Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,577 --> 00:00:11,165
Toei Company
2
00:00:14,556 --> 00:00:20,894
"If I'm lazy, the world will be gloomy."
3
00:00:21,282 --> 00:00:24,269
The early Showa Era -
Shimabara in Kyoto
4
00:00:24,658 --> 00:00:28,299
"Wipe out capitalism.
5
00:00:33,090 --> 00:00:39,142
"If we're going to do something,
let's do something big.
6
00:00:41,157 --> 00:00:46,257
"Strikes in the dark world..."
7
00:01:40,010 --> 00:01:44,760
At that time, in the licensed quarters,
there were teachers of sex
8
00:01:44,880 --> 00:01:48,917
who taught sexual techniques
to traded women
9
00:01:49,037 --> 00:01:52,538
and initiated prostitutes into special skills.
10
00:01:53,468 --> 00:01:57,329
In the brothels, they were
called 'virgin breakers'.
11
00:01:58,988 --> 00:02:01,853
She has nice breasts.
12
00:02:04,524 --> 00:02:06,394
I have a nosebleed!
13
00:02:06,514 --> 00:02:08,798
What, at your age?
14
00:02:11,372 --> 00:02:13,290
OK, it's sufficient.
15
00:02:14,941 --> 00:02:17,984
Taste them, please.
16
00:02:20,145 --> 00:02:22,476
Both juices are fine.
17
00:02:22,596 --> 00:02:25,011
Appropriately sticky.
18
00:02:26,872 --> 00:02:30,101
That girl seems to secrete more.
19
00:02:35,740 --> 00:02:38,192
- It's bitter.
- Bitter?
20
00:02:41,349 --> 00:02:44,239
This one is sweet.
21
00:02:44,676 --> 00:02:46,087
You're right.
22
00:02:46,403 --> 00:02:51,454
The girl on the left is of the first class,
while the other one is of the second.
23
00:02:51,574 --> 00:02:52,838
I see.
24
00:02:52,958 --> 00:02:55,557
What about setting the prices now?
25
00:02:55,677 --> 00:02:58,434
Fine. The first class, 300 yen!
26
00:02:58,865 --> 00:03:01,737
- The second, 250 yen!
- The first, 310!
27
00:03:01,857 --> 00:03:05,057
- The first, 310.
- The second, 255!
28
00:03:05,177 --> 00:03:06,902
The second, 255.
29
00:03:20,821 --> 00:03:29,053
VIRGIN BREAKER YUKI
30
00:03:33,132 --> 00:03:35,920
Planning: Kezo Mimura
Kyo Namura
31
00:03:36,411 --> 00:03:39,198
Script: Yozo Tanaka
32
00:03:39,999 --> 00:03:42,974
Camera Operator: Sakuji Shiomi
Lighting Technician: Ei Kaichi
33
00:03:43,972 --> 00:03:46,909
Sound Mixer: Teruhiko Arakawa
Art Director: Kazuyoshi Sonoda
34
00:03:47,650 --> 00:03:50,587
Music: Takeo Watanabe
Film Editor: Kozo Horiike
35
00:03:57,299 --> 00:03:59,788
Masumi Jun
36
00:04:00,591 --> 00:04:03,332
Yuki Morisaki
Tetsuya Oshita
37
00:04:04,674 --> 00:04:07,398
Ezo Kitamura
Takuzo Kawatani
38
00:04:08,814 --> 00:04:11,540
Takako Yagi
Satoru Nanabe
39
00:04:22,000 --> 00:04:25,275
Director: Yuji Makiguchi
40
00:04:29,682 --> 00:04:31,309
Oh, watch out!
41
00:04:32,353 --> 00:04:34,878
Sorry. I'm in a hurry.
42
00:04:34,998 --> 00:04:37,161
I don't mind.
43
00:04:38,784 --> 00:04:41,805
Yuki, Ninintsukasa Town in Shimabara...
44
00:04:47,146 --> 00:04:48,967
They're persistent.
45
00:04:50,958 --> 00:04:52,537
What are you doing?
46
00:04:52,852 --> 00:04:55,523
Keep it for me, please.
47
00:05:05,017 --> 00:05:07,567
Hey! Did you see a dubious-looking man?
48
00:05:07,687 --> 00:05:11,319
- A dubious-looking man?
- Right. A tall man with fierce eyes.
49
00:05:11,598 --> 00:05:13,176
No, I didn't.
50
00:05:13,296 --> 00:05:17,183
Did he commit a crime?
51
00:05:17,303 --> 00:05:18,879
He's an anarchist.
52
00:05:19,219 --> 00:05:21,718
- 'Analchist'...
- An anarchist.
53
00:05:21,838 --> 00:05:26,940
A lawless activist who attempts
to subvert the Emperor system!
54
00:05:27,060 --> 00:05:28,567
I see...
55
00:05:52,690 --> 00:05:53,830
Sister.
56
00:05:54,511 --> 00:05:55,531
Who is it?
57
00:05:55,651 --> 00:05:57,692
It's Hatsue.
58
00:06:08,255 --> 00:06:10,730
There was an escape just now.
59
00:06:10,958 --> 00:06:13,677
- Who was it?
- It was Kosono.
60
00:06:14,603 --> 00:06:16,036
Kosono...
61
00:06:20,868 --> 00:06:22,859
- Was she caught?
- Yes.
62
00:06:22,979 --> 00:06:29,998
The master wants you to punish her,
since you're in charge of fugitives.
63
00:06:30,824 --> 00:06:31,941
All right.
64
00:06:32,257 --> 00:06:34,612
Her partner is the carpenter Rokuzo.
65
00:06:34,732 --> 00:06:38,656
He asked her to run away.
66
00:06:38,776 --> 00:06:40,308
I knew that.
67
00:06:40,672 --> 00:06:42,590
- Hatsue...
- Yes?
68
00:06:42,979 --> 00:06:44,994
You mustn't meddle.
69
00:06:45,480 --> 00:06:47,957
It's up to me to judge this matter.
70
00:06:49,624 --> 00:06:53,485
Virgin breakers not only taught
sexual techniques,
71
00:06:54,043 --> 00:07:00,891
but also settled issues in brothels,
such as escapes.
72
00:07:02,421 --> 00:07:04,556
You acted very badly.
73
00:07:06,315 --> 00:07:07,673
I'm sorry.
74
00:07:10,540 --> 00:07:12,312
He told me...
75
00:07:13,818 --> 00:07:17,752
that he couldn't wait until
his apprenticeship finished,
76
00:07:19,438 --> 00:07:27,816
and that he wanted to marry me
at any cost.
77
00:07:29,710 --> 00:07:32,262
I couldn't...
78
00:07:33,888 --> 00:07:39,255
resist his love.
79
00:07:39,643 --> 00:07:41,732
Are you prepared?
80
00:07:43,121 --> 00:07:49,029
If I receive the punishment with
my beloved Rokuzo,
81
00:07:51,402 --> 00:07:54,097
I'll be satisfied.
82
00:07:55,384 --> 00:07:59,837
I heard this was done with
your mutual consent.
83
00:07:59,957 --> 00:08:03,332
No, it's not true!
I'm not responsible one bit!
84
00:08:03,452 --> 00:08:05,810
I was encouraged by her.
85
00:08:05,930 --> 00:08:08,771
I was just made to dance.
86
00:08:12,427 --> 00:08:13,860
Rokuzo!
87
00:08:13,980 --> 00:08:16,118
I did nothing.
88
00:08:16,238 --> 00:08:19,372
She planned it all by herself.
89
00:08:20,659 --> 00:08:22,092
Rokuzo,
90
00:08:23,330 --> 00:08:29,643
did you lie when you said
you were ready to die with me?
91
00:08:29,959 --> 00:08:34,134
She's talking nonsense. I know nothing.
I didn't say that.
92
00:08:34,254 --> 00:08:35,777
Rokuzo!
93
00:08:36,869 --> 00:08:38,203
Rokuzo!
94
00:08:38,323 --> 00:08:40,706
They're saying those things.
95
00:08:40,826 --> 00:08:42,479
What do you think?
96
00:08:42,867 --> 00:08:46,995
I can't ignore the claims of clients.
97
00:08:54,732 --> 00:08:57,473
Stop it, please! Set me free!
98
00:08:57,670 --> 00:09:00,099
You mustn't shut your eyes.
99
00:09:22,732 --> 00:09:24,238
Please...
100
00:09:25,841 --> 00:09:29,409
give that nail to him.
101
00:09:33,441 --> 00:09:35,481
This is her sincere heart.
102
00:09:35,796 --> 00:09:37,715
Take it, please.
103
00:09:46,786 --> 00:09:50,720
Which do you choose, Kosono?
104
00:09:51,060 --> 00:09:55,503
Blaming him or letting him leave?
Decide as you like.
105
00:10:01,768 --> 00:10:03,007
I...
106
00:10:04,075 --> 00:10:05,702
blame him.
107
00:10:08,325 --> 00:10:15,157
I want something from him
in exchange for my nail.
108
00:10:20,645 --> 00:10:24,191
Forgive me, Kosono!
109
00:10:24,652 --> 00:10:26,401
Forgive me!
110
00:10:28,392 --> 00:10:29,970
No, I can't.
111
00:10:34,450 --> 00:10:38,845
This has deceived me.
112
00:10:40,715 --> 00:10:45,207
This made me lick it, suck it,
113
00:10:46,276 --> 00:10:51,521
press my cheek against it
and long for it so much,
114
00:10:53,255 --> 00:10:57,720
and in the end it betrayed me.
115
00:10:57,840 --> 00:11:00,421
Forgive me!
116
00:11:03,529 --> 00:11:08,507
I want your thing...
117
00:11:10,896 --> 00:11:12,475
because...
118
00:11:13,932 --> 00:11:17,987
I can never see you again.
119
00:11:21,459 --> 00:11:23,377
Forgive me!
120
00:11:23,717 --> 00:11:26,006
Do you really want it?
121
00:11:27,803 --> 00:11:31,007
Yes.
122
00:11:47,478 --> 00:11:49,494
You brute!
123
00:11:51,655 --> 00:11:53,719
You're an ogre!
124
00:11:55,629 --> 00:12:02,364
You've cut off what even I couldn't.
125
00:12:08,245 --> 00:12:10,694
You aren't human. You brute!
126
00:12:11,717 --> 00:12:13,805
You brute!
127
00:12:13,925 --> 00:12:15,869
Set me free!
128
00:12:21,503 --> 00:12:23,203
You brute!
129
00:12:25,760 --> 00:12:27,670
Set me free!
130
00:12:31,944 --> 00:12:33,473
Sister.
131
00:12:58,430 --> 00:12:59,960
Mother.
132
00:13:00,664 --> 00:13:03,602
Mother, don't die!
133
00:13:10,110 --> 00:13:13,590
Yuki, don't worry.
134
00:13:14,343 --> 00:13:19,442
I'll take care of you from now on.
135
00:13:20,681 --> 00:13:22,478
Mother.
136
00:13:24,934 --> 00:13:27,459
You're lonely, Yuki?
137
00:13:27,579 --> 00:13:28,793
No!
138
00:13:31,879 --> 00:13:33,311
Forgive me!
139
00:13:33,431 --> 00:13:34,793
Mother.
140
00:13:35,183 --> 00:13:37,531
Don't resist me, Yuki!
141
00:13:39,335 --> 00:13:40,694
Forgive me!
142
00:13:58,093 --> 00:13:59,769
Forgive me!
143
00:14:09,455 --> 00:14:11,495
That hurts!
144
00:14:11,956 --> 00:14:13,428
Does this hurt?
145
00:14:14,321 --> 00:14:18,352
Does this hurt, Yuki?
146
00:14:20,236 --> 00:14:23,983
Women are weak and sad creatures.
147
00:14:24,472 --> 00:14:28,430
Why was I born a girl?
148
00:14:33,729 --> 00:14:41,062
Dozens of men passed through my body.
149
00:14:41,677 --> 00:14:45,611
I made up my mind to cease being a woman.
150
00:14:46,509 --> 00:14:53,185
And I decided to live as a virgin breaker.
151
00:14:57,061 --> 00:14:58,930
I've been looking for you.
152
00:15:00,630 --> 00:15:03,568
Ah, analchist.
153
00:15:04,127 --> 00:15:06,021
'Analchist'?!
154
00:15:06,482 --> 00:15:07,818
Exactly.
155
00:15:08,255 --> 00:15:10,220
I'm very fond of women.
156
00:15:12,224 --> 00:15:17,129
The policemen said you were a terrible man.
157
00:15:17,663 --> 00:15:19,361
Not that terrible.
158
00:15:19,727 --> 00:15:21,547
- Masao.
- Yes.
159
00:15:22,835 --> 00:15:24,098
Sit down here.
160
00:15:24,218 --> 00:15:25,555
All right.
161
00:15:29,415 --> 00:15:31,407
- Master, some sake, please.
- OK.
162
00:15:31,527 --> 00:15:33,858
By the way, give me it back.
163
00:15:33,978 --> 00:15:35,122
Eh?
164
00:15:37,744 --> 00:15:39,250
Ah,
165
00:15:40,707 --> 00:15:42,455
you mean this?
166
00:15:43,475 --> 00:15:48,187
If I kill you with this, the government
will praise me.
167
00:15:48,672 --> 00:15:50,202
Probably.
168
00:15:51,319 --> 00:15:55,714
I just killed a man.
169
00:15:56,717 --> 00:16:00,165
I'd prefer to be killed on a bed.
170
00:16:01,573 --> 00:16:04,000
You don't seem to believe me.
171
00:16:05,313 --> 00:16:07,037
I do.
172
00:16:08,470 --> 00:16:10,484
You have man-killer eyes.
173
00:16:12,088 --> 00:16:14,504
How do I shoot it?
174
00:16:14,819 --> 00:16:16,242
Watch out!
175
00:16:19,773 --> 00:16:21,618
You're a tough woman.
176
00:16:22,201 --> 00:16:29,194
It's stupid of you to leave a dangerous
thing like that with a strange woman.
177
00:16:31,137 --> 00:16:34,609
You didn't seem like a stranger to me.
178
00:16:38,106 --> 00:16:39,782
You speak glibly.
179
00:16:40,097 --> 00:16:45,197
Girls in Shimabara say men from Tokyo
are good at courting women.
180
00:16:45,537 --> 00:16:47,042
I feel honoured.
181
00:16:47,504 --> 00:16:49,447
I was just going to a brothel.
182
00:16:49,567 --> 00:16:50,854
Mr. Mori!
183
00:16:51,389 --> 00:16:52,773
Don't worry.
184
00:16:53,405 --> 00:16:58,431
A man and a woman at the bottom of society
join their bodies. There's no better unity.
185
00:17:00,058 --> 00:17:02,025
- Yuki.
- What?
186
00:17:04,540 --> 00:17:08,132
- How about staying with me tonight?
- That isn't good.
187
00:17:08,970 --> 00:17:10,378
Why?
188
00:17:10,791 --> 00:17:14,409
I'm not a woman.
189
00:17:17,177 --> 00:17:18,416
What?
190
00:17:18,975 --> 00:17:22,714
Though a woman, I'm not a woman.
191
00:17:23,346 --> 00:17:24,851
I was just joking.
192
00:17:25,167 --> 00:17:27,741
Masao, sing your favourite song.
193
00:17:27,861 --> 00:17:29,002
All right.
194
00:17:29,450 --> 00:17:34,112
"Flaming red flowers on the hill.
195
00:17:34,232 --> 00:17:38,726
"Fresh green leaves fragrant
on the riverbank.
196
00:17:39,042 --> 00:17:43,558
"While I'm talking big to
the flowers of the capital,
197
00:17:43,890 --> 00:17:48,746
"the moon is out above Mt. Yoshida."
198
00:20:01,138 --> 00:20:04,131
I have my first client in a while.
199
00:20:13,164 --> 00:20:16,199
And I shall become a prostitute.
200
00:20:16,758 --> 00:20:19,974
Will you be my client then?
201
00:20:20,629 --> 00:20:21,746
No.
202
00:20:22,062 --> 00:20:23,470
Why not?
203
00:20:24,126 --> 00:20:27,914
I can never hire you, Hatsue.
204
00:20:28,254 --> 00:20:31,695
No need to pay, for we're
friends from childhood.
205
00:20:31,815 --> 00:20:34,609
I'll always be ready to be hired by you.
206
00:20:34,925 --> 00:20:37,936
Idiot! That's the wrong way to think.
207
00:20:44,345 --> 00:20:46,738
It will only benefit the ruling class.
208
00:20:46,858 --> 00:20:50,551
Don't talk about complicated
things. I'm slow.
209
00:20:51,099 --> 00:20:55,227
We should kill them.
We should exterminate those in power.
210
00:20:55,567 --> 00:20:57,871
Mr. Mori also said that.
211
00:20:57,991 --> 00:21:00,860
Don't talk about terrible things.
212
00:21:19,631 --> 00:21:21,185
Yuki?
213
00:21:21,695 --> 00:21:24,858
She's a virgin breaker in Shimabara.
214
00:21:24,978 --> 00:21:26,606
'Virgin breaker'?
215
00:21:27,107 --> 00:21:31,341
Virgin breakers change a woman's
body into what pleases men,
216
00:21:31,461 --> 00:21:34,473
and teach sexual techniques.
217
00:21:35,619 --> 00:21:37,198
That woman?
218
00:21:38,606 --> 00:21:42,759
I was also trained by Yuki
for a long time.
219
00:21:49,443 --> 00:21:50,953
Thank you.
220
00:21:53,814 --> 00:21:57,048
I'll do something special for you today.
221
00:21:58,019 --> 00:22:00,156
A mystery she initiated me into.
222
00:22:06,441 --> 00:22:08,432
Here I go.
223
00:22:46,715 --> 00:22:48,949
How is this? Good?
224
00:22:50,940 --> 00:22:52,664
Wait a moment!
225
00:23:05,220 --> 00:23:07,284
I can't stand it!
226
00:23:09,178 --> 00:23:11,461
You're professional.
227
00:23:44,321 --> 00:23:47,326
Sakae Osugi
228
00:23:49,427 --> 00:23:54,405
"Treason doesn't mean a few, or ten,
but hundreds of uprisings." - Sakae Osugi
229
00:23:59,690 --> 00:24:02,476
A deal on the dynamite has
been concluded.
230
00:24:02,596 --> 00:24:04,064
How many pieces?
231
00:24:04,324 --> 00:24:05,635
25.
232
00:24:06,728 --> 00:24:09,405
OK. That'll be spectacular fireworks.
233
00:24:09,525 --> 00:24:10,765
How much?
234
00:24:10,885 --> 00:24:12,149
300 yen.
235
00:24:12,269 --> 00:24:15,451
- 300 yen?
- Impossible! Too expensive.
236
00:24:15,791 --> 00:24:18,754
He said he'd never reduce the price.
237
00:24:19,239 --> 00:24:22,372
His business is also risky.
238
00:24:23,857 --> 00:24:26,892
Unless we blow up at least
one army regiment,
239
00:24:27,208 --> 00:24:29,952
we won't be able to avenge
Osugi's murder.
240
00:24:30,072 --> 00:24:31,530
300 yen...
241
00:24:32,283 --> 00:24:34,760
If we had 300 yen...
242
00:24:36,120 --> 00:24:38,791
Shall we try, Masao?
243
00:24:39,204 --> 00:24:40,345
What?
244
00:24:55,084 --> 00:24:56,443
Hi, Hatsue.
245
00:24:56,563 --> 00:24:59,541
- What do you want, in such a hurry?
- Well...
246
00:25:01,218 --> 00:25:03,088
- Here it is.
- Thanks.
247
00:25:04,399 --> 00:25:06,779
She's 5 feet, 2 inches tall.
248
00:25:07,119 --> 00:25:08,599
Fair-skinned.
249
00:25:09,134 --> 00:25:11,101
Rather plump. Ouch!
250
00:25:11,221 --> 00:25:13,470
No, this is my business.
251
00:25:14,175 --> 00:25:17,137
My income depends on her.
252
00:25:17,938 --> 00:25:21,288
Master. Someone threw this in.
253
00:25:21,408 --> 00:25:23,086
What's that?
254
00:25:27,377 --> 00:25:31,651
Oh, it's a kidnapping!
255
00:25:31,771 --> 00:25:34,685
They are demanding 300 yen
as the ransom.
256
00:25:35,779 --> 00:25:39,276
Head, this isn't an escape,
but a kidnapping.
257
00:25:39,591 --> 00:25:43,225
They are demanding to receive
300 yen within two days.
258
00:25:44,245 --> 00:25:47,283
And the carrier has to be a woman.
259
00:26:31,773 --> 00:26:34,905
- Hello!
- Mr. Mori...
260
00:26:35,025 --> 00:26:36,664
How unexpected!
261
00:26:36,784 --> 00:26:40,219
How about some sweet sake?
Come on! It's ready.
262
00:27:02,563 --> 00:27:04,724
Hey! Hold it!
263
00:27:05,162 --> 00:27:07,032
Hey! Hold it!
264
00:27:13,543 --> 00:27:16,796
- As I suspected, it was you.
- You suspected?
265
00:27:17,112 --> 00:27:21,823
Somehow I thought, who else
would be so reckless?
266
00:27:22,236 --> 00:27:24,907
Why did you follow me,
despite that conviction?
267
00:27:25,027 --> 00:27:27,222
I wonder why.
268
00:27:27,342 --> 00:27:30,112
You wanted to keep me from the police?
269
00:27:30,428 --> 00:27:32,079
You're conceited.
270
00:27:32,419 --> 00:27:34,216
Watch out!
271
00:27:45,700 --> 00:27:47,109
It hurts!
272
00:27:49,974 --> 00:27:52,694
What a difficult car!
273
00:27:53,276 --> 00:27:54,830
Damn it.
274
00:28:11,970 --> 00:28:14,155
Oh, Yuki.
275
00:28:22,848 --> 00:28:24,354
Ouch!
276
00:28:28,344 --> 00:28:30,821
Hold it! Ouch!
277
00:28:42,015 --> 00:28:43,860
Stop!
278
00:28:45,672 --> 00:28:48,562
This is hard work!
279
00:28:50,235 --> 00:28:52,664
This slope!
280
00:29:09,761 --> 00:29:11,605
Why did you bring the woman?
281
00:29:11,725 --> 00:29:15,589
We planned to throw her out of
the car after getting the money.
282
00:29:15,709 --> 00:29:17,458
You can trust her.
283
00:29:17,774 --> 00:29:19,313
I guarantee it.
284
00:29:19,433 --> 00:29:21,935
What if the police have tailed you?
285
00:29:22,055 --> 00:29:24,922
I deceived them. Don't worry.
286
00:29:26,406 --> 00:29:28,313
Come this way, please.
287
00:29:37,209 --> 00:29:39,491
- Is this all right?
- Yes.
288
00:29:42,430 --> 00:29:45,683
But this room is garish.
289
00:29:46,048 --> 00:29:48,549
We call this 'the three colours house'.
290
00:29:48,669 --> 00:29:51,851
It stands for freedom, philanthropy
and impartiality.
291
00:29:52,780 --> 00:29:57,223
Freedom... it somehow sounds terrible.
292
00:29:59,506 --> 00:30:02,663
The freedom to destroy the authorities.
293
00:30:03,102 --> 00:30:05,761
Is kidnapping included in that freedom?
294
00:30:05,881 --> 00:30:07,412
Of course!
295
00:30:07,802 --> 00:30:11,613
We're dealing with a brothel that
makes money by trafficking women.
296
00:30:11,733 --> 00:30:13,798
300 yen is a modest demand.
297
00:30:13,918 --> 00:30:19,997
But did you notice that this money
didn't come from the brothel?
298
00:30:20,755 --> 00:30:24,907
That 300 yen is all Hatsue's debt.
299
00:30:25,465 --> 00:30:27,918
I don't want to go back there!
300
00:30:28,258 --> 00:30:29,567
Masao!
301
00:30:30,101 --> 00:30:31,631
Masao.
302
00:30:34,545 --> 00:30:36,050
I see.
303
00:30:37,750 --> 00:30:39,922
We were a bit thoughtless.
304
00:30:41,926 --> 00:30:44,063
- I return this.
- Hey, Mori!
305
00:30:44,183 --> 00:30:45,787
Don't be upset!
306
00:30:47,092 --> 00:30:49,157
I'll manage to make 300 yen.
307
00:30:49,987 --> 00:30:53,447
You're great as usual, Yuki.
308
00:30:56,452 --> 00:31:01,943
You've got back Hatsue without
handing them the money.
309
00:31:03,208 --> 00:31:05,734
Would you do me a favour, in exchange?
310
00:31:05,854 --> 00:31:07,460
What is it?
311
00:31:08,423 --> 00:31:11,276
Please forget all this.
312
00:31:12,186 --> 00:31:13,613
What?
313
00:31:14,007 --> 00:31:18,318
They gave her back on that condition.
314
00:31:19,016 --> 00:31:23,235
If I break my promise, I'll lose face.
315
00:31:26,574 --> 00:31:33,584
OK. I can't refuse your request.
316
00:31:33,704 --> 00:31:35,285
Thank you.
317
00:31:35,649 --> 00:31:38,210
By the way,
318
00:31:39,886 --> 00:31:44,087
as for Hatsue,
319
00:31:45,357 --> 00:31:51,161
I'm making her have her first
client on this occasion.
320
00:31:51,549 --> 00:31:57,110
I've already determined the client:
the president of Izawa Firm.
321
00:32:17,932 --> 00:32:22,011
There's nothing to be afraid of
in virgin breaking.
322
00:33:18,811 --> 00:33:22,283
You'll feel good. That's all.
323
00:35:18,555 --> 00:35:20,765
Look at her carefully, please.
324
00:35:25,670 --> 00:35:28,292
Stop it.
325
00:35:28,632 --> 00:35:30,332
Forgive me!
326
00:35:37,058 --> 00:35:41,720
If touched, a first class girl gets
wet after four or five minutes.
327
00:35:49,418 --> 00:35:52,741
She's already soaking down there.
328
00:35:53,671 --> 00:35:55,758
Check it, please.
329
00:36:09,075 --> 00:36:12,402
Two minutes and nine seconds!
330
00:36:13,373 --> 00:36:19,493
I must call Mr. Izawa for an extra charge.
It should be the market price.
331
00:36:22,091 --> 00:36:25,757
Hatsue, you aren't a virgin.
332
00:36:28,343 --> 00:36:32,253
The fingertip of a virgin
breaker has an eye.
333
00:36:32,666 --> 00:36:34,317
I'm sorry.
334
00:36:36,017 --> 00:36:41,407
Mr. Izawa adores sipping
the blood of a virgin.
335
00:36:41,731 --> 00:36:43,917
I won't be bleeding down there.
336
00:36:44,402 --> 00:36:46,199
What should I do?
337
00:37:04,799 --> 00:37:06,159
It's finished.
338
00:37:06,279 --> 00:37:08,345
- Thank you.
- Thank you.
339
00:37:10,749 --> 00:37:12,958
You're pretty, Hatsue.
340
00:37:14,100 --> 00:37:15,848
- Sister...
- What?
341
00:37:15,968 --> 00:37:22,412
Taking advantage of the kidnapping,
I was going to run away with Masao.
342
00:37:29,114 --> 00:37:32,843
From tonight onward, I'm not
Hatsue, but Otose.
343
00:37:33,526 --> 00:37:35,714
Keep on good terms with me, please.
344
00:37:38,042 --> 00:37:39,620
Hatsue...
345
00:37:43,408 --> 00:37:46,526
Here's a gift from my sincere heart.
Take it.
346
00:37:47,279 --> 00:37:48,469
What is it?
347
00:37:48,589 --> 00:37:50,921
- A substitute for hymen.
- Hymen?
348
00:37:51,237 --> 00:37:54,734
An air bladder of carp,
with snake blood inside.
349
00:37:54,854 --> 00:38:00,536
When prodded, it tears and
the blood runs out.
350
00:38:03,256 --> 00:38:06,097
It's a substitute for hymen blood...
351
00:38:06,728 --> 00:38:13,043
My work will be to deceive men,
even by means of such tricks...
352
00:38:15,010 --> 00:38:17,536
Turn off the light, please.
353
00:38:18,920 --> 00:38:21,795
What are you saying?
Let me see.
354
00:38:22,257 --> 00:38:24,053
Take off your clothes.
355
00:38:24,709 --> 00:38:26,215
Good girl.
356
00:38:28,667 --> 00:38:30,221
Relax.
357
00:38:30,610 --> 00:38:32,240
These are unnecessary.
358
00:38:32,580 --> 00:38:34,789
Take them off.
359
00:38:36,999 --> 00:38:39,913
Oh, what fine skin.
360
00:38:58,937 --> 00:39:01,438
You're a good girl.
361
00:39:23,024 --> 00:39:24,432
Let me see.
362
00:39:24,748 --> 00:39:27,298
Oh, it's wet.
363
00:39:27,418 --> 00:39:29,459
You're wet down there.
364
00:39:34,825 --> 00:39:36,355
Lie down.
365
00:39:37,844 --> 00:39:39,835
You're a good girl.
366
00:39:40,370 --> 00:39:41,802
You're cute.
367
00:39:42,725 --> 00:39:45,032
Don't be ashamed like that.
368
00:39:45,347 --> 00:39:47,581
Spread your legs.
369
00:39:50,496 --> 00:39:53,090
I'll put mine into yours. Right.
370
00:40:01,667 --> 00:40:03,270
How do you feel?
371
00:40:03,585 --> 00:40:05,455
- It hurts?
- No.
372
00:40:05,795 --> 00:40:08,247
What? It doesn't hurt...
373
00:40:12,395 --> 00:40:13,871
Strange...
374
00:40:14,260 --> 00:40:19,718
Is this a scale of a crucian carp?
375
00:40:27,722 --> 00:40:29,154
What is this?
376
00:40:49,008 --> 00:40:51,388
Let me see.
377
00:40:51,728 --> 00:40:53,768
Oh, it's flowing out.
378
00:40:54,569 --> 00:40:57,652
It's clear red.
379
00:41:11,502 --> 00:41:13,930
Anarchist Yuki?
380
00:41:14,050 --> 00:41:15,072
Right.
381
00:41:16,504 --> 00:41:19,321
It's a big mistake.
382
00:41:20,195 --> 00:41:23,061
Who told you such nonsense?
383
00:41:24,032 --> 00:41:25,440
This man.
384
00:41:27,731 --> 00:41:33,025
I saw that woman enter the
anarchists' house. It's certain.
385
00:41:33,462 --> 00:41:36,473
She's a comrade of the anarchists.
386
00:41:36,837 --> 00:41:38,468
You heard that?
387
00:41:39,848 --> 00:41:42,393
The truth is on the contrary.
388
00:41:42,513 --> 00:41:44,926
What do you mean?
389
00:41:45,776 --> 00:41:51,360
They held the maid Hatsue hostage
and blackmailed us.
390
00:41:51,920 --> 00:41:57,383
Yuki went to the house to negotiate
the problem with them.
391
00:41:57,736 --> 00:42:03,394
But she looked so familiar with
the anarchist in the car.
392
00:42:03,783 --> 00:42:08,902
I mustn't use such tactics to get back
a kidnapped maid?
393
00:42:10,374 --> 00:42:13,632
Detective, you shouldn't
take him seriously.
394
00:42:13,752 --> 00:42:16,688
- He's not a man.
- What?
395
00:42:16,808 --> 00:42:18,727
He has lost his manhood.
396
00:42:18,847 --> 00:42:22,127
He acted in a dirty way and
got punished by Yuki.
397
00:42:22,247 --> 00:42:26,012
He must have told a tale in order
to avenge himself on her.
398
00:42:27,651 --> 00:42:28,962
Bastard!
399
00:42:29,278 --> 00:42:31,876
Believe me! That woman really...
400
00:42:32,240 --> 00:42:33,649
Shut up!
401
00:42:33,769 --> 00:42:36,053
You made me waste time!
402
00:42:37,728 --> 00:42:39,112
Detective...
403
00:42:39,232 --> 00:42:42,303
Don't be too conceited, Yuki.
404
00:42:42,423 --> 00:42:44,064
Did you know?
405
00:42:45,133 --> 00:42:48,579
That house may have been
searched by now.
406
00:42:48,945 --> 00:42:50,668
It serves you right.
407
00:43:03,320 --> 00:43:04,753
Don't move!
408
00:43:05,304 --> 00:43:08,784
We arrest you for violation of
the Peace Preservation Law.
409
00:43:08,904 --> 00:43:10,304
Run away!
410
00:43:23,287 --> 00:43:24,640
Masao.
411
00:43:29,584 --> 00:43:31,186
Bastard!
412
00:43:39,175 --> 00:43:40,535
Hey!
413
00:43:56,047 --> 00:43:57,893
My end is near.
414
00:43:58,500 --> 00:44:01,365
Stupid! That's not a fatal wound.
415
00:44:03,065 --> 00:44:06,877
I wanted to set off fireworks.
416
00:44:06,997 --> 00:44:11,539
Magnificent fireworks...
They will be beautiful...
417
00:44:14,367 --> 00:44:15,824
We will soon.
418
00:44:23,667 --> 00:44:25,270
Hatsue...
419
00:44:26,411 --> 00:44:28,718
- Do you want to see her?
- Yes.
420
00:44:29,811 --> 00:44:31,214
Mr. Mori,
421
00:44:32,282 --> 00:44:35,221
I'm not a virgin.
422
00:44:35,998 --> 00:44:37,575
I slept...
423
00:44:39,494 --> 00:44:40,975
with her.
424
00:44:41,485 --> 00:44:43,234
Only once.
425
00:44:43,598 --> 00:44:44,798
Was it good?
426
00:44:44,918 --> 00:44:46,182
Yes.
427
00:44:46,692 --> 00:44:51,305
A woman is fine... really fine.
428
00:44:51,719 --> 00:44:53,516
Yes, fine.
429
00:45:00,527 --> 00:45:01,935
Mr. Mori.
430
00:45:02,664 --> 00:45:07,253
Which do you prefer, women or revolution?
431
00:45:08,589 --> 00:45:10,046
Of course...
432
00:45:15,229 --> 00:45:18,774
I made you perplexed for the first time.
433
00:45:20,158 --> 00:45:21,785
Bastard!
434
00:45:25,209 --> 00:45:27,856
I want to see Hatsue...
435
00:45:30,187 --> 00:45:32,252
Hatsue...
436
00:45:39,270 --> 00:45:44,029
Hello. This is Ogiya house.
437
00:45:44,588 --> 00:45:48,189
Thank you. What?
438
00:45:48,553 --> 00:45:49,986
Hatsumise?
439
00:45:50,106 --> 00:45:51,942
Hatsue who was a maid.
440
00:45:53,749 --> 00:45:55,133
Ha...tsu...e.
441
00:45:55,253 --> 00:45:58,086
Ah, you're talking about Otose?
442
00:45:58,668 --> 00:46:00,902
Just a moment, please.
443
00:46:01,218 --> 00:46:02,966
It's for you, Otose.
444
00:46:03,428 --> 00:46:07,443
- Who is it?
- He wants to have a word with Hatsue.
445
00:46:09,280 --> 00:46:12,024
Hello, I'm Hatsue.
446
00:46:12,630 --> 00:46:14,500
What? Masao?
447
00:47:01,739 --> 00:47:03,462
Where are you going?
448
00:47:05,479 --> 00:47:08,894
Bitch! You suppose escape is easy?
449
00:47:09,014 --> 00:47:12,018
Not escape. There's a dying
man I must see.
450
00:47:12,138 --> 00:47:13,475
Go back!
451
00:47:13,696 --> 00:47:15,296
Take her back.
452
00:47:20,427 --> 00:47:23,669
- Let me go, please.
- Remember, you're a whore.
453
00:47:26,519 --> 00:47:28,996
- Stop.
- All right.
454
00:47:30,599 --> 00:47:33,804
- Sister.
- What's the matter?
455
00:47:33,924 --> 00:47:37,860
Masao is dying. He's waiting for me
at the back of Hosenji temple.
456
00:47:37,980 --> 00:47:44,049
Please go there in my place and
tell him I've loved him.
457
00:47:44,169 --> 00:47:48,010
Sister, please!
458
00:47:52,169 --> 00:47:54,039
Sister!
459
00:48:19,001 --> 00:48:25,313
"While I'm talking big to
the flowers of the capital,
460
00:48:25,849 --> 00:48:33,110
"the moon is out above Mt. Yoshida.
461
00:49:02,363 --> 00:49:09,594
"When, in green summer, lying
on the dewy lawn,
462
00:49:10,614 --> 00:49:16,709
"we look up at the remaining stars,
463
00:49:17,363 --> 00:49:28,679
"hope overflows from our minds..."
464
00:49:30,476 --> 00:49:31,884
Stop it!
465
00:49:48,838 --> 00:49:51,164
- You informed on us.
- Eh?
466
00:49:51,575 --> 00:49:54,026
Why did you tell them
about our hideout?
467
00:49:54,146 --> 00:49:56,068
What are you talking about?
468
00:49:57,183 --> 00:49:58,737
Don't play dumb!
469
00:49:59,854 --> 00:50:03,398
But I have no idea what
you're talking about.
470
00:50:06,880 --> 00:50:08,798
What are you doing?
471
00:50:10,765 --> 00:50:15,112
Do you understand the feelings
he had in his last moments?
472
00:50:21,445 --> 00:50:24,189
Why did you tell the police?
473
00:50:24,602 --> 00:50:27,467
No! I told them nothing.
474
00:50:30,284 --> 00:50:34,301
I had confidence in you and four
comrades of mine were killed.
475
00:50:34,421 --> 00:50:35,516
Four!
476
00:50:35,636 --> 00:50:37,822
I know nothing.
477
00:50:37,942 --> 00:50:40,031
Believe me.
478
00:50:40,371 --> 00:50:41,901
It's true!
479
00:50:42,021 --> 00:50:44,208
Believe me, please!
480
00:50:45,820 --> 00:50:48,223
Mori, it's true.
481
00:50:48,539 --> 00:50:51,476
Believe me, please!
482
00:50:51,793 --> 00:50:54,367
It's true...
483
00:51:09,506 --> 00:51:11,522
Believe me.
484
00:51:13,488 --> 00:51:15,577
Believe me, please.
485
00:55:28,916 --> 00:55:31,005
Why did you slap me?
486
00:55:31,806 --> 00:55:33,411
I fell in love with you.
487
00:55:33,531 --> 00:55:37,467
Even for a moment, you had
suspicions about me?
488
00:55:41,085 --> 00:55:42,930
I blame you.
489
00:55:45,146 --> 00:55:49,542
Only you and Hatsue knew
about that house.
490
00:55:51,266 --> 00:55:55,976
She loved Masao and had
no reason to tell.
491
00:56:07,760 --> 00:56:09,921
You're cruel.
492
00:56:10,771 --> 00:56:13,622
You've changed me back into a woman.
493
00:56:15,146 --> 00:56:17,136
You're a cruel man.
494
00:56:23,135 --> 00:56:24,640
Fireworks...
495
00:56:26,243 --> 00:56:28,817
I must set off avenging fireworks.
496
00:56:35,688 --> 00:56:39,258
I'll go back to Tokyo after
getting a job done here.
497
00:56:39,671 --> 00:56:42,462
What job are you planning?
498
00:56:44,527 --> 00:56:46,914
I need money to buy dynamite.
499
00:56:47,545 --> 00:56:50,167
What do you want to buy dynamite for?
500
00:56:56,189 --> 00:56:58,471
I'll follow you to Tokyo.
501
00:57:00,298 --> 00:57:01,849
You'd better not.
502
00:57:02,289 --> 00:57:05,262
Don't go with a man who might die soon.
503
00:57:06,563 --> 00:57:09,111
I'm following you.
504
00:57:09,938 --> 00:57:12,215
I've made up my mind.
505
00:57:29,757 --> 00:57:31,311
OK.
506
00:57:31,967 --> 00:57:36,905
Get on the 3:50 train for Tokyo
at Kyoto tomorrow.
507
00:57:37,949 --> 00:57:42,077
No. I don't want to alone.
508
00:57:44,199 --> 00:57:46,638
I'm boarding it at Yamashina.
509
00:57:57,149 --> 00:58:00,792
It's nothing. Maybe a passer-by.
510
00:59:15,849 --> 00:59:17,738
Yamashina Post Office
511
00:59:19,880 --> 00:59:21,700
A robber!
512
00:59:25,570 --> 00:59:27,707
Hurry!
513
00:59:28,071 --> 00:59:29,697
Hold it!
514
00:59:59,379 --> 01:00:03,993
The next station is Otsu.
515
01:00:09,963 --> 01:00:12,663
- Mori.
- Hi.
516
01:00:14,775 --> 01:00:16,354
Let's go to Tokyo.
517
01:00:17,932 --> 01:00:19,559
All went well.
518
01:00:20,117 --> 01:00:22,084
That's good.
519
01:00:41,000 --> 01:00:42,919
Idiot!
520
01:01:11,368 --> 01:01:13,092
Mori...
521
01:01:28,024 --> 01:01:33,026
You'll understand my feelings about
being deprived of my penis.
522
01:01:34,667 --> 01:01:36,341
This isn't all.
523
01:01:36,828 --> 01:01:39,062
Uh-oh. OK, it broke.
524
01:01:41,490 --> 01:01:44,453
I'll ruin your face!
525
01:01:45,958 --> 01:01:47,610
Turn around.
526
01:01:56,317 --> 01:01:58,381
Mori.
527
01:02:00,566 --> 01:02:02,582
Don't die.
528
01:02:05,262 --> 01:02:07,842
What an insignificant firework.
529
01:02:10,871 --> 01:02:13,639
Mori!
530
01:02:14,758 --> 01:02:17,015
You mustn't die.
531
01:03:28,090 --> 01:03:31,902
I can't cease to be a woman.
532
01:03:32,776 --> 01:03:39,345
If I can't cease to be a woman,
how should I live as a virgin breaker?
533
01:03:40,389 --> 01:03:42,769
Tell me, Mori.
534
01:03:45,416 --> 01:03:47,213
That tickles me.
535
01:03:47,333 --> 01:03:50,782
But this is best.
536
01:03:51,888 --> 01:03:56,190
Unbelievable! What a wonderful technique!
537
01:03:56,310 --> 01:03:59,611
But I'm going to become
a courtesan one day.
538
01:03:59,731 --> 01:04:01,338
Ah, a courtesan?
539
01:04:08,945 --> 01:04:11,205
The End
540
01:04:11,325 --> 01:04:14,287
Translated by Quaisnord for ADC
Revised by Lord Retsudo for ADC
35761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
