Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:09:20,526 --> 00:09:23,507
Look. My boyfriend, my husband.
2
00:12:36,188 --> 00:12:39,465
Hey, Mila, did you see Nash?
That little negro.
3
00:39:23,127 --> 00:39:25,801
She's getting skinnier and skinnier.
4
00:39:25,996 --> 00:39:28,169
Everyone comes to America
and gets fat.
5
00:39:28,366 --> 00:39:30,573
Even I gained weight.
6
00:39:30,768 --> 00:39:33,044
But this girl gets skinnier.
7
00:39:33,304 --> 00:39:35,750
I don't gain or lose.
8
00:39:36,307 --> 00:39:39,345
You always weigh the same.
9
00:39:39,577 --> 00:39:42,854
Mom, I'm sorry.
I spilled a little bit.
10
00:39:44,215 --> 00:39:46,024
Where are the fruits? Fruits.
11
00:39:47,351 --> 00:39:49,297
Coming right up.
12
00:39:50,354 --> 00:39:52,664
She loves that dog.
13
00:39:54,024 --> 00:39:56,504
She loves that dog very much.
14
00:39:56,794 --> 00:39:58,774
I don't like dogs.
15
00:40:01,565 --> 00:40:04,045
Maybe I'll get used to it.
16
00:40:04,902 --> 00:40:06,779
Everything requires getting used to.
17
00:40:07,004 --> 00:40:09,143
You'll get used to
a lot more than that.
18
00:40:11,242 --> 00:40:12,550
Again you want to smoke?
19
00:40:14,912 --> 00:40:17,051
Eat something.
Please help yourself.
20
00:40:23,053 --> 00:40:24,054
How are you, Razmik?
21
00:40:24,255 --> 00:40:25,791
Good. How are you?
22
00:40:26,023 --> 00:40:27,229
Good. Thank God.
23
00:40:27,425 --> 00:40:28,995
How is Ashot?
24
00:40:29,193 --> 00:40:30,729
Good. He's growing old... With me.
25
00:40:31,829 --> 00:40:33,433
Any business out there today?
26
00:40:41,806 --> 00:40:44,082
Let her grow up a little
and then Yeva can start working also.
27
00:40:45,242 --> 00:40:49,713
Well, I came here to help
with the child so they can work.
28
00:40:50,281 --> 00:40:52,192
That's the right thing to do.
29
00:40:52,416 --> 00:40:54,828
That's what grandmothers are for.
30
00:40:55,085 --> 00:40:59,761
So they can help take care
of my sweetie pie.
31
00:40:59,957 --> 00:41:02,665
Ashken, she looks like you.
32
00:41:02,927 --> 00:41:05,567
No, she looks more like Razmik.
33
00:41:05,796 --> 00:41:07,400
Especially her smile.
34
00:41:08,065 --> 00:41:10,045
Come here, sweetie.
35
00:41:10,267 --> 00:41:12,042
Come and sit with Daddy.
36
00:45:55,986 --> 00:45:58,728
Merry Christmas.
37
00:45:58,922 --> 00:46:01,368
Good to see you.
38
00:46:05,129 --> 00:46:06,904
Come here, baby.
39
00:46:07,097 --> 00:46:08,576
Has she eaten?
40
00:46:08,766 --> 00:46:12,976
She doesn't eat this kind of food.
I will feed her later.
41
00:46:13,971 --> 00:46:17,578
Let's toast to the head
of this household.
42
00:46:19,610 --> 00:46:23,217
All the best to you and your family.
43
00:46:24,181 --> 00:46:26,388
Thank you. Wishing you the same.
44
00:46:26,617 --> 00:46:28,961
To your health.
45
00:46:29,153 --> 00:46:31,599
Ashken, you have a great son-in-law.
46
00:46:35,025 --> 00:46:37,904
He's great
but he gets tired too much.
47
00:52:23,473 --> 00:52:24,918
I'm going to go to work.
48
00:52:25,775 --> 00:52:26,515
N ow?
49
00:52:27,744 --> 00:52:29,348
Yes, I didn't earn a penny today.
50
00:52:29,546 --> 00:52:30,718
But we're eating.
51
00:52:30,914 --> 00:52:33,258
- So what?
- It's Christmas Eve.
52
00:52:33,483 --> 00:52:34,757
So what?
53
00:52:35,485 --> 00:52:38,329
I have no patience for her.
Make sure she doesn't make a fuss.
54
00:52:38,622 --> 00:52:40,124
I'll take care of it.
55
00:52:44,394 --> 00:52:45,998
Forgive me, but I have to go to work.
56
00:52:46,229 --> 00:52:47,606
What do you mean you have to leave?
57
00:52:47,831 --> 00:52:50,368
You just got home.
58
00:52:50,867 --> 00:52:54,076
I haven't made a penny today.
I'm going to work for a few hours.
59
00:52:54,304 --> 00:52:57,012
It's Christmas and I have guests.
60
00:52:57,207 --> 00:52:58,151
It's okay, Mom.
61
00:52:58,341 --> 00:52:59,615
It's okay.
You don't have to make money today.
62
00:52:59,809 --> 00:53:00,810
It's Christmas.
63
00:53:01,011 --> 00:53:01,989
What do you mean?
64
00:53:02,179 --> 00:53:03,453
If I don't make money,
how do we live?
65
00:53:03,647 --> 00:53:05,456
- It's okay, Mom.
- It's Christmas Eve.
66
00:53:05,849 --> 00:53:09,524
Christmas is for Americans.
For us, it's another work day.
67
00:53:09,786 --> 00:53:10,856
You live in America now.
68
00:53:14,157 --> 00:53:16,159
What did he say?
69
00:53:16,593 --> 00:53:18,504
Yeva, what did he say?
70
00:53:18,728 --> 00:53:20,935
He said he must go.
71
00:53:21,164 --> 00:53:23,474
He speaks English
but he doesn't celebrate Christmas.
72
00:53:23,667 --> 00:53:26,011
He should have stayed home tonight.
73
00:53:28,271 --> 00:53:30,478
I know but his real Christmas
is on the 6th.
74
00:53:30,740 --> 00:53:32,344
Today isn't his real Christmas.
75
00:53:33,276 --> 00:53:34,687
He was the only man at the table.
76
00:53:34,978 --> 00:53:37,219
He was pouring us cognac.
Now we have to pour it ourselves.
77
00:53:37,414 --> 00:53:39,860
Mom, he's the only one working
and supporting this household.
78
00:53:40,150 --> 00:53:43,495
Let's not let this ruin our night.
79
00:57:21,938 --> 00:57:24,441
Mother, I'm not discussing this.
80
00:57:27,911 --> 00:57:31,256
I'm your mother.
If I don't talk about it, who will?
81
00:57:31,448 --> 00:57:33,394
Mother, stop.
82
00:57:33,583 --> 00:57:36,564
I'm not cleaning up.
I'm going to bed.
83
01:01:17,206 --> 01:01:19,015
Are you Armenian?
84
01:01:19,609 --> 01:01:20,815
Yeah.
85
01:01:21,177 --> 01:01:23,179
- What's your name, son?
- Karo.
86
01:01:23,379 --> 01:01:26,258
Karo, do you know Razmik?
87
01:01:26,482 --> 01:01:28,052
Which Razmik?
88
01:01:28,284 --> 01:01:31,265
Razmik Simonian.
He is one of your drivers.
89
01:01:31,487 --> 01:01:32,989
Yes. Of course.
I know him very well.
90
01:01:33,990 --> 01:01:36,800
I need you to take me to him
right away. Please.
91
01:01:38,227 --> 01:01:40,207
Where do you think he might be?
92
01:01:43,633 --> 01:01:45,340
I am his mother-in-law.
93
01:01:46,569 --> 01:01:48,515
Oh. He should be around
the West Hollywood area.
94
01:01:48,705 --> 01:01:50,616
I will find him for you.
95
01:01:57,380 --> 01:01:59,291
Razmik is not working tonight.
96
01:01:59,782 --> 01:02:04,162
I knew it.
I told her he is not going to work.
97
01:02:04,721 --> 01:02:06,029
What is the matter, Auntie?
98
01:02:07,690 --> 01:02:10,034
How well do you know my son-in-law?
99
01:02:19,135 --> 01:02:21,911
We will find him but we may drive
all night. Okay?
100
01:02:22,538 --> 01:02:24,074
Yes, drive. It's okay.
101
01:04:40,743 --> 01:04:45,214
This weather in LA doesn't help
to set the holiday mood.
102
01:04:45,514 --> 01:04:47,721
There's no Christmas without snow.
103
01:04:48,017 --> 01:04:51,089
Christmas is Christmas
regardless of the weather.
104
01:04:52,221 --> 01:04:54,997
Feels fake.
105
01:04:55,224 --> 01:04:57,864
Los Angeles
is a beautifully wrapped lie.
106
01:05:10,806 --> 01:05:12,649
I'm learning English.
107
01:07:27,043 --> 01:07:29,956
Auntie, are you sure you want
to keep looking?
108
01:07:30,413 --> 01:07:31,790
What was your name again?
109
01:07:32,748 --> 01:07:40,565
Karo, please don't waste my time.
Take me to Razmik.
110
01:07:49,598 --> 01:07:51,168
Okay, I will take you
to your son-in-law.
111
01:07:51,400 --> 01:07:52,674
But do you know why?
112
01:07:53,135 --> 01:07:55,115
Because he has to understand that
even if he does not respect himself...
113
01:07:55,304 --> 01:07:58,046
...he must respect his family.
114
01:07:59,208 --> 01:08:01,051
Shit floats to the surface.
115
01:08:29,605 --> 01:08:33,052
Have you ever been to Santa Monica
and Highland?
116
01:08:33,275 --> 01:08:35,118
Oh, I don't remember.
117
01:08:35,711 --> 01:08:36,849
You will remember.
118
01:08:57,833 --> 01:09:01,280
He's lucky he's in America.
Imagine if he was in Armenia.
119
01:09:08,777 --> 01:09:10,347
There's his cab. Should I stop here?
120
01:09:10,613 --> 01:09:12,115
Stop. Stop. Stop.
121
01:09:12,314 --> 01:09:13,816
Stop right here.
122
01:09:23,392 --> 01:09:27,841
You know what? It's okay.
I don't need money.
123
01:09:31,567 --> 01:09:33,137
Happy New Year.
124
01:09:42,545 --> 01:09:44,855
What are you doing here?
125
01:09:45,047 --> 01:09:46,685
What are you doing here?
126
01:09:47,316 --> 01:09:49,091
- I don't understand.
- You said you were going to work.
127
01:09:49,251 --> 01:09:51,288
I am at work. I'm getting coffee.
128
01:09:53,055 --> 01:09:55,296
Did Yeva bring you here?
Is she here?
129
01:09:55,524 --> 01:09:56,559
No, Yeva did not.
Karo brought me here.
130
01:09:57,960 --> 01:10:00,406
Which Karo?
Come on, you have to go home.
131
01:10:00,596 --> 01:10:02,769
I'm not going anywhere
until I get an explanation.
132
01:10:02,965 --> 01:10:04,808
Who are these people?
133
01:10:05,501 --> 01:10:08,675
These are just regular people.
Come on, let's go home.
134
01:10:08,871 --> 01:10:10,350
I said I'm not going to go anywhere.
135
01:10:14,076 --> 01:10:16,647
Oh, I see... you are smoking
marijuana with these people.
136
01:10:17,012 --> 01:10:19,049
Oh, my God,
what are you talking about?
137
01:10:36,832 --> 01:10:39,210
Oh, these are prostitutes.
These are prostitutes.
138
01:10:41,770 --> 01:10:44,011
Ashken, let me explain.
139
01:10:44,840 --> 01:10:46,979
Oh, my God... these are men.
140
01:10:48,277 --> 01:10:50,223
Oh, my God... these are men.
141
01:10:52,648 --> 01:10:53,820
Oh, dear Lord,
my heart is going to stop.
142
01:10:55,184 --> 01:10:58,097
I'm going to have a heart attack.
143
01:11:13,202 --> 01:11:14,237
Yeva, come to the corner
of Santa Monica
144
01:11:14,436 --> 01:11:15,540
and Highland.
Donut shop.
145
01:11:23,445 --> 01:11:26,051
Your husband is with gay prostitutes.
146
01:11:26,682 --> 01:11:28,855
Corner of Santa Monica and Highland.
147
01:11:31,053 --> 01:11:33,499
Done! Done!
148
01:11:56,111 --> 01:11:58,785
Ashken, listen to me. Let's go home.
149
01:11:58,981 --> 01:11:59,959
Don't touch me.
150
01:12:00,149 --> 01:12:02,060
What do you mean "don't touch me"?
Why did you come here?
151
01:12:04,119 --> 01:12:06,531
- C'mon, get up.
- Don't touch me.
152
01:12:13,529 --> 01:12:15,475
- Did you hear what she said?
- Razmik!
153
01:12:44,026 --> 01:12:45,505
You are embarrassing me.
154
01:12:45,728 --> 01:12:47,366
No, you are embarrassing us.
155
01:12:47,563 --> 01:12:48,371
C'mon, get up.
156
01:12:48,564 --> 01:12:51,477
What do you want from us?
Don't you feel sorry for my daughter?
157
01:13:01,610 --> 01:13:02,714
She's going to call the police.
158
01:13:02,911 --> 01:13:06,859
In front of all these people,
I'm going to rip your mask off.
159
01:13:07,082 --> 01:13:08,686
Listen to me. Get up. Let's go.
160
01:13:08,884 --> 01:13:10,158
I'm going to find out
what you are doing here.
161
01:13:20,529 --> 01:13:24,341
Are you people totally insane?
Why did you bring the baby here?
162
01:13:25,033 --> 01:13:27,877
Mom, what's going on here?
163
01:13:28,103 --> 01:13:30,208
Your husband is a dog. Dog.
164
01:13:30,406 --> 01:13:31,783
Mom, what's going on with you?
165
01:13:32,007 --> 01:13:35,921
You think I don't know?
I check your bank statements...
166
01:13:36,178 --> 01:13:38,021
Every night he withdraws cash
from your account...
167
01:13:38,213 --> 01:13:39,453
What does he spend it on? Them.
168
01:13:39,648 --> 01:13:41,924
This is embarrassing. Please.
Let's go home.
169
01:13:42,217 --> 01:13:43,753
Mom, why are you getting involved
in my family's affairs?
170
01:13:43,952 --> 01:13:45,329
It's none of your business.
171
01:13:45,788 --> 01:13:49,326
You can pretend to be blind
but I cannot.
172
01:13:50,092 --> 01:13:51,162
Get up. We're going home.
173
01:13:51,393 --> 01:13:53,202
I'm not going to allow him
to get away with this.
174
01:14:17,286 --> 01:14:19,357
What is the prostitute saying to you?
175
01:14:26,695 --> 01:14:28,766
He comes home every night
smelling like cheap perfume
176
01:14:28,964 --> 01:14:31,035
and you don't say anything.
177
01:14:31,233 --> 01:14:33,509
I know my husband well enough.
Come on, let's go.
178
01:14:33,802 --> 01:14:35,679
You think you know him?
You are blind.
179
01:15:00,562 --> 01:15:01,700
What is the prostitute saying to you?
180
01:15:02,564 --> 01:15:05,408
Razmik supports the family.
He takes care of us.
181
01:15:06,001 --> 01:15:09,141
What are you talking about?
He only takes care of himself.
182
01:15:09,338 --> 01:15:10,612
I'm going home.
183
01:15:10,806 --> 01:15:13,548
Mom, what do you want to do,
destroy my family?
184
01:15:17,646 --> 01:15:19,557
I'm going to rip his mask off.
185
01:15:19,748 --> 01:15:22,092
Sometimes a wife
has to turn a blind eye.
186
01:19:14,216 --> 01:19:15,217
Get down.
187
01:19:16,685 --> 01:19:19,791
No wonder she's crying
having a father like that.
188
01:19:20,055 --> 01:19:21,056
Mother, please.
13807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese