Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,118 --> 00:00:53,618
(Narrator)
Vicki is captured
2
00:00:53,619 --> 00:00:56,120
when she follows her brother
to a wizard hideout.
3
00:00:56,121 --> 00:00:57,624
Batman and Robin locate her
4
00:00:58,124 --> 00:01:00,126
by releasing a prisoner
and following him.
5
00:01:00,127 --> 00:01:02,127
But when Batman enters,
6
00:01:02,128 --> 00:01:04,130
he encounters
an unexpected trap.
7
00:02:09,696 --> 00:02:10,697
[Thudding]
8
00:02:15,702 --> 00:02:16,703
(Robin) Bruce!
9
00:02:17,203 --> 00:02:19,205
It's not really you,
it... it can't be.
10
00:02:19,206 --> 00:02:20,706
It can be and it is.
11
00:02:20,707 --> 00:02:22,709
But I just saw Batman
plunge to his death.
12
00:02:23,209 --> 00:02:25,209
You thought you saw Batman.
That was Jimmy Vale.
13
00:02:25,210 --> 00:02:27,211
Vicki's brother?
I don't get it.
14
00:02:27,212 --> 00:02:29,213
I'll explain later.
Have you seen Vicki?
15
00:02:29,214 --> 00:02:31,215
Yes. She just
drove off in her car.
16
00:02:31,216 --> 00:02:33,219
Then she doesn't know
about her brother.
17
00:02:33,720 --> 00:02:35,221
Well, there's nothing
we can do for him now.
18
00:02:35,722 --> 00:02:36,723
Come on, let's go.
19
00:02:40,727 --> 00:02:41,728
[Engine starts]
20
00:02:45,231 --> 00:02:46,731
Now tell me what happened.
21
00:02:46,732 --> 00:02:48,733
The building is
evidently protected
22
00:02:48,734 --> 00:02:50,735
by a very elaborate
alarm system,
23
00:02:50,736 --> 00:02:52,737
because the first door knob
I touched
24
00:02:52,738 --> 00:02:54,739
stunned me with
an electric charge.
25
00:02:54,740 --> 00:02:56,743
I heard approaching footsteps.
26
00:02:56,744 --> 00:02:58,745
It was Jimmy who found me.
27
00:02:59,245 --> 00:03:01,746
(Bruce) Inside an office, Jimmy
lowered me to the floor.
28
00:03:01,747 --> 00:03:03,748
Making sure no one
had spotted us,
29
00:03:03,749 --> 00:03:05,750
he began removing my disguise.
30
00:03:05,751 --> 00:03:08,252
I remained motionless,
wondering what he was up to.
31
00:03:08,253 --> 00:03:10,254
Outside,
I could hear footsteps.
32
00:03:10,255 --> 00:03:12,759
Vicki's captors
were searching for me.
33
00:03:15,762 --> 00:03:17,263
I became vaguely aware
34
00:03:17,764 --> 00:03:20,264
that Jimmy was now wearing
the Batman costume.
35
00:03:20,265 --> 00:03:22,767
He moved to the door
and slipped out into the hall.
36
00:03:22,768 --> 00:03:25,269
That was the last time
I saw him alive.
37
00:03:25,270 --> 00:03:27,271
Evidently,
he was mistaken for me,
38
00:03:27,272 --> 00:03:29,273
got into a fight
and fell to his death.
39
00:03:29,274 --> 00:03:31,776
Saving Vicki was
the one decent thing he did.
40
00:03:31,777 --> 00:03:34,278
Yes. He was probably
trying to square things.
41
00:03:34,279 --> 00:03:36,282
Now, we better find
the real culprit.
42
00:03:36,283 --> 00:03:37,783
The wizard.
43
00:03:37,784 --> 00:03:38,783
(Evans) I got a good look
44
00:03:38,784 --> 00:03:40,286
at who was hiding
behind that mask.
45
00:03:40,787 --> 00:03:42,287
It was Jimmy Vale.
46
00:03:42,288 --> 00:03:44,290
No wonder Batman
would always show up
47
00:03:44,291 --> 00:03:46,792
so conveniently
to ruin our plans.
48
00:03:46,793 --> 00:03:49,293
He and Vale are one
and the same man.
49
00:03:49,294 --> 00:03:51,295
Then suppose you explain
how it happened
50
00:03:51,296 --> 00:03:52,797
that Batman showed up
at certain times
51
00:03:52,798 --> 00:03:54,298
when Jimmy Vale
was also present.
52
00:03:54,299 --> 00:03:56,300
That's right, I know
at least 2 occasions
53
00:03:56,301 --> 00:03:57,802
Remember that time... skip it
54
00:03:57,803 --> 00:03:59,806
If Jimmy Vale wasn't batman
then who is?
55
00:04:00,306 --> 00:04:02,306
I got out of that building
just in time to see
56
00:04:02,307 --> 00:04:04,308
Bruce Wayne pulling away
in a panel truck,
57
00:04:04,309 --> 00:04:05,810
with Robin, the boy wonder.
58
00:04:05,811 --> 00:04:07,313
So what? You aren't fool enough
59
00:04:07,814 --> 00:04:09,814
to suppose that Wayne and Batman
are one and the same, are you?
60
00:04:09,815 --> 00:04:11,818
It has interesting
possibilities.
61
00:04:12,318 --> 00:04:14,320
Millionaire clubman
leads double life.
62
00:04:14,321 --> 00:04:15,821
Not Wayne.
63
00:04:15,822 --> 00:04:18,324
That playboy has a rep
for being a lazy do-nothing.
64
00:04:18,325 --> 00:04:20,325
oh, that could be a pose.
65
00:04:20,326 --> 00:04:22,328
Besides, he was
certainly up to something,
66
00:04:22,329 --> 00:04:24,329
when he visited rendezvous D.
67
00:04:24,330 --> 00:04:25,830
I hadn't thought of that.
68
00:04:25,831 --> 00:04:27,832
Well, start thinking of this.
69
00:04:27,833 --> 00:04:29,836
We shall have to
begin concentrating
70
00:04:29,837 --> 00:04:31,336
on Mr. Bruce Wayne.
71
00:04:31,337 --> 00:04:33,339
The wizard always
covers his tracks.
72
00:04:33,340 --> 00:04:34,840
So have other suspects
73
00:04:34,841 --> 00:04:36,841
Like Barry Brown and
Dunne, that private eye.
74
00:04:36,842 --> 00:04:39,343
You forgot to mention Nolan,
or even Hammil himself.
75
00:04:39,344 --> 00:04:40,845
But Hammil is an invalid.
76
00:04:40,846 --> 00:04:43,347
It's pretty hard to imagine
that he's the wizard,
77
00:04:43,348 --> 00:04:45,349
much less, steal
his own invention.
78
00:04:45,350 --> 00:04:47,852
If Hammil's smart enough
to invent such a gadget,
79
00:04:47,853 --> 00:04:50,356
he's capable of operating
as the brains of that gang.
80
00:04:52,859 --> 00:04:54,358
You wished to see me,
Mr. Wayne?
81
00:04:54,359 --> 00:04:56,362
I was just passing by
and I thought perhaps...
82
00:04:56,863 --> 00:04:58,364
I'm not in the habit
of granting interviews
83
00:04:58,865 --> 00:04:59,866
without an appointment.
84
00:04:59,867 --> 00:05:01,867
Is this business or social?
85
00:05:01,868 --> 00:05:03,870
Well, let's say
it's confidential.
86
00:05:04,370 --> 00:05:05,872
You may go, Carter.
87
00:05:10,376 --> 00:05:11,377
[Door closing]
88
00:05:11,878 --> 00:05:14,379
Now then, out with it.
89
00:05:14,380 --> 00:05:16,380
You haven't by any chance
found any trace
90
00:05:16,381 --> 00:05:17,882
of your stolen
remote control machine?
91
00:05:17,883 --> 00:05:19,884
Isn't it customary
for the police
92
00:05:19,885 --> 00:05:21,387
to perform such duties?
93
00:05:21,388 --> 00:05:23,388
Yes. But in the meantime,
94
00:05:23,389 --> 00:05:25,890
that machine is in the hands
of a dangerous enemy.
95
00:05:25,891 --> 00:05:28,392
If, however, there was
some counteracting device,
96
00:05:28,393 --> 00:05:29,395
that could be perfected...
97
00:05:29,896 --> 00:05:31,896
If I knew of such a device,
young man,
98
00:05:31,897 --> 00:05:33,898
I would hardly
discuss it publicly.
99
00:05:33,899 --> 00:05:35,399
Now, if you'll excuse me.
100
00:05:35,400 --> 00:05:37,401
Well, certainly. Good day, sir.
101
00:05:37,402 --> 00:05:39,403
You may stay to dinner,
if you wish.
102
00:05:39,404 --> 00:05:41,405
No thanks. I have a dinner
date with miss Vale
103
00:05:41,406 --> 00:05:43,407
of Picture Magazine
at the French cafe.
104
00:05:43,408 --> 00:05:44,911
Thanks just the same.
105
00:05:51,918 --> 00:05:53,419
[Door closing]
106
00:06:26,402 --> 00:06:28,403
Headquarters calling car 4.
107
00:06:28,404 --> 00:06:30,406
(Wizard) Headquarters
calling car 4.
108
00:06:30,407 --> 00:06:31,907
Come in, car 4.
109
00:06:31,908 --> 00:06:33,409
This is m.N. Go ahead.
110
00:06:33,910 --> 00:06:36,410
Bruce Wayne has just talked
his way into the trap.
111
00:06:36,411 --> 00:06:38,915
He's to meet Vicki Vale in
front of the French cafe tonight.
112
00:06:38,916 --> 00:06:40,415
Right.
113
00:06:40,416 --> 00:06:41,916
This is going to be easier
than we thought.
114
00:06:41,917 --> 00:06:43,920
I'll join you at rendezvous E.
115
00:06:43,921 --> 00:06:44,920
Check.
116
00:06:44,921 --> 00:06:46,422
Come on, get started.
117
00:07:11,948 --> 00:07:13,449
Start walking towards
the car, Wayne.
118
00:07:13,950 --> 00:07:16,451
Don't make any wrong moves.
119
00:07:16,452 --> 00:07:18,454
You got your orders. Get going.
120
00:07:38,474 --> 00:07:40,476
[Tires screeching]
121
00:07:45,982 --> 00:07:47,483
[Brakes screeching]
122
00:08:00,496 --> 00:08:01,997
What's this all about?
123
00:08:01,998 --> 00:08:03,498
A smart guy like you
124
00:08:03,499 --> 00:08:06,002
ought to be able to
figure it out, Batman.
125
00:08:06,502 --> 00:08:07,503
Batman?
126
00:08:08,004 --> 00:08:10,006
Aren't you two gentlemen
making a mistake?
127
00:08:10,007 --> 00:08:11,507
Not this time.
128
00:08:13,009 --> 00:08:15,511
[Alarm buzzing]
129
00:08:16,012 --> 00:08:18,012
You might at least explain
where you two are taking me.
130
00:08:18,013 --> 00:08:20,016
Just keep driving,
you'll find out.
131
00:08:21,517 --> 00:08:24,020
This leads into
the industrial section.
132
00:08:25,521 --> 00:08:27,023
Stop at that warehouse.
133
00:08:31,027 --> 00:08:33,029
(Bruce) So this is
where we're going.
134
00:08:33,030 --> 00:08:34,529
52, Commercial Street.
135
00:08:34,530 --> 00:08:37,531
(Evans) Yeah, we got a nice
private room waiting for you.
136
00:08:37,532 --> 00:08:39,033
Thanks for all the information.
137
00:08:39,034 --> 00:08:40,534
(Floyd) Don't mention it.
138
00:08:40,535 --> 00:08:43,039
Nobody you know
will ever find you here.
139
00:08:43,040 --> 00:08:44,540
(Evans) Get out.
140
00:09:07,063 --> 00:09:08,564
[Knocking on door]
141
00:09:17,573 --> 00:09:19,073
Take a good look at him, boys.
142
00:09:19,074 --> 00:09:22,076
This is what Batman looks like,
without his fancy clothes.
143
00:09:22,077 --> 00:09:24,078
I don't know
what this is all about.
144
00:09:24,079 --> 00:09:26,082
Maybe the wizard
will explain it to you.
145
00:09:26,083 --> 00:09:27,083
Stick around.
146
00:09:27,583 --> 00:09:28,584
Sit over there.
147
00:09:39,595 --> 00:09:41,597
[Brakes screeching]
148
00:09:50,606 --> 00:09:52,606
I wonder what's
keeping the wizard?
149
00:09:52,607 --> 00:09:54,610
He might have been
unavoidably detained.
150
00:09:55,111 --> 00:09:56,612
By the, uh, Batman,
for instance.
151
00:09:57,113 --> 00:09:59,115
That's very funny,
coming from you.
152
00:09:59,116 --> 00:10:00,116
Why?
153
00:10:56,172 --> 00:10:57,673
The bat signal!
154
00:11:03,179 --> 00:11:04,678
That means Batman's outside.
155
00:11:04,679 --> 00:11:06,182
What does that make him?
156
00:11:06,183 --> 00:11:09,185
This is no time for riddle
you watch him.
157
00:11:15,191 --> 00:11:16,692
There he is.
158
00:12:07,243 --> 00:12:08,244
[Thudding]
159
00:12:18,754 --> 00:12:20,256
What's the matter with you?
160
00:12:20,756 --> 00:12:22,257
Batman, he slugged me.
161
00:12:22,258 --> 00:12:23,258
Where is he?
162
00:12:23,259 --> 00:12:25,260
I don't know. He's gone.
163
00:12:25,261 --> 00:12:26,762
Are you sure he was here?
164
00:12:27,263 --> 00:12:29,265
Am I sure?
I didn't slug myself.
165
00:13:16,312 --> 00:13:18,314
[Car approaching]
166
00:13:18,814 --> 00:13:20,316
[Brakes screeching]
167
00:13:27,823 --> 00:13:28,824
What are you doing out here?
168
00:13:29,325 --> 00:13:30,324
You're supposed to be inside
169
00:13:30,325 --> 00:13:32,326
guarding Bruce Wayne,
alias Batman.
170
00:13:32,327 --> 00:13:34,328
Wayne's a prisoner, but
Batman is in the neighborhood.
171
00:13:34,329 --> 00:13:35,331
We spotted him from the window.
172
00:13:35,831 --> 00:13:36,830
can you prove it was Batman?
173
00:13:36,831 --> 00:13:37,833
Certainly. He
knocked Ives down.
174
00:13:56,352 --> 00:13:57,853
At least we've got Bruce Wayne.
175
00:13:57,854 --> 00:13:59,855
We'll hold him until...
176
00:14:00,856 --> 00:14:01,855
Wayne got away.
177
00:14:01,856 --> 00:14:02,856
How did that happen?
178
00:14:02,857 --> 00:14:03,857
His pal rescued him.
179
00:14:03,858 --> 00:14:05,359
He sneaked up behind me and...
180
00:14:05,360 --> 00:14:06,362
Never mind at the tales.
181
00:14:06,862 --> 00:14:08,862
It's obvious you're no match
for the boy, Robin,
182
00:14:08,863 --> 00:14:09,865
leave alone the Batman.
183
00:14:09,866 --> 00:14:11,366
Call off the men!
184
00:14:11,367 --> 00:14:13,869
Neil and I are leaving
for rendezvous C at once.
185
00:14:35,391 --> 00:14:37,391
I think the wizard himself
was in that car.
186
00:14:37,392 --> 00:14:38,394
We're going after him.
187
00:14:38,395 --> 00:14:39,895
What about Alfred?
188
00:14:43,899 --> 00:14:44,900
I think he's safe.
189
00:15:11,927 --> 00:15:13,427
Well, at least we proved that
190
00:15:13,428 --> 00:15:15,431
Bruce Wayne and Batman
aren't the same.
191
00:15:15,432 --> 00:15:16,931
Never mind that.
192
00:15:16,932 --> 00:15:18,432
What you should worry about now
193
00:15:18,433 --> 00:15:20,934
is that Bruce Wayne can
identify a lot of you men.
194
00:15:20,935 --> 00:15:22,436
If he lives up
to his reputation,
195
00:15:22,437 --> 00:15:23,937
he won't do anything about it.
196
00:15:23,938 --> 00:15:25,941
Let's hope not, for your sake.
197
00:15:29,445 --> 00:15:32,447
There's a car following us.
198
00:15:32,448 --> 00:15:33,947
It's probably Batman and Robin,
199
00:15:33,948 --> 00:15:36,452
thanks to your stupidity.
Turn off at the next road
200
00:15:45,427 --> 00:15:46,928
they've turned off.
201
00:15:46,929 --> 00:15:48,430
Speed up.
202
00:15:55,938 --> 00:15:57,938
Well, the wizard
won't be able to use
203
00:15:57,939 --> 00:15:59,940
his remote control machine
on us this time.
204
00:15:59,941 --> 00:16:02,444
No, but he probably
knows a lot more tricks.
205
00:16:02,945 --> 00:16:04,945
They're gaining on us.
Can't you go any faster?
206
00:16:04,946 --> 00:16:06,448
You'll have to get me
another car.
207
00:16:06,449 --> 00:16:08,449
This is no time for humor.
208
00:16:08,450 --> 00:16:10,953
I see I'll have to
take over as usual.
209
00:16:31,473 --> 00:16:32,474
(Narrator) Is Barry Brown
210
00:16:32,975 --> 00:16:34,975
searching
commissioner Gordon's desk?
211
00:16:34,976 --> 00:16:37,479
Why is this armored car
under attack?
212
00:16:37,480 --> 00:16:40,482
[Narrator speaking]15147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
