Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:05,797
LA REALIZACl�N
DEL DOCUMENTAL
2
00:00:07,920 --> 00:00:10,798
En los �ltimos 13 a�os...
3
00:00:11,280 --> 00:00:15,512
Jonathan Martin y yo
hemos producido...
4
00:00:15,760 --> 00:00:18,513
unos 700 documentales...
5
00:00:18,960 --> 00:00:23,909
que est� viendo el p�blico
de 120 pa�ses.
6
00:00:24,200 --> 00:00:28,637
Juntos hemos vivido
una experiencia �nica...
7
00:00:28,880 --> 00:00:32,759
que abarca
toda la historia del cine...
8
00:00:33,000 --> 00:00:36,436
desde 1896 hasta la actualidad.
9
00:00:37,320 --> 00:00:40,710
Hemos conocido su ubicaci�n,
10
00:00:40,960 --> 00:00:42,393
su calidad...
11
00:00:42,640 --> 00:00:44,153
y su idoneidad.
12
00:00:45,400 --> 00:00:50,520
Tambi�n hemos conseguido
que participaran expertos.
13
00:00:50,760 --> 00:00:53,593
Los primeros guiones
de esta serie...
14
00:00:53,840 --> 00:00:56,479
son del teniente
Charles Messenger,
15
00:00:56,720 --> 00:00:59,917
que ha publicado 20 libros
sobre historia militar,
16
00:01:00,160 --> 00:01:02,628
y es una figura
de prestigio mundial.
17
00:01:02,880 --> 00:01:05,155
Y hemos conseguido
condensar...
18
00:01:05,400 --> 00:01:08,358
las 6 horas
de la 1� Guerra Mundial...
19
00:01:08,600 --> 00:01:11,558
en la estructura
que �l nos dise��.
20
00:01:16,200 --> 00:01:18,156
Entre 1914 y 1918,
21
00:01:18,400 --> 00:01:21,995
unos 65 millones de personas
tomaron las armas.
22
00:01:23,880 --> 00:01:26,235
10 millones
murieron en combate.
23
00:01:26,640 --> 00:01:29,791
Tuvimos que tomar
muchas decisiones...
24
00:01:30,040 --> 00:01:33,919
porque se pod�a elegir
un formato muy t�cnico...
25
00:01:34,160 --> 00:01:37,232
u optar por una narraci�n
m�s personalizada,
26
00:01:37,480 --> 00:01:38,993
basada en testimonios.
27
00:01:39,400 --> 00:01:43,473
En un principio, combinamos
ambas posibilidades.
28
00:01:44,400 --> 00:01:49,633
No prescindimos
de los testigos oculares...
29
00:01:49,880 --> 00:01:53,589
porque eso habr�a restado
credibilidad.
30
00:01:54,040 --> 00:01:58,033
Seguimos
un orden cronol�gico,
31
00:01:58,280 --> 00:02:00,396
pero abordando temas...
32
00:02:00,640 --> 00:02:04,474
como estrategias
en la 1� Guerra Mundial, etc.
33
00:02:04,720 --> 00:02:07,951
El Museo Imperial
de la Guerra de Londres...
34
00:02:08,200 --> 00:02:12,193
fue muy interesante,
porque casi todo el material...
35
00:02:12,440 --> 00:02:15,557
que hay en Duxford,
cerca de Cambridge...
36
00:02:15,800 --> 00:02:18,394
nunca se ha pasado...
37
00:02:18,640 --> 00:02:22,758
de formato de cine
a cinta magn�tica.
38
00:02:23,120 --> 00:02:26,430
Lo cual significa
que en su mayor parte,
39
00:02:26,680 --> 00:02:29,240
un 75% del material documental,
40
00:02:29,480 --> 00:02:32,597
nunca se hab�a visto
en televisi�n.
41
00:02:32,840 --> 00:02:35,308
Fue un descubrimiento
revelador.
42
00:02:35,560 --> 00:02:40,759
Muchas de las im�genes
son espl�ndidas.
43
00:02:41,560 --> 00:02:45,109
Y estaban
en buenas condiciones.
44
00:02:45,840 --> 00:02:47,876
Esto nos hizo pensar...
45
00:02:48,120 --> 00:02:51,476
que cuando la tecnolog�a
lo permitiera...
46
00:02:51,720 --> 00:02:55,838
podr�an convertirse
en magn�ficas im�genes en color.
47
00:02:56,080 --> 00:03:01,313
Yo dirig� y produje el proyecto
de "El Siglo de las Guerras",
48
00:03:01,560 --> 00:03:03,232
el punto de partida...
49
00:03:03,480 --> 00:03:06,358
para "La 1� Guerra Mundial
en color".
50
00:03:06,600 --> 00:03:07,919
En ese momento,
51
00:03:08,160 --> 00:03:12,472
yo trabajaba en el gui�n
con historiadores...
52
00:03:12,720 --> 00:03:15,712
y despu�s con investigadores.
53
00:03:20,000 --> 00:03:23,197
Nadie hab�a visto
la guerra en color...
54
00:03:23,440 --> 00:03:26,512
y para m� fue
una gran experiencia,
55
00:03:26,760 --> 00:03:29,877
porque dio vida a la historia.
56
00:03:30,120 --> 00:03:34,159
Sent�as que era gente real,
que ocurri� de verdad.
57
00:03:34,400 --> 00:03:36,914
No pas� todo en blanco y negro.
58
00:03:37,160 --> 00:03:40,550
Fue una guerra de verdad,
con gente real.
59
00:03:40,800 --> 00:03:45,590
A veces mi abuelo
me obsequiaba con historias...
60
00:03:45,840 --> 00:03:48,673
mintiendo sobre su edad...
61
00:03:48,920 --> 00:03:51,514
para involucrarse con fervor,
62
00:03:51,760 --> 00:03:54,877
diciendo haber estado
en Francia,
63
00:03:55,880 --> 00:03:58,792
en Colina 60
con el teniente Woolly...
64
00:03:59,040 --> 00:04:01,634
cuando obtuvo
la "Victorian Cross".
65
00:04:01,880 --> 00:04:03,916
En cuesti�n de 3 o 4 d�as,
66
00:04:04,160 --> 00:04:07,277
murieron 350 tropas
brit�nicas all�...
67
00:04:07,520 --> 00:04:11,832
y no lograron
escapar m�s que 12.
68
00:04:12,120 --> 00:04:14,680
Los atrap� un fuego cruzado...
69
00:04:14,920 --> 00:04:19,072
con tropas alemanas por delante
y por ambos lados.
70
00:04:19,320 --> 00:04:24,189
Despu�s lo gasearon
y lo declararon muerto.
71
00:04:24,520 --> 00:04:28,752
Se despert�
en su propio entierro.
72
00:04:29,440 --> 00:04:31,590
Unas horas m�s tarde,
73
00:04:31,840 --> 00:04:35,310
y le habr�an enterrado de verdad.
74
00:04:35,720 --> 00:04:41,511
Su suerte fue que le repatriaran
al Reino Unido,
75
00:04:41,760 --> 00:04:43,398
eso le salv�.
76
00:04:44,120 --> 00:04:48,159
Y yo estoy aqu�
hablando con usted...
77
00:04:48,400 --> 00:04:50,038
gracias a eso.
78
00:04:50,560 --> 00:04:55,998
Decidimos personalizar la serie...
79
00:04:56,240 --> 00:05:00,791
incorporando relatos
de testigos oculares...
80
00:05:01,160 --> 00:05:04,391
o lecturas de poemas
y descripciones...
81
00:05:04,640 --> 00:05:07,677
sobre las contiendas
y el trasfondo.
82
00:05:07,920 --> 00:05:10,957
Ma�ana por la ma�ana,
subiremos hasta la cima...
83
00:05:11,200 --> 00:05:13,839
y esperamos ser el infierno
de los alemanes.
84
00:05:14,080 --> 00:05:18,073
Conf�o en mis hombres.
Luchar�n hasta el final.
85
00:05:18,320 --> 00:05:22,757
Saben que los �nicos alemanes
buenos son los muertos.
86
00:05:23,280 --> 00:05:28,752
Debemos dar las gracias
a Dan Chambers de Channel 5...
87
00:05:29,000 --> 00:05:33,710
que nos ayud� a conseguir...
88
00:05:33,960 --> 00:05:39,592
muchos de los elementos
que cre�mos necesarios...
89
00:05:39,840 --> 00:05:45,949
para llegar al p�blico
del siglo XXI.
90
00:05:46,480 --> 00:05:48,994
Hablamos
de un acontecimiento...
91
00:05:49,240 --> 00:05:51,595
que ocurri� hace 90 a�os...
92
00:05:51,840 --> 00:05:56,118
cuyos protagonistas son
muy mayores o han fallecido ya.
93
00:05:56,360 --> 00:05:58,635
Pueden darse diferencias...
94
00:05:58,880 --> 00:06:01,952
entre su relato actual
de los hechos...
95
00:06:02,200 --> 00:06:05,158
y los acontecimientos
que describen.
96
00:06:06,640 --> 00:06:08,790
Debemos tener eso en cuenta.
97
00:06:09,040 --> 00:06:11,508
Puede resultar conmovedor,
98
00:06:11,760 --> 00:06:15,878
pero en el p�blico
puede crear la sensaci�n...
99
00:06:16,120 --> 00:06:20,875
casi de no poder creer
que es la misma persona.
100
00:06:22,680 --> 00:06:27,151
No tuve m�s que
cinco segundos para decidir.
101
00:06:30,960 --> 00:06:33,679
Le dispar� sobre el tobillo...
102
00:06:33,920 --> 00:06:36,354
y por encima de la rodilla.
103
00:06:36,760 --> 00:06:39,911
Le derrib�, pero no lo mat�.
104
00:06:41,440 --> 00:06:45,479
Creo que las nuevas entrevistas
y los mapas,
105
00:06:45,840 --> 00:06:49,196
los extractos
de cartas y de diarios...
106
00:06:49,440 --> 00:06:53,353
creo que eso facilita
la comprensi�n de mucha gente.
107
00:06:53,600 --> 00:06:57,752
Tratamos un acontecimiento
que sucedi� hace much�simo,
108
00:06:58,000 --> 00:07:02,437
as� que cuanto m�s cerca
de los hechos se llegue, mejor.
109
00:07:03,120 --> 00:07:06,635
Y los hechos sucedieron
obviamente en color.
110
00:07:07,120 --> 00:07:10,874
En los 10 �ltimos a�os,
no pudimos hacer mucho,
111
00:07:11,120 --> 00:07:14,112
porque la tecnolog�a
que precis�bamos...
112
00:07:14,360 --> 00:07:16,430
para colorear esas im�genes...
113
00:07:16,680 --> 00:07:19,194
no estaba suficientemente
desarrollada.
114
00:07:19,440 --> 00:07:22,113
Uno de los aspectos
m�s interesantes...
115
00:07:22,360 --> 00:07:24,078
del proceso de dar color...
116
00:07:24,320 --> 00:07:27,949
fue el cuidado requerido
para colorear...
117
00:07:28,200 --> 00:07:30,475
los uniformes, las banderas...
118
00:07:30,720 --> 00:07:33,473
y cada uno de los detalles
correctamente.
119
00:07:33,720 --> 00:07:37,156
Y desde el principio
nos dedicamos a recopilar...
120
00:07:37,400 --> 00:07:40,915
toda la informaci�n posible
sobre esos uniformes.
121
00:07:41,160 --> 00:07:44,914
Los matices entre los uniformes
rusos y alemanes...
122
00:07:45,160 --> 00:07:48,835
o entre los brit�nicos
y los americanos eran muy sutiles,
123
00:07:49,080 --> 00:07:52,993
y tuvimos que ser fieles a eso
en la pantalla...
124
00:07:53,240 --> 00:07:56,516
para regocijo de historiadores
y espectadores...
125
00:07:56,760 --> 00:08:00,673
que conocen los uniformes,
las distinciones, las medallas.
126
00:08:01,080 --> 00:08:03,753
Eso supuso
un esfuerzo enorme.
127
00:08:04,040 --> 00:08:07,237
Durante todo el proceso
de producci�n...
128
00:08:07,480 --> 00:08:11,109
nos llegaban muestras
de muchos colores...
129
00:08:11,360 --> 00:08:15,512
que nosotros aprob�bamos
o mostr�bamos a expertos.
130
00:08:15,760 --> 00:08:18,320
Nos preguntaban
constantemente.
131
00:08:18,560 --> 00:08:20,710
Qu� colores
llevaba una bandera,
132
00:08:20,960 --> 00:08:23,190
cu�l era la tropa
de esa escena...
133
00:08:23,440 --> 00:08:27,194
Uno de los aspectos por decidir,
134
00:08:27,440 --> 00:08:29,510
una vez acordado...
135
00:08:29,760 --> 00:08:33,116
que la parte central
del documento...
136
00:08:33,360 --> 00:08:35,590
ser�an los testimonios,
137
00:08:36,080 --> 00:08:37,798
fue que aparec�an...
138
00:08:38,040 --> 00:08:41,715
una serie de acontecimientos
cruciales...
139
00:08:41,960 --> 00:08:45,555
como el uso
de tanques y aviones,
140
00:08:45,800 --> 00:08:50,032
que no podr�amos incluir
siguiendo este esquema,
141
00:08:50,280 --> 00:08:53,670
para decepci�n del p�blico...
142
00:08:53,920 --> 00:08:58,357
m�s interesado
en el aspecto militar.
143
00:08:59,040 --> 00:09:02,749
As� que tomamos
otra decisi�n muy pensada.
144
00:09:03,000 --> 00:09:06,117
Que ciertos acontecimientos
importantes...
145
00:09:06,360 --> 00:09:08,351
que no fueron filmados,
146
00:09:08,600 --> 00:09:11,319
como el bombardeo
de Zeebrugge,
147
00:09:11,560 --> 00:09:14,438
ser�an reconstruidos al detalle...
148
00:09:14,680 --> 00:09:17,319
con sistemas gr�ficos modernos.
149
00:09:18,240 --> 00:09:22,358
Y lo que finalmente
aparece en el DVD...
150
00:09:22,600 --> 00:09:28,311
son una serie de t�cticas,
estrategias...
151
00:09:28,560 --> 00:09:32,075
e ingenier�a militar...
152
00:09:32,320 --> 00:09:34,550
que no se filmaron...
153
00:09:34,800 --> 00:09:38,315
y que interesan
a un sector del p�blico.
154
00:09:38,760 --> 00:09:44,073
Lo que aqu� se aprecia es lo �til
que resulta la televisi�n...
155
00:09:44,320 --> 00:09:47,357
para reconstruir
hechos hist�ricos...
156
00:09:47,600 --> 00:09:50,034
como la 1� Guerra Mundial...
157
00:09:50,280 --> 00:09:53,556
para transmitir a la gente...
158
00:09:53,800 --> 00:09:57,588
la sensaci�n de haber estado all�.
159
00:09:57,840 --> 00:10:02,311
Cuando empezamos a hablar
con el Museo Imperial de la Guerra...
160
00:10:02,560 --> 00:10:06,872
sobre las im�genes en blanco
y negro que nos prestaron...
161
00:10:07,520 --> 00:10:11,479
la persona al cargo,
el Sr. Roger Smither,
162
00:10:11,720 --> 00:10:16,589
nos mostr� un material
realmente sorprendente,
163
00:10:16,840 --> 00:10:20,230
descubierto por
los investigadores del museo,
164
00:10:20,480 --> 00:10:25,156
que incluye im�genes
de la artiller�a brit�nica...
165
00:10:25,400 --> 00:10:29,632
llevando armas muy ligeras,
del calibre 12 al frente.
166
00:10:30,840 --> 00:10:32,796
Al principio de la guerra,
167
00:10:33,040 --> 00:10:36,715
antes de que Lloyd George
fuera primer ministro,
168
00:10:36,960 --> 00:10:39,758
el gobierno liberal
de aquellos tiempos,
169
00:10:40,000 --> 00:10:42,070
al principio de la guerra...
170
00:10:42,320 --> 00:10:44,993
no consigui�
proveer a sus tropas...
171
00:10:45,240 --> 00:10:49,279
de suficiente artiller�a,
proyectiles y municiones.
172
00:10:49,840 --> 00:10:54,470
Y, en ocasiones, al empezar
la guerra eran asaltados.
173
00:10:55,280 --> 00:10:58,875
Y las im�genes
de la artiller�a montada...
174
00:10:59,120 --> 00:11:03,033
con armas del calibre 12,
al galope...
175
00:11:03,280 --> 00:11:06,590
o de aviones alemanes
aterrizando...
176
00:11:06,840 --> 00:11:09,638
sobre columnas de hombres...
177
00:11:09,880 --> 00:11:14,032
dejando a la gente destrozada...
178
00:11:14,280 --> 00:11:16,999
son im�genes
que nunca olvidar�.
179
00:11:17,600 --> 00:11:19,750
Personalmente...
180
00:11:20,600 --> 00:11:24,434
en cierto modo,
mis escenas predilectas...
181
00:11:24,680 --> 00:11:27,990
son las muy conocidas
de hombres...
182
00:11:28,240 --> 00:11:31,118
avanzando en las trincheras.
183
00:11:31,600 --> 00:11:32,635
Sus rostros,
184
00:11:32,880 --> 00:11:37,715
c�mo sab�an lo que
estaba a punto de sucederles...
185
00:11:37,960 --> 00:11:40,190
a m� me siguen conmoviendo.
186
00:11:40,440 --> 00:11:42,510
Y me conmueven a�n m�s...
187
00:11:42,760 --> 00:11:44,478
ahora en colores.
188
00:11:45,680 --> 00:11:48,513
Para nosotros
resulta muy dif�cil...
189
00:11:48,760 --> 00:11:50,637
comprender del todo...
190
00:11:50,920 --> 00:11:54,356
la miseria y la desesperaci�n...
191
00:11:54,600 --> 00:11:58,479
que vivieron
aquellas pobres tropas.
192
00:11:58,880 --> 00:12:02,429
Y creo que el documental...
193
00:12:02,680 --> 00:12:05,831
ser� de gran ayuda...
194
00:12:06,080 --> 00:12:10,039
al llevar a los hogares
de todo el mundo...
195
00:12:10,280 --> 00:12:13,829
im�genes
que tal vez s�lo ver�an...
196
00:12:14,080 --> 00:12:16,275
en alg�n noticiario.
197
00:12:16,920 --> 00:12:19,115
En esa guerra,
198
00:12:19,360 --> 00:12:23,558
millones de personas
en el bando aliado...
199
00:12:23,800 --> 00:12:26,917
luchaban en espacios
muy reducidos.
200
00:12:27,160 --> 00:12:31,312
Sal�an de los campos de batalla
en las peores condiciones.
201
00:12:31,640 --> 00:12:34,837
Si hubiese habido televisi�n
en esa �poca...
202
00:12:35,080 --> 00:12:36,752
no hubiera habido guerra;
203
00:12:37,000 --> 00:12:39,468
la opini�n p�blica
se habr�a opuesto.
204
00:12:39,720 --> 00:12:44,077
Pero entonces, a s�lo 40 o 50 km
de la costa sur brit�nica,
205
00:12:44,320 --> 00:12:49,269
cientos, miles, tal vez millones
de alemanes, de franceses...
206
00:12:49,520 --> 00:12:52,592
de tropas brit�nicas,
de americanos...
207
00:12:52,840 --> 00:12:56,389
estaban incomunicados
en ese enorme infierno.
208
00:12:56,840 --> 00:13:00,435
Y, en ocasiones,
decenas de miles de ellos...
209
00:13:00,680 --> 00:13:02,511
mor�an en un solo d�a.
210
00:13:02,880 --> 00:13:04,677
Impresionan mucho...
211
00:13:04,920 --> 00:13:09,277
las condiciones
de las bajas del bando aliado.
212
00:13:09,600 --> 00:13:13,115
Se produjeron en un espacio
muy peque�o...
213
00:13:13,360 --> 00:13:16,477
que se aprecia al visitar el lugar.
214
00:13:16,840 --> 00:13:18,990
Todo ocurri�...
215
00:13:19,240 --> 00:13:23,711
en unos cientos de kil�metros.
216
00:13:24,680 --> 00:13:26,511
Impresiona que murieran...
217
00:13:26,760 --> 00:13:30,150
miles de personas
en tan pocos kil�metros.
218
00:13:30,400 --> 00:13:33,676
Y la reacci�n de la poblaci�n,
como la brit�nica,
219
00:13:33,920 --> 00:13:37,708
que, como ha dicho Phil,
ocurri� a 30 km de Dover.
220
00:13:38,320 --> 00:13:40,231
Se o�an los disparos.
221
00:13:40,800 --> 00:13:44,315
So�ar� contigo desde el lugar
en el que un soldado alem�n...
222
00:13:44,560 --> 00:13:47,199
jam�s imaginar�
lo que encontrar� al alba.
223
00:13:47,760 --> 00:13:52,151
Piensa en los cientos de
tanques, en los cientos de armas.
224
00:13:52,400 --> 00:13:54,914
Todos despertar�n en silencio,
en secreto.
225
00:13:56,000 --> 00:13:57,797
Es una maravilla.
226
00:13:58,960 --> 00:14:02,236
En cuanto el documental
empez� a tomar forma,
227
00:14:02,480 --> 00:14:05,711
ni los productores
de Channel 5 ni nosotros,
228
00:14:05,960 --> 00:14:08,997
pod�amos echar a la gente
de nuestros despachos,
229
00:14:09,240 --> 00:14:12,471
porque jam�s hab�an visto
la 1� Guerra Mundial en color.
230
00:14:12,720 --> 00:14:16,030
Se quedaban pegados
al monitor...
231
00:14:16,280 --> 00:14:18,953
y no se quer�an marchar.
232
00:14:19,640 --> 00:14:22,313
Ste puede ser un indicativo...
233
00:14:22,560 --> 00:14:26,712
del inter�s por ver
estas im�genes por primera vez.
234
00:14:26,960 --> 00:14:29,155
Pienso que mostrar�...
235
00:14:29,400 --> 00:14:33,837
a la generaci�n
de las im�genes en color...
236
00:14:34,080 --> 00:14:37,117
a esta generaci�n de j�venes,
237
00:14:37,360 --> 00:14:39,749
el absoluto horror...
238
00:14:40,000 --> 00:14:44,755
que sus abuelos
y sus bisabuelos vivieron...
239
00:14:45,000 --> 00:14:49,596
hace apenas 100 a�os.
18775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
