Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,805 --> 00:00:06,390
She never unmarried
her husband, Victor Villanueva.
2
00:00:06,415 --> 00:00:08,017
- What's this?
- It's the key to my place.
3
00:00:08,041 --> 00:00:09,954
- Oh!
- Mon Chou Chou!
4
00:00:09,979 --> 00:00:12,297
She's my ex. Things are done with us.
5
00:00:12,336 --> 00:00:14,625
Whitetinos living their best life
6
00:00:14,650 --> 00:00:16,523
is not what people
around here want to see.
7
00:00:16,548 --> 00:00:18,054
What to people around here want?
8
00:00:18,079 --> 00:00:20,164
You're a shitty person,
Emma, plain and simple.
9
00:00:20,320 --> 00:00:22,105
I'm not waiting for fucking Emma.
10
00:00:22,130 --> 00:00:23,888
I'm gonna fix the music series.
11
00:00:23,913 --> 00:00:25,156
You do that, Lyn.
12
00:00:56,369 --> 00:01:00,112
Welcome abundance. Welcome harmony.
13
00:01:00,887 --> 00:01:02,223
Welcome abundance.
14
00:01:25,054 --> 00:01:26,512
You are welcome here.
15
00:01:26,537 --> 00:01:29,215
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
16
00:01:53,406 --> 00:01:54,668
Still the moors, huh?
17
00:01:55,042 --> 00:01:56,096
Uh-huh.
18
00:02:00,952 --> 00:02:03,494
I'll worry about these,
but you do still have
19
00:02:03,519 --> 00:02:06,471
to worry about those until
you tell me otherwise.
20
00:02:15,000 --> 00:02:17,010
Nobody asked you to do those.
21
00:02:17,035 --> 00:02:19,783
If I don't they'll just sit here
for three more days,
22
00:02:19,808 --> 00:02:21,533
stinking up, like you.
23
00:02:22,596 --> 00:02:25,471
Do you think now would be
a good time to start talking
24
00:02:25,496 --> 00:02:27,330
about starting a chore wheel?
25
00:02:29,076 --> 00:02:31,963
Now you're going to
school me about chores,
26
00:02:31,988 --> 00:02:34,768
when for how many months
this place has been spotless,
27
00:02:34,793 --> 00:02:35,988
- no thanks to you?
- Oh, good!
28
00:02:36,141 --> 00:02:37,705
Our third roomie is here.
29
00:02:37,839 --> 00:02:40,330
Maybe we can ask her
opinion about a chore wheel.
30
00:02:40,703 --> 00:02:42,049
Sorry, about a what?
31
00:02:42,163 --> 00:02:43,900
Mari, don't listen to her.
32
00:02:43,925 --> 00:02:45,690
This place is nasty.
33
00:02:45,981 --> 00:02:47,799
All I ask is that each of us...
34
00:02:47,824 --> 00:02:49,744
Oh, my God. Listen to you.
35
00:02:49,769 --> 00:02:51,838
This is so funny.
36
00:02:51,863 --> 00:02:54,648
If... If you want, I can do the dishes.
37
00:02:54,801 --> 00:02:57,543
In fact, um, I... it just
takes me two minutes.
38
00:02:57,568 --> 00:02:58,792
I can... I can do it right now.
39
00:02:58,817 --> 00:03:00,128
Thank you, Mari.
40
00:03:01,028 --> 00:03:02,839
I hope you're so embarrassed.
41
00:03:03,090 --> 00:03:04,667
Mari, please leave it.
42
00:03:06,700 --> 00:03:09,706
Tonight couldn't be more
important for the bar.
43
00:03:09,731 --> 00:03:11,733
We've sold tickets already.
44
00:03:11,994 --> 00:03:13,847
We have actual people coming.
45
00:03:13,977 --> 00:03:15,925
And I know you're not having a crisis.
46
00:03:16,411 --> 00:03:18,630
You're just doing all
of this to punish me,
47
00:03:18,655 --> 00:03:19,943
- And that's just...
- Yes, Lyn.
48
00:03:19,968 --> 00:03:22,545
As always, this is all about you.
49
00:03:29,303 --> 00:03:31,348
Hey, you okay?
50
00:03:33,861 --> 00:03:35,123
Oh, yeah, um...
51
00:03:37,336 --> 00:03:39,607
Mari, you don't have to do this.
52
00:03:39,632 --> 00:03:41,662
I'll get up and take care of them.
53
00:03:41,894 --> 00:03:43,193
No, it's okay.
54
00:03:43,218 --> 00:03:47,178
Um, is it weird that I
like doing the dishes?
55
00:03:47,677 --> 00:03:48,803
It is kind of weird.
56
00:04:16,989 --> 00:04:18,920
Thank you so much.
57
00:04:19,067 --> 00:04:20,873
You can leave the
power washer right here,
58
00:04:20,898 --> 00:04:23,007
but it would be great if everything
else could be put inside.
59
00:04:29,188 --> 00:04:30,288
Is that everything you needed?
60
00:04:31,159 --> 00:04:32,159
Oh, my God.
61
00:04:32,959 --> 00:04:34,405
So many thank yous.
62
00:04:34,430 --> 00:04:35,858
We would never have
been able to rent any
63
00:04:35,883 --> 00:04:38,515
of this without you, so thank you
64
00:04:38,540 --> 00:04:40,499
for the kind donation, councilman.
65
00:04:44,549 --> 00:04:48,577
You're out there today in this little...
66
00:04:49,008 --> 00:04:50,852
You trying to make me
jealous in front of my guys?
67
00:04:50,877 --> 00:04:51,930
Shut up.
68
00:04:52,162 --> 00:04:54,211
This is me in work mode, all right?
69
00:04:54,475 --> 00:04:56,273
Who do you think is
actually gonna wash the paint
70
00:04:56,298 --> 00:04:59,008
off the side of the building?
La sad girl up there?
71
00:04:59,189 --> 00:05:01,555
Nope. It's these guns.
72
00:05:01,734 --> 00:05:02,805
Oh-oh.
73
00:05:02,830 --> 00:05:04,523
Well, you know I can get one
of my guys to do it for you
74
00:05:04,548 --> 00:05:06,375
so you don't have to.
In fact, oye, Felipe...
75
00:05:06,400 --> 00:05:07,414
No, no, no, hey, no, no, no.
76
00:05:07,439 --> 00:05:10,359
Rudy, I wanna do this. Seriously.
77
00:05:12,801 --> 00:05:14,133
I don't love this.
78
00:05:14,501 --> 00:05:17,281
You're gonna be out here
all wet T-shirt contest,
79
00:05:17,306 --> 00:05:19,195
and I know this neighborhood.
I know my people.
80
00:05:19,442 --> 00:05:20,828
Well, what do you think is gonna happen?
81
00:05:20,853 --> 00:05:22,031
I'm on my block.
82
00:05:22,056 --> 00:05:23,383
It's not you I don't trust.
83
00:05:23,408 --> 00:05:25,320
- Mexican men, we can be real...
- Okay.
84
00:05:26,439 --> 00:05:28,033
This is a new color on you.
85
00:05:28,764 --> 00:05:31,181
No, look, I'm not doing the macho thing.
86
00:05:31,206 --> 00:05:32,338
I promise.
87
00:05:32,363 --> 00:05:33,978
I'm just looking out for my girl.
88
00:05:34,663 --> 00:05:36,100
My girl?
89
00:05:39,523 --> 00:05:40,587
It's too much.
90
00:05:41,445 --> 00:05:43,290
I'm always too much.
91
00:05:43,949 --> 00:05:45,072
You know what?
92
00:05:45,650 --> 00:05:47,517
I'll let you get to it. Make my exit.
93
00:05:48,456 --> 00:05:50,462
Hey, hey, hey, hey.
94
00:05:52,700 --> 00:05:55,181
Thank you, councilman.
95
00:06:17,693 --> 00:06:20,305
All right, it's you and me, kid.
96
00:06:51,294 --> 00:06:52,294
Excuse me.
97
00:06:53,208 --> 00:06:54,470
Can I help you?
98
00:06:56,679 --> 00:06:58,595
You know you have to ask my permission
99
00:06:58,620 --> 00:07:00,187
if you're recording my image?
100
00:07:00,212 --> 00:07:02,150
Not if you're out here
in a public space.
101
00:07:03,166 --> 00:07:04,558
Why are you recording me?
102
00:07:04,736 --> 00:07:07,275
Just shooting your beer
ad. Someone tag it?
103
00:07:07,442 --> 00:07:09,836
Yeah. It's coming right off.
104
00:07:12,845 --> 00:07:17,033
Hey, we're having this concert tonight.
105
00:07:17,195 --> 00:07:18,790
It's a Jarina De Marco concert.
106
00:07:18,815 --> 00:07:20,439
Do you know her? You should come.
107
00:07:21,063 --> 00:07:22,822
It's right here at Vida tonight.
108
00:07:23,855 --> 00:07:25,712
We're trying this whole new thing.
109
00:07:25,737 --> 00:07:27,689
It's gonna be amazing. Stop by.
110
00:07:34,014 --> 00:07:35,014
Or not.
111
00:07:37,301 --> 00:07:39,340
- To sing, like, really melancholy shit.
- How does it look?
112
00:07:39,731 --> 00:07:41,808
Hey, this is some nice
stuff you got a hold of.
113
00:07:41,910 --> 00:07:43,262
Is it? Oh, good.
114
00:07:43,287 --> 00:07:44,699
I thought it was, but I wasn't sure.
115
00:07:44,847 --> 00:07:47,762
Hey, girl. Are you ready
to man that bar?
116
00:07:47,787 --> 00:07:50,254
I sure am, Miss Spring Break.
117
00:07:50,279 --> 00:07:51,394
I'm all yours today.
118
00:07:51,419 --> 00:07:53,708
- I just turned in my dissertation...
- Oh, man, congratulations.
119
00:07:53,733 --> 00:07:55,489
Yes, sir. Thank you.
120
00:07:55,514 --> 00:07:57,295
- It's a monkey off my back.
- That's so good.
121
00:07:57,320 --> 00:07:59,224
I mean, my committee's still
gonna make me do rewrites, so...
122
00:07:59,249 --> 00:08:01,349
Hey, Nico, do you think
you're gonna need more help...
123
00:08:01,633 --> 00:08:03,006
I'm so sorry, M. I'm just...
124
00:08:03,031 --> 00:08:04,663
- I have a one-track mind today.
- That's okay.
125
00:08:04,688 --> 00:08:06,679
But, yeah, do you think
you might need another
126
00:08:06,704 --> 00:08:08,179
pair of hands behind the bar?
127
00:08:08,282 --> 00:08:09,867
I mean, is Emma not coming to help out?
128
00:08:09,892 --> 00:08:10,898
Emma who?
129
00:08:11,470 --> 00:08:13,296
No, I got a zombie living up there.
130
00:08:13,321 --> 00:08:14,578
We can't count on her.
131
00:08:15,655 --> 00:08:17,773
Let me see who I can
call to come help out.
132
00:08:21,929 --> 00:08:23,249
Pero why, man?
133
00:08:23,670 --> 00:08:25,359
Then when school lets out, what do I do?
134
00:08:25,384 --> 00:08:28,398
Ay, I'm sure there's someone
that can give you a quick ride.
135
00:08:29,932 --> 00:08:31,749
Hey. Hey!
136
00:08:31,838 --> 00:08:33,687
Your Subaru is parked down the street.
137
00:08:33,712 --> 00:08:34,921
Walk over there and get it.
138
00:08:34,946 --> 00:08:37,788
Rock, you know I don't
wanna go back there.
139
00:08:38,145 --> 00:08:39,886
- Not until I...
- Not until you go stick
140
00:08:39,911 --> 00:08:41,413
your nose where it doesn't belong
141
00:08:41,438 --> 00:08:43,328
so you can go over to
the sisters with a big,
142
00:08:43,353 --> 00:08:44,937
"Ta-da. Guess what?"
143
00:08:44,962 --> 00:08:46,398
It's not even like that.
144
00:08:47,175 --> 00:08:49,109
Then why are you trying to stir shit up?
145
00:08:51,450 --> 00:08:53,382
This is for me, Rocky. Okay?
146
00:08:53,865 --> 00:08:55,382
This isn't for nobody else.
147
00:08:55,804 --> 00:08:58,187
I just need to make sure
that what your cousin said
148
00:08:58,212 --> 00:09:00,749
is really true because if it is,
149
00:09:01,246 --> 00:09:05,046
then that means that that
man has been living here
150
00:09:05,071 --> 00:09:06,140
this whole time.
151
00:09:06,475 --> 00:09:10,163
Which means that Vida lied to me.
152
00:09:11,637 --> 00:09:14,921
This whole time, she lied to me.
153
00:09:18,507 --> 00:09:20,296
And she lied to them.
154
00:09:27,071 --> 00:09:29,429
Come on. You can't be late to work.
155
00:09:47,738 --> 00:09:50,609
♪ No necesitas tener un lunar ♪
156
00:09:56,137 --> 00:09:57,137
Hi.
157
00:09:58,256 --> 00:09:59,370
Uh...
158
00:10:01,424 --> 00:10:02,769
How the hell did you find me?
159
00:10:02,966 --> 00:10:05,370
Your address is on the invoice.
160
00:10:07,009 --> 00:10:08,369
That's why I don't like paperwork.
161
00:10:11,133 --> 00:10:12,347
How can I help you?
162
00:10:14,586 --> 00:10:16,113
Why did you do this?
163
00:10:17,239 --> 00:10:18,636
I don't wanna owe you anything.
164
00:10:19,819 --> 00:10:22,013
- I'm the one that owes you.
- Mm-hmm.
165
00:10:22,038 --> 00:10:24,271
I just don't understand
why you would have your men
166
00:10:24,296 --> 00:10:25,993
- not get paid.
- Oh, no, they got paid.
167
00:10:28,694 --> 00:10:30,701
So this is costing you out of pocket?
168
00:10:34,494 --> 00:10:36,599
I made a check out
for what you quoted me.
169
00:10:36,624 --> 00:10:37,716
Yeah, I don't want that.
170
00:10:37,854 --> 00:10:41,373
Just take it. This
doesn't make any sense.
171
00:10:41,398 --> 00:10:43,671
- Oh, it doesn't make sense to you?
- Mi'jo, who is it?
172
00:10:44,341 --> 00:10:45,341
Hi.
173
00:10:45,845 --> 00:10:48,543
Mira nada más qué chulada de muchacha.
174
00:10:48,861 --> 00:10:51,108
- Who is she? A new friend?
- I'm one of his clients...
175
00:10:51,133 --> 00:10:52,991
- No, she was just leaving.
- Yeah.
176
00:10:53,293 --> 00:10:55,046
No seas grosero, Francisco.
177
00:10:55,286 --> 00:10:56,722
She's a client.
178
00:10:56,813 --> 00:10:59,976
Ay, my son. He's such a gruñón.
179
00:11:00,258 --> 00:11:02,898
That's why nobody comes
to visit him anymore.
180
00:11:03,168 --> 00:11:06,171
Ven, bonita, have something to eat.
181
00:11:06,196 --> 00:11:08,593
We're celebrating my ahijado, Oscar
182
00:11:08,618 --> 00:11:11,483
'cause he just got his
certificate from the ITT.
183
00:11:11,702 --> 00:11:14,280
We got enough arrachera
to feed the whole street.
184
00:11:14,305 --> 00:11:16,312
Gracias, señora, pero
no me puedo quedar.
185
00:11:16,337 --> 00:11:17,337
Mm-hmm.
186
00:11:17,362 --> 00:11:19,155
You'll offend me if you don't stay.
187
00:11:26,091 --> 00:11:28,483
I would love some arrachera. Gracias.
188
00:11:28,968 --> 00:11:30,687
Ándale, ven. Mira.
189
00:11:31,489 --> 00:11:33,663
Te voy a presentar a toda la familia.
190
00:11:34,131 --> 00:11:36,318
♪ Te crucé, te miré ♪
191
00:11:36,778 --> 00:11:38,804
♪ Yo no sé bien ni cómo te interpreté ♪
192
00:11:39,087 --> 00:11:41,663
♪ Pero ahí me quedé ♪
193
00:11:41,688 --> 00:11:44,126
♪ Mi bandera en ese amor planté ♪
194
00:11:44,356 --> 00:11:46,880
♪ Y de ahí no salí ♪
195
00:11:46,905 --> 00:11:51,605
♪ Y ahí me convencí
que ese era mi lugar ♪
196
00:11:51,630 --> 00:11:54,851
♪ Donde debía estar ♪
197
00:11:56,771 --> 00:11:58,085
Isn't it beautiful?
198
00:11:58,558 --> 00:11:59,866
Baquito made it.
199
00:12:01,570 --> 00:12:04,593
He took this old door
he found in the trash
200
00:12:04,618 --> 00:12:06,069
and turned it into this.
201
00:12:06,325 --> 00:12:08,679
Ay, no, you should see
all the beautiful things
202
00:12:08,704 --> 00:12:09,733
he makes for me.
203
00:12:10,800 --> 00:12:12,921
He remade me the whole house.
204
00:12:12,946 --> 00:12:14,858
- Ay, mami, ya.
- No, es que sí.
205
00:12:15,429 --> 00:12:17,374
He has so much imagination.
206
00:12:18,123 --> 00:12:20,749
Tell her how you're
gonna have your own stand
207
00:12:20,774 --> 00:12:22,929
at the Rose Bowl flea market next week.
208
00:12:23,707 --> 00:12:27,023
He's been waiting for that
stand there for two years.
209
00:12:27,048 --> 00:12:29,890
Hey, Luisito. Stop playing with that.
210
00:12:30,450 --> 00:12:32,319
Siempre se chifla when
the cousins are around.
211
00:12:32,344 --> 00:12:33,344
Yeah.
212
00:12:33,897 --> 00:12:35,468
A ver, pues, yo voy.
213
00:12:36,815 --> 00:12:39,078
You were just like him
at his age, you know?
214
00:12:39,103 --> 00:12:41,265
Tell him I'm gonna take him
to his mom's si no se aplaca.
215
00:12:44,599 --> 00:12:45,827
Is that your son?
216
00:12:46,615 --> 00:12:47,615
Yep.
217
00:12:50,244 --> 00:12:51,624
I didn't know you had a son.
218
00:12:53,253 --> 00:12:54,312
Why would you?
219
00:12:57,185 --> 00:12:58,327
What's his name?
220
00:13:01,186 --> 00:13:02,390
Luis.
221
00:13:17,738 --> 00:13:20,812
Baco, I behaved like a pig,
and you were right to say it.
222
00:13:20,837 --> 00:13:22,404
I never called you a pig.
223
00:13:22,697 --> 00:13:24,280
I've never behaved like that.
224
00:13:24,847 --> 00:13:27,929
I mean, I'd ended up
in similar situations,
225
00:13:27,954 --> 00:13:31,140
but usually with people above me.
226
00:13:31,165 --> 00:13:34,702
Or, that I worked for.
227
00:13:35,311 --> 00:13:37,023
- So this is something that you do?
- No.
228
00:13:41,274 --> 00:13:44,116
This is different, and
I feel like garbage.
229
00:13:45,668 --> 00:13:46,812
Please know that.
230
00:13:52,169 --> 00:13:55,319
Please know that if I in
any way made you feel...
231
00:13:55,344 --> 00:13:56,824
No, hold on. Hold up.
232
00:13:58,194 --> 00:13:59,233
Hold up.
233
00:14:00,842 --> 00:14:02,108
We don't need to do all that.
234
00:14:09,581 --> 00:14:10,878
I just...
235
00:14:14,513 --> 00:14:15,940
I apologize to you.
236
00:14:17,064 --> 00:14:18,064
That's all.
237
00:14:22,354 --> 00:14:23,862
I'm gonna get you some of my mom's salsa
238
00:14:23,887 --> 00:14:26,440
'cause it's weird that you're
eating all seco like this.
239
00:14:43,715 --> 00:14:45,292
It's right here at Vida tonight.
240
00:14:45,418 --> 00:14:47,073
We're trying this whole new thing.
241
00:14:47,098 --> 00:14:48,167
It's gonna be amazing.
242
00:14:48,192 --> 00:14:50,573
This Coconut Becky, Lyn Hernandez,
243
00:14:50,598 --> 00:14:53,487
is not only trying to gentrify
by attracting chipsters
244
00:14:53,512 --> 00:14:55,753
and hipsters with these
gentry-ass concerts,
245
00:14:55,778 --> 00:14:59,173
she's also in bed, literally,
with Rudy Marquez,
246
00:14:59,198 --> 00:15:00,590
King Parking Lot Pito.
247
00:15:00,916 --> 00:15:02,744
I think that's long enough.
248
00:15:03,204 --> 00:15:05,081
I could post it right now like this.
249
00:15:05,106 --> 00:15:06,987
Bueno, 'tá bueno. Esta
fucking coconut ass bitch
250
00:15:07,012 --> 00:15:09,387
- won't even know what hit her.
- Hey, why is the detergent out?
251
00:15:09,412 --> 00:15:11,074
Are we hitting the gallery?
252
00:15:11,099 --> 00:15:13,660
No, we're coming after
that Hernandez Cortez clan
253
00:15:13,685 --> 00:15:14,691
from that Vida bar.
254
00:15:14,716 --> 00:15:16,036
Did you see what Mikey got today?
255
00:15:16,507 --> 00:15:17,707
Esas pinche sell-outs.
256
00:15:17,732 --> 00:15:19,606
They took down a
community mural and put up
257
00:15:19,631 --> 00:15:20,816
an offensive-ass beer ad.
258
00:15:20,934 --> 00:15:22,843
And now they're trying to
have that chipster concert.
259
00:15:22,868 --> 00:15:24,074
Pero fuck that. Uh-uh.
260
00:15:24,196 --> 00:15:26,137
We're putting that
coconut Becky on notice.
261
00:15:26,162 --> 00:15:28,934
Wait, wait, Yoli, what about
Brobeck and Dog Shit Pink Nipples?
262
00:15:28,959 --> 00:15:30,599
I thought we were
going after that fucker.
263
00:15:30,624 --> 00:15:32,238
Just because we're putting
that Vida bar on blast
264
00:15:32,263 --> 00:15:34,004
doesn't mean we're gonna
forget about that fucker.
265
00:15:34,556 --> 00:15:35,879
Plus you know strategy.
266
00:15:35,904 --> 00:15:37,384
We strike where we're most effective.
267
00:15:38,759 --> 00:15:39,973
This is happening, Mari.
268
00:15:40,306 --> 00:15:41,441
Así que grab some soap.
269
00:15:42,213 --> 00:15:45,825
'Cause tonight we're
washing those vendidas out.
270
00:15:45,850 --> 00:15:48,199
- Am I right? Yeah!
- Yeah...
271
00:15:48,224 --> 00:15:49,965
Fuck those colonizers!
272
00:15:49,990 --> 00:15:51,208
Yes, fuck them!
273
00:15:53,336 --> 00:15:54,457
We got this.
274
00:15:54,660 --> 00:15:56,819
- This is our neighborhood
- Eso es.
275
00:15:56,844 --> 00:15:58,062
Ours.
276
00:15:59,244 --> 00:16:03,884
♪ Alabaré a mi Señor ♪
277
00:16:03,909 --> 00:16:08,790
♪ Alabaré, alabaré, alabaré, alabaré ♪
278
00:16:08,815 --> 00:16:13,509
♪ Alabaré a mi Señor ♪
279
00:16:13,534 --> 00:16:18,392
♪ Alabaré, alabaré, alabaré, alabaré ♪
280
00:16:18,417 --> 00:16:23,259
♪ Alabaré a mi Señor ♪
281
00:16:33,792 --> 00:16:36,673
Buenos días, hermanos y hermanas.
282
00:16:36,698 --> 00:16:40,392
Sean bienvenidos a
esta casa del Señor...
283
00:17:06,380 --> 00:17:08,255
We're trying this whole new thing.
284
00:17:08,280 --> 00:17:09,653
It's gonna be amazing.
285
00:17:09,678 --> 00:17:12,388
Did y'all see the line
outside? It's massive.
286
00:17:12,413 --> 00:17:13,413
Yeah, man.
287
00:17:13,639 --> 00:17:15,255
Manny, hi.
288
00:17:15,280 --> 00:17:17,575
Thank you so much for coming
to help us last minute.
289
00:17:17,600 --> 00:17:18,786
It's like riding a bike.
290
00:17:18,811 --> 00:17:19,841
You're the best.
291
00:17:19,866 --> 00:17:22,138
Yeah, I just started chilling
some more beers so we'll be ready.
292
00:17:22,163 --> 00:17:24,036
And I put Jarina and
her crew in the office.
293
00:17:24,061 --> 00:17:26,606
Made them a little dressing
room situation back there.
294
00:17:26,631 --> 00:17:27,856
Awesome, thank you.
295
00:17:28,310 --> 00:17:29,442
We should start letting people in.
296
00:17:29,467 --> 00:17:31,326
- Yeah.
- Hold up. We should show her first.
297
00:17:32,125 --> 00:17:33,234
That doesn't have anything to do
298
00:17:33,259 --> 00:17:34,445
with whether we open the doors or not.
299
00:17:34,470 --> 00:17:35,781
Well, I'd rather her see it first.
300
00:17:35,836 --> 00:17:36,937
What is it?
301
00:17:37,653 --> 00:17:39,406
We're trying this whole new thing.
302
00:17:39,431 --> 00:17:40,437
It's gonna be amazing.
303
00:17:40,462 --> 00:17:42,624
Coconut Becky Lyn Hernandez...
304
00:17:42,884 --> 00:17:45,890
Calling one another a coconut
is such colonized fuckery.
305
00:17:46,212 --> 00:17:48,226
It's us in a barrel. It's just not cute.
306
00:17:48,251 --> 00:17:50,093
You shouldn't worry too
much about it tonight, Lyn.
307
00:17:50,272 --> 00:17:51,272
What?
308
00:17:51,297 --> 00:17:53,499
You think this is the first
time I've been cyberbullied?
309
00:17:53,524 --> 00:17:55,664
- Please.
- But... this is a little different.
310
00:17:55,844 --> 00:17:57,195
Why aren't the fairy lights on?
311
00:17:57,220 --> 00:17:58,484
We ran out of power strips.
312
00:17:59,846 --> 00:18:01,719
But we have to have fairy lights.
313
00:18:02,097 --> 00:18:04,399
All right, I'm gonna run
upstairs and get another strip.
314
00:18:04,424 --> 00:18:06,312
- But Lyn...
- It's fairy lights.
315
00:18:06,337 --> 00:18:08,328
Start letting people
in. I'll be right back.
316
00:18:36,001 --> 00:18:38,602
I hope the neighbors don't
complain about that line.
317
00:18:38,627 --> 00:18:40,992
Did Lyn hire security?
318
00:18:41,017 --> 00:18:43,125
Yeah, Marcos. He's at the front door.
319
00:18:43,150 --> 00:18:44,543
Oh, God.
320
00:18:44,697 --> 00:18:46,836
Hi, by the way.
321
00:18:46,861 --> 00:18:49,039
If that whole line comes
in and starts drinking,
322
00:18:49,064 --> 00:18:51,618
- it's gonna be a fucking mess, so...
- I said hi.
323
00:18:52,579 --> 00:18:54,720
How are you? It's been a while.
324
00:18:55,383 --> 00:18:57,908
Four days since the last
time we saw each other.
325
00:19:00,524 --> 00:19:01,524
Hello.
326
00:19:03,926 --> 00:19:04,926
Hello.
327
00:19:05,812 --> 00:19:08,173
Look, I'm sorry I didn't
tell you about Zoe.
328
00:19:08,674 --> 00:19:11,110
I really am, but I... also
I didn't have to...
329
00:19:11,135 --> 00:19:12,907
I think you're misinterpreting things.
330
00:19:12,932 --> 00:19:14,251
No, I'm not.
331
00:19:16,270 --> 00:19:19,360
I don't wanna do that thing
where we just pretend, Emma.
332
00:19:21,672 --> 00:19:23,457
Even if it's just for this once...
333
00:19:25,313 --> 00:19:27,157
I want us... I want us to name it.
334
00:19:27,406 --> 00:19:29,360
Christ. Name it?
335
00:19:29,385 --> 00:19:32,734
You make everything so
fucking dykey and processing.
336
00:19:32,759 --> 00:19:35,110
- It's exhausting.
- God, you don't have to get nasty.
337
00:19:35,135 --> 00:19:37,376
Can I just say shit
without you handing me
338
00:19:37,401 --> 00:19:38,962
a fucking fortune cookie?
339
00:19:39,978 --> 00:19:41,962
Sometimes people just wanna say shit.
340
00:19:43,540 --> 00:19:44,540
Or not.
341
00:19:46,008 --> 00:19:49,079
Like, right now I'd rather
us not talk about this.
342
00:19:49,104 --> 00:19:51,149
I'd rather us go about
our lives as if nothing
343
00:19:51,174 --> 00:19:53,134
- had ever happened. And I just want...
- I like you, Emma!
344
00:19:55,109 --> 00:19:56,322
Way too much.
345
00:19:58,202 --> 00:20:00,517
I like you way too much for comfort.
346
00:20:03,949 --> 00:20:05,697
And you like me, too.
347
00:20:09,056 --> 00:20:11,072
Yes, but it doesn't mean anything.
348
00:20:11,097 --> 00:20:12,431
It means everything.
349
00:20:55,259 --> 00:20:56,259
I...
350
00:20:59,420 --> 00:21:00,987
♪ All right ♪
351
00:21:02,948 --> 00:21:05,252
♪ Inside your head ♪
352
00:22:25,870 --> 00:22:27,252
I should wash my hands.
353
00:22:28,628 --> 00:22:31,541
I was just... I was recycling the trash.
354
00:22:31,566 --> 00:22:33,025
- Yeah.
- Good idea.
355
00:22:40,256 --> 00:22:41,486
You're leaving?
356
00:22:42,134 --> 00:22:43,899
It's because Emma's a slob, isn't it?
357
00:22:43,924 --> 00:22:45,361
I would leave, too.
358
00:22:45,674 --> 00:22:46,908
No, um...
359
00:22:47,575 --> 00:22:49,359
I just should.
360
00:22:49,553 --> 00:22:51,799
I... I have to.
361
00:22:54,166 --> 00:22:55,384
Do you know where she is?
362
00:22:55,409 --> 00:22:57,324
Um, I... I should talk to her.
363
00:22:57,349 --> 00:23:00,580
I don't, and I don't fucking care.
364
00:23:00,605 --> 00:23:02,580
At least she's off the fucking couch.
365
00:23:03,192 --> 00:23:05,783
Look, fair warning.
366
00:23:05,959 --> 00:23:08,791
Vigilantes plans to
disrupt your music night,
367
00:23:09,043 --> 00:23:11,869
and every night until
you meet our demands.
368
00:23:12,744 --> 00:23:15,830
You did just take down that
mural without asking anyone.
369
00:23:15,855 --> 00:23:18,509
Wait, we didn't have to ask anyone.
370
00:23:18,857 --> 00:23:20,049
It's our building.
371
00:23:20,074 --> 00:23:22,822
Look, folks just want you
to be held accountable.
372
00:23:23,399 --> 00:23:26,213
Every change you make,
it... it has a ripple effect
373
00:23:26,238 --> 00:23:27,267
in the community.
374
00:23:27,831 --> 00:23:29,852
And, like, this concert,
it's gonna attract
375
00:23:29,877 --> 00:23:31,916
all these chipsters and
hipsters and that's...
376
00:23:31,941 --> 00:23:33,580
Well, did you talk to them?
377
00:23:34,921 --> 00:23:36,314
They're your crew.
378
00:23:37,600 --> 00:23:39,759
Did you explain to them that you know us
379
00:23:39,784 --> 00:23:42,111
and that we're only
doing this to stay afloat?
380
00:23:42,847 --> 00:23:44,893
That we're not gentrifiers?
381
00:23:45,102 --> 00:23:46,220
You are, though.
382
00:23:47,030 --> 00:23:50,408
You're "gente-fiers." It's even worse.
383
00:23:51,057 --> 00:23:53,322
After everything Emma did for you.
384
00:23:59,054 --> 00:24:01,103
Are you going to protest us, too?
385
00:24:04,922 --> 00:24:06,963
You fucking little backstabber.
386
00:24:08,066 --> 00:24:11,041
Come on. I want to watch you leave.
387
00:24:12,363 --> 00:24:13,363
Walk!
388
00:24:18,825 --> 00:24:21,345
♪ Bye-bye to the prim and the proper ♪
389
00:24:21,657 --> 00:24:23,767
♪ Bye-bye to the pink and the posture ♪
390
00:24:23,792 --> 00:24:26,580
♪ Ai yai yai I don't
want to smile and wave ♪
391
00:24:27,275 --> 00:24:28,572
♪ La, la, la, la, la ♪
392
00:24:28,597 --> 00:24:31,220
♪ Bye-bye to the Gen and the Bobby ♪
393
00:24:31,245 --> 00:24:33,330
♪ Bye-Bye to everything you taught me ♪
394
00:24:33,355 --> 00:24:36,494
♪ I, I, I think I'd
rather miss the edge ♪
395
00:24:36,519 --> 00:24:38,384
- They wanted to go on time.
- Wonderful.
396
00:24:38,409 --> 00:24:40,244
- Here, I'll do it.
- Thank you.
397
00:24:40,525 --> 00:24:42,978
♪ Y todos saben que yo soy malcriada ♪
398
00:24:43,003 --> 00:24:46,595
♪ Y todos saben que yo
soy malcriada, ra, ra, ra ♪
399
00:24:47,961 --> 00:24:50,220
♪ Y todos saben que yo soy malcriada ♪
400
00:24:50,245 --> 00:24:52,627
♪ Y todos saben que yo soy malcriada ♪
401
00:24:52,652 --> 00:24:56,439
♪ Y todos saben que yo
soy malcriada, ra, ra, ra ♪
402
00:24:57,416 --> 00:24:59,759
♪ La, la, la ladylike behavior ♪
403
00:25:00,088 --> 00:25:02,275
♪ We don't want ladylike behavior ♪
404
00:25:02,496 --> 00:25:04,564
♪ La, la, la ladylike behavior ♪
405
00:25:07,146 --> 00:25:09,365
♪ La, la, la ladylike behavior ♪
406
00:25:09,390 --> 00:25:12,041
♪ We don't want ladylike behavior ♪
407
00:25:12,066 --> 00:25:14,361
♪ La, la, la ladylike behavior ♪
408
00:26:49,583 --> 00:26:51,009
♪ Smile and wave ♪
409
00:26:51,717 --> 00:26:52,845
You should come look at this, Lyn.
410
00:26:52,870 --> 00:26:54,064
♪ Au revoir, fuck you ♪
411
00:26:55,386 --> 00:26:57,353
♪ Bonjour to the broom I'm a pagan ♪
412
00:26:57,378 --> 00:27:00,580
♪ I, I, I think I'm 'bout to misbehave ♪
413
00:27:02,050 --> 00:27:04,470
♪ Y todos saben que yo soy malcriada ♪
414
00:27:07,241 --> 00:27:08,572
I should go talk to them.
415
00:27:08,597 --> 00:27:09,939
I don't know, girl.
416
00:27:09,964 --> 00:27:11,478
As long as they're not throwing
shit through your windows,
417
00:27:11,503 --> 00:27:12,681
you might want to stay in here.
418
00:27:14,613 --> 00:27:16,978
This is ridiculous.
It's a fucking concert.
419
00:27:17,409 --> 00:27:18,409
Wh...
420
00:27:26,296 --> 00:27:28,619
You gonna freak out
once we open that door?
421
00:27:29,998 --> 00:27:31,111
Probably.
422
00:27:51,763 --> 00:27:54,049
Gentry are not welcome here.
423
00:27:54,158 --> 00:27:56,378
Say it loud, say it clear.
424
00:27:56,403 --> 00:27:58,405
Gentry are not welcome here.
425
00:27:58,501 --> 00:28:00,674
Say it loud, say it clear.
426
00:28:00,699 --> 00:28:02,611
Gentry are not welcome here.
427
00:28:02,636 --> 00:28:04,714
- Say it loud, say it clear.
- I just...
428
00:28:04,739 --> 00:28:06,612
Gentry are not welcome here.
429
00:28:06,637 --> 00:28:08,612
Say it loud, say it clear.
430
00:28:08,637 --> 00:28:10,117
I just wanna ask y'all...
431
00:28:11,622 --> 00:28:16,331
I'm Lyn Hernandez. I'm
co-owner of this bar.
432
00:28:17,106 --> 00:28:19,714
I just wanna ask y'all why...
433
00:28:19,739 --> 00:28:22,346
Say it clear. Gentry
are not welcome here.
434
00:28:22,371 --> 00:28:25,776
I... I just don't understand
what we did wrong.
435
00:28:25,801 --> 00:28:27,792
You think you can just
come back here and artwash
436
00:28:27,817 --> 00:28:30,385
a community mural and put
up a pinche corporate ad?
437
00:28:30,410 --> 00:28:32,675
Oh, no, no, no, no. This
wasn't a community mural.
438
00:28:32,700 --> 00:28:34,136
My mom put this up.
439
00:28:34,161 --> 00:28:35,181
And now look what you're attracting
440
00:28:35,206 --> 00:28:36,346
with your hipster concert.
441
00:28:36,990 --> 00:28:39,073
This bar is not for the community.
442
00:28:39,203 --> 00:28:41,386
No, you got this all wrong.
443
00:28:41,411 --> 00:28:44,667
I'm from this neighborhood
as much as all of you.
444
00:28:45,090 --> 00:28:48,214
That's why I only hire Latinx acts.
445
00:28:48,708 --> 00:28:51,645
- Gentry are not welcome here.
- Jarina is Latinx.
446
00:28:52,606 --> 00:28:55,692
- Gentry are not welcome here.
- So is everyone that works at Vida.
447
00:28:55,725 --> 00:28:58,395
I... This is crazy.
448
00:28:58,926 --> 00:28:59,981
Sí, dale.
449
00:29:00,006 --> 00:29:01,158
This bitch is fucking pissing me off.
450
00:29:01,324 --> 00:29:03,309
Hey, hey, Mari! Come on.
451
00:29:03,334 --> 00:29:04,411
Let's wash this bitch out.
452
00:29:05,342 --> 00:29:06,426
Come on, Mari.
453
00:29:06,451 --> 00:29:08,200
Say it loud, say it clear.
454
00:29:08,225 --> 00:29:10,067
Gentry are not welcome here.
455
00:29:10,092 --> 00:29:12,543
We have been here for five decades!
456
00:29:12,568 --> 00:29:16,075
- Wash her out! Wash her out!
- My grandfather built this place!
457
00:29:16,763 --> 00:29:19,122
My mom ran it until she died!
458
00:29:20,203 --> 00:29:22,849
My sister and I are
working so fucking hard...
459
00:29:25,543 --> 00:29:28,106
- Oh, my God!
- That's my sister, you fucking cunt!
460
00:29:30,802 --> 00:29:33,762
Emma! Emma! Emma!
461
00:29:38,217 --> 00:29:40,223
No, officer, officer,
she threw the detergent.
462
00:29:40,248 --> 00:29:42,083
Oh, my God. Oh, my God.
463
00:29:42,108 --> 00:29:43,387
Let me see you. Come here.
464
00:29:43,412 --> 00:29:45,028
- I can't open my eyes.
- Oh, my God, okay.
465
00:29:45,053 --> 00:29:46,418
It's okay. It's gonna be okay.
466
00:29:46,443 --> 00:29:47,684
What is this?
467
00:29:47,709 --> 00:29:49,528
- Mister, hey!
- Oh, no.
468
00:29:49,553 --> 00:29:51,337
No, I think that's just making it worse.
469
00:29:51,362 --> 00:29:52,537
Come on, let's wash it off.
470
00:29:55,829 --> 00:29:57,895
- Stop touching your face.
- I can't.
471
00:29:57,945 --> 00:29:59,629
I'd like to see you
stop touching your face
472
00:29:59,654 --> 00:30:01,286
if you had acid powder
all over your eyes.
473
00:30:01,311 --> 00:30:03,458
- Come on.
- Oh, my God.
474
00:30:05,647 --> 00:30:07,309
Excuse me. We need this.
475
00:30:08,839 --> 00:30:10,676
Ooh, sorry. Okay.
476
00:30:11,474 --> 00:30:12,554
All right, all right.
477
00:30:17,105 --> 00:30:18,387
Oh, my God.
478
00:30:19,293 --> 00:30:21,622
All these chemicals are
gonna burn my retinas
479
00:30:21,647 --> 00:30:23,981
and I'm gonna have to
wear glasses forever.
480
00:30:39,599 --> 00:30:40,943
That was so scary.
481
00:31:05,681 --> 00:31:08,013
♪ I see you baby ♪
482
00:31:09,127 --> 00:31:12,349
♪ I spotted you looking
at me right away ♪
483
00:31:13,420 --> 00:31:15,435
Look at how many people.
484
00:31:15,460 --> 00:31:17,545
♪ I'm gonna put the song you like ♪
485
00:31:17,570 --> 00:31:20,146
♪ Un, dos, tres
486
00:31:20,491 --> 00:31:21,491
I know.
487
00:31:22,952 --> 00:31:26,080
Hey, I heard you were
the owner of this place.
488
00:31:26,105 --> 00:31:30,066
No, we both are.
489
00:31:30,283 --> 00:31:31,846
That's fantastic.
490
00:31:31,871 --> 00:31:34,369
Listen, I know La Santa Cecilia,
491
00:31:34,394 --> 00:31:36,635
and I think they would
love to play here.
492
00:31:36,660 --> 00:31:39,510
Uh, here's my card if
you want to chat sometime.
493
00:31:39,535 --> 00:31:40,822
Give it to her.
494
00:31:41,166 --> 00:31:42,822
She's the one in charge.
495
00:31:46,603 --> 00:31:48,135
Great. Thanks.
496
00:31:48,160 --> 00:31:50,509
♪ Electrocútame ♪
497
00:31:56,515 --> 00:31:59,290
♪ Ooh ♪
498
00:32:00,209 --> 00:32:01,559
This is good, Lyn.
499
00:32:01,584 --> 00:32:04,048
♪ I know just what you like ♪
500
00:32:04,320 --> 00:32:06,454
♪ Aunque no lo digas ♪
501
00:32:07,075 --> 00:32:08,149
You did good.
502
00:32:11,822 --> 00:32:16,447
♪ Eléctrico, yo sé qué es lo que hay ♪
503
00:32:24,553 --> 00:32:27,165
♪ Electrocútame ♪
504
00:32:32,826 --> 00:32:37,153
♪ Ooh, electrical ♪
505
00:32:37,210 --> 00:32:40,334
♪ I know just what you like ♪
506
00:32:40,758 --> 00:32:42,904
♪ Aunque no lo digas ♪
507
00:32:43,452 --> 00:32:45,553
♪ Electrical between us ♪
508
00:32:45,578 --> 00:32:48,193
♪ Ooh ♪
509
00:32:48,218 --> 00:32:52,920
♪ Electrical, yo sé qué es lo que hay ♪
510
00:32:52,945 --> 00:32:54,935
♪ Hay. No importa lo que digan ♪
511
00:32:54,960 --> 00:32:56,440
♪ Ay, ay ♪
512
00:32:56,465 --> 00:32:58,579
♪ Electrical between us ♪
513
00:33:10,608 --> 00:33:14,271
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
37265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
