Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,753 --> 00:00:09,723
Voc�s querem dizer algo
antes de come�armos?
2
00:00:16,517 --> 00:00:17,917
Algu�m?
3
00:00:22,973 --> 00:00:24,373
Est� bem.
4
00:00:24,794 --> 00:00:28,026
O assunto em quest�o
� a venda da McCullough Oil.
5
00:00:29,502 --> 00:00:31,371
Este aqui � o contrato
6
00:00:31,372 --> 00:00:34,523
que Sr. Sweeney fez a gentileza
de mandar para meu escrit�rio,
7
00:00:34,524 --> 00:00:36,208
sem ser solicitado,
8
00:00:36,954 --> 00:00:38,954
h� v�rias semanas.
9
00:00:40,726 --> 00:00:44,250
Usei isso como base
para uma contraproposta.
10
00:00:44,251 --> 00:00:47,310
- Nada de contraoferta.
- Como?
11
00:00:48,179 --> 00:00:50,030
Esse acordo
est� fora de cogita��o.
12
00:00:50,414 --> 00:00:53,146
Aqui est�
a nossa �ltima oferta.
13
00:00:53,862 --> 00:00:57,239
Escuta aqui,
seu merda mal nascido.
14
00:00:57,240 --> 00:00:59,061
Vim aqui tratar de neg�cios
com voc�,
15
00:00:59,062 --> 00:01:00,798
e voc� vai ouvir
minhas condi��es.
16
00:01:00,799 --> 00:01:03,996
Quero a metade de tudo
que sair do solo,
17
00:01:03,997 --> 00:01:06,714
cada centavo do petr�leo,
cada d�lar do g�s...
18
00:01:06,715 --> 00:01:08,502
metade de tudo bem no meio,
19
00:01:08,503 --> 00:01:10,078
antes que o fisco pegue.
20
00:01:10,079 --> 00:01:13,494
E quero os negativos
das fotos
21
00:01:13,495 --> 00:01:16,340
e qualquer outra sujeira
que tiver do meu filho.
22
00:01:18,966 --> 00:01:21,632
- Continue.
- Manteremos meu nome.
23
00:01:21,633 --> 00:01:23,713
"McCullough" nos jornais,
nos caminh�es,
24
00:01:23,714 --> 00:01:26,330
e quero meu filho Pete
na frente comandando.
25
00:01:26,331 --> 00:01:29,266
Esta � uma empresa familiar
e quero que esta fam�lia
26
00:01:29,267 --> 00:01:33,622
fique no centro de tudo isso
que voc� chama de parceria.
27
00:01:34,062 --> 00:01:37,809
- � isso?
- Sim. � isso.
28
00:01:39,339 --> 00:01:40,739
N�o.
29
00:01:41,406 --> 00:01:42,806
Como?
30
00:01:42,807 --> 00:01:45,098
Aquela oferta
que seu advogado aceitou
31
00:01:45,748 --> 00:01:49,661
foi feita para um homem
que tinha o que oferecer,
32
00:01:50,278 --> 00:01:51,678
um homem com um nome,
33
00:01:52,146 --> 00:01:54,644
um homem com recursos
para construir.
34
00:01:55,048 --> 00:01:58,381
Voc� n�o tem dinheiro,
n�o tem amigos,
35
00:01:58,963 --> 00:02:01,503
e todos os fazendeiros
que puxavam seu saco
36
00:02:01,504 --> 00:02:03,468
voltaram-se contra voc�
37
00:02:03,469 --> 00:02:05,780
em favor
de um peda�o maior de carne.
38
00:02:06,949 --> 00:02:09,163
E claro,
esse seu filho sodomita
39
00:02:09,164 --> 00:02:11,457
nunca vai compor
a Comiss�o F�rrea.
40
00:02:12,186 --> 00:02:15,868
Ali�s, agrade�a � Srta. Garcia
por essa �ltima parte.
41
00:02:16,474 --> 00:02:17,874
Mulher perceptiva.
42
00:02:18,553 --> 00:02:22,670
Voc�s enganam essa cidade
como se fossem realeza,
43
00:02:23,490 --> 00:02:24,997
mas para mim
e meus apoiadores,
44
00:02:24,998 --> 00:02:27,170
voc�s n�o s�o nada
al�m de parte da cole��o.
45
00:02:28,144 --> 00:02:30,687
Quando algo quebra,
o pre�o cai.
46
00:02:32,121 --> 00:02:34,673
Voc�s pensaram
que estavam numa guerra,
47
00:02:35,264 --> 00:02:37,149
mas est�vamos apenas
fazendo neg�cios.
48
00:02:37,942 --> 00:02:40,335
E eu fa�o isso
melhor do que voc�s.
49
00:02:43,195 --> 00:02:44,895
Ent�o, voc� vai aceitar
esse acordo
50
00:02:45,530 --> 00:02:48,347
porque esse acordo �
proporcional ao seu valor atual,
51
00:02:49,418 --> 00:02:52,575
que � o valor de todos os outros
idiotas do South Texas
52
00:02:52,576 --> 00:02:55,669
com quem me encontrei
nessa cidadezinha abandonada.
53
00:02:56,726 --> 00:03:00,583
Voc� ganha um oitavo,
assim como todo mundo.
54
00:03:04,672 --> 00:03:06,432
Voc� vai assinar
meu contrato,
55
00:03:06,433 --> 00:03:08,547
depois vai apertar
minha m�o,
56
00:03:08,548 --> 00:03:11,171
porque � assim
que os neg�cios s�o feitos.
57
00:03:29,255 --> 00:03:31,181
Bem jogado, Sr. Monahan.
58
00:03:32,037 --> 00:03:33,597
Bem jogado.
59
00:03:51,291 --> 00:03:52,691
Papai...
60
00:04:10,820 --> 00:04:12,223
Ent�o?
61
00:04:12,224 --> 00:04:13,921
"Ent�o o qu�?
62
00:04:13,922 --> 00:04:16,136
O que diabos
voc�s est�o olhando?
63
00:04:19,319 --> 00:04:20,909
Algu�m pegue uma p�.
64
00:04:30,800 --> 00:04:32,800
Legendas:
Lika
65
00:04:32,801 --> 00:04:34,801
Legendas:
curiango4
66
00:04:34,802 --> 00:04:36,802
Legendas:
Adrih87
67
00:04:36,803 --> 00:04:38,803
Legendas:
Darrow
68
00:04:39,168 --> 00:04:41,168
Legendas & Revis�o:
LexJT
69
00:04:50,509 --> 00:04:52,509
CabronesTeam
Apresenta:
70
00:04:52,960 --> 00:04:56,760
The Son | S02E07
"Somebody Get a Shovel"
71
00:05:01,419 --> 00:05:03,297
O que diabos
voc� estava pensando?
72
00:05:05,672 --> 00:05:07,783
Eu n�o ia deixar
isso acontecer, est� bem?
73
00:05:08,139 --> 00:05:09,938
Exatamente
no que estava pensando?
74
00:05:09,939 --> 00:05:13,155
Eu n�o estava pensando.
Apenas aconteceu.
75
00:05:13,156 --> 00:05:15,274
Voc� realmente foi
e fez desta vez, Eli.
76
00:05:15,275 --> 00:05:17,131
Voc� realmente foi
e fez isso.
77
00:05:19,473 --> 00:05:21,694
Est�o certos em pensar
que eu perdi o ju�zo.
78
00:05:23,567 --> 00:05:25,789
Voc� pode se gabar disso
amanh�.
79
00:05:26,121 --> 00:05:27,943
Esta noite,
limpamos esta bagun�a.
80
00:05:27,944 --> 00:05:29,634
Pete, vai para casa.
81
00:05:29,635 --> 00:05:31,225
Pegue o cal e as p�s.
82
00:05:31,226 --> 00:05:33,432
Tem lona no caminh�o.
Tem esfreg�o e balde?
83
00:05:33,433 --> 00:05:34,904
- Tenho.
- Mostre-me.
84
00:05:34,905 --> 00:05:37,243
Quando terminar Finn,
v� buscar o xerife.
85
00:05:37,922 --> 00:05:39,381
Eu vou lidar com os corpos.
86
00:05:41,239 --> 00:05:44,272
Tudo certo.
Voc�s dois, tratem disso.
87
00:05:44,945 --> 00:05:47,334
- Charles, vamos.
- Quero ficar com o coronel.
88
00:05:47,335 --> 00:05:49,075
- Voc� vem comigo.
- Pete.
89
00:05:50,770 --> 00:05:52,619
N�s podemos usar
as m�os do menino.
90
00:05:55,219 --> 00:05:56,619
Fa�a o que voc� quiser.
91
00:06:53,292 --> 00:06:55,574
Antes era assim,
tinha problema com um homem,
92
00:06:55,575 --> 00:06:57,514
voc� resolvia e o deixava l�.
93
00:06:59,276 --> 00:07:01,435
N�o havia raz�o para limpar.
94
00:07:01,436 --> 00:07:03,791
Soldados n�o precisam
se esconder.
95
00:07:03,792 --> 00:07:06,181
Esconder coisas
� para escravos.
96
00:07:08,298 --> 00:07:10,915
Quando estava em guerra
e o inimigo ca�a,
97
00:07:11,590 --> 00:07:15,137
ia em frente e deixava o corpo
seguir o curso da natureza.
98
00:07:19,816 --> 00:07:23,545
Os animais sempre comem
as partes macias primeiro;
99
00:07:23,546 --> 00:07:27,339
olhos, nariz, bochechas.
100
00:07:34,079 --> 00:07:36,705
Oh. � s� voc�, xerife.
101
00:07:36,706 --> 00:07:39,029
Jesus, Maria e Jos�.
102
00:07:39,030 --> 00:07:40,466
Eu te disse que era ruim.
103
00:07:42,155 --> 00:07:44,196
Isso � mais do que ruim.
104
00:07:44,864 --> 00:07:46,264
Cristo.
105
00:07:46,935 --> 00:07:48,989
Eu vou precisar
da sua ajuda, Moses.
106
00:07:50,161 --> 00:07:52,411
N�o estou sendo pago
o suficiente para isso.
107
00:07:53,557 --> 00:07:57,064
Meu peda�o da torta
ficou muito maior.
108
00:07:57,065 --> 00:07:58,471
Feito.
109
00:08:00,126 --> 00:08:02,597
Eu s� preciso ter certeza
de que est� dentro.
110
00:08:02,598 --> 00:08:04,165
Por que isso, coronel?
111
00:08:04,166 --> 00:08:06,587
N�s temos mais uma parada
depois disso.
112
00:08:13,385 --> 00:08:14,901
Voc� � um bom homem.
113
00:08:18,123 --> 00:08:21,138
Nunca cante
Sobre as garotas m�s
114
00:08:21,139 --> 00:08:25,742
Porque as meninas m�s
S�o tristes
115
00:08:25,743 --> 00:08:29,298
Eles sempre cantam
Sobre as boas meninas
116
00:08:29,847 --> 00:08:33,783
Porque as boas garotas
S�o felizes
117
00:08:33,784 --> 00:08:38,145
At� que esteja em torno delas
Uma ou duas vezes
118
00:08:40,831 --> 00:08:42,769
Voc� n�o pode distinguir
O mal do bom
119
00:08:44,441 --> 00:08:47,335
Cale-se.
120
00:08:47,336 --> 00:08:49,172
Eu estou apenas
passando o tempo.
121
00:08:50,108 --> 00:08:52,298
J� � ruim o bastante
ter de olhar para voc�.
122
00:08:53,013 --> 00:08:54,600
Eu n�o quero ouvir voc�.
123
00:08:55,481 --> 00:08:58,108
N�s dois estamos
trabalhando para Roy Endicott,
124
00:08:59,566 --> 00:09:02,060
ent�o estamos
do mesmo lado agora.
125
00:09:02,061 --> 00:09:04,590
Simplesmente pare.
126
00:09:14,467 --> 00:09:15,867
Ingrata!
127
00:09:17,298 --> 00:09:22,222
Tem um pouco de mal
Em toda boa menina
128
00:09:22,505 --> 00:09:27,448
Elas s�o todas iguais
129
00:09:27,449 --> 00:09:30,808
Eu tive um sonho
Que conheci o diabo
130
00:09:30,809 --> 00:09:35,179
Foi ao diabo para pagar
131
00:09:36,145 --> 00:09:39,981
Ele disse
"Estou terrivelmente ocupado"
132
00:09:40,428 --> 00:09:42,561
Eu disse o diabo, voc�
133
00:09:44,886 --> 00:09:47,243
- Parado a� mesmo.
- Abaixe a arma.
134
00:09:47,244 --> 00:09:49,919
- Eu n�o vou.
- Tem que tir�-la daqui, Niles.
135
00:09:49,920 --> 00:09:52,188
N�o estou brincando.
Buddy est� morto.
136
00:09:52,189 --> 00:09:54,528
Por que voc� n�o vai
encher outro, Pete?
137
00:09:54,529 --> 00:09:55,965
Sem jogos.
138
00:09:55,966 --> 00:09:58,602
Monahan, os assassinos,
o advogado, todos mortos.
139
00:09:58,603 --> 00:10:00,003
Ela � a pr�xima, eu acho.
140
00:10:00,571 --> 00:10:02,003
Voc� n�o tem certeza?
141
00:10:02,004 --> 00:10:03,476
Voc� quer ficar e descobrir?
142
00:10:09,977 --> 00:10:14,521
H� um pequeno barraco
no cruzamento de Blackridge.
143
00:10:16,878 --> 00:10:18,878
Eu te encontrarei
assim que puder.
144
00:10:23,128 --> 00:10:25,981
Peter. O que est� acontecendo?
145
00:10:25,982 --> 00:10:28,384
V� com Niles e espere.
Ele vai te manter segura.
146
00:10:28,385 --> 00:10:30,059
Irei te encontrar
assim que puder.
147
00:10:30,060 --> 00:10:32,003
- Por qu�?
- Meu pai vem atr�s de voc�.
148
00:10:32,004 --> 00:10:33,485
Voc� precisa sair agora.
149
00:10:33,486 --> 00:10:35,496
N�o fa�a perguntas.
Apenas confie em mim.
150
00:10:53,368 --> 00:10:54,898
Sim.
151
00:10:54,899 --> 00:10:57,336
Escalpou um C�o,
com certeza.
152
00:10:58,562 --> 00:11:00,562
Pobre desgra�ado.
153
00:11:00,872 --> 00:11:03,212
Os c�es o desenterraram.
154
00:11:03,990 --> 00:11:06,117
Os c�es o esconderam tamb�m?
155
00:11:06,565 --> 00:11:08,565
Isso � mau agouro.
156
00:11:11,525 --> 00:11:13,977
Quem faria isso?
157
00:11:29,138 --> 00:11:31,407
Todos n�s partilhamos
sua dor.
158
00:11:31,709 --> 00:11:36,010
Seu marido era um bom homem
e bom prestador.
159
00:11:39,521 --> 00:11:42,140
N�o posso acreditar.
160
00:11:42,940 --> 00:11:45,061
Escalpou um C�o n�o pode
estar morto.
161
00:11:45,748 --> 00:11:48,143
O que vou fazer agora?
162
00:11:50,439 --> 00:11:52,074
Deixe-a chorar em paz.
163
00:11:56,712 --> 00:11:58,946
Nosso povo vai querer
saber quem fez isso.
164
00:12:02,574 --> 00:12:04,312
Voc� vai contar para eles?
165
00:12:04,786 --> 00:12:07,487
A vi�va dele lhe daria
uma morte muito lenta
166
00:12:12,071 --> 00:12:14,438
Pode ser os Apaches.
167
00:12:14,439 --> 00:12:17,418
Devem ter tirado o escalpo
e deixado-o apodrecer.
168
00:12:17,735 --> 00:12:19,135
Os Guardas?
169
00:12:19,676 --> 00:12:22,192
Eles tiram escalpo tamb�m.
170
00:12:22,193 --> 00:12:23,956
Soldados do ex�rcito.
171
00:12:23,957 --> 00:12:26,680
Algumas vezes tiram escalpo.
172
00:12:27,354 --> 00:12:28,754
�s vezes n�o.
173
00:12:29,127 --> 00:12:30,774
Pode ser.
174
00:12:31,600 --> 00:12:33,807
Temos de nos vingar
dos soldados.
175
00:12:33,808 --> 00:12:35,949
Antes que sejam muitos.
176
00:12:35,950 --> 00:12:38,973
Antes que estejam
muito fortes.
177
00:12:38,974 --> 00:12:40,735
Agora � a hora.
178
00:12:44,417 --> 00:12:46,431
Estamos todos com raiva.
179
00:12:47,518 --> 00:12:49,677
Meu filho, especialmente.
180
00:12:50,441 --> 00:12:52,272
Ele � um bom chefe.
181
00:12:52,958 --> 00:12:54,958
Sente o cora��o de seu povo.
182
00:12:55,648 --> 00:12:57,971
Mas nunca esteve
em uma guerra de verdade.
183
00:12:57,972 --> 00:12:59,615
Voc� esteve?
184
00:13:00,272 --> 00:13:03,097
Estava l� quando Corcova
de B�falo teve seu grande sonho
185
00:13:04,209 --> 00:13:07,891
de mandar homem branco
para o mar.
186
00:13:08,398 --> 00:13:11,898
Tomamos muitos cavalos.
187
00:13:12,326 --> 00:13:16,526
Mas muitos de n�s morreram
188
00:13:17,208 --> 00:13:19,208
e os brancos sobreviveram.
189
00:13:22,541 --> 00:13:24,842
Quem aqui quer ficar
com meu pai?
190
00:13:24,843 --> 00:13:27,443
Quem n�o vai lutar
para salvar nosso povo?
191
00:13:30,126 --> 00:13:32,851
Hoje � noite
n�s vamos � guerra.
192
00:13:35,441 --> 00:13:37,531
- N�o fa�a isso.
- Est� co�ando.
193
00:13:37,532 --> 00:13:38,832
Eu n�o me importo.
194
00:13:39,999 --> 00:13:42,031
N�o vou deixar voc�
manchar as bordas.
195
00:13:42,961 --> 00:13:45,705
Eu tenho que ir.
Sabe que preciso ir.
196
00:13:47,076 --> 00:13:48,575
Os homens decidiram.
197
00:13:48,576 --> 00:13:50,132
Os homens foram enganados.
198
00:13:52,392 --> 00:13:54,025
N�o � isso que voc� queria?
199
00:13:54,390 --> 00:13:56,394
Voc� n�o disse
que devemos nos unir
200
00:13:56,395 --> 00:13:57,879
e matar todos os brancos?
201
00:13:57,880 --> 00:14:00,799
N�o, isso � errado.
A hora � errada.
202
00:14:04,129 --> 00:14:05,666
O que voc� quer
que eu fa�a?
203
00:14:05,667 --> 00:14:08,702
Eu quero que voc� n�o morra.
204
00:14:10,936 --> 00:14:13,266
Ei. Eu quero isso tamb�m.
205
00:14:23,344 --> 00:14:26,059
Eu preciso falar
com seu marido.
206
00:14:26,060 --> 00:14:27,555
Eu n�o terminei.
207
00:14:27,556 --> 00:14:29,440
Eu preciso falar
com ele agora.
208
00:14:54,571 --> 00:14:56,940
- Voc� acha que sou idiota?
- N�o.
209
00:14:57,407 --> 00:14:58,934
Por que voc� mente pra mim?
210
00:14:58,935 --> 00:15:01,036
Eu n�o fiz isso. Eu n�o menti.
211
00:15:01,344 --> 00:15:03,310
Eu deveria segurar sua cabe�a
sob a �gua
212
00:15:03,311 --> 00:15:05,011
at� que essa tinta
seja lavada.
213
00:15:06,704 --> 00:15:08,632
O Lobo Gordo estava certo...
214
00:15:09,168 --> 00:15:10,946
isso cheira a gente branca.
215
00:15:10,947 --> 00:15:13,115
Ele apenas foi enganado
pelo povo branco.
216
00:15:14,357 --> 00:15:16,857
Soldados n�o precisam
esconder as coisas.
217
00:15:16,858 --> 00:15:18,263
Escravos precisam.
218
00:15:24,335 --> 00:15:26,209
Escalpou um C�o atacou Ingrid.
219
00:15:27,296 --> 00:15:28,704
Ela o matou.
220
00:15:31,154 --> 00:15:32,487
Ent�o o qu�?
221
00:15:34,725 --> 00:15:36,236
Ent�o eu a ajudei
a enterr�-lo.
222
00:15:36,560 --> 00:15:38,288
Se uma aranha
pede ajuda
223
00:15:38,289 --> 00:15:40,115
para comer os filhos,
voc� ajuda?
224
00:15:40,116 --> 00:15:41,787
Ela � escrava
por minha causa.
225
00:15:41,788 --> 00:15:44,563
N�o, ela � escrava porque
Io povo dela veio a esta terra
226
00:15:44,564 --> 00:15:45,898
dizendo ser deles.
227
00:15:46,369 --> 00:15:47,735
Mas voc� � pior.
228
00:15:49,265 --> 00:15:50,644
O que voc� quer dizer?
229
00:15:50,645 --> 00:15:53,157
Ela n�o � Numunuu. Voc� �.
230
00:15:53,566 --> 00:15:54,966
Voc� sabe melhor.
231
00:15:55,765 --> 00:15:57,481
Mas voc� esconde coisas
de mim.
232
00:15:57,966 --> 00:15:59,736
Voc� mente para o seu povo.
233
00:16:00,844 --> 00:16:03,620
As pessoas v�o morrer
por causa do que voc� fez!
234
00:16:04,560 --> 00:16:07,229
Pode dizer a eles.
N�o vou dizer que est� errado.
235
00:16:07,230 --> 00:16:09,422
Se eu disser algo
eles cortar�o seus olhos
236
00:16:09,423 --> 00:16:12,187
e Lobo Gordo encontrar�
outra raz�o para nos matar.
237
00:16:17,303 --> 00:16:19,417
Como � que arruinei
todos os meus filhos?
238
00:16:19,418 --> 00:16:20,825
Toshaway.
239
00:16:20,826 --> 00:16:22,678
N�o diga meu nome.
240
00:16:57,588 --> 00:16:58,955
Nada est� se movendo.
241
00:16:59,402 --> 00:17:01,269
Tudo est� dormindo, Tiehteti.
242
00:18:01,353 --> 00:18:03,147
Os soldados se foram.
243
00:18:03,148 --> 00:18:04,472
Eu n�o gosto disso.
244
00:18:04,473 --> 00:18:06,326
Vamos ao menos pegar
os cavalos deles.
245
00:18:08,561 --> 00:18:10,040
Olhe.
246
00:18:10,041 --> 00:18:11,458
L�!
247
00:18:12,986 --> 00:18:15,313
� uma armadilha!
Vamos!
248
00:19:02,570 --> 00:19:04,205
Atirem � vontade!
249
00:19:25,246 --> 00:19:26,664
Eli.
250
00:19:35,009 --> 00:19:36,309
Era uma armadilha.
251
00:19:43,395 --> 00:19:44,695
Sinto muito.
252
00:19:52,984 --> 00:19:54,414
Obrigada.
253
00:19:56,406 --> 00:19:57,706
Por qu�?
254
00:20:01,017 --> 00:20:03,321
Por voltar para mim.
255
00:20:14,932 --> 00:20:17,466
Maravilhoso,
256
00:20:18,721 --> 00:20:20,284
olhe por todos n�s.
257
00:20:21,693 --> 00:20:26,279
Seja conosco enquanto vamos.
258
00:20:43,382 --> 00:20:45,378
Eu vi um canh�o...
259
00:20:46,775 --> 00:20:49,029
Mas nunca um
como aquele que dispara longe.
260
00:20:49,599 --> 00:20:50,899
Muito.
261
00:20:51,990 --> 00:20:54,531
Pessoas brancas
e suas armas.
262
00:20:55,740 --> 00:20:57,326
Eu lembro da primeira vez
263
00:20:57,327 --> 00:20:59,094
que vi uma arma
disparar seis vezes.
264
00:20:59,496 --> 00:21:02,638
A cabe�a de um homem explodiu
pelo que pareceu sem ter motivo.
265
00:21:03,607 --> 00:21:04,907
Pensamos que era magia.
266
00:21:09,794 --> 00:21:11,705
N�s temos que ir.
267
00:21:11,706 --> 00:21:13,467
Logo os soldados
vir�o atr�s de n�s.
268
00:21:15,390 --> 00:21:16,973
Mover nosso acampamento,
269
00:21:17,924 --> 00:21:20,364
era o que voc� queria
desde o come�o.
270
00:21:22,241 --> 00:21:23,541
Muito bem.
271
00:21:25,194 --> 00:21:26,763
N�o estou feliz com isso.
272
00:21:29,905 --> 00:21:32,090
Os soldados est�o chegando!
273
00:21:32,704 --> 00:21:34,400
Temos que arrumar
o acampamento!
274
00:21:34,401 --> 00:21:35,701
Agora!
275
00:21:37,119 --> 00:21:40,491
Se tivesse me ouvido
antes dos canh�es,
276
00:21:40,492 --> 00:21:42,610
antes dos refor�os chegarem.
277
00:21:42,611 --> 00:21:46,926
Se tivesse me ouvido,
estar�amos bem.
278
00:21:47,434 --> 00:21:49,072
Temos que sair daqui!
279
00:21:51,386 --> 00:21:52,951
Voc� vai de um lugar
para outro
280
00:21:52,952 --> 00:21:55,261
levando morte
para os outros,
281
00:21:55,618 --> 00:21:57,587
enquanto voc� permanece
intocado.
282
00:21:59,332 --> 00:22:00,798
N�o me sentirei mal
por viver.
283
00:22:03,149 --> 00:22:05,332
N�o quero que sinta-se mal.
284
00:22:05,949 --> 00:22:07,573
S� quero saber
como faz isso.
285
00:22:07,950 --> 00:22:09,981
Que esp�ritos maus
protegem voc�?
286
00:22:12,395 --> 00:22:14,530
Voc� quer falar
sobre esp�ritos maus?
287
00:22:16,312 --> 00:22:18,222
A escrava branca
matou Escalpou um C�o,
288
00:22:18,223 --> 00:22:19,791
e acho que voc� sabia disso.
289
00:22:19,792 --> 00:22:21,384
N�o �?
290
00:22:21,385 --> 00:22:25,047
Voc� ia fazer guerra,
n�o importa a consequ�ncia.
291
00:22:25,480 --> 00:22:28,295
Mesmo que n�o houvesse
um motivo para isso.
292
00:22:28,296 --> 00:22:30,083
Havia todos os motivos.
293
00:22:32,016 --> 00:22:36,589
Sabe o que soldados em fortes
fazem com Comanches?
294
00:22:38,698 --> 00:22:42,481
O que foi feito comigo?
295
00:22:42,995 --> 00:22:44,644
N�o me interessa.
296
00:22:54,525 --> 00:22:57,755
Tire sua cabe�a do passado.
297
00:23:18,491 --> 00:23:21,151
Eli, preciso perguntar
uma coisa.
298
00:23:21,152 --> 00:23:22,452
Agora n�o.
299
00:23:23,461 --> 00:23:25,760
Lobo Gordo me quer, Eli.
300
00:23:27,177 --> 00:23:29,694
Por favor, deixe-me ir
com o Yaparuka.
301
00:23:30,401 --> 00:23:32,616
Deixe-me ser problema
de outra pessoa.
302
00:23:32,617 --> 00:23:33,917
N�o.
303
00:23:35,416 --> 00:23:38,440
S� quero ir a algum lugar
onde ningu�m me odeia.
304
00:23:38,441 --> 00:23:42,293
Eu disse n�o.
Voc� trouxe morte e dor.
305
00:23:42,294 --> 00:23:43,927
Voc� vai morrer com a gente.
306
00:23:53,022 --> 00:23:54,322
� ela quem decide.
307
00:24:06,224 --> 00:24:08,618
Voc� disse a ela
que eu daria 10 cavalos?
308
00:24:08,619 --> 00:24:10,584
Esse � um �timo pre�o.
309
00:24:11,218 --> 00:24:13,101
Ela quer que eu sofra.
310
00:24:14,022 --> 00:24:15,473
Ela � burra.
311
00:24:17,007 --> 00:24:19,565
Para onde voc� ir�?
Para o Norte?
312
00:24:21,252 --> 00:24:23,227
Eles n�o me dizem nada.
313
00:24:25,649 --> 00:24:27,300
Meu povo j� foi embora.
314
00:24:30,386 --> 00:24:31,686
V�.
315
00:24:32,443 --> 00:24:33,943
Eles precisam de voc�.
316
00:24:43,725 --> 00:24:46,143
Sabe que minhas m�os tremem
quando estou sozinha.
317
00:24:48,013 --> 00:24:49,410
Eu n�o gosto de comer.
318
00:24:50,714 --> 00:24:53,781
N�o lembro da �ltima vez
que dormi a noite toda.
319
00:24:56,135 --> 00:24:57,752
Voc� me fez sentir segura.
320
00:25:00,734 --> 00:25:04,046
A primeira coisa em muito tempo
que fez me sentir assim.
321
00:25:24,092 --> 00:25:25,548
Hora de ir agora.
322
00:25:30,164 --> 00:25:31,464
Adeus.
323
00:26:35,743 --> 00:26:37,218
Demorou bastante.
324
00:26:40,947 --> 00:26:42,450
Corpos prontos para carregar?
325
00:26:42,980 --> 00:26:45,255
Sim, todos l� dentro.
326
00:26:56,824 --> 00:27:01,256
Pete, Finn,
enterrem os corpos.
327
00:27:01,257 --> 00:27:04,314
Charles e Dart,
fiquem comigo e terminem.
328
00:27:04,800 --> 00:27:06,100
Terminar o qu�?
329
00:27:06,773 --> 00:27:08,610
Tenho que repassar tudo
duas vezes.
330
00:27:08,611 --> 00:27:10,301
Precisa do xerife para isso?
331
00:27:10,302 --> 00:27:12,712
Precisamos de toda ajuda
necess�ria.
332
00:27:12,713 --> 00:27:14,255
Ent�o por que eu n�o fico?
333
00:27:14,977 --> 00:27:18,027
N�o acho que tenha est�mago
para esse tipo de trabalho.
334
00:27:19,496 --> 00:27:21,940
Tenho feito seu trabalho sujo
h� muito tempo.
335
00:27:21,941 --> 00:27:23,789
Preciso que me entenda.
336
00:27:24,634 --> 00:27:27,042
Voc� n�o quer estar aqui
para o que vem a seguir.
337
00:27:27,043 --> 00:27:28,419
Pete,
vamos pegar a estrada.
338
00:27:29,215 --> 00:27:30,561
O que voc� vai fazer, pai?
339
00:27:30,562 --> 00:27:33,171
Vai ficar de quatro
e limpar o ch�o?
340
00:27:33,172 --> 00:27:35,807
- N�o, senhor, n�o vou.
- N�o senhor, n�o.
341
00:27:35,808 --> 00:27:37,703
Essa limpeza
ter� mais sangue, n�o �?
342
00:27:37,704 --> 00:27:39,004
Pete.
343
00:27:39,572 --> 00:27:40,980
Quem �, papai?
344
00:27:41,413 --> 00:27:43,272
Quem mais tem que morrer?
345
00:27:45,484 --> 00:27:46,784
Anda.
346
00:27:47,393 --> 00:27:49,915
Diga o nome dela.
Diga!
347
00:27:50,318 --> 00:27:51,937
Ela � um ser humano.
348
00:27:53,424 --> 00:27:54,724
Diga.
349
00:27:55,880 --> 00:27:57,462
N�o fa�a isso.
350
00:27:58,088 --> 00:28:00,108
N�o achei que poderia
se rebaixar
351
00:28:00,109 --> 00:28:01,661
at� o fundo do po�o.
352
00:28:02,802 --> 00:28:04,811
N�o sabe o que isso far�
� nossa fam�lia?
353
00:28:04,812 --> 00:28:06,449
Isso nos salvar�!
354
00:28:07,647 --> 00:28:09,987
Maria Garc�a morre
e isso acaba.
355
00:28:09,988 --> 00:28:11,356
N�o quer que isso acabe?
356
00:28:11,357 --> 00:28:13,401
N�o quer que seus filhos
fiquem seguros?
357
00:28:14,014 --> 00:28:15,994
� o que quero
mais que qualquer coisa,
358
00:28:15,995 --> 00:28:17,964
qualquer coisa
para mant�-los seguros.
359
00:28:17,965 --> 00:28:21,632
Voc� me prometeu no M�xico
que estaria 100% aqui.
360
00:28:21,994 --> 00:28:24,194
Ent�o, voc� est� aqui?
Est�?
361
00:28:24,195 --> 00:28:25,495
Voc� est� aqui?
362
00:29:21,490 --> 00:29:22,974
Srta. Garc�a?
363
00:29:23,372 --> 00:29:25,034
Srta. Garc�a,
� o xerife Dart.
364
00:29:25,035 --> 00:29:26,782
Preciso falar
com a senhorita.
365
00:29:29,733 --> 00:29:32,312
- Srta. Garc�a, abra a porta.
- Com licen�a, xerife.
366
00:29:38,355 --> 00:29:39,944
Onde diabos ela est�?
367
00:30:10,178 --> 00:30:11,637
Ele n�o pode fazer isso.
368
00:30:13,840 --> 00:30:15,171
Acalme-se, irm�o.
369
00:30:15,172 --> 00:30:17,272
Acho que ele queria matar
aquele pessoal.
370
00:30:18,448 --> 00:30:20,285
Acho que ele agiu
como se fosse...
371
00:30:20,286 --> 00:30:22,801
Fazer as pazes
s� para nos levar l�.
372
00:30:25,055 --> 00:30:26,372
N�o acredito.
373
00:30:27,907 --> 00:30:29,987
Aconteceu como ele disse.
374
00:30:29,988 --> 00:30:33,114
Ele ficou nervoso,
perdeu a cabe�a.
375
00:30:34,117 --> 00:30:36,669
Ele foi �quela reuni�o
amarrado na cruz!
376
00:30:38,952 --> 00:30:41,819
Ele tinha colocado na cabe�a
que iria atr�s da Maria!
377
00:30:48,558 --> 00:30:50,586
Este buraco
n�o ir� se cavar sozinho.
378
00:30:50,937 --> 00:30:52,237
Vamos l�.
379
00:31:36,424 --> 00:31:37,724
Mam�e?
380
00:31:40,131 --> 00:31:42,161
Desculpe, querida.
381
00:31:44,186 --> 00:31:46,217
Estava tentando
fazer sil�ncio.
382
00:31:48,240 --> 00:31:49,899
Para que � o rifle?
383
00:31:50,923 --> 00:31:52,509
Tive um pesadelo.
384
00:31:53,144 --> 00:31:54,444
Sobre o qu�?
385
00:31:56,501 --> 00:31:59,001
N�o � nada, querida.
Por que n�o volta para a cama?
386
00:32:01,620 --> 00:32:02,920
Onde est� o papai?
387
00:32:04,158 --> 00:32:05,458
N�o sei.
388
00:32:08,039 --> 00:32:09,942
Ele est� com o vov�?
389
00:32:11,219 --> 00:32:12,840
N�o sei.
390
00:32:12,841 --> 00:32:15,463
- Por que levaram o Charles?
- Querida, eu n�o sei.
391
00:32:15,464 --> 00:32:17,262
- E o que sabe?
- Nada, Jeanne Anne.
392
00:32:17,263 --> 00:32:19,230
Nada.
N�o me dizem merda nenhuma.
393
00:32:24,097 --> 00:32:25,801
Viver nessa fam�lia � assim.
394
00:32:25,802 --> 00:32:28,407
S� ficar esperando a noite toda
e n�o saber de nada,
395
00:32:28,408 --> 00:32:32,010
e ter que aceitar o que dizem
mesmo que seja insignificante.
396
00:32:49,022 --> 00:32:51,255
� assim comigo,
de qualquer forma.
397
00:32:55,268 --> 00:32:56,744
Sinto muito, mam�e.
398
00:32:59,040 --> 00:33:00,340
N�o sinta.
399
00:33:03,104 --> 00:33:04,958
Vai ficar tudo bem.
400
00:33:07,144 --> 00:33:09,256
Est� bem? Ningu�m vir�.
401
00:33:12,635 --> 00:33:15,633
N�o queria isso para voc�,
querida.
402
00:33:18,158 --> 00:33:19,669
Queria coisa melhor.
403
00:33:44,754 --> 00:33:47,623
Charles,
deixe o rifle comigo.
404
00:33:51,200 --> 00:33:53,702
Essa camisa
precisa ser queimada.
405
00:33:53,703 --> 00:33:55,003
D� ela aqui.
406
00:34:38,390 --> 00:34:39,690
Quem est� a�?
407
00:34:45,629 --> 00:34:46,964
Charles.
408
00:34:47,362 --> 00:34:49,228
Querido, onde est�o todos?
409
00:34:52,601 --> 00:34:53,921
Isso � sangue?
410
00:34:55,372 --> 00:34:56,740
- M�e, m�e.
- Querido.
411
00:34:58,290 --> 00:34:59,630
Deixe isso para l�.
412
00:35:08,264 --> 00:35:09,564
Charles.
413
00:35:26,847 --> 00:35:28,452
Maldito desgra�ado.
414
00:35:32,113 --> 00:35:34,503
- Voc� dormiu?
- N�o.
415
00:35:35,533 --> 00:35:38,231
- Esta cabana � nojenta.
- �.
416
00:35:38,685 --> 00:35:41,719
� melhor
do que um buraco no ch�o.
417
00:35:42,115 --> 00:35:45,072
Mas se a Vossa Majestade
quiser trocar, fique � vontade.
418
00:35:45,474 --> 00:35:47,103
Isso � caf�?
419
00:35:48,154 --> 00:35:49,529
Tipo isso.
420
00:35:58,113 --> 00:35:59,759
Acha que Pete tem raz�o?
421
00:36:02,360 --> 00:36:04,446
Acha
que Eli est� vindo atr�s de mim?
422
00:36:11,483 --> 00:36:12,886
Acho.
423
00:36:17,889 --> 00:36:20,503
Sabia
que a Batalha de Princeton
424
00:36:20,504 --> 00:36:23,004
foi uma das vit�rias
mais importantes de Washington
425
00:36:23,005 --> 00:36:24,796
na Guerra de Independ�ncia?
426
00:36:25,258 --> 00:36:27,258
Um dos espi�es
era aluno na universidade.
427
00:36:27,259 --> 00:36:28,559
Posso ver?
428
00:36:29,891 --> 00:36:31,689
- Jeanne Anne.
- Desculpe,
429
00:36:31,690 --> 00:36:34,537
- pensei ter visto um rato.
- Ela � incorrig�vel.
430
00:36:34,538 --> 00:36:36,391
V� buscar o livro
do seu irm�o.
431
00:36:50,164 --> 00:36:51,656
- Oi.
- Gra�as a Deus.
432
00:36:52,026 --> 00:36:54,257
Teve jogo de p�quer
na casa do Pink.
433
00:36:55,274 --> 00:36:58,491
Os ases n�o paravam
de brotar na minha m�o.
434
00:37:00,254 --> 00:37:03,638
O caf� cheira muito bem.
Mais dois pratos, por favor!
435
00:37:05,006 --> 00:37:07,385
Pete, est� com tanta fome
quanto eu?
436
00:37:11,565 --> 00:37:13,025
N�o.
437
00:37:59,668 --> 00:38:01,068
Voc� fez?
438
00:38:06,817 --> 00:38:09,924
Quando chegamos na casa dela,
ela j� tinha ido embora.
439
00:38:12,481 --> 00:38:14,490
Parece ter sa�do com pressa.
440
00:38:23,005 --> 00:38:25,118
Entendo que esteja contente.
441
00:38:27,776 --> 00:38:29,176
Tudo bem.
442
00:38:32,155 --> 00:38:34,845
N�o havia sinal
do Niles Gilbert tamb�m.
443
00:38:36,668 --> 00:38:38,483
Voc� sabe alguma coisa
sobre isso?
444
00:38:46,122 --> 00:38:47,522
Est� brincando?
445
00:38:50,060 --> 00:38:53,150
Se ela est� viva,
sim, fico feliz com isso.
446
00:38:54,325 --> 00:38:57,437
Mas nunca questione
meu comprometimento � fam�lia.
447
00:38:58,606 --> 00:39:00,955
Eu te fiz uma promessa
e eu a honrei.
448
00:39:01,409 --> 00:39:02,809
Eu atirei naquele homem.
449
00:39:03,603 --> 00:39:05,396
Eu enterrei aqueles corpos.
450
00:39:05,397 --> 00:39:08,091
Estava pronto para deixar
Maria morrer por voc�.
451
00:39:08,455 --> 00:39:11,387
� o que voc� queria.
� o que voc� teve.
452
00:39:19,737 --> 00:39:21,457
Vou tomar banho.
453
00:39:22,354 --> 00:39:25,213
E vou montar as cercas,
se n�o tiver problemas.
454
00:39:27,327 --> 00:39:28,727
Claro.
455
00:39:32,286 --> 00:39:33,686
Sinto muito.
456
00:39:35,789 --> 00:39:37,899
Sei que pedi demais a voc�.
457
00:39:39,565 --> 00:39:41,901
Agrade�o tudo que voc� faz.
458
00:39:57,913 --> 00:40:00,957
Comprei esse pequeno terreno
h� uns meses,
459
00:40:00,958 --> 00:40:03,626
antes do coronel
me p�r na rua.
460
00:40:05,016 --> 00:40:07,896
� um bom local
para uma pequena fazenda.
461
00:40:17,422 --> 00:40:18,921
Tenho uma mulher vindo.
462
00:40:22,168 --> 00:40:23,927
Emma Calhoun.
463
00:40:26,021 --> 00:40:27,421
Boa mulher.
464
00:40:28,451 --> 00:40:30,298
Boa fam�lia.
465
00:40:32,311 --> 00:40:33,918
Educada.
466
00:40:37,408 --> 00:40:38,841
Escute isso.
467
00:40:43,062 --> 00:40:46,278
"N�o sou uma mulher
que murmura como um riacho
468
00:40:47,685 --> 00:40:49,574
ou que s� fica parada,
469
00:40:50,901 --> 00:40:53,134
ou se coloca em um div�
470
00:40:53,135 --> 00:40:55,606
como um peda�o antigo
de renda.
471
00:40:57,239 --> 00:41:01,086
Se � isso que voc� quer,
ent�o n�o mande mais cartas.
472
00:41:01,399 --> 00:41:04,069
Mas se voc� quer
uma m�o forte,
473
00:41:04,712 --> 00:41:06,233
uma mente brilhante,
474
00:41:07,298 --> 00:41:11,767
e uma l�ngua desenfreada
para gui�-lo,
475
00:41:13,628 --> 00:41:17,172
ent�o eu sou
o que voc� procura".
476
00:41:24,171 --> 00:41:26,511
Caramba, n�o �?
477
00:41:28,586 --> 00:41:31,543
- Voc� n�o a merece.
- Claro.
478
00:41:32,569 --> 00:41:33,969
Quem vem a�?
479
00:41:38,089 --> 00:41:42,180
Rapaz, voc� parece o coc�
da mosca do cavalo do bandido.
480
00:41:42,181 --> 00:41:44,390
- Abaixa essa arma.
- Ainda n�o.
481
00:41:45,051 --> 00:41:48,021
Sou grato pela dica
de ontem � noite, Pete,
482
00:41:48,617 --> 00:41:51,058
mas hoje � um novo dia
483
00:41:52,113 --> 00:41:54,664
e voc� � conhecido
por soprar com o vento.
484
00:41:56,659 --> 00:41:58,573
Voc� vai seguir com seu papai
485
00:41:58,574 --> 00:42:00,516
quando ele aparecer
por aqui?
486
00:42:01,052 --> 00:42:03,174
Voc� vai fazer
o que tem que ser feito?
487
00:42:13,202 --> 00:42:14,971
Responda a pergunta.
488
00:42:29,199 --> 00:42:32,199
cabronesteam.weebly.com
35567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
