:14:46,969
And just how do you focus
on somebody you can't see?
240
00:14:47,469 --> 00:14:48,470
That's up to you to figure out.
241
00:14:56,979 --> 00:14:59,982
It's time for Neil to turn on the
beams which will make me invisible.
242
00:15:02,484 --> 00:15:03,485
[Buzzing]
243
00:15:10,993 --> 00:15:12,494
[Machine whirring]
244
00:15:54,536 --> 00:15:56,038
It's 2:00.
245
00:15:58,540 --> 00:16:01,043
Sergeant, I want a complete
check on all entrances.
246
00:16:13,555 --> 00:16:14,555
Look!
247
00:16:14,556 --> 00:16:15,557
[Gun fires]
248
00:16:19,061 --> 00:16:22,564
(Narrator) Is there no way
to control this invisible menace?
249
00:16:22,565 --> 00:16:25,066
What new danger
confronts Vicki?
250
00:16:25,067 --> 00:16:26,568
[Narrator speaking]18323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
