Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,136 --> 00:00:54,635
(Narrator)
By a clever ruse,
2
00:00:54,636 --> 00:00:56,637
the Wizard's men
learn where Morton,
3
00:00:56,638 --> 00:00:59,642
the inventor, has hidden
his secret formula.
4
00:00:59,643 --> 00:01:01,143
They go after it.
5
00:01:01,144 --> 00:01:03,646
Batman and Robin trail them
to Morton's office.
6
00:01:08,651 --> 00:01:09,652
Look!
7
00:01:22,165 --> 00:01:23,166
Watch 'em!
8
00:01:27,670 --> 00:01:30,173
This is Morton's formula.
Let's get out of here.
9
00:01:42,685 --> 00:01:43,686
[Grunts]
10
00:01:49,192 --> 00:01:50,193
(Nolan) Come on.
11
00:02:02,705 --> 00:02:04,207
Batman's pal was just here.
12
00:02:04,707 --> 00:02:06,707
Never mind him.
We got what we came for.
13
00:02:06,708 --> 00:02:09,212
Gettin' out of here
is more important. Come on.
14
00:02:24,727 --> 00:02:26,728
We'll separate.
15
00:02:26,729 --> 00:02:29,232
Jason, you and Ives take the
other car with Dan. Right.
16
00:02:35,238 --> 00:02:36,239
Batman!
17
00:02:38,241 --> 00:02:40,743
Are you all right?
Yeah, I'm all right.
18
00:02:48,751 --> 00:02:51,252
One of them bounced an
iron bar off my head.
19
00:02:51,253 --> 00:02:53,256
You didn't tangle with
that switchboard, did you?
20
00:02:53,756 --> 00:02:55,758
No. The iron bar must have
caused a short circuit.
21
00:03:09,772 --> 00:03:11,772
Did those men get Morton's formula?
I don't know.
22
00:03:11,773 --> 00:03:14,275
I heard one of 'em say they
got what they came after.
23
00:03:14,276 --> 00:03:15,278
Then they got it.
24
00:03:30,293 --> 00:03:32,295
They must have escaped
through the other building.
25
00:03:32,296 --> 00:03:34,297
Maybe we can head them off.
26
00:03:36,299 --> 00:03:37,799
You can't go in there!
27
00:03:37,800 --> 00:03:39,802
Well, I'm Vicki Vale,
of Picture Magazine.
28
00:03:39,803 --> 00:03:41,303
Vicki Vale, eh?
29
00:03:41,304 --> 00:03:43,306
Well, I'm officer Murphy
of the patrol bureau.
30
00:03:43,806 --> 00:03:45,308
You still can't go in there.
31
00:03:52,315 --> 00:03:53,316
[Car engine starts]
32
00:03:56,819 --> 00:03:59,321
[Police siren wailing]
33
00:03:59,322 --> 00:04:01,824
The men you're after are getting
away through that building.
34
00:04:02,325 --> 00:04:04,327
They're in a car,
heading down 4th St.!
35
00:04:15,838 --> 00:04:18,291
[Police siren wailing]
36
00:04:19,792 --> 00:04:22,294
Car 4 to headquarters,
emergency!
37
00:04:22,295 --> 00:04:23,296
Car 4 to headquarters!
38
00:04:23,297 --> 00:04:24,796
Go ahead, car 4.
39
00:04:24,797 --> 00:04:26,297
We have Morton's formula.
40
00:04:26,298 --> 00:04:28,299
But there's a police car
trailing us.
41
00:04:28,300 --> 00:04:30,801
Turn into the alley South
of Oak St., as planned.
42
00:04:30,802 --> 00:04:32,805
I'll start the robot
car by remote control.
43
00:04:33,306 --> 00:04:34,306
Right.
44
00:04:34,307 --> 00:04:35,808
Into the alley
as planned, Jimmy.
45
00:04:36,309 --> 00:04:37,309
OK.
46
00:04:37,310 --> 00:04:39,312
[Siren continues wailing]
47
00:04:40,813 --> 00:04:42,315
[Machine humming]
48
00:04:44,817 --> 00:04:46,319
[Tires screeching]
49
00:05:03,336 --> 00:05:04,837
[Brakes screeching]
50
00:05:10,843 --> 00:05:12,343
What do you make of that?
51
00:05:12,344 --> 00:05:14,347
It was operated
by remote control.
52
00:05:14,847 --> 00:05:17,350
That proves the Wizard engineered
the whole operation.
53
00:05:23,356 --> 00:05:25,856
What about the picture that
photographer girl snapped?
54
00:05:25,857 --> 00:05:27,360
Might help the cops
identify us.
55
00:05:27,860 --> 00:05:29,362
We'll have to get it.
56
00:05:29,363 --> 00:05:32,364
That's up to Jimmy.
She's his sister.
57
00:05:32,365 --> 00:05:33,366
Leave me out of this.
58
00:05:33,866 --> 00:05:36,367
You don't want anything to
happen to her, do you, Jimmy?
59
00:05:36,368 --> 00:05:39,372
Nothing better. She doesn't
know I'm hooked up with you.
60
00:05:39,373 --> 00:05:40,872
That's fine.
61
00:05:40,873 --> 00:05:43,374
You can tell her any story
she'll believe.
62
00:05:43,375 --> 00:05:45,878
But get that negative
and any prints she made.
63
00:05:48,381 --> 00:05:49,882
[Phone rings]
64
00:05:50,383 --> 00:05:51,383
Hello.
65
00:05:51,384 --> 00:05:52,884
(Jimmy) Hello, Vicki.
66
00:05:52,885 --> 00:05:54,386
Jimmy.
67
00:05:54,387 --> 00:05:56,387
Look, I just developed that
negative and made a print of it.
68
00:05:56,388 --> 00:05:57,890
You were driving that car!
69
00:05:58,391 --> 00:06:00,392
Listen sis, I'm in a jam.
70
00:06:00,393 --> 00:06:02,893
Don't show that photograph
to anybody till I see you.
71
00:06:02,894 --> 00:06:05,396
Jimmy, where are you?
Why don't you come here?
72
00:06:05,397 --> 00:06:07,900
Well, I'll explain
everything when I see you.
73
00:06:07,901 --> 00:06:09,401
Meet me right away.
74
00:06:09,402 --> 00:06:11,402
In the picnic grounds
at Graham's park.
75
00:06:11,403 --> 00:06:13,904
Bring the negative and any
prints you made of it.
76
00:06:13,905 --> 00:06:14,905
But, Jimmy, I...
77
00:06:14,906 --> 00:06:16,909
You want me to get out
of this jam, don't you?
78
00:06:16,910 --> 00:06:18,410
Oh, of course, I do.
79
00:06:18,411 --> 00:06:20,912
All right then, do what I say.
80
00:06:20,913 --> 00:06:23,916
Don't talk to the police, and
don't bring anybody with you.
81
00:06:23,917 --> 00:06:25,417
Meet me in the park.
82
00:06:25,418 --> 00:06:27,420
[Phone disconnects]
But Jimmy... Jimmy!
83
00:06:31,424 --> 00:06:33,925
It's all set.
She'll meet me.
84
00:06:33,926 --> 00:06:35,428
I'll take over from here.
85
00:06:35,928 --> 00:06:37,430
Now, you promised
she wouldn't be hurt.
86
00:06:37,930 --> 00:06:38,929
She won't be,
87
00:06:38,930 --> 00:06:41,934
if she brings that negative
and any prints she made from it.
88
00:06:44,437 --> 00:06:46,937
Well, what do you think
I should do about it, Bruce?
89
00:06:46,938 --> 00:06:50,441
The only thing to do is to meet
your brother and hear his story.
90
00:06:50,442 --> 00:06:52,943
Well, I hardly needed to
come here for that advice.
91
00:06:52,944 --> 00:06:55,946
What else could I say? You already
had your mind made up in advance.
92
00:06:55,947 --> 00:06:57,450
Well, thanks anyway, Bruce.
93
00:06:57,451 --> 00:07:00,452
Good night, Vicki.
Good night.
94
00:07:00,453 --> 00:07:01,954
Does that setup
sound right to you?
95
00:07:01,955 --> 00:07:03,455
No, it doesn't.
96
00:07:03,456 --> 00:07:05,958
And Batman and Robin
had better look into it.
97
00:07:34,454 --> 00:07:36,955
Jimmy?
Who are you?
98
00:07:36,956 --> 00:07:38,456
your brother couldn't get here.
99
00:07:38,457 --> 00:07:39,957
He sent me to get the negative.
100
00:07:39,958 --> 00:07:40,960
I'll give it only to Jimmy.
101
00:07:41,461 --> 00:07:41,961
Yeah?
102
00:07:42,962 --> 00:07:44,464
[Brakes screeching]
103
00:08:03,432 --> 00:08:04,934
[Batman punching]
104
00:08:22,952 --> 00:08:23,953
[Groans]
105
00:08:27,957 --> 00:08:29,458
Come on.
106
00:08:38,467 --> 00:08:40,467
[Panting] Thanks for your help.
107
00:08:40,468 --> 00:08:41,470
Where's the negative?
108
00:08:41,971 --> 00:08:42,971
It burned.
109
00:08:42,972 --> 00:08:44,974
Well, maybe it's just as well.
110
00:08:44,975 --> 00:08:46,975
Help miss Vale to her car.
111
00:08:46,976 --> 00:08:47,977
Thank you.
112
00:09:18,507 --> 00:09:20,509
(Bruce)
There's the charred negative.
113
00:09:29,018 --> 00:09:30,018
What's that?
114
00:09:30,019 --> 00:09:32,020
It's known as aerolic red.
115
00:09:32,021 --> 00:09:35,524
It'll restore the molecular
structure of the charred film.
116
00:10:09,058 --> 00:10:10,059
Hand me the camera.
117
00:10:17,066 --> 00:10:18,567
You really think this'll work?
118
00:10:18,568 --> 00:10:20,068
We can hope, Dick.
119
00:10:20,069 --> 00:10:22,071
I'm using infrared plates.
120
00:10:34,083 --> 00:10:36,584
There it is, Dick.
121
00:10:36,585 --> 00:10:38,585
But who's the man
with Jimmy Vale?
122
00:10:38,586 --> 00:10:39,586
I don't know him.
123
00:10:39,587 --> 00:10:42,591
I'll have to check
through my rogues' gallery.
124
00:10:46,095 --> 00:10:47,094
You may go now, Carter.
125
00:10:47,095 --> 00:10:49,098
Are you sure you won't
need me, prof. Hammil?
126
00:10:49,099 --> 00:10:50,598
Of course, I'm sure!
127
00:10:50,599 --> 00:10:52,101
Very good, sir.
128
00:10:56,605 --> 00:10:58,107
Door closes]
129
00:11:21,630 --> 00:11:22,631
[Door closes]
130
00:11:45,154 --> 00:11:47,154
I was hoping it might be one
of the men we've been watching.
131
00:11:47,155 --> 00:11:49,656
Like Brown.
Like Dunne, the private eye.
132
00:11:49,657 --> 00:11:51,660
Or even the eccentric
scientist, Hammil.
133
00:11:51,661 --> 00:11:54,162
But he's confined
to a wheelchair.
134
00:11:54,163 --> 00:11:56,164
Yes, that's true.
135
00:11:56,165 --> 00:11:57,666
[Chair humming]
136
00:12:23,692 --> 00:12:25,694
[Electronic buzzing]
137
00:12:50,719 --> 00:12:52,219
Did you get the negative?
138
00:12:52,220 --> 00:12:54,221
Yes, I burned it.
And the print, too.
139
00:12:54,222 --> 00:12:55,224
You're sure of that?
140
00:12:55,225 --> 00:12:56,725
Yes, I'm sure.
141
00:12:57,726 --> 00:12:59,227
Get rid of Jimmy Vale.
142
00:12:59,228 --> 00:13:01,729
He is a good pilot.
We need him.
143
00:13:01,730 --> 00:13:03,730
I'll make you
responsible for him.
144
00:13:03,731 --> 00:13:05,234
Now, watch him closely.
145
00:13:06,235 --> 00:13:07,736
[Phone rings]
146
00:13:08,737 --> 00:13:10,238
Hello?
147
00:13:10,239 --> 00:13:11,738
(Jimmy)
This is Jimmy. Listen, sis...
148
00:13:11,739 --> 00:13:14,243
Well, that was a fine trick
you played on me.
149
00:13:14,244 --> 00:13:17,745
I... I'm sorry, Vicki.
I'll explain someday.
150
00:13:17,746 --> 00:13:18,747
Are you all right?
151
00:13:18,748 --> 00:13:20,748
Yes, thanks to Batman.
152
00:13:20,749 --> 00:13:23,250
Look Jimmy, where are you?
Why don't you come here?
153
00:13:23,251 --> 00:13:25,754
Never mind where I am.
I'm leaving town right away.
154
00:13:26,755 --> 00:13:27,756
Goodbye, Vicki.
155
00:13:27,757 --> 00:13:29,758
But Jimmy...
Jimmy.
156
00:13:35,764 --> 00:13:37,265
Hello, Florence?
157
00:13:37,266 --> 00:13:39,268
Look, trace this call I just
had, will you? It's urgent.
158
00:13:39,768 --> 00:13:41,770
And call me back,
right away. Yeah.
159
00:13:51,780 --> 00:13:53,282
[Phone ringing]
160
00:13:54,283 --> 00:13:55,284
Hello?
161
00:13:56,785 --> 00:13:58,787
The Harbor Club
on Seaside Avenue.
162
00:13:58,788 --> 00:13:59,788
OK, thanks.
163
00:14:04,293 --> 00:14:08,796
Here's the man, Mac Lacey.
Police record.
164
00:14:08,797 --> 00:14:12,299
Hangs out on the waterfront.
Frequents the Harbor Club.
165
00:14:12,300 --> 00:14:15,304
Mac Lacey is about to be
interviewed by the Batman.
166
00:14:26,315 --> 00:14:27,816
I came here to find my brother.
167
00:14:28,317 --> 00:14:29,817
He skipped out on us.
168
00:14:29,818 --> 00:14:32,321
Maybe, if we hold her,
he'll come back.
169
00:14:32,322 --> 00:14:33,822
That's a good idea.
170
00:14:34,323 --> 00:14:36,325
You won't get away with this.
171
00:14:36,326 --> 00:14:37,826
I think we will.
172
00:14:43,832 --> 00:14:45,334
(Batman)
That's our man.
173
00:14:54,343 --> 00:14:55,344
Batman!
174
00:14:55,844 --> 00:14:56,845
That hurt.
175
00:15:16,365 --> 00:15:17,865
Take her to the boat.
176
00:15:17,866 --> 00:15:20,369
Where's Gabe?
He'll meet us at the dock.
177
00:15:34,883 --> 00:15:36,385
[Screaming]
178
00:15:37,886 --> 00:15:39,887
Watch him!
179
00:15:39,888 --> 00:15:41,390
[Vicki screaming]
180
00:16:05,414 --> 00:16:06,915
[Bullet whistles]
181
00:16:32,441 --> 00:16:33,942
[Batman punching]
182
00:16:37,946 --> 00:16:38,947
[Men grunting]
183
00:16:56,965 --> 00:16:58,467
That'll locate him.
184
00:17:13,949 --> 00:17:15,451
(Narrator)
Who is this stranger
185
00:17:15,951 --> 00:17:17,953
who has penetrated
the Wizard hideout?
186
00:17:17,954 --> 00:17:20,455
What new danger
does Robin face?
187
00:17:20,456 --> 00:17:23,459
[Narrator speaking]12940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
