Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,135 --> 00:00:54,637
(Narrator) Batman and
Robin pursue the Wizard's men,
2
00:00:54,637 --> 00:00:58,141
who have taken some special
detonators from the research plant.
3
00:00:58,141 --> 00:01:00,643
The chase leads to
a lonely mountain road.
4
00:01:22,665 --> 00:01:24,167
[Machine humming]
5
00:01:24,167 --> 00:01:25,668
[Crackling]
6
00:01:27,170 --> 00:01:28,671
[Crowbar buzzing]
7
00:01:51,194 --> 00:01:53,696
That settles Batman.
Get Robin.
8
00:02:26,679 --> 00:02:29,182
Put him in the back.
We gotta get out of here.
9
00:02:41,194 --> 00:02:42,695
[Truck engine starting]
10
00:03:38,751 --> 00:03:40,253
Bring the boy inside.
11
00:04:41,314 --> 00:04:43,316
He must be hiding
around here someplace.
12
00:04:43,316 --> 00:04:45,818
You two keep on looking for him.
We're going back.
13
00:05:07,340 --> 00:05:09,342
Hello, Evans.
14
00:05:09,342 --> 00:05:10,843
How has Morton been doing?
15
00:05:10,843 --> 00:05:13,846
He don't seem
to like it here
16
00:05:13,846 --> 00:05:15,848
for a man who's invented
the high explosive,
17
00:05:15,848 --> 00:05:17,850
he seems awfully quiet.
18
00:05:24,857 --> 00:05:26,359
How long am I to be kept here?
19
00:05:26,359 --> 00:05:28,861
Until you give us
the information we want
20
00:05:28,861 --> 00:05:30,863
You won't get
anything out of me.
21
00:05:30,863 --> 00:05:33,366
Our leader, the Wizard,
will soon be here,
22
00:05:33,366 --> 00:05:34,867
he'll change your mind.
23
00:05:34,867 --> 00:05:36,869
The Wizard?
Coming here?
24
00:05:36,869 --> 00:05:39,372
Yes, any minute now.
25
00:05:39,372 --> 00:05:41,874
Go keep an eye out
for Ives and Jason
26
00:06:00,393 --> 00:06:01,894
[Stones clacking]
27
00:06:26,919 --> 00:06:28,921
[Footsteps approaching]
28
00:06:28,921 --> 00:06:30,423
[Door closing]
29
00:06:33,926 --> 00:06:34,927
They're not in sight.
30
00:06:34,927 --> 00:06:37,930
Probably still looking
for Batman's pal.
31
00:06:58,451 --> 00:07:02,455
(Wizard on radio) This is the
Wizard speaking. I am ready to enter.
32
00:07:14,467 --> 00:07:16,469
(Wizard)
Morton,
33
00:07:16,469 --> 00:07:19,972
I know that your invention
is more than an explosive,
34
00:07:19,972 --> 00:07:22,975
it is a potential source
of great power.
35
00:07:22,975 --> 00:07:24,977
Who told you that?
36
00:07:24,977 --> 00:07:26,479
Never mind.
37
00:07:26,479 --> 00:07:28,981
I also know that you have
worked out a formula
38
00:07:28,981 --> 00:07:32,485
for harnessing that explosive
energy to machinery.
39
00:07:32,485 --> 00:07:34,487
Where is that formula?
40
00:07:35,988 --> 00:07:37,990
I'll never tell you.
41
00:07:37,990 --> 00:07:40,993
I see I shall have
to persuade you.
42
00:07:40,993 --> 00:07:42,495
Watch my eyes,
43
00:07:44,997 --> 00:07:45,998
relax,
44
00:07:48,000 --> 00:07:52,004
you are tired, Morton,
very tired.
45
00:07:54,006 --> 00:07:55,007
Relax.
46
00:07:56,509 --> 00:07:58,010
[Brakes screeching]
47
00:08:06,018 --> 00:08:08,521
You are now ready to tell
what I want to know.
48
00:08:09,021 --> 00:08:11,023
Nolan! Someone's hiding
in this room!
49
00:08:11,023 --> 00:08:13,526
Look behind those curtains.
50
00:08:14,527 --> 00:08:16,529
[Slumping]
Evans, you stay here.
51
00:08:21,534 --> 00:08:22,535
He's tricked us.
52
00:08:41,554 --> 00:08:43,055
Come, Morton,
53
00:08:43,055 --> 00:08:45,057
tell me where your formula is hidden.
54
00:08:47,059 --> 00:08:48,561
I'll never tell.
55
00:09:05,077 --> 00:09:06,579
[Tires screeching]
56
00:09:13,085 --> 00:09:14,086
[Crashing]
57
00:09:18,591 --> 00:09:21,594
Out the panel.
The Batman's here.
58
00:09:22,094 --> 00:09:24,597
Morton's inside,
and so is the Wizard.
59
00:09:26,599 --> 00:09:27,600
[Door crashing]
60
00:09:30,102 --> 00:09:31,103
They've gone.
61
00:09:31,103 --> 00:09:32,605
What's happened to Morton?
62
00:09:37,109 --> 00:09:38,611
He's got a head injury.
63
00:09:38,611 --> 00:09:40,613
[Wizard cackling]
64
00:09:43,115 --> 00:09:45,117
You're clever, Batman,
65
00:09:45,117 --> 00:09:47,620
but not as clever
as the Wizard.
66
00:09:53,125 --> 00:09:55,127
[Glass shattering]
67
00:10:02,635 --> 00:10:04,136
[Broken glass tinkling]
68
00:10:07,640 --> 00:10:08,641
Where did he go?
69
00:10:08,641 --> 00:10:09,642
He was never there, Robin.
70
00:10:10,142 --> 00:10:11,644
That glass was
a television screen.
71
00:10:11,644 --> 00:10:14,146
He was projected on it
from his unknown hideout.
72
00:10:14,146 --> 00:10:16,148
Let's take a look at Morton.
73
00:10:18,150 --> 00:10:20,152
We'd better get him
to a hospital.
74
00:10:25,157 --> 00:10:26,659
So the Wizard knows
that this explosive
75
00:10:27,159 --> 00:10:28,661
can be turned
into industrial energy?
76
00:10:28,661 --> 00:10:31,664
And he was trying to find out
where Morton kept his formula.
77
00:10:31,664 --> 00:10:33,165
Did Morton tell him?
I don't know.
78
00:10:33,165 --> 00:10:35,167
They discovered me
and I had to get out.
79
00:10:35,167 --> 00:10:37,169
Morton's still unconscious.
80
00:10:37,169 --> 00:10:41,173
We can't tell whether or not
he revealed his secret.
81
00:10:41,173 --> 00:10:44,176
Let's turn on the radio. It's
time for Barry Brown's broadcast.
82
00:10:44,176 --> 00:10:48,681
He probably knows
more about this than we do.
83
00:10:48,681 --> 00:10:52,685
(Announcer) And now, here is
Barry Brown, your favorite newscaster.
84
00:10:52,685 --> 00:10:54,186
(Barry)
Good evening, everybody.
85
00:10:54,186 --> 00:10:56,188
Here's an exclusive flash:
86
00:10:56,188 --> 00:10:58,691
Wesley Morton,
the missing inventor,
87
00:10:58,691 --> 00:11:01,193
was rescued from the hands
of criminals today.
88
00:11:01,193 --> 00:11:03,195
Morton has a severe concussion.
89
00:11:03,195 --> 00:11:07,199
The injured inventor is lying
unconscious in the city hospital,
90
00:11:07,199 --> 00:11:10,202
under police guard.
91
00:11:10,703 --> 00:11:13,205
That's the news
the Wizard said we'd get.
92
00:11:20,212 --> 00:11:21,714
How does Brown
learn these things?
93
00:11:21,714 --> 00:11:23,215
And why does he broadcast them?
94
00:11:23,215 --> 00:11:24,717
Well, maybe he's the Wizard,
95
00:11:24,717 --> 00:11:26,719
giving his men orders this way.
96
00:11:26,719 --> 00:11:28,220
That's an idea.
97
00:11:28,220 --> 00:11:29,722
Now we'll have to
go to the hospital
98
00:11:29,722 --> 00:11:31,724
and see that Morton's
guards are alerted.
99
00:11:42,735 --> 00:11:44,236
How soon will he
be able to talk?
100
00:11:44,737 --> 00:11:47,740
Any minute now. But don't
question him too much.
101
00:11:56,749 --> 00:11:58,751
Commissioner, can I see
you outside a minute?
102
00:11:58,751 --> 00:12:00,753
Why, yes, of course, Bruce.
103
00:12:04,757 --> 00:12:06,759
Did you hear Brown's
broadcast tonight?
104
00:12:06,759 --> 00:12:09,762
No. Don't tell me he knows
that Morton is here.
105
00:12:09,762 --> 00:12:11,764
Yes, and by now
the whole town knows it.
106
00:12:11,764 --> 00:12:14,767
I'll warn the guards.
Stand by inside, will you?
107
00:12:21,273 --> 00:12:23,776
I'll come right down.
108
00:12:23,776 --> 00:12:26,278
Oh, do you mind if I get a
picture or two for my magazine?
109
00:12:26,278 --> 00:12:29,782
Oh, please don't, miss Vale,
it might upset the patient.
110
00:12:33,285 --> 00:12:35,287
What's the use of being
a photographer? Everybody says:
111
00:12:35,287 --> 00:12:37,790
"Please don't take
any pictures."
112
00:12:42,795 --> 00:12:45,798
If there's any trouble,
get back to the car, but fast.
113
00:12:45,798 --> 00:12:46,799
All right.
114
00:12:56,308 --> 00:12:57,810
He's coming to.
115
00:13:39,852 --> 00:13:42,855
He's going to talk, commissioner.
116
00:13:42,855 --> 00:13:45,357
(Gordon on radio)
How are you feeling, mr. Morton?
117
00:13:45,357 --> 00:13:47,359
The radio transmitter's working.
118
00:13:47,359 --> 00:13:49,361
Pretty weak.
119
00:13:49,862 --> 00:13:52,364
Do you remember
what you told the Wizard?
120
00:13:52,364 --> 00:13:54,867
I--I didn't tell him anything.
121
00:13:54,867 --> 00:13:58,370
(Morton) He--he still doesn't
know where my formula is kept.
122
00:13:58,370 --> 00:14:00,372
Well, tell us where it is,
and we'll guard it.
123
00:14:00,873 --> 00:14:01,874
It's in room...
124
00:14:02,374 --> 00:14:05,377
In the filing cabinet
in room 521,
125
00:14:05,377 --> 00:14:07,379
in the Markham building.
126
00:14:07,379 --> 00:14:09,882
I'll have some of my men
stationed there.
127
00:14:10,883 --> 00:14:12,885
[Footsteps approaching]
128
00:14:19,391 --> 00:14:21,894
Good work.
I'll turn this thing off.
129
00:14:22,895 --> 00:14:24,897
[Transmitter whistling]
130
00:14:24,897 --> 00:14:26,899
Did you hear that?
Yes, what was it?
131
00:14:26,899 --> 00:14:28,400
[Engine starting]
132
00:14:30,402 --> 00:14:31,904
It came from over here.
133
00:14:38,911 --> 00:14:40,412
It's a small radio transmitter.
134
00:14:40,412 --> 00:14:42,414
Someone's been listening in.
135
00:14:42,414 --> 00:14:45,417
The Wizard's men are probably
heading for that formula right now.
136
00:14:45,417 --> 00:14:47,419
I'll notify headquarters.
137
00:14:51,924 --> 00:14:52,925
Aren't you coming?
138
00:14:52,925 --> 00:14:55,427
No, I think I'll stick
around here for a while.
139
00:15:00,432 --> 00:15:01,433
[Door closing]
140
00:15:33,465 --> 00:15:34,967
[Metal buckling]
141
00:15:46,478 --> 00:15:48,480
They could shoot us
if we tried to rush them.
142
00:15:48,480 --> 00:15:50,482
We'll have to use strategy.
143
00:15:50,482 --> 00:15:52,985
Attract their attention
and make them follow you.
144
00:15:58,991 --> 00:15:59,992
Look!
145
00:16:09,501 --> 00:16:11,003
[Both grunting]
146
00:16:12,504 --> 00:16:13,505
Watch 'em!
147
00:16:18,010 --> 00:16:20,512
This is Morton's formula.
Let's get out of here.
148
00:16:33,525 --> 00:16:34,526
[Grunts]
149
00:16:38,530 --> 00:16:41,500
(Narrator) Are the Wizard's men
to escape so easily?
150
00:16:41,500 --> 00:16:44,503
Is Vicki to face some
new and unexpected peril?
151
00:16:44,503 --> 00:16:46,005
[Narrator speaking]10821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
