Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,980 --> 00:01:34,990
"Descent"
2
00:01:40,160 --> 00:01:41,150
Defend him!
3
00:01:41,700 --> 00:01:43,750
Even if it costs us our lives...
4
00:01:44,330 --> 00:01:46,210
...we must let Eren reach the gate!
5
00:01:46,830 --> 00:01:50,030
Do not let the Titans get near him!
6
00:01:51,500 --> 00:01:54,690
They're going to plug the hole
with that? It's insane...
7
00:01:55,130 --> 00:01:57,300
Eren might end up getting eaten.
8
00:01:57,300 --> 00:02:00,270
And if that happens,
we still won't know a thing.
9
00:02:00,640 --> 00:02:05,060
Yeah... If it comes to it, I'll have to do
something with my Titan somehow.
10
00:02:05,430 --> 00:02:09,940
But if their plan works, it'll plug
the hole we finally opened.
11
00:02:09,940 --> 00:02:11,650
It doesn't matter.
12
00:02:11,650 --> 00:02:16,320
We've been searching for a clue these
past five years and we finally found it.
13
00:02:16,320 --> 00:02:18,200
Hey... you guys?
14
00:02:18,900 --> 00:02:21,990
What... were you just talking about?
15
00:02:26,500 --> 00:02:28,890
What did you mean by "my Titan," Reiner?
16
00:02:29,330 --> 00:02:32,540
What's this about "The hole
we opened," Bertholdt?
17
00:02:36,210 --> 00:02:37,260
Marco...
18
00:02:39,590 --> 00:02:42,630
That conversation just now... was a joke.
19
00:02:44,890 --> 00:02:48,560
H-Have you guys lost it? This isn't like you!
20
00:02:48,560 --> 00:02:50,390
Focus on the mission!
21
00:02:50,390 --> 00:02:52,920
Look, the Titans are coming! Let's go!
22
00:03:02,320 --> 00:03:04,810
Eren transformed into a Titan...
23
00:03:05,740 --> 00:03:07,670
Humans can become Titans...
24
00:03:08,790 --> 00:03:13,150
So if the Colossal Titan appeared out
of nowhere and suddenly vanished...
25
00:03:13,790 --> 00:03:15,850
...it's probably a human, too.
26
00:03:17,840 --> 00:03:22,160
In other words, the enemy Titans
are hiding as humans somewhere.
27
00:03:22,680 --> 00:03:23,650
That means...
28
00:03:27,820 --> 00:03:28,560
Reiner!
29
00:03:28,560 --> 00:03:31,230
R-Reiner! What are you doing?!
30
00:03:31,940 --> 00:03:33,000
Reiner?!
31
00:03:34,230 --> 00:03:36,070
This is a joke, right?!
32
00:03:36,070 --> 00:03:40,610
No, Marco... The problem
is you're too damn sharp.
33
00:03:41,860 --> 00:03:43,570
Someone help--!
34
00:03:48,330 --> 00:03:50,080
Annie! Help me out!
35
00:03:51,160 --> 00:03:53,040
What's this all about?
36
00:03:53,040 --> 00:03:56,040
Reiner's acting crazy! Help me!
37
00:03:56,040 --> 00:03:57,670
He heard our conversation.
38
00:03:58,120 --> 00:03:59,760
We can't let him live.
39
00:04:02,220 --> 00:04:04,470
You're shitting me... You asshole!
40
00:04:05,050 --> 00:04:05,730
What?
41
00:04:08,010 --> 00:04:10,570
A Titan! It's coming this way!
42
00:04:12,350 --> 00:04:15,180
Annie! Take off Marco's ODM gear!
43
00:04:15,730 --> 00:04:16,270
Huh?!
44
00:04:18,020 --> 00:04:19,220
Do it, fast!
45
00:04:19,610 --> 00:04:21,430
Why... do I have to?
46
00:04:23,200 --> 00:04:26,980
Back there, you risked your
life for Conny, didn't you?
47
00:04:27,620 --> 00:04:29,870
Why did you put yourself in danger?
48
00:04:30,740 --> 00:04:33,950
Have you become attached to
this evil race or something?
49
00:04:34,290 --> 00:04:37,190
If I'm wrong, prove it to me right now!
50
00:04:37,670 --> 00:04:41,170
If you, and your father waiting
for you to come home,
51
00:04:41,170 --> 00:04:45,260
are any different than this
filthy race, prove it right now!
52
00:04:45,260 --> 00:04:47,590
Reiner! It's almost on top of us!
53
00:04:47,720 --> 00:04:48,650
Annie!
54
00:04:53,810 --> 00:04:56,810
Stop it! Annie! Don't do this!
55
00:04:56,810 --> 00:05:00,020
Why?! Why?! Why?! Why do this?!
56
00:05:00,360 --> 00:05:01,590
Annie!
57
00:05:04,150 --> 00:05:06,200
This is what makes us warriors.
58
00:05:06,200 --> 00:05:08,290
Annie, you did well.
59
00:05:10,450 --> 00:05:12,700
Reiner. What now?
60
00:05:12,700 --> 00:05:15,320
Not yet. We have to let them gather first.
61
00:05:15,750 --> 00:05:20,150
I see... They were waiting
for all the Titans to gather...
62
00:05:25,130 --> 00:05:26,590
Wait...
63
00:05:27,130 --> 00:05:31,580
Why? What are you in such a hurry for?!
64
00:05:33,680 --> 00:05:36,060
We haven't... even...
65
00:05:37,140 --> 00:05:41,980
...had a chance to talk this through!
66
00:05:58,620 --> 00:05:59,250
Hey...
67
00:05:59,670 --> 00:06:00,500
Why...
68
00:06:06,590 --> 00:06:07,620
...is Marco...
69
00:06:09,050 --> 00:06:10,310
...getting eaten?
70
00:06:15,980 --> 00:06:17,310
I already told you...
71
00:06:17,890 --> 00:06:20,230
Annie is doing fine, I'm sure.
72
00:06:20,690 --> 00:06:22,940
There's no way she's getting tortured.
73
00:06:23,730 --> 00:06:26,520
For starters, don't you
think that's unlikely?
74
00:06:26,940 --> 00:06:32,230
With powers like ours, one scratch and
we can pretty much handle anything.
75
00:06:32,740 --> 00:06:35,700
And remember it's Annie
we're talking about here.
76
00:06:35,700 --> 00:06:40,080
I bet she's in hiding somewhere
practicing her kicks and what not.
77
00:06:40,290 --> 00:06:44,000
Still, there's no mistaking
her identity was revealed.
78
00:06:44,000 --> 00:06:45,430
Even if it's Annie...
79
00:06:45,840 --> 00:06:49,390
Oh? Does this mean you're
not fully committed yet?
80
00:06:50,380 --> 00:06:51,800
Is that right?
81
00:06:51,800 --> 00:06:56,350
And what about the agreement
we came to? Was that all for nothing?
82
00:06:58,270 --> 00:07:01,060
We can go at it again if you want, Reiner.
83
00:07:01,520 --> 00:07:06,360
But the next time you lose, you give up
your armor to another warrior.
84
00:07:06,570 --> 00:07:08,890
N-No, that's not what I meant.
85
00:07:09,650 --> 00:07:11,340
Then pull yourself together.
86
00:07:11,820 --> 00:07:13,360
We only have one goal.
87
00:07:14,160 --> 00:07:18,620
To recover the Coordinate and
put an end to this cursed history.
88
00:07:20,870 --> 00:07:22,920
Let's... end this.
89
00:07:25,460 --> 00:07:28,420
I want to end all this, with us.
90
00:07:30,420 --> 00:07:34,930
Understood. I'll try to keep
Annie out of my head for now.
91
00:07:35,300 --> 00:07:38,680
There's no need to put anyone
else through this hell but us.
92
00:07:40,810 --> 00:07:41,690
Let's...
93
00:07:45,860 --> 00:07:47,160
...end this.
94
00:07:49,070 --> 00:07:50,320
Bertholdt...
95
00:07:53,780 --> 00:07:55,120
War Chief Zeke.
96
00:07:57,830 --> 00:07:59,700
Enemy troops are approaching.
97
00:08:00,330 --> 00:08:01,910
They've reached the foot.
98
00:08:06,290 --> 00:08:08,170
My brave warriors.
99
00:08:08,670 --> 00:08:13,080
It's time to settle this here and
finish our mission once and for all.
100
00:08:16,430 --> 00:08:17,110
Hot!
101
00:08:24,020 --> 00:08:24,730
--Let's go.
102
00:08:24,730 --> 00:08:25,350
--Yeah.
--Let's go.
103
00:08:30,190 --> 00:08:30,990
Bertholdt.
104
00:08:31,490 --> 00:08:33,700
I've told you a bunch of times, but...
105
00:08:33,700 --> 00:08:35,810
You and I will be in separate positions.
106
00:08:36,450 --> 00:08:38,870
So try thinking on your own for once.
107
00:08:38,870 --> 00:08:40,370
R-Right.
108
00:08:41,080 --> 00:08:43,620
You don't always have to wait for my signal.
109
00:08:43,620 --> 00:08:45,710
Yeah, I know.
110
00:08:46,250 --> 00:08:49,800
You're supposed to be the one
with the greatest ability of all,
111
00:08:49,800 --> 00:08:51,950
yet you leave it to others when it matters.
112
00:08:52,800 --> 00:08:55,460
To be honest, I never thought you reliable.
113
00:08:56,430 --> 00:08:57,640
I know.
114
00:08:58,350 --> 00:08:59,740
Up until now.
115
00:09:02,270 --> 00:09:04,270
We're ending this here, right?
116
00:09:05,730 --> 00:09:06,670
That's right.
117
00:09:07,270 --> 00:09:09,270
We're gonna win and end this.
118
00:09:11,940 --> 00:09:15,150
Keep up that attitude till
you're with your beloved Annie.
119
00:09:15,150 --> 00:09:17,530
I-It's not like that...
120
00:09:17,530 --> 00:09:22,240
I bet even Annie would appreciate
the one who rushes in to save her...
121
00:09:22,240 --> 00:09:24,410
...and mistake him for her prince.
122
00:09:24,910 --> 00:09:26,920
Even if it's you.
123
00:09:27,620 --> 00:09:29,720
And... Christa...
124
00:09:30,590 --> 00:09:32,420
We'll save her no matter what.
125
00:09:32,880 --> 00:09:34,670
That's our promise to Ymir.
126
00:09:35,130 --> 00:09:37,120
Yeah, no matter what.
127
00:09:39,600 --> 00:09:42,350
See ya. I'm counting on you, buddy.
128
00:09:42,350 --> 00:09:43,450
Leave it to me.
129
00:09:54,320 --> 00:09:56,830
It's been a while since Reiner transformed...
130
00:09:57,860 --> 00:09:59,450
No signal yet?
131
00:09:59,450 --> 00:10:02,680
Reiner... Are you okay out there?
132
00:10:04,080 --> 00:10:05,830
We did it!
133
00:10:06,370 --> 00:10:08,290
We blew his head off!
134
00:10:08,290 --> 00:10:10,460
The Armored Titan bit the dust!
135
00:10:14,130 --> 00:10:15,010
We did it...
136
00:10:15,590 --> 00:10:18,380
You were such a pain in the ass for us.
137
00:10:18,720 --> 00:10:20,850
Serves you right, scumbag!
138
00:10:29,140 --> 00:10:31,060
What the hell are you crying for?!
139
00:10:31,060 --> 00:10:34,230
C'mon, get up! This ain't over yet!
140
00:10:35,940 --> 00:10:38,320
Don't cry! We're the ones who killed him!
141
00:10:43,080 --> 00:10:46,710
It's not over! Ready your equipment
for the next round!
142
00:10:51,960 --> 00:10:52,730
Armin...
143
00:10:53,460 --> 00:10:56,750
It's not like... we had
any chance to negotiate...
144
00:10:58,340 --> 00:11:02,590
It's our side dealing with the
overwhelming lack of information.
145
00:11:03,680 --> 00:11:07,930
We don't have the power to capture
someone who can turn into a Titan.
146
00:11:08,680 --> 00:11:11,530
There was... nothing we could do.
147
00:11:30,210 --> 00:11:31,020
It can't be...
148
00:11:35,750 --> 00:11:37,820
There it was! The signal!
149
00:11:46,010 --> 00:11:50,110
Nail him with Thunder Spears!
We'll just have to blow his body to bits!
150
00:11:51,390 --> 00:11:53,120
That scream just now...
151
00:11:53,850 --> 00:11:55,340
Was it for Bertholdt?
152
00:11:59,400 --> 00:12:02,780
Wait! We need to get away from Reiner!
153
00:12:02,780 --> 00:12:05,070
Up there! The Colossal Titan is coming!
154
00:12:05,490 --> 00:12:07,150
We'll all get blown away!
155
00:12:08,330 --> 00:12:10,950
Where are you, Reiner?! I'm coming!
156
00:12:10,950 --> 00:12:15,960
"Information Available for Public Disclosure"
"Dark Liquid"
"Believed to be a beverage consumed by the Titan shifters while they were camping out. Confirmed to have a pleasant aroma from the remaining liquid found. Its origin is unknown, but this suggests the existence of an 'outside' culture that consumes luxury goods similar to black tea."
157
00:12:17,290 --> 00:12:18,050
Tsk!
158
00:12:21,550 --> 00:12:22,640
They got us...
159
00:12:23,090 --> 00:12:25,970
Shit! Everyone, get away
from the Armored Titan!
160
00:12:26,300 --> 00:12:28,930
The Colossal Titan is falling our way!
161
00:12:32,560 --> 00:12:34,770
Shoot! At this distance...
162
00:12:36,270 --> 00:12:38,020
...none of us can avoid it.
163
00:12:41,740 --> 00:12:43,060
I'm close to the ground.
164
00:12:43,530 --> 00:12:46,320
It's now or never. I'll blow
this whole place away.
165
00:12:58,880 --> 00:13:01,550
Reiner!
166
00:13:06,260 --> 00:13:07,010
Reiner?!
167
00:13:09,600 --> 00:13:10,800
Reiner?
168
00:13:16,770 --> 00:13:17,660
He's alive!
169
00:13:18,060 --> 00:13:18,980
But he...
170
00:13:20,400 --> 00:13:24,270
He transferred his consciousness
throughout his whole nervous system?
171
00:13:25,490 --> 00:13:28,360
But that was... a last resort.
172
00:13:29,070 --> 00:13:31,050
To think he'd actually do it...
173
00:13:32,870 --> 00:13:35,550
It's hard to believe they
cornered you like that.
174
00:13:36,960 --> 00:13:37,930
Reiner...
175
00:13:41,130 --> 00:13:42,990
I need you to do something for me.
176
00:13:43,960 --> 00:13:46,160
You're going to have to move a little.
177
00:13:47,590 --> 00:13:50,260
And if you can't, I'm sorry...
178
00:13:50,260 --> 00:13:51,690
Prepare for the worst.
179
00:13:57,730 --> 00:13:58,940
I'm ending this.
180
00:14:02,690 --> 00:14:07,240
In any case, our mission objective
just came falling into our laps.
181
00:14:07,240 --> 00:14:08,950
You could even call this lucky.
182
00:14:09,990 --> 00:14:11,950
Target approaching from ahead!
183
00:14:12,410 --> 00:14:13,450
It's Bertholdt!
184
00:14:14,540 --> 00:14:16,210
Our plan is as follows:
185
00:14:16,410 --> 00:14:19,630
Levi Squad protects Eren
under Armin's command!
186
00:14:19,630 --> 00:14:22,920
All others work together to
take down the two targets!
187
00:14:22,920 --> 00:14:23,580
Roger!
188
00:14:26,420 --> 00:14:27,380
Please wait!
189
00:14:27,930 --> 00:14:29,090
Armin?
190
00:14:29,090 --> 00:14:31,450
This is our final chance to negotiate!
191
00:14:37,390 --> 00:14:39,950
Bertholdt! Stop right there!
192
00:14:44,440 --> 00:14:45,310
Armin...
193
00:14:46,110 --> 00:14:48,310
What are you trying to accomplish?
194
00:14:50,610 --> 00:14:53,530
Bertholdt! Let's talk this over!
195
00:14:58,250 --> 00:15:02,080
If I agree to talk, would
you all agree to die?!
196
00:15:03,460 --> 00:15:05,750
We only want two simple things!
197
00:15:06,260 --> 00:15:09,680
We want Eren and the demise
of humanity in the walls!
198
00:15:10,340 --> 00:15:13,960
That's the harsh truth of reality, Armin!
199
00:15:14,680 --> 00:15:17,020
It's all been decided already!
200
00:15:17,180 --> 00:15:21,200
Wha--? Wh-Who decided any of that?!
201
00:15:22,150 --> 00:15:23,020
I did...
202
00:15:23,310 --> 00:15:24,150
Huh?
203
00:15:24,820 --> 00:15:25,770
What was that?!
204
00:15:26,190 --> 00:15:27,740
I decided it!
205
00:15:27,740 --> 00:15:30,150
Your lives are coming to an end right here!
206
00:15:32,200 --> 00:15:34,120
That's very unfortunate!
207
00:15:34,410 --> 00:15:38,500
I was hoping... I wouldn't have to
hear Annie's screams any longer!
208
00:15:40,460 --> 00:15:44,210
The only one who can save her from
the savages in the Military Police...
209
00:15:44,210 --> 00:15:46,500
...is you, and no one else!
210
00:15:46,500 --> 00:15:48,800
At this rate, she'll end up
as feed for the pigs!
211
00:15:48,800 --> 00:15:49,720
Fine by me!
212
00:15:49,920 --> 00:15:50,470
Huh?
213
00:15:51,970 --> 00:15:53,890
Let 'em feed her to the pigs!
214
00:15:53,890 --> 00:15:56,450
If they really have her, that is!
215
00:15:57,260 --> 00:16:00,230
What's the rush, Armin?
Aren't we going to talk?
216
00:16:04,520 --> 00:16:08,640
Did you think that if you talked
about Annie, I'd lose my cool again?
217
00:16:09,070 --> 00:16:11,620
That since I'm the meek and timid Bertholdt,
218
00:16:11,620 --> 00:16:13,660
you could fool me into letting my guard down?
219
00:16:16,830 --> 00:16:19,040
Stand down, Eren. You should know.
220
00:16:19,790 --> 00:16:21,990
You've got a slim chance against him.
221
00:16:22,620 --> 00:16:24,290
This isn't your fight yet.
222
00:16:24,920 --> 00:16:27,750
Shit... Armin, why?!
223
00:16:28,590 --> 00:16:31,970
I know what you're doing.
You're just buying time.
224
00:16:32,720 --> 00:16:34,840
Surrounding me with soldiers...
225
00:16:35,220 --> 00:16:38,720
...and distracting me with this ruse
while the others finish off Reiner!
226
00:16:39,390 --> 00:16:40,890
I can tell.
227
00:16:40,890 --> 00:16:44,770
You're standing there shaking
so much, you can't do a damn thing.
228
00:16:46,230 --> 00:16:49,530
If you knew that much,
why did you even come talk?
229
00:16:51,780 --> 00:16:53,280
I wanted to know.
230
00:16:54,240 --> 00:17:00,580
To know whether, if I faced you guys,
I'd start whining and beg for forgiveness again.
231
00:17:01,950 --> 00:17:02,660
But...
232
00:17:04,500 --> 00:17:06,280
...seems like I'm fine now.
233
00:17:07,210 --> 00:17:12,130
Yeah. You are precious comrades to me.
I also intend to kill you.
234
00:17:13,510 --> 00:17:17,920
Is that... because you think
we're spawn of the devil?
235
00:17:18,350 --> 00:17:19,170
No.
236
00:17:19,510 --> 00:17:23,200
None of you have done anything wrong,
and you're not devils either.
237
00:17:23,770 --> 00:17:26,280
But you all still have to die.
238
00:17:26,850 --> 00:17:28,170
That's just how it is.
239
00:17:34,820 --> 00:17:35,950
Mikasa!
240
00:17:43,200 --> 00:17:45,410
Armin! Don't chase!
241
00:17:46,000 --> 00:17:48,330
There's no knowing when he'll transform.
242
00:17:48,630 --> 00:17:52,200
If we don't keep our distance,
we'll get caught in another explosion.
243
00:17:52,670 --> 00:17:55,240
I don't think Bertholdt intends to just yet.
244
00:17:55,590 --> 00:18:00,310
Reiner's on the verge of death,
so if he did, he'd finish Reiner off.
245
00:18:01,010 --> 00:18:04,780
We could take Reiner as a hostage
and fight him straight on with swords.
246
00:18:05,230 --> 00:18:07,230
We should, but...
247
00:18:07,810 --> 00:18:11,060
It seemed like he had
some sort of plan though.
248
00:18:12,480 --> 00:18:15,530
Still, was that really Bertholdt just now?
249
00:18:16,450 --> 00:18:19,020
To me, he seemed like a different person.
250
00:18:20,280 --> 00:18:21,190
Me, too.
251
00:18:23,080 --> 00:18:25,580
Hurry! The Armored Titan is weak!
252
00:18:25,580 --> 00:18:26,730
Let's finish him off!
253
00:18:27,920 --> 00:18:28,600
Wha--?
254
00:18:29,540 --> 00:18:31,190
He's facing upwards now?!
255
00:18:32,500 --> 00:18:34,050
We can't finish him off!
256
00:18:35,630 --> 00:18:37,490
This is a very strange feeling...
257
00:18:38,010 --> 00:18:39,990
I don't feel that scared at all.
258
00:18:40,430 --> 00:18:42,230
I can see everything clearly.
259
00:18:42,850 --> 00:18:47,400
I feel like, no matter how this all plays out,
I can accept whatever happens.
260
00:18:48,390 --> 00:18:50,680
That's right, nobody's in the wrong.
261
00:18:51,310 --> 00:18:52,560
There's nothing we could do.
262
00:18:55,190 --> 00:18:56,320
Because this world...
263
00:18:57,900 --> 00:18:58,960
...is just...
264
00:18:59,740 --> 00:19:01,120
...that cruel.
265
00:19:01,570 --> 00:19:03,490
He's going up! Don't tell me...
266
00:19:03,490 --> 00:19:06,120
But I thought Reiner was right over there!
267
00:19:06,120 --> 00:19:07,330
Quick, get out of here!
268
00:19:09,580 --> 00:19:10,520
Hange!
269
00:19:44,330 --> 00:19:45,520
You guys alive?!
270
00:19:45,740 --> 00:19:48,120
I don't know! Are you?!
271
00:19:48,120 --> 00:19:50,500
I-I'm hanging in there...
272
00:19:51,290 --> 00:19:52,580
Mikasa! Armin!
273
00:19:53,750 --> 00:19:54,450
You okay?!
274
00:19:54,790 --> 00:19:55,650
We're fine.
275
00:19:56,170 --> 00:19:57,000
Hange Squad?
276
00:19:58,710 --> 00:20:00,760
They were so close to Bertholdt...
277
00:20:14,810 --> 00:20:15,900
You don't think...
278
00:20:22,070 --> 00:20:23,450
...the only ones who survived...
279
00:20:24,410 --> 00:20:25,700
...are us here?
280
00:20:34,790 --> 00:20:36,130
H-Hey...
281
00:20:42,590 --> 00:20:43,880
Armin! What now?!
282
00:20:44,340 --> 00:20:46,550
Wait for burning houses to flatten us?!
283
00:20:47,600 --> 00:20:48,460
Armin.
284
00:20:48,890 --> 00:20:51,770
You're in command. We follow your orders.
285
00:20:54,480 --> 00:20:55,850
We retreat...
286
00:20:56,360 --> 00:20:58,630
Rally at the commander for new orders.
287
00:20:59,400 --> 00:21:04,030
We'll engage the Colossal Titan in a
battle of attrition as originally planned.
288
00:21:04,030 --> 00:21:05,490
Hold up, Armin...
289
00:21:05,490 --> 00:21:05,950
Huh?
290
00:21:06,740 --> 00:21:09,850
It'll be a disaster if we let Bertholdt
near the wall and the others.
291
00:21:11,450 --> 00:21:13,830
If the houses in the inner gate catch fire,
292
00:21:13,830 --> 00:21:16,970
they'll be sandwiched between
the fire and the Beast Titan.
293
00:21:17,380 --> 00:21:18,960
Th-That means...
294
00:21:19,550 --> 00:21:22,060
...we have no choice but to
defeat Bertholdt right here?
295
00:21:22,590 --> 00:21:26,260
And we have to do it...
with the people we have here?
296
00:21:33,020 --> 00:21:34,310
A-Armin!
297
00:21:34,310 --> 00:21:35,980
The fire! Your orders?!
298
00:21:35,980 --> 00:21:37,100
Hurry it up!
299
00:21:53,950 --> 00:21:55,370
What will you do?
300
00:21:56,500 --> 00:21:57,700
Beast Titan...
301
00:21:58,750 --> 00:22:00,960
Is this exactly what you wanted?
302
00:23:41,190 --> 00:23:45,550
With the Colossal Titan's arrival,
Shiganshina becomes a blaze.
303
00:23:46,360 --> 00:23:50,990
Meanwhile, Erwin and the others take
a serious blow from the Beast Titan.
304
00:23:52,180 --> 00:23:54,770
Next episode: "Perfect Game."
305
00:23:54,240 --> 00:23:56,540
"Perfect Game"
22181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
