Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:40,792 --> 00:02:41,875
Vieni.
2
00:05:50,333 --> 00:05:52,958
Resta in fila, Rex.
- Scusa, Nelson.
3
00:05:53,042 --> 00:05:55,833
Devo mostrare a Sua Maestà
una cosa importantissima.
4
00:05:56,542 --> 00:05:58,833
Ehi!
- Attento, Filippo.
5
00:06:00,042 --> 00:06:03,625
Rexy, che pancino morbidoso.
6
00:06:04,500 --> 00:06:06,083
Proprio lì.
7
00:06:08,417 --> 00:06:10,500
Piccolo indisponente.
8
00:06:10,583 --> 00:06:12,833
Che terribile Villano.
9
00:06:13,875 --> 00:06:16,667
Imparerà mai le buone maniere?
10
00:06:22,167 --> 00:06:25,958
Che posso farci?
Succede questo, quando sei il preferito.
11
00:06:26,042 --> 00:06:28,833
Rex, sei incorreggibile.
12
00:06:28,917 --> 00:06:33,250
Ai mie tempi, per essere il preferito,
non bastava essere morbidosi.
13
00:06:33,333 --> 00:06:35,292
Davvero, Nelson?
14
00:06:35,375 --> 00:06:39,292
Vi ho mai raccontato di quando ho scoperto
un incendio al castello di Windsor
15
00:06:39,375 --> 00:06:42,125
e salvato la famiglia reale?
16
00:06:42,208 --> 00:06:45,417
Lo abbiamo sentito almeno 300 volte.
17
00:06:46,292 --> 00:06:49,208
Un atto altruistico di coraggio.
18
00:06:49,292 --> 00:06:51,750
Ecco cosa serve per essere il preferito.
19
00:06:51,833 --> 00:06:55,000
Sappiamo tutti che sei un eroe, Nelson,
20
00:06:55,583 --> 00:06:58,250
ma saresti in grado di fare questo?
21
00:07:01,833 --> 00:07:06,458
Che irriverente
e irresistibile cucciolo.
22
00:07:06,542 --> 00:07:07,625
Faccio il possibile.
23
00:07:07,708 --> 00:07:10,750
I cani di oggi!
Non apprezzate la fortuna che avete.
24
00:07:10,833 --> 00:07:16,458
Sono talmente famoso che Sua Maestà
ha messo la mia foto sulle tazze.
25
00:07:17,750 --> 00:07:20,208
Sulle cover.
- Sui portachiavi.
26
00:07:20,292 --> 00:07:21,583
Carte.
- Palloni.
27
00:07:21,667 --> 00:07:22,958
Pantofole.
- Mutandine.
28
00:07:23,042 --> 00:07:25,083
Saponette, cappelli, ombrelli.
29
00:07:25,167 --> 00:07:26,458
Scopini del bagno.
30
00:07:26,542 --> 00:07:31,333
E meglio di tutto,
la metterà sul treno reale.
31
00:07:31,417 --> 00:07:33,208
Davvero ragguardevole.
32
00:07:35,708 --> 00:07:38,792
Ragazzi, preparatevi.
Abbiamo una visita di Stato.
33
00:07:38,875 --> 00:07:40,833
Hai bevuto di nuovo il brandy, Margaret?
34
00:07:40,917 --> 00:07:42,292
Assolutamente no.
35
00:07:42,875 --> 00:07:46,125
Guardate, è il Presidente
degli Stati Uniti d'America.
36
00:07:46,208 --> 00:07:47,208
Muoviamoci.
37
00:07:47,292 --> 00:07:50,292
Aspetta, non siamo stati ancora convocati.
38
00:07:50,375 --> 00:07:53,333
Se sei il preferito,
sai di essere richiesto.
39
00:07:53,417 --> 00:07:56,125
Forse dovremmo scendere tutti.
40
00:08:08,875 --> 00:08:11,333
Chiamare i corgi reali.
41
00:08:11,750 --> 00:08:13,167
Chiamare i corgi reali.
42
00:08:13,792 --> 00:08:15,708
I corgi reali...
43
00:08:16,542 --> 00:08:18,542
L'ultimo che arriva è un incrocio!
44
00:08:23,125 --> 00:08:25,042
Qualcuno mi dia una mano.
45
00:08:25,125 --> 00:08:27,208
Ne hai già trovata una!
46
00:08:27,292 --> 00:08:29,125
Sto arrivando!
47
00:08:29,208 --> 00:08:31,292
Mangiati la polvere, Rex!
48
00:08:41,375 --> 00:08:42,917
Un po' di buone maniere.
49
00:08:43,000 --> 00:08:45,542
Fate largo! Prima le signore.
50
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Non guardate me.
- E neanche me.
51
00:08:59,083 --> 00:09:01,292
Non siamo stati noi.
- E colpa loro.
52
00:09:02,792 --> 00:09:04,042
Eccoci qui.
53
00:09:04,125 --> 00:09:07,042
Che piacere vederla, signor Presidente.
54
00:09:07,125 --> 00:09:09,250
È veramente una bella casetta, Liz.
55
00:09:09,333 --> 00:09:13,625
Sì, è così... Come definirla?
Essenziale, direi.
56
00:09:14,292 --> 00:09:16,833
Cavoli, quella corgi è... orribile.
57
00:09:16,917 --> 00:09:19,125
Ho annusato sederini migliori.
58
00:09:19,208 --> 00:09:22,083
Provo pena
per chi avrà a che fare con lei.
59
00:09:22,167 --> 00:09:24,625
Neanche tu sei un dipinto a olio, Nelson.
60
00:09:25,875 --> 00:09:30,833
E un onore conoscervi, "madame".
Un selfie reale. Dite "cheese".
61
00:09:31,375 --> 00:09:35,833
Mi scusi, di grazia,
chi è quella incantevole bambolina?
62
00:09:35,917 --> 00:09:39,792
Lei è la First Lady, madame.
- No, mi riferivo a...
63
00:09:40,292 --> 00:09:44,792
E la nostra bellissima cagnolina, Mitzy,
Vostra Maestà.
64
00:09:44,875 --> 00:09:48,417
È originaria
del famigerato Stato del Texas.
65
00:09:48,833 --> 00:09:52,250
È una delizia.
- Le stiamo cercando un compagno.
66
00:09:52,333 --> 00:09:56,667
L'unico problema è trovare il cane giusto.
Vogliamo il meglio, per lei.
67
00:09:57,375 --> 00:10:00,250
Può darsi che le piaccia uno dei miei.
68
00:10:00,333 --> 00:10:04,042
L'unione potrebbe aiutare a solidificare
il nostro "rapporto speciale".
69
00:10:04,125 --> 00:10:06,500
Che magnifica idea!
70
00:10:06,583 --> 00:10:09,000
Vai, Mitzy. Conquistane uno!
71
00:10:09,083 --> 00:10:10,667
Vediamo come va.
72
00:10:11,375 --> 00:10:13,625
Dunque, che cosa abbiamo qui?
73
00:10:14,125 --> 00:10:16,958
Troppo vecchio. Lei è una femminuccia.
74
00:10:18,000 --> 00:10:20,542
Troppo noioso.
- Come?
75
00:10:21,208 --> 00:10:23,250
Carino e morbidoso.
76
00:10:26,875 --> 00:10:31,042
Perfetto.
- Sembra aver messo gli occhi su quello.
77
00:10:31,125 --> 00:10:35,000
Rexy, sei stato fortunato.
Ti abbiamo trovato una fidanzata.
78
00:10:35,833 --> 00:10:39,250
Una fidanzata?
- Fammi strada, cavallo selvaggio.
79
00:10:39,625 --> 00:10:43,792
Non è concessa una rivalutazione?
Charlie, aiuto.
80
00:10:44,292 --> 00:10:48,042
Che vuoi che ti dica? Sembrerebbe
che il prescelto sia proprio tu.
81
00:10:48,583 --> 00:10:52,750
Mi piacerebbe un matrimonio reale.
82
00:10:53,125 --> 00:10:55,792
Non voglio finire con lei. È così...
83
00:10:56,208 --> 00:10:58,958
Raccapricciante?
84
00:10:59,042 --> 00:11:00,708
Esattamente, Charlie.
85
00:11:00,792 --> 00:11:03,792
Ahi! Stia attento, mi fa male.
86
00:11:03,875 --> 00:11:09,125
# La marcia nuziale sarà il tuo funerale #
87
00:11:09,208 --> 00:11:14,375
E se le dicessi che non mi interessa?
- Non credo che accetterebbe un rifiuto.
88
00:11:14,458 --> 00:11:16,708
Dev'esserci una soluzione.
89
00:11:17,542 --> 00:11:19,583
Non sei più tanto spavaldo?
90
00:11:20,125 --> 00:11:23,000
Andiamo, Rex. La tua dama aspetta.
91
00:11:23,083 --> 00:11:24,417
Aiuto.
92
00:11:24,500 --> 00:11:26,208
Il preferito.
93
00:11:41,542 --> 00:11:44,750
Papino ha un pranzo molto importante
con Sua Elisabettitudine,
94
00:11:44,833 --> 00:11:47,208
quindi fai la brava.
95
00:11:47,292 --> 00:11:52,792
Se questo cagnolino ti farà arrabbiare,
corri da papino. Capito, principessa?
96
00:11:54,000 --> 00:11:55,792
Dobbiamo andare, Donald.
97
00:11:55,875 --> 00:11:59,250
Lasciamo che i piccioncini
facciano amicizia.
98
00:12:04,750 --> 00:12:07,417
Non ve ne andate, Maestà. Per favore!
99
00:12:10,167 --> 00:12:12,833
Maestà! Vi prego!
- Ehi!
100
00:12:12,917 --> 00:12:16,417
Piccoletto, non piagnucolare.
101
00:12:16,500 --> 00:12:17,917
Facciamo una passeggiata?
102
00:12:18,000 --> 00:12:19,667
L'ho già fatta oggi.
103
00:12:21,083 --> 00:12:24,333
Che aspetti? Gioca un po' con me.
104
00:12:24,417 --> 00:12:27,500
Facciamo un'altra volta.
Prendiamo un appuntamento.
105
00:12:29,042 --> 00:12:32,417
Che qualcuno mi aiuti! Lasciami,
devo andare a fare la pipì reale!
106
00:12:33,583 --> 00:12:35,208
Mayday, mayday, abbiamo un problema.
107
00:12:37,542 --> 00:12:39,792
Calmo, cucciolotto.
- Lasciami in pace.
108
00:12:41,375 --> 00:12:43,792
Mitzy si prenderà cura di te, tesoro.
109
00:12:46,292 --> 00:12:48,125
Desolato, non ho avuto scelta.
110
00:12:48,208 --> 00:12:51,375
Vuoi fare il prezioso? Mi piace.
111
00:12:53,667 --> 00:12:56,000
Cos'è che non ti è chiaro
della parola "no"?
112
00:12:56,083 --> 00:12:59,375
Sia la "N" che la
113
00:13:00,917 --> 00:13:03,208
Maestà! Fatemi uscire di qui!
114
00:13:03,292 --> 00:13:06,458
Biscottino, si vive una volta sola.
115
00:13:06,792 --> 00:13:08,167
Maestà, aiuto!
116
00:13:08,250 --> 00:13:10,833
È ora di accalappiarti.
- Cosa?
117
00:13:10,917 --> 00:13:12,583
Ye!
118
00:13:12,667 --> 00:13:14,583
Prepara le labbra, cowboy!
119
00:13:15,083 --> 00:13:16,667
Aiuto!
120
00:13:18,292 --> 00:13:20,958
Maestà! Vi prego, tornate!
121
00:13:22,208 --> 00:13:25,333
D'accordo,
farò parlare il mio popolo con il tuo
122
00:13:25,417 --> 00:13:27,958
e tu farai parlare il tuo con il mio
123
00:13:28,042 --> 00:13:30,792
e il mio popolo dirà al tuo di sparire.
124
00:13:31,167 --> 00:13:35,125
Spero che tu sia pronto
per il primo bacio. lo lo sono eccome.
125
00:13:35,500 --> 00:13:36,708
Oddio.
126
00:13:38,708 --> 00:13:40,583
Che c'è, non ti piaccio?
127
00:13:40,667 --> 00:13:42,250
Cos'è che ti fa pensare...
128
00:13:42,792 --> 00:13:43,958
una cosa simile?
129
00:13:44,042 --> 00:13:47,458
Ti piace il gioco duro?
Puoi scappare, ma non puoi nasconderti.
130
00:13:47,917 --> 00:13:49,083
Scommettiamo?
131
00:13:49,167 --> 00:13:51,292
E va bene, giochiamo.
132
00:13:52,625 --> 00:13:54,958
Sto arrivando, pasticcino mio.
133
00:13:55,042 --> 00:13:56,333
Accidenti!
134
00:13:58,250 --> 00:14:00,792
Non sapevo
che gli inglesi amassero i gadget.
135
00:14:01,292 --> 00:14:05,917
Guarda le cose da un altro punto di vista:
la nostra sarà l'unione del secolo.
136
00:14:06,000 --> 00:14:09,833
Insomma si congiungeranno due marchi
davvero potentissimi.
137
00:14:09,917 --> 00:14:11,417
Sarà una cosa epica.
138
00:14:12,875 --> 00:14:16,292
Adoro giocare a nascondino.
Staremo bene insieme.
139
00:14:16,375 --> 00:14:19,583
Rexy, cucciolo, dove ti nascondi?
140
00:14:19,667 --> 00:14:23,125
Fa sempre più caldo, qui. Fa caldissimo.
141
00:14:23,208 --> 00:14:25,500
In tutti i sensi, direi.
142
00:14:25,833 --> 00:14:27,792
E tu saresti il preferito?
143
00:14:27,875 --> 00:14:31,958
Ti nascondi come una gattina paurosa.
Miao, miao.
144
00:14:33,167 --> 00:14:34,667
Trovato!
145
00:14:37,000 --> 00:14:38,667
Ye!
146
00:14:41,125 --> 00:14:42,667
Ci vediamo!
147
00:14:56,792 --> 00:14:59,375
Selfie reale! Dica "cheese"!
148
00:15:01,833 --> 00:15:03,833
Fatemi uscire!
149
00:15:04,875 --> 00:15:07,000
Fai il gioco scorretto?
150
00:15:14,000 --> 00:15:16,375
I cavalli selvaggi
sgroppano delle mie parti.
151
00:15:16,458 --> 00:15:19,583
Reggiti. Si aprono le danze!
152
00:15:29,917 --> 00:15:31,542
Non sei niente male,
153
00:15:31,625 --> 00:15:34,250
ma vediamo se sai volare,
mio diletto uccellino.
154
00:16:07,958 --> 00:16:12,167
Quali sono le virtù del Presidente
che l'hanno conquistata da subito?
155
00:16:12,250 --> 00:16:17,542
Direi la folta chioma e le mani grandi
che fanno tutt'altro che male.
156
00:16:17,625 --> 00:16:19,833
La cena è servita.
157
00:16:19,917 --> 00:16:24,292
Passo. Detesto la carne cruda.
- Questo è il vostro umorismo inglese?
158
00:16:24,375 --> 00:16:26,583
Spiacente, signora...
159
00:16:34,042 --> 00:16:37,000
Mi fa piedino?
- Come, prego?
160
00:16:37,083 --> 00:16:41,875
Allora, signor Presidente,
che cosa ne pensa del cibo inglese?
161
00:16:41,958 --> 00:16:43,958
Davvero fantastico.
162
00:16:53,958 --> 00:16:55,625
Signor Presidente!
163
00:16:58,875 --> 00:17:03,167
Ho il timore che questo sia vostro,
Maestà.
164
00:17:14,000 --> 00:17:16,833
Stavolta ti sei messo davvero
nei pasticci.
165
00:17:16,917 --> 00:17:21,125
Sei stato cattivo. Subito a cuccia!
166
00:17:38,875 --> 00:17:40,542
Tutto bene, Rex?
167
00:17:40,792 --> 00:17:43,708
Penso di non essere più
il preferito della Regina.
168
00:17:43,792 --> 00:17:47,833
Certo che lo sei.
Niente cambierà lo stato delle cose.
169
00:17:47,917 --> 00:17:49,292
Ho rovinato tutto.
170
00:17:49,375 --> 00:17:52,583
Il Presidente ha annullato la visita
ed è tornato in America.
171
00:17:52,667 --> 00:17:57,125
Capisco che la situazione non ti piacesse,
ma che cosa le hai fatto?
172
00:17:57,208 --> 00:18:01,667
Non a lei, a lui.
- Quella creatura è un lui?
173
00:18:01,750 --> 00:18:03,167
No, al Presidente.
174
00:18:03,250 --> 00:18:05,167
Al Presidente? Che è successo?
175
00:18:05,250 --> 00:18:10,125
Ho morso il Presidente nelle parti basse.
Sono la vergogna della famiglia reale.
176
00:18:10,625 --> 00:18:13,417
Beh, in questo caso...
177
00:18:13,792 --> 00:18:15,875
Forse dovrei andarmene.
178
00:18:15,958 --> 00:18:18,333
Dove potresti andare?
- Non lo so.
179
00:18:20,208 --> 00:18:23,333
Che ne dici della casa del Papa?
- Del Papa?
180
00:18:23,667 --> 00:18:26,250
Secondo me
gli piacerebbe avere un cucciolotto
181
00:18:26,333 --> 00:18:28,500
che gironzola per la Città del Vaticano.
182
00:18:30,292 --> 00:18:33,292
Sai una cosa? Mi piace!
183
00:18:34,208 --> 00:18:36,458
Sul serio?
- Puoi giurarci.
184
00:18:36,917 --> 00:18:40,708
Saremmo io e te
alle prese con un'avventura speciale.
185
00:18:40,792 --> 00:18:43,250
Al palazzo papale.
- Quindi partiamo?
186
00:18:43,333 --> 00:18:45,750
Chi ha tempo non aspetti tempo!
187
00:18:46,125 --> 00:18:49,208
Sua Santità, stiamo arrivando.
188
00:18:52,292 --> 00:18:54,125
Sono emozionatissimo.
189
00:18:54,208 --> 00:18:55,833
Non resisto.
190
00:19:07,542 --> 00:19:11,417
Peste di un cane!
Mi ha rubato la pantofola.
191
00:19:27,042 --> 00:19:28,458
Pst!
192
00:19:28,542 --> 00:19:29,750
Pst!
193
00:19:33,375 --> 00:19:36,917
Cosa stai facendo?
- Mi è venuta un'idea.
194
00:20:05,417 --> 00:20:06,667
Ma che...
195
00:20:10,167 --> 00:20:12,042
Sergente!
196
00:20:12,125 --> 00:20:15,583
Emergenza vaso!
- Attenzione, è inestimabile!
197
00:20:25,917 --> 00:20:30,458
Dobbiamo arrivare ai cespugli.
- Ci sto ripensando, Charlie.
198
00:20:30,708 --> 00:20:35,167
Fa freddino fuori
e a colazione c'è la gelatina reale.
199
00:20:41,333 --> 00:20:43,542
Non possiamo partire domani?
200
00:20:48,417 --> 00:20:49,708
Svelto!
201
00:20:56,375 --> 00:20:58,167
Hai sentito?
- Cosa?
202
00:21:00,083 --> 00:21:04,250
Dev'esserci qualche volpe.
Non vedo niente, con questo cappello.
203
00:21:15,208 --> 00:21:17,542
Ora togliti il collare.
204
00:21:17,625 --> 00:21:20,917
Me lo ha messo la Regina
quando mi ha nominato il preferito.
205
00:21:21,000 --> 00:21:24,208
Proprio per questo.
Così scoprirebbero tutti chi sei.
206
00:21:24,292 --> 00:21:27,333
Non faremmo neanche cinque metri.
- Hai ragione.
207
00:21:27,792 --> 00:21:30,208
Il Papa ti adorerà, Charlie.
208
00:21:30,292 --> 00:21:32,583
Come facciamo a scavalcare il muro?
209
00:21:32,667 --> 00:21:36,583
Conosco un modo. Stanno facendo dei lavori
per la TV via cavo.
210
00:21:37,500 --> 00:21:38,875
Andiamo.
211
00:21:44,542 --> 00:21:46,625
È stretto, ma noi ci passiamo.
212
00:21:46,708 --> 00:21:50,583
Lo hai già fatto?
Non mi hai mai detto di essere uscito.
213
00:21:50,875 --> 00:21:53,708
Forse una o due volte.
Per divertirmi un po'.
214
00:21:53,792 --> 00:21:56,458
Sei un cavallo pazzo, trattino cane.
215
00:21:56,542 --> 00:22:00,208
Ci sono molte cose che non sai di me, Rex.
216
00:22:19,625 --> 00:22:21,583
Rex, da questa parte! Svelto!
217
00:22:23,625 --> 00:22:26,958
Ci prenderanno.
- No, se continuiamo a correre.
218
00:22:27,042 --> 00:22:28,667
Veloce, di qua.
219
00:22:59,125 --> 00:23:03,667
Ce l'abbiamo fatta!
- È incredibile, ma siamo ancora interi.
220
00:23:04,625 --> 00:23:06,000
Dove siamo?
221
00:23:06,583 --> 00:23:08,083
È la Città del Vaticano?
222
00:23:08,750 --> 00:23:11,542
No, è St. James's Park.
223
00:23:16,083 --> 00:23:20,042
Siamo osservati.
Che dici, è un parco stregato?
224
00:23:20,125 --> 00:23:23,500
No, continua a camminare.
Avrai visto qualche oca. Sono dappertutto.
225
00:23:24,500 --> 00:23:26,708
Ti dispiace se fischietto?
- Sì.
226
00:23:32,292 --> 00:23:34,042
Presto, di qua!
227
00:23:40,333 --> 00:23:43,708
Charlie, non mi piace stare qui fuori.
228
00:23:43,792 --> 00:23:46,083
Fa paura.
- Zitto, Rex.
229
00:23:46,167 --> 00:23:48,125
Non comportarti come un cucciolo immaturo.
230
00:23:49,083 --> 00:23:51,375
Charlie, io voglio ritornare a palazzo.
231
00:23:51,458 --> 00:23:54,458
Mi sono comportato
come un bambino viziato.
232
00:23:54,542 --> 00:23:56,083
Non dovevamo andarcene.
233
00:23:56,167 --> 00:23:58,375
Temo che tornare indietro sia impossibile.
234
00:23:58,792 --> 00:24:02,583
La Regina mi vuole bene.
Ho fatto un pasticcio, lo so,
235
00:24:02,667 --> 00:24:05,042
ma mi perdonerà. Ne sono certo.
236
00:24:05,125 --> 00:24:08,167
Sono il suo preferito.
- Non più, ormai.
237
00:24:08,583 --> 00:24:10,042
Ma che dici?
238
00:24:10,125 --> 00:24:13,542
Hai avuto la tua occasione,
ora è il mio turno.
239
00:24:16,833 --> 00:24:20,750
Il predestinato a essere il preferito
ero io,
240
00:24:20,833 --> 00:24:24,042
prima che arrivassi tu.
241
00:24:24,125 --> 00:24:26,458
Charlie, sei impazzito?
242
00:24:27,625 --> 00:24:29,708
Ti saluto, impostore!
243
00:24:33,792 --> 00:24:36,000
Charlie, sto congelando!
244
00:24:36,542 --> 00:24:38,000
Lo so.
245
00:24:38,667 --> 00:24:41,417
Charlie, hai fatto il doppio gioco!
246
00:24:50,417 --> 00:24:52,792
Addio, signor preferito.
247
00:25:32,833 --> 00:25:35,625
Accidenti, questo dev'essere il paradiso.
248
00:25:56,333 --> 00:25:57,833
Sì.
249
00:26:01,708 --> 00:26:04,500
Coccolatemi. Sto così bene quando lo fate.
250
00:26:04,583 --> 00:26:08,667
Il respiro è regolare
e non ci sono danni agli organi interni.
251
00:26:08,750 --> 00:26:12,458
La grattatina sulla pancia!
Mi state viziando, Maestà.
252
00:26:13,208 --> 00:26:16,750
Niente ustioni da ghiaccio.
Sembra tutto a posto.
253
00:26:16,833 --> 00:26:21,083
Una suppostina per rinforzare
il sistema immunitario e ti rimetterai.
254
00:26:21,167 --> 00:26:24,792
Sì, fatemi il trattamento completo.
255
00:26:25,500 --> 00:26:27,083
Avete oltrepassato il limite.
256
00:26:27,167 --> 00:26:31,167
Beh, sei in perfette condizioni.
- Lei non è Sua Maestà.
257
00:26:31,250 --> 00:26:34,083
Niente collare, niente chip.
Sarà un randagio.
258
00:26:35,208 --> 00:26:37,583
È fortunato ad averti incontrato.
259
00:26:37,833 --> 00:26:42,708
Vediamo se riusciamo a trovargli
un posticino. Il canile è affollato.
260
00:26:46,625 --> 00:26:49,958
Buongiorno Ginger,
hai posto per un altro ospite?
261
00:26:50,750 --> 00:26:52,333
Un corgi?
262
00:26:52,750 --> 00:26:57,000
Se ne vedono davvero pochi in giro.
- Mi chiedo cosa gli sia capitato.
263
00:26:57,083 --> 00:26:58,083
Chi lo sa?
264
00:26:58,167 --> 00:27:01,542
Ci sono molti padroni irresponsabili
di questi tempi.
265
00:27:01,625 --> 00:27:03,250
Questo è poco, ma sicuro.
266
00:27:03,333 --> 00:27:05,208
Bene, devo andare ora.
267
00:27:05,625 --> 00:27:07,083
Ci vediamo dopo.
268
00:27:07,167 --> 00:27:10,667
Hai un'aria familiare.
Sei mai stato qui prima d'ora?
269
00:27:14,125 --> 00:27:15,292
Forse no.
270
00:27:15,375 --> 00:27:19,458
Ti cerco un buon compagno di stanza.
Qualcuno è un po' troppo chiassoso.
271
00:27:21,458 --> 00:27:23,500
Non so cosa lei abbia in mente,
272
00:27:23,583 --> 00:27:26,833
ma deve riportarmi subito a palazzo,
buon uomo,
273
00:27:26,917 --> 00:27:30,167
prima che la mia scomparsa
finisca sui giornali nazionali.
274
00:27:30,583 --> 00:27:34,917
Inoltre, ho un conto in sospeso
con quel malfattore di Charlie.
275
00:27:35,250 --> 00:27:36,833
Ok, andiamo.
276
00:27:39,750 --> 00:27:42,000
Dove andiamo? L'uscita è dall'altra parte.
277
00:27:49,375 --> 00:27:52,958
Chi è questo cucciolino tanto carino?
278
00:27:56,875 --> 00:27:59,000
Eccoci arrivati, piccolo.
279
00:27:59,083 --> 00:28:02,542
Mi riporti a casa, buon uomo,
o dovrà dire addio al cavalierato.
280
00:28:02,625 --> 00:28:04,917
Jack e Capo si prenderanno cura di te.
281
00:28:05,000 --> 00:28:08,417
Non posso stare in gabbia,
sono il corgi della Regina.
282
00:28:08,500 --> 00:28:11,292
È sequestro di cane.
Se la Regina lo scoprisse,
283
00:28:11,667 --> 00:28:13,083
lei sarebbe nei guai.
284
00:28:13,458 --> 00:28:17,750
Ti dispiacerebbe abbassare il volume?
Oggi è domenica e vorrei dormire.
285
00:28:17,833 --> 00:28:20,917
Come, prego? Lo sai chi sono io?
286
00:28:21,000 --> 00:28:24,333
Il muso non mi dice nulla. Capo?
287
00:28:25,917 --> 00:28:29,125
Non ne ha idea neanche lui.
Per vostra informazione,
288
00:28:29,458 --> 00:28:31,958
sono Rex, il preferito della Regina.
289
00:28:32,250 --> 00:28:36,000
Sì? E io sono Napoleone,
l'Imperatore di Francia.
290
00:28:36,083 --> 00:28:38,917
E lui è Katniss Everdean di Hunger Games.
291
00:28:39,000 --> 00:28:43,083
Sul serio, vengo dal palazzo reale.
- Hai sentito?
292
00:28:43,500 --> 00:28:47,417
Abbiamo una visita da corte.
- Non mi credi, vero?
293
00:28:47,500 --> 00:28:50,583
Puoi chiamarti anche Lady GaGa se vuoi,
amico mio,
294
00:28:50,958 --> 00:28:52,875
ma non cantare mentre dormo. Grazie.
295
00:28:52,958 --> 00:28:55,083
Sei solo
un impertinente teppistello di strada.
296
00:28:55,167 --> 00:28:56,542
Mi chiamo Jack.
297
00:28:56,625 --> 00:28:59,750
Qualcuno deve ragguagliarti
sulle regole della cuccia
298
00:28:59,833 --> 00:29:02,000
e quel qualcuno sono io.
299
00:29:05,375 --> 00:29:08,583
Prima regola:
non svegliare mai il can che dorme.
300
00:29:09,875 --> 00:29:11,250
Seconda regola...
- Ahi!
301
00:29:11,333 --> 00:29:14,208
Tieni il muso alla larga
dalle cene degli altri.
302
00:29:16,833 --> 00:29:19,458
Terza regola: il Fight Club non esiste.
303
00:29:19,750 --> 00:29:21,625
Cos'è il Fight Club?
- Come?
304
00:29:21,917 --> 00:29:23,125
Il Fight Club.
305
00:29:23,208 --> 00:29:26,417
Non esiste.
- Allora perché l'hai nominato?
306
00:29:26,500 --> 00:29:29,083
Non io.
- Ha detto "Fight Club", vero?
307
00:29:30,750 --> 00:29:32,625
Visto?
- Sei strano.
308
00:29:32,708 --> 00:29:35,042
Quarta regola...
- Saltiamo l'addestramento.
309
00:29:35,583 --> 00:29:38,208
Sarò fuori da questo inferno entro oggi.
310
00:29:38,917 --> 00:29:41,708
Quarta regola: i nuovi dormono per terra.
311
00:29:49,500 --> 00:29:51,542
È arrivata la colazione.
312
00:29:51,625 --> 00:29:55,250
Aringhe affumicate al whisky per te,
Lady Margaret.
313
00:29:55,333 --> 00:29:58,042
Colazione all'inglese per Nelson.
314
00:29:58,375 --> 00:30:02,083
Rognone alla diavola per Charlie,
ovviamente.
315
00:30:02,167 --> 00:30:08,667
E il classico tortino Reale ricoperto
con gelatina reale per te. Rex?
316
00:30:09,042 --> 00:30:10,750
Rex? Rex!
317
00:30:10,833 --> 00:30:13,500
Cielo, dov'è? Rex!
318
00:30:13,958 --> 00:30:15,125
Rex!
319
00:30:15,208 --> 00:30:17,708
Dove sei, Rex?
320
00:30:24,875 --> 00:30:26,042
Aiuto.
321
00:30:30,750 --> 00:30:31,750
Che c'è?
322
00:30:33,500 --> 00:30:38,167
Scusami, ero un po' irascibile prima.
La mattina presto è così. Come va?
323
00:30:38,250 --> 00:30:40,875
Malissimo. Davvero malissimo.
324
00:30:40,958 --> 00:30:42,833
Sua Maestà doveva essere già qui.
325
00:30:42,917 --> 00:30:45,958
Credo che mi abbia dimenticato.
- Su con la vita.
326
00:30:46,042 --> 00:30:48,042
Quinta regola: tutti i cani,
327
00:30:48,125 --> 00:30:52,583
anzi la maggior parte trova
una nuova casa in un mese.
328
00:30:52,667 --> 00:30:55,208
Un cane carino come te
non ci metterà molto.
329
00:30:55,292 --> 00:30:58,792
Oggi ci sarà I'apertura al pubblico.
Forse sarai fortunato.
330
00:30:58,875 --> 00:31:01,458
Detto questo,
a molti di noi piace stare qui.
331
00:31:01,750 --> 00:31:05,667
Abbiamo delle stanze carine
e tre pasti al giorno. Capisci, tre!
332
00:31:05,750 --> 00:31:10,125
No, non capisco
e non voglio una nuova casa.
333
00:31:10,208 --> 00:31:15,500
Voglio solo tornare a Buckingham Palace.
- Inutile aiutare certi cani.
334
00:31:15,583 --> 00:31:19,750
Ma se sei davvero chi dici di essere,
perché sei finito qui?
335
00:31:20,583 --> 00:31:24,958
Ho combinato un pasticcio e
sono stato tradito dal mio migliore amico.
336
00:31:25,042 --> 00:31:27,250
Non è niente di nuovo, vero, Capo?
337
00:31:29,125 --> 00:31:31,458
Non ha mai parlato da quando sono qui.
338
00:31:31,542 --> 00:31:36,042
È un'acqua cheta che rovina i ponti,
oppure è un'acqua cheta e basta?
339
00:31:36,125 --> 00:31:38,667
È stato salvato dalla Protezione Animali.
340
00:31:38,750 --> 00:31:43,375
I padroni lo avevano ridotto alla fame.
Gli hanno strappato l'anima, in verità.
341
00:31:43,458 --> 00:31:46,750
Spaventoso.
- Già. È il guaio di noi ergastolani.
342
00:31:46,833 --> 00:31:49,833
Siamo stati tutti rifiutati da qualcuno.
343
00:31:50,583 --> 00:31:52,917
Apriamo al pubblico.
Date il meglio di voi!
344
00:31:53,000 --> 00:31:55,917
Ci siamo, è l'ora delle visite!
345
00:32:03,250 --> 00:32:05,042
Venite a prendermi!
346
00:32:06,417 --> 00:32:08,500
Sono un cane da famiglia addestrato.
347
00:32:08,583 --> 00:32:11,875
Gentile con i bimbi,
buono con i gatti, amico dei pappagalli.
348
00:32:11,958 --> 00:32:13,750
Un coniglio può garantire per me!
349
00:32:13,833 --> 00:32:16,667
Non farò mai la pipì sul divano,
ve lo prometto.
350
00:32:18,875 --> 00:32:20,500
Dai, una piccola prova!
351
00:32:26,417 --> 00:32:27,917
Maestà!
352
00:32:28,000 --> 00:32:30,333
Sono il vostro preferito, Rex!
353
00:32:33,333 --> 00:32:36,333
È già arrivata? Caspita! Che fortuna!
354
00:32:36,417 --> 00:32:41,542
Riportatemi a Buckingham Palace
sulla Bentley, mia amata e unica Regina.
355
00:32:44,208 --> 00:32:48,375
Non è la mia Regina.
- Forse potrebbe diventarlo.
356
00:32:48,792 --> 00:32:50,667
Credo che non verrà mai.
357
00:32:50,750 --> 00:32:54,667
Non scegliere lui. Non sa la differenza
tra "riporta" e "da' la zampa".
358
00:32:54,750 --> 00:32:55,958
E non vuole venire.
359
00:32:56,042 --> 00:32:57,333
Fatti da parte, Rex!
360
00:32:59,083 --> 00:33:00,917
Credo di piacergli anch'io!
361
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
Sì, sì, sì!
362
00:33:03,083 --> 00:33:06,667
Non mi stacca gli occhi di dosso.
Forse è il mio giorno fortunato.
363
00:33:06,750 --> 00:33:09,083
Oggi uscirò da qui!
364
00:33:15,208 --> 00:33:16,917
Non te ne andare, padroncino!
365
00:33:17,000 --> 00:33:20,417
Non succederà più, ti prego.
Sono un cane tranquillo
366
00:33:20,500 --> 00:33:23,292
ho solo una vescica
grande come un fagiolino.
367
00:33:24,625 --> 00:33:27,000
Non riesco a crederci.
368
00:33:27,083 --> 00:33:29,750
Ce l'avevo quasi fatta
e ho rovinato tutto.
369
00:33:30,333 --> 00:33:35,083
Sai, amico, in fondo sei uguale a noi.
Non ci vogliono.
370
00:33:35,167 --> 00:33:37,542
Io sono il preferito di corte.
371
00:33:37,625 --> 00:33:39,458
Non sono affatto come voi.
372
00:33:40,792 --> 00:33:43,042
Rexy! Vieni, bello!
373
00:33:43,125 --> 00:33:46,792
La mamma ti darà tanta gelatina reale.
- Rex!
374
00:33:46,875 --> 00:33:49,125
Rex!
- Rex!
375
00:33:49,208 --> 00:33:52,750
Per l'amor del cielo,
smettila con le sciocchezze. Fatti vedere.
376
00:33:53,042 --> 00:33:54,292
Rex!
377
00:33:54,792 --> 00:33:55,833
Vieni qui!
378
00:33:56,542 --> 00:33:58,542
Forza, bello.
- Rex!
379
00:33:58,792 --> 00:34:00,667
Rex!
380
00:34:01,917 --> 00:34:04,042
Sfortunatamente non si trova, Maestà.
381
00:34:04,125 --> 00:34:06,667
Cercate ancora. Non può essere lontano.
382
00:34:06,958 --> 00:34:08,750
Sempre la stessa storia.
383
00:34:08,833 --> 00:34:13,250
Quel manigoldo starà di sicuro inseguendo
qualche coniglio nel parco.
384
00:34:14,375 --> 00:34:17,292
Lasciatelo stare.
E quasi ora di pranzo, ho fame.
385
00:34:17,750 --> 00:34:18,833
Rex!
386
00:34:19,167 --> 00:34:23,500
Rex, dove sei?
Dove sei, Rex? Dove sei?
387
00:34:35,750 --> 00:34:38,167
Charlie, che cosa hai trovato?
388
00:34:40,250 --> 00:34:42,417
Il collare d'oro di Rex!
389
00:34:42,750 --> 00:34:44,250
No!
390
00:34:44,333 --> 00:34:46,458
L'hanno mangiato le...
391
00:34:47,375 --> 00:34:49,042
volpi.
392
00:34:49,333 --> 00:34:52,833
Dannate farabutte! Prendo il fucile!
393
00:34:52,917 --> 00:34:55,167
È troppo tardi, Filippo.
394
00:34:55,458 --> 00:34:56,875
È morto.
395
00:34:58,917 --> 00:35:00,667
Povero Charlie.
396
00:35:00,750 --> 00:35:03,375
Rex era il tuo migliore amico.
397
00:35:19,750 --> 00:35:21,125
Chi è quello?
398
00:35:22,625 --> 00:35:25,917
Quel ragazzone è Bernardo il San Bernardo.
399
00:35:26,000 --> 00:35:28,583
Era uno degli attori
più talentuosi del Paese.
400
00:35:28,667 --> 00:35:32,208
La carriera gli andava bene,
ma poi ha avuto un problema di pancia.
401
00:35:32,292 --> 00:35:34,750
No, intendevo lui.
402
00:35:36,042 --> 00:35:37,833
Lui è Al.
403
00:35:37,917 --> 00:35:40,625
Era il miglior cane antidroga
dell'aeroporto di Heathrow.
404
00:35:40,875 --> 00:35:42,333
Poi ha esagerato un po'.
405
00:35:45,833 --> 00:35:47,125
Hai capito, sì?
406
00:35:47,208 --> 00:35:50,708
No, mi riferivo a lui. Che sta succedendo?
407
00:35:51,292 --> 00:35:54,000
Allora siediti e osserva.
408
00:36:14,000 --> 00:36:15,667
Che cosa vi prende?
409
00:36:36,250 --> 00:36:38,417
Seguimi.
- È fantastico.
410
00:36:38,500 --> 00:36:41,625
Ma se uscire è così facile,
411
00:36:41,708 --> 00:36:43,375
perché non ve ne andate?
412
00:36:43,458 --> 00:36:47,625
L'Inghilterra in inverno?
Si congela lì fuori, amico.
413
00:36:47,708 --> 00:36:49,583
Non mi spaventa un po' di freddo.
414
00:36:49,667 --> 00:36:53,000
Accomodati, fa' pure. L'uscita è laggiù.
415
00:36:53,083 --> 00:36:56,917
Spero che tu sappia come muoverti,
la città è grande e pericolosa.
416
00:36:57,833 --> 00:37:00,042
La Regina verrà, ne sono sicuro.
417
00:37:01,208 --> 00:37:02,750
Dove state andando, Jack?
418
00:37:02,833 --> 00:37:04,208
AI Fight Club.
419
00:37:04,292 --> 00:37:06,208
Pensavo che non esistesse.
420
00:37:06,833 --> 00:37:08,417
Aspettami, Jack!
421
00:37:33,208 --> 00:37:37,292
Benvenuti.
Sarà un'altra nottata per il Fight Club,
422
00:37:37,750 --> 00:37:41,542
il più grande teatro d'incontri
clandestini della città di Londra,
423
00:37:42,542 --> 00:37:47,875
dove solo i coraggiosi muoiono giovani
e i forti sopravvivono.
424
00:37:49,208 --> 00:37:51,500
Preparatevi al primo round.
425
00:37:51,583 --> 00:37:54,875
Questa sera ci sarà
un grande incontro apposta per voi.
426
00:37:55,167 --> 00:37:56,583
Chi è "mister muscolo"?
427
00:37:56,667 --> 00:37:59,083
Tyson, un pitbull terrier.
428
00:37:59,167 --> 00:38:02,625
Era un campione da combattimento,
poi l'hanno sequestrato.
429
00:38:02,708 --> 00:38:05,917
Sesta regola:
mai pestare le zampe a Tyson.
430
00:38:07,917 --> 00:38:09,833
Il programma di stasera.
431
00:38:09,917 --> 00:38:13,583
All'angolo rosso c'è Boxer, il boxer.
432
00:38:19,000 --> 00:38:21,708
Dovrà vedersela con Ribelle,
433
00:38:21,792 --> 00:38:23,958
il dobermann incrociato.
434
00:38:25,958 --> 00:38:30,083
La vittoria di Boxer è data due a uno.
Non accetto scommesse inferiori.
435
00:38:31,000 --> 00:38:35,333
Qui dentro si fa quello che dice Tyson.
A questa corte è lui il preferito.
436
00:38:35,417 --> 00:38:38,958
Ehi, Capo, quando scendi in campo
a combattere?
437
00:38:39,042 --> 00:38:40,833
Un cagnone come te!
438
00:38:43,042 --> 00:38:46,875
Ma prima l'intrattenimento pre-incontro.
439
00:38:46,958 --> 00:38:51,167
Fatevi sentire
per la Vanesia, vagabonda Wanda!
440
00:39:05,167 --> 00:39:06,708
Ciao, ragazzone.
441
00:39:28,875 --> 00:39:33,000
Scordatela, è la ragazza di Tyson.
- Non ha ancora conosciuto me,
442
00:39:38,458 --> 00:39:39,500
Ragazzone mio.
443
00:39:53,542 --> 00:39:55,667
Rex, stai sbavando.
444
00:39:59,125 --> 00:40:00,708
Basta!
445
00:40:02,750 --> 00:40:06,333
Raffreddatevi, cagnolini.
Le puntate sono chiuse.
446
00:40:06,417 --> 00:40:09,125
Sei pronto, Boxer? Ribelle?
447
00:40:10,083 --> 00:40:12,500
Che l'incontro abbia inizio.
448
00:40:17,917 --> 00:40:19,250
Non posso guardare.
449
00:40:19,792 --> 00:40:21,125
È orribile.
450
00:40:21,208 --> 00:40:25,542
È assolutamente orribile
pensare a cosa gli hanno fatto le volpi.
451
00:40:25,833 --> 00:40:28,125
Faremo celebrare un funerale dignitoso.
452
00:40:28,208 --> 00:40:31,917
Ho paura
che non sia rimasto nulla da seppellire.
453
00:40:32,000 --> 00:40:34,458
Non importa, farei altrettanto per te.
454
00:40:35,125 --> 00:40:38,792
Direi piuttosto rassicurante.
455
00:40:40,708 --> 00:40:43,958
Chissà come ha fatto a ridursi così.
- Non lo so.
456
00:40:44,042 --> 00:40:46,583
Divide la gabbia con un chihuahua.
457
00:40:49,083 --> 00:40:52,458
Ti sei svegliato presto, Rex.
- Sono sveglio da ore.
458
00:40:52,542 --> 00:40:55,083
Pensavo a questa notte.
- Ti abituerai.
459
00:40:55,167 --> 00:40:58,250
I combattimenti non sono male.
- Non parlavo di questo.
460
00:40:58,583 --> 00:41:02,458
Pensavo a Wanda. È uno schianto.
- Vuoi un consiglio?
461
00:41:02,542 --> 00:41:04,000
Cerca di dimenticarla.
462
00:41:04,083 --> 00:41:08,042
Vorrei tanto, ma mi ha preso all'amo,
con lenza e piombino.
463
00:41:08,125 --> 00:41:10,250
Non hai alcuna possibilità.
464
00:41:10,333 --> 00:41:12,333
AI contrario, mio diletto.
465
00:41:12,417 --> 00:41:16,292
Nessuna donna è in grado di resistere
a un lignaggio raffinato.
466
00:41:17,917 --> 00:41:20,583
Colazione!
La colazione è servita, ragazzi.
467
00:41:21,583 --> 00:41:23,625
La colazione è pronta.
468
00:41:31,333 --> 00:41:33,583
Non guardarmi così.
Ho provato a dirglielo.
469
00:41:45,500 --> 00:41:47,708
Lo so, è matto come un gatto.
470
00:41:49,333 --> 00:41:52,083
Signorina Wanda,
permetta che mi presenti a lei.
471
00:41:52,167 --> 00:41:56,000
Il mio nome è Rex
e sono un corgi dalle più nobili origini.
472
00:41:56,083 --> 00:41:59,208
Sì?
- Perdoni i miei modi inopportuni,
473
00:41:59,292 --> 00:42:03,333
ma le confesso di sentirmi sedotto
dal suo pregevole fascino canino.
474
00:42:03,417 --> 00:42:05,750
Perché gli svitati mi perseguitano?
475
00:42:05,833 --> 00:42:08,333
Magari potremmo familiarizzare
durante la colazione.
476
00:42:08,417 --> 00:42:10,417
Non la toccherei, se fossi in te.
477
00:42:12,042 --> 00:42:14,333
Non è certo degna di una Stella Michelin,
478
00:42:14,417 --> 00:42:16,750
ma per essere in una stamberga
è accettabile.
479
00:42:18,125 --> 00:42:19,500
È morto.
480
00:42:19,583 --> 00:42:22,542
Se Tyson ti vede mangiare
dalla sua ciotola, sei fritto.
481
00:42:22,625 --> 00:42:24,708
Suvvia, cara. Abbasserà la cresta
482
00:42:24,792 --> 00:42:28,042
quando saprà
che sono il preferito della Regina.
483
00:42:28,125 --> 00:42:31,250
Sei pazzo da legare.
- Lo sono solo di lei.
484
00:42:31,333 --> 00:42:35,875
Presto o tardi uscirò da questo tugurio
e la porterò via con me.
485
00:42:37,167 --> 00:42:39,833
Non disturbare,
sto parlando con una signora.
486
00:42:40,333 --> 00:42:42,167
Sparisci da qui, ficcanaso!
487
00:42:42,250 --> 00:42:44,875
Dov'ero rimasto? Certo!
488
00:42:44,958 --> 00:42:47,875
La condurrò verso una cucina raffinata,
489
00:42:47,958 --> 00:42:52,208
cuscini vellutati e uomini imparruccati
che servono gelatina reale.
490
00:42:53,542 --> 00:42:56,917
Fatti da parte, bullo,
o ti darò una bella lezione.
491
00:42:57,708 --> 00:42:58,917
No!
492
00:42:59,000 --> 00:43:01,750
Tyson, non fargli male.
E un cagnolino un po' pazzo.
493
00:43:04,792 --> 00:43:08,208
Quello non è un cane,
è una gattina innocua.
494
00:43:11,042 --> 00:43:12,167
Sì.
495
00:43:16,250 --> 00:43:19,167
Te l'avevo detto
di lasciare stare le randagie, Rex.
496
00:43:19,250 --> 00:43:21,417
Specialmente se escono con Tyson.
497
00:43:21,500 --> 00:43:24,625
Lo avete visto tutti,
Wanda ha preso le mie difese.
498
00:43:25,333 --> 00:43:27,250
Più o meno.
499
00:43:27,333 --> 00:43:29,750
Ascolta, Rex, devi dimenticarla.
500
00:43:30,167 --> 00:43:33,292
È vero, è uno schianto,
ma ti creerà solo problemi.
501
00:43:33,875 --> 00:43:37,292
Dove ho sbagliato?
Le ho sfoderato le mie frasi migliori.
502
00:43:37,375 --> 00:43:39,250
Toglitela dalla testa, amico.
503
00:43:41,333 --> 00:43:44,833
Se mai ti venisse in mente di rifarlo,
ricordati una cosa.
504
00:43:44,917 --> 00:43:48,250
Noi non ti conosciamo.
- Ho capito.
505
00:43:59,125 --> 00:44:01,458
Grazie mille, ma io non bevo caffè.
506
00:44:02,792 --> 00:44:06,083
"Rex, il preferito della Regina."
507
00:44:06,167 --> 00:44:07,583
Stava dicendo la verità.
508
00:44:08,167 --> 00:44:11,750
Ehi, voi!
- Sgattaioliamo. Tyson è nei paraggi.
509
00:44:12,375 --> 00:44:15,375
Buona fortuna, Rex. In bocca al lupo.
510
00:44:15,458 --> 00:44:18,417
Già, è il mio grande timore.
- Sparite, fannulloni!
511
00:44:18,750 --> 00:44:22,000
Tu no, Altezza Reale.
512
00:44:22,333 --> 00:44:24,792
Come, prego?
- Scusa per prima.
513
00:44:24,875 --> 00:44:28,792
Tyson è troppo geloso.
- Per poco non mi ha rotto la schiena.
514
00:44:28,875 --> 00:44:30,083
No!
515
00:44:30,167 --> 00:44:32,875
Dove? Qui?
- Un po' più giù.
516
00:44:32,958 --> 00:44:34,125
Qui?
- Sì.
517
00:44:34,208 --> 00:44:37,333
E invece qui?
- Ha fatto centro!
518
00:44:37,417 --> 00:44:39,958
Sai, ti trovo molto attraente, Rex.
519
00:44:40,042 --> 00:44:42,833
Hai un portamento nobile,
520
00:44:43,167 --> 00:44:45,875
la dentatura forte,
521
00:44:46,542 --> 00:44:49,833
la pancia morbidosa...
- Cerco di prendermi cura di me.
522
00:44:49,917 --> 00:44:53,208
Una ragazza farebbe follie per te.
523
00:44:53,292 --> 00:44:55,917
Davvero?
- Non te n'eri accorto?
524
00:44:56,000 --> 00:44:59,208
Ho perso la testa
dal primo momento che ti ho visto.
525
00:44:59,292 --> 00:45:02,708
AI Fight Club?
- Esatto. Eri seduto sulla destra.
526
00:45:02,792 --> 00:45:04,375
Sulla sinistra.
- Giusto.
527
00:45:04,458 --> 00:45:06,167
Eri a sinistra.
528
00:45:06,250 --> 00:45:08,167
Non ho mai smesso di guardarti.
529
00:45:08,250 --> 00:45:10,333
Sei il cane dei miei sogni, Rex.
530
00:45:10,667 --> 00:45:13,792
Sei entrato nella mia vita
e mi hai sconvolto l'esistenza.
531
00:45:14,250 --> 00:45:17,125
È quello che tu hai fatto a me. Sul serio.
532
00:45:17,208 --> 00:45:20,333
Quell'offerta per Buckingham Palace
è ancora valida?
533
00:45:20,417 --> 00:45:22,167
Per te, Wanda, tutto.
534
00:45:23,708 --> 00:45:25,458
Mi hai reso così felice.
535
00:45:25,542 --> 00:45:26,917
Voglio dirlo al mondo!
536
00:45:27,000 --> 00:45:31,125
No, è meglio di no.
Lo sai com'è fatto Tyson. Rex?
537
00:45:31,708 --> 00:45:34,042
Rex!
- Tenete il ritmo, belli.
538
00:45:45,500 --> 00:45:48,042
E se Tyson dovesse vederci?
539
00:45:54,083 --> 00:45:56,000
Vuoi ballare, mia signora?
540
00:45:56,083 --> 00:45:57,625
Preferirei di no.
541
00:46:08,708 --> 00:46:11,875
Wanda,
siamo destinati a stare insieme.
542
00:46:11,958 --> 00:46:13,542
Davvero?
543
00:46:23,500 --> 00:46:26,958
Vuoi sposarti alla cattedrale di St. Paul
o all'abbazia di Westminster?
544
00:46:27,542 --> 00:46:30,333
Devi stare alla larga dalla mia donna.
545
00:46:30,417 --> 00:46:31,875
E tu devi andartene.
546
00:46:31,958 --> 00:46:34,458
Non ho ancora finito qui.
547
00:46:34,542 --> 00:46:36,542
Qualcuno mi aiuti, aiuto!
548
00:47:02,583 --> 00:47:03,667
Idiota.
549
00:47:04,875 --> 00:47:08,542
Con questo ti sei appena iscritto
al Fight Club.
550
00:47:20,833 --> 00:47:22,333
Il caro Rexy...
551
00:47:23,292 --> 00:47:27,792
Se n'è andato per sempre.
- Su con la vita, vecchia mia.
552
00:47:27,875 --> 00:47:30,125
Era solo un semplice bau ba...
553
00:47:30,250 --> 00:47:31,958
Chiudi la bocca, Filippo.
554
00:47:48,000 --> 00:47:52,167
Sei sconvolto anche tu. Vero, Charlie?
555
00:47:56,500 --> 00:48:00,250
Ti piacerebbe diventare
il mio nuovo preferito?
556
00:48:08,292 --> 00:48:10,375
Dove mi state portando?
557
00:48:10,458 --> 00:48:13,375
Nella lavanderia,
così Boxer non riuscirà a stenderti.
558
00:48:16,125 --> 00:48:19,500
Che significa?
- Significa che devi imparare le basi.
559
00:48:19,583 --> 00:48:21,167
Ti servirà tanto aiuto.
560
00:48:21,250 --> 00:48:25,125
Il record di Boxer
è 76 incontri con 75 K.O.
561
00:48:25,583 --> 00:48:28,250
Che si prepari al suo 76esimo.
562
00:48:28,333 --> 00:48:31,667
Non è stato lui a subirli,
è successo il contrario.
563
00:48:31,750 --> 00:48:33,250
Vanta una sola sconfitta.
564
00:48:33,333 --> 00:48:37,333
Ok, allora ho una possibilità.
565
00:48:37,583 --> 00:48:40,375
Ha perso contro Tyson, Rex.
566
00:48:40,917 --> 00:48:43,667
Quindi mi ucciderà.
- Magari ti azzoppa e basta.
567
00:48:43,750 --> 00:48:45,958
Dovresti prenderti un calmante.
568
00:48:46,708 --> 00:48:48,083
Prova a rilassarti.
569
00:48:48,917 --> 00:48:51,750
Forse posso aiutarti a risolvere la cosa.
570
00:48:51,833 --> 00:48:54,625
Da giovane
non ho mai usato una controfigura.
571
00:48:54,708 --> 00:48:57,458
È necessario
che impari a incassare i pugni,
572
00:48:57,542 --> 00:49:01,292
trovare un varco
e colpire come un cobra arrotolato.
573
00:49:01,375 --> 00:49:06,250
Ti ricordi il vecchio film "Rocky"?
Alla fine vince lo sfavorito.
574
00:49:06,792 --> 00:49:08,333
Rocky perde, Bernardo.
575
00:49:08,417 --> 00:49:10,375
"Rocky II"!
576
00:49:11,333 --> 00:49:14,500
Considerati fortunato.
Hai i migliori coach in circolazione.
577
00:49:14,583 --> 00:49:16,000
Voglio solo sopravvivere.
578
00:49:16,083 --> 00:49:18,708
Ok, iniziamo con un allenamento basilare.
579
00:49:18,792 --> 00:49:20,583
Entra. Dimostra che sai correre.
580
00:50:04,500 --> 00:50:05,750
Ahi!
581
00:50:46,125 --> 00:50:47,708
Non funzionerà mai.
582
00:50:47,792 --> 00:50:50,625
E se gli dessi lezioni di recitazione
per fingersi morto?
583
00:50:50,708 --> 00:50:54,292
Ci serve un piano B più serio, Bernardo.
Seguimi.
584
00:50:55,917 --> 00:50:59,875
Studia attentamente come è fatto
questo posto. Boxer è piuttosto pesante.
585
00:50:59,958 --> 00:51:02,417
Come ha detto Bernardo,
devi trovare un varco.
586
00:51:02,500 --> 00:51:04,917
E...
- Correre e nasconderti.
587
00:51:14,417 --> 00:51:16,583
È l'ora del Fight Club.
588
00:51:16,667 --> 00:51:21,792
Fermo. Non ti muovere. Sono un corgi reale
e ti ordino di non aprire quella porta.
589
00:51:21,875 --> 00:51:24,667
È già aperta. Ma che problemi hai?
590
00:51:24,750 --> 00:51:27,833
Lascialo stare. Lo faccio uscire io.
591
00:51:27,917 --> 00:51:30,208
È ansia da palcoscenico. Andiamo, Rex.
592
00:51:30,292 --> 00:51:33,083
Non sopporto la vista del sangue blu.
593
00:51:33,167 --> 00:51:36,083
Tranquillo,
finirà prima che tu te ne accorga.
594
00:51:36,292 --> 00:51:38,417
Sii forte, Rex. lo credo in te.
595
00:51:38,500 --> 00:51:39,792
Grazie, Wanda.
596
00:51:43,875 --> 00:51:46,833
Bene, bene, guardate chi arriva.
597
00:51:46,917 --> 00:51:49,958
Cominciavo a pensare
che non ti saresti presentato.
598
00:51:50,042 --> 00:51:56,667
Signore e signori, date un caloroso
benvenuto al nostro campione reale.
599
00:52:04,375 --> 00:52:09,000
Oggi scommetto tre a uno
che il corgi resisterà meno di un minuto.
600
00:52:09,083 --> 00:52:11,500
Dacci dentro, Rex. Siamo qui per te!
601
00:52:13,250 --> 00:52:14,833
Coraggio, Rex.
602
00:52:16,500 --> 00:52:18,250
Grazie, Boxer,
603
00:52:18,333 --> 00:52:19,958
ma stasera non combatterai.
604
00:52:21,667 --> 00:52:23,000
Amici miei,
605
00:52:23,083 --> 00:52:26,750
cosa ne direste di cambiare la quotazione
606
00:52:26,833 --> 00:52:28,833
in 60 a uno?
607
00:52:28,917 --> 00:52:31,208
Per la vostra immensa gioia
608
00:52:31,292 --> 00:52:32,667
e per la mia.
609
00:52:32,750 --> 00:52:36,792
Distruggerò questo patetico cuccioletto
io stesso.
610
00:52:36,875 --> 00:52:38,083
Non era nei patti.
611
00:52:38,167 --> 00:52:40,958
Non potremmo risolvere tutto
in modo civile?
612
00:52:41,042 --> 00:52:42,875
Sei morto.
613
00:52:45,333 --> 00:52:47,750
A quanto pare
perderemo un altro compagno di cella.
614
00:52:47,833 --> 00:52:50,292
All'angolo rosso, io!
615
00:52:52,333 --> 00:52:55,375
All'angolo blu, la mia cena.
616
00:52:56,250 --> 00:52:58,292
Sono troppo morbidoso per morire.
617
00:52:58,375 --> 00:52:59,917
Ricorda il piano, Rex.
618
00:53:00,000 --> 00:53:04,083
Esci in fretta dal suo raggio d'azione,
altrimenti finisce veramente male.
619
00:53:04,167 --> 00:53:05,292
Ricevuto.
620
00:53:07,125 --> 00:53:08,917
Bene, bene.
621
00:53:09,000 --> 00:53:12,667
Sembra che il tuo ragazzo abbia fatto
il passo più lungo della gamba.
622
00:53:12,750 --> 00:53:14,833
Dai, Tyson. Lascialo stare.
623
00:53:16,625 --> 00:53:19,292
E adesso divertiamoci.
624
00:53:19,375 --> 00:53:22,833
Voglio gustarmi questo momento
con molta calma.
625
00:53:42,167 --> 00:53:43,250
Aiuto!
626
00:54:05,667 --> 00:54:07,042
Boxer!
627
00:54:10,042 --> 00:54:11,792
Forza, tira, tira!
628
00:54:23,083 --> 00:54:25,917
Non faresti del male
a un membro della famiglia reale.
629
00:54:26,625 --> 00:54:29,708
Sì, eccome!
- Tyson è impazzito.
630
00:54:29,792 --> 00:54:31,333
Non riesco a guardare.
631
00:54:38,167 --> 00:54:39,833
Adesso o mai più!
632
00:54:40,292 --> 00:54:41,625
Sì, sì!
633
00:54:42,083 --> 00:54:44,708
No!
- Ma cosa...
634
00:54:47,208 --> 00:54:50,167
Questa me la pagherai molto cara, Wanda.
635
00:54:53,333 --> 00:54:54,750
Che cosa succede qui?
636
00:54:54,833 --> 00:54:56,875
Tornate nelle vostre gabbie.
637
00:54:57,708 --> 00:54:58,833
Boxer!
638
00:55:01,625 --> 00:55:03,833
È la tua fine, Wanda!
639
00:55:08,458 --> 00:55:12,292
E rimanete nelle vostre gabbie.
Dobbiamo guardare la partita.
640
00:55:14,125 --> 00:55:15,958
Wanda, è tutto a posto?
641
00:55:16,542 --> 00:55:18,250
Sto bene, per ora.
642
00:55:18,333 --> 00:55:22,208
Grazie per avermi salvato la vita.
Sei stata veramente coraggiosa.
643
00:55:22,292 --> 00:55:25,750
E molto stupida.
- Vi conviene scappare.
644
00:55:25,833 --> 00:55:30,250
Avete i giorni contati, vi avviso.
- Più facile a dirsi che a farsi.
645
00:55:30,333 --> 00:55:34,708
Secondo me, o vi fate scegliere
da un visitatore, e sarà difficile,
646
00:55:34,792 --> 00:55:37,875
o dovrete chiedere aiuto al chihuahua.
- Al chihuahua?
647
00:55:38,708 --> 00:55:40,250
Non ci pensate!
648
00:55:40,708 --> 00:55:42,958
Origliavi di nuovo?
- Ho sentito anch'io.
649
00:55:43,458 --> 00:55:47,250
Glielo avevi detto, Jack:
mai pestare le zampe a Tyson.
650
00:55:47,542 --> 00:55:50,625
Per te è la quinta regola,
per me è la prima.
651
00:55:51,042 --> 00:55:55,292
Sono preoccupato. Spero che domani
qualche visitatore ti scelga.
652
00:55:55,667 --> 00:55:57,458
Io resto qui, Jack.
653
00:55:57,958 --> 00:56:00,333
Non devi fingere di essere un duro.
654
00:56:00,417 --> 00:56:03,792
Devi solo arrenderti
e correre lontano da qui appena puoi.
655
00:56:03,875 --> 00:56:05,417
No, non lo farò.
656
00:56:09,750 --> 00:56:12,875
Non possiamo continuare a scappare
dai bulli come Tyson.
657
00:56:12,958 --> 00:56:15,125
Pensi di poterci ragionare?
658
00:56:15,708 --> 00:56:19,875
Devi affrontare la realtà. È solo
grazie a Wanda se sei nel mondo dei vivi.
659
00:56:19,958 --> 00:56:24,792
È proprio questo il punto.
Non ce l'avrei mai fatta da solo.
660
00:56:24,875 --> 00:56:27,292
Uniti siamo forti, divisi siamo deboli.
661
00:56:27,708 --> 00:56:30,208
La nostra battaglia non è contro Tyson,
662
00:56:30,292 --> 00:56:31,500
ma contro la paura.
663
00:56:31,583 --> 00:56:34,292
Solo vincendola potremo essere liberi.
664
00:56:34,667 --> 00:56:37,875
Insieme possiamo sconfiggere quel tiranno.
665
00:56:38,708 --> 00:56:40,458
Bravo!
- Ci stai?
666
00:56:40,542 --> 00:56:43,125
No, ma era un bel discorso.
667
00:56:43,208 --> 00:56:45,292
Una performance perfetta.
668
00:56:45,375 --> 00:56:49,542
Sono emozionato, mi sono commosso.
Ho le lacrime agli occhi.
669
00:56:49,625 --> 00:56:53,500
Ma se piangi anche quando aprono
una scatoletta di cibo per cani!
670
00:56:53,583 --> 00:56:57,500
Comunque, quel cane pazzo
ci ammazzerà tutti.
671
00:56:58,042 --> 00:57:01,667
Te l'ho detto, è meglio non avere a che
fare con i randagi.
672
00:57:02,625 --> 00:57:04,375
Bell'amico che sei.
673
00:57:18,042 --> 00:57:19,292
Sì!
674
00:57:20,208 --> 00:57:22,208
Ci siamo! È l'ora delle visite!
675
00:57:25,958 --> 00:57:27,542
Di qua, di qua!
676
00:57:27,625 --> 00:57:29,583
Guarda, un corgi!
677
00:57:29,958 --> 00:57:32,083
No... Jack'.!
678
00:57:32,167 --> 00:57:34,542
Non dire niente.
Gli amici servono a questo.
679
00:57:34,625 --> 00:57:35,917
Lo voglio, mamma.
680
00:57:36,000 --> 00:57:39,542
Sei sicura, tesoro?
Non vuoi dare un'occhiata in giro?
681
00:57:39,625 --> 00:57:41,333
No, mamma. Ti prego!
682
00:57:42,125 --> 00:57:44,333
Hai scelto davvero un bel cagnolino.
683
00:57:44,417 --> 00:57:46,708
No, aspetti. Non voglio andare via.
684
00:57:46,792 --> 00:57:49,667
Certi cani hanno una fortuna!
685
00:57:50,000 --> 00:57:52,417
Rex?
- Non preoccuparti.
686
00:57:52,500 --> 00:57:54,958
Tornerò a salvarti. Te lo prometto.
687
00:57:55,208 --> 00:57:56,542
Rex!
688
00:57:58,500 --> 00:58:01,125
Vuoi che ti aiuti, tesoro?
- No, mamma.
689
00:58:01,208 --> 00:58:03,208
È mio, voglio portarlo io.
690
00:58:07,917 --> 00:58:09,583
Ehi, no! Torna qui!
691
00:58:18,500 --> 00:58:20,583
Voglio prenderne un altro.
692
00:58:20,667 --> 00:58:22,083
D'accordo, ragazzi.
693
00:58:22,167 --> 00:58:25,000
In cortile! Prendete una boccata d'aria.
694
00:58:31,625 --> 00:58:34,500
Wanda, vieni qui e subito!
695
00:58:35,000 --> 00:58:37,333
Io e te abbiamo un conto in sospeso.
696
00:58:38,375 --> 00:58:40,292
La farà a pezzetti.
697
00:58:40,375 --> 00:58:42,208
Dobbiamo fare qualcosa per lei.
698
00:58:42,292 --> 00:58:44,833
Scordatevelo. Non possiamo affrontarlo.
699
00:58:44,917 --> 00:58:48,167
Jack ha ragione,
ci conviene restarne fuori.
700
00:58:48,250 --> 00:58:50,917
Fermarlo è impossibile
quando è arrabbiato.
701
00:58:56,375 --> 00:58:59,708
Per quale motivo mi hai tradito
con quel patetico corgi?
702
00:58:59,792 --> 00:59:02,250
Ho un debole per i cani di alto lignaggio.
703
00:59:02,333 --> 00:59:06,333
Ti pentirai amaramente
di avere dei gusti così costosi.
704
00:59:23,917 --> 00:59:25,125
Rex!
705
00:59:25,417 --> 00:59:28,625
Che sei venuto a fare qui? Sei impazzito?
706
00:59:29,792 --> 00:59:33,625
È tornato per la sua fidanzata.
Che tenerezza!
707
00:59:33,708 --> 00:59:35,583
No, sono qui per te, Tyson.
708
00:59:35,667 --> 00:59:37,708
Non sei un capo, sei un bullo.
709
00:59:37,792 --> 00:59:40,375
Non meriti rispetto, incuti solo paura.
710
00:59:40,458 --> 00:59:44,000
E tu ti sei meritato il diritto
di essere pestato.
711
00:59:46,500 --> 00:59:47,500
Rex!
712
00:59:49,708 --> 00:59:52,542
Sì, sì!
- È tutto quello che sai fare?
713
00:59:52,625 --> 00:59:55,000
Non abbiamo mica fretta, giusto?
714
00:59:55,083 --> 00:59:59,042
Ora ti faccio vedere io chi comanda,
sbarbatello.
715
00:59:59,292 --> 01:00:03,125
Pensi davvero che qualcuno seguirebbe
un perdente come te?
716
01:00:03,208 --> 01:00:06,625
Chi potrebbe essere così pazzo?
- Io, ad esempio.
717
01:00:06,708 --> 01:00:11,292
Certo, ma di te mi occuperò più tardi.
C'è qualcun altro?
718
01:00:12,417 --> 01:00:14,333
Io? Sul serio?
719
01:00:14,417 --> 01:00:16,792
E adesso che dovrei fare?
720
01:00:17,875 --> 01:00:19,875
Accidenti, va bene!
721
01:00:19,958 --> 01:00:24,667
L'unione fa la forza!
- Mi aggrego anch'io e...
722
01:00:24,750 --> 01:00:27,417
In gergo teatrale, è dannatamente giusto.
723
01:00:27,750 --> 01:00:30,083
Ma niente pugni sul muso, ti prego.
724
01:00:30,167 --> 01:00:33,000
Hai dei problemi di gestione della rabbia.
725
01:00:33,083 --> 01:00:36,958
Qualcun altro ha qualcosa da dire?
Sono pronto a sfidarvi tutti.
726
01:00:38,750 --> 01:00:41,250
È un momento davvero magico.
727
01:00:41,333 --> 01:00:45,042
La femminuccia più grossa che abbiamo!
Sistemalo tu, Boxer.
728
01:00:46,375 --> 01:00:47,708
Veditela tu, Tyson.
729
01:00:47,792 --> 01:00:51,375
D'accordo, lo farò da solo allora.
730
01:00:51,458 --> 01:00:54,292
Voglio proprio godermi questo momento.
731
01:00:54,375 --> 01:00:56,333
Fatti sotto, Tyson.
732
01:00:57,417 --> 01:01:00,833
Sa parlare?
Forza, ragazzone, vediamo cosa sai fare.
733
01:01:10,250 --> 01:01:12,417
Sì!
- Bravo!
734
01:01:12,500 --> 01:01:13,875
Sì!
735
01:01:18,792 --> 01:01:21,750
Che sta succedendo?
- È meglio andare.
736
01:01:22,583 --> 01:01:24,792
Vi ricordate il mio discorso
sulla libertà?
737
01:01:24,875 --> 01:01:26,208
Ecco che ricomincia.
738
01:01:26,292 --> 01:01:29,667
No, basta discorsi.
Ho trovato un modo per uscire di qui.
739
01:01:29,750 --> 01:01:31,083
Andiamo, ragazzi!
740
01:01:31,625 --> 01:01:35,375
Sai, Rex,
io non voglio ritornare per strada.
741
01:01:35,708 --> 01:01:38,583
Capo?
- In fondo non è tanto male qui.
742
01:01:38,667 --> 01:01:41,875
Con Tyson fuori gioco staremo alla grande.
743
01:01:41,958 --> 01:01:46,583
Fa molto freddo lì fuori.
Che ci crediate o no, io odio l'inverno.
744
01:01:47,708 --> 01:01:50,333
E tu?
- Credevo che non me lo chiedessi.
745
01:01:50,583 --> 01:01:51,583
Grazie a tutti.
746
01:01:59,667 --> 01:02:01,167
Ti rendi conto, Charlie?
747
01:02:01,250 --> 01:02:02,792
Rex è morto da poco
748
01:02:02,875 --> 01:02:07,125
e stanno già eliminando ogni traccia
di lui, come se non fosse esistito.
749
01:02:07,208 --> 01:02:10,875
È meglio se non ti fai sentire,
altrimenti metteranno via anche te.
750
01:02:10,958 --> 01:02:13,333
Sei diventato una vecchia reliquia, ormai.
751
01:02:13,667 --> 01:02:15,375
Come ti permetti?
752
01:02:28,458 --> 01:02:30,708
Eccoci qui! Casa dolce casa.
753
01:02:31,083 --> 01:02:33,208
Dopo di te, mia signora.
754
01:02:34,000 --> 01:02:37,625
E questi due chi sono?
- Un meticcio e un corgi randagio.
755
01:02:37,708 --> 01:02:40,042
Pensano di vivere qui?
756
01:02:41,500 --> 01:02:45,125
Scusate, cari, non siete i benvenuti qui.
Forza, andate via.
757
01:02:45,208 --> 01:02:47,625
Un istante, buon uomo, le spiego tutto.
758
01:02:47,708 --> 01:02:50,083
Io appartengo alla Regina e lei è...
759
01:02:50,458 --> 01:02:51,625
sparite!
760
01:02:54,458 --> 01:02:57,042
Non ti hanno riconosciuto. E ora?
761
01:02:57,125 --> 01:02:59,792
Ci intrufoleremo. So come fare.
762
01:03:01,458 --> 01:03:04,333
C'era un buco nel muro, era proprio qui.
763
01:03:04,417 --> 01:03:06,542
È così che siamo scappati.
764
01:03:06,625 --> 01:03:09,083
Ma ora non c'è più. Cosa facciamo?
765
01:03:09,167 --> 01:03:12,542
Non conosco altri modi per entrare.
- Ho un'idea.
766
01:03:27,917 --> 01:03:29,250
Wanda!
767
01:03:29,333 --> 01:03:32,917
Non riesco a starti dietro.
Corri troppo... veloce per me.
768
01:03:33,333 --> 01:03:36,500
D'accordo, aspettami qui. Torno subito.
769
01:03:36,583 --> 01:03:37,667
Ma dove...
770
01:03:44,667 --> 01:03:47,708
Cosa? Sono morto?
771
01:03:52,375 --> 01:03:55,417
Andiamo, Charlie, la Regina ci aspetta.
772
01:03:55,625 --> 01:03:58,125
E la tua incoronazione,
per l'amor del cielo!
773
01:03:58,208 --> 01:03:59,833
Non puoi arrivare tardi.
774
01:03:59,917 --> 01:04:01,417
Taci, vecchio babbeo.
775
01:04:01,500 --> 01:04:04,208
Adesso sono il nuovo preferito,
776
01:04:04,292 --> 01:04:06,958
quindi ho deciso
di fare qualche cambiamento.
777
01:04:07,042 --> 01:04:11,292
Primo, imporrò una tassa del 50%
sulla cena.
778
01:04:13,917 --> 01:04:16,875
Sta' a sentire,
non credi di essere un po' severo?
779
01:04:19,542 --> 01:04:25,625
Secondo, desidero che vi rivolgiate a me
sempre con l'appellativo "mio lord",
780
01:04:25,708 --> 01:04:31,125
fatta eccezione per le occasioni informali
in cui potrete chiamarmi "mio sire".
781
01:04:31,958 --> 01:04:34,208
Sì, mio sire, mio lord.
782
01:04:34,833 --> 01:04:39,375
Terzo, quando vi passo davanti,
pretendo che abbassiate lo sguardo.
783
01:04:39,458 --> 01:04:43,167
Non dico tanto, più o meno... così.
784
01:04:46,167 --> 01:04:48,417
Sono stato abbastanza chiaro?
785
01:04:48,500 --> 01:04:49,542
Sì, sire.
786
01:04:49,625 --> 01:04:52,333
Non vi ho sentito bene. Ripetete!
787
01:04:52,750 --> 01:04:56,542
Sì, mio sire, mio lord.
- Sì, mio lord, mio sire.
788
01:04:56,625 --> 01:04:57,833
Perfetto.
789
01:04:57,917 --> 01:05:03,750
Ora, se non vi spiace, andrei a prepararmi
per la mia incoronazione.
790
01:05:03,833 --> 01:05:06,125
Charlie è completamente pazzo.
791
01:05:06,208 --> 01:05:08,750
Mi fa sentire la mancanza del buon Rex.
792
01:05:10,042 --> 01:05:12,333
Rex!
- Wanda.
793
01:05:12,417 --> 01:05:14,333
Ho una sorpresa per te.
794
01:05:14,417 --> 01:05:17,667
Aspetta, ho una grande notizia da darti.
A quanto pare...
795
01:05:18,833 --> 01:05:20,250
sono morto.
796
01:05:21,542 --> 01:05:24,542
Ma che dici?
- Vedi? È il mio funerale.
797
01:05:25,750 --> 01:05:29,458
Quella è la Regina?
- Sì. E nella croce sotto ci sono io.
798
01:05:29,542 --> 01:05:32,125
Ecco perché non sono venuti a cercarti.
799
01:05:32,208 --> 01:05:37,000
Esatto. Charlie aveva pianificato tutto
e ora il preferito diventerà lui.
800
01:05:37,083 --> 01:05:39,125
No, affatto.
- Dici?
801
01:05:39,208 --> 01:05:40,458
No, se ti aiuteremo.
802
01:05:40,542 --> 01:05:42,250
Noi?
- Come butta?
803
01:05:42,333 --> 01:05:44,042
Sorpresa!
- Jack!
804
01:05:44,125 --> 01:05:47,000
Settima regola:
Wanda non accetta un rifiuto.
805
01:05:47,292 --> 01:05:49,000
L'unione...
- Fa...
806
01:05:49,083 --> 01:05:50,708
La forza!
807
01:05:50,792 --> 01:05:53,250
È bello vedervi, ragazzi.
808
01:05:53,333 --> 01:05:56,375
Racconta, come sei riuscita
a farli uscire dal canile?
809
01:05:56,458 --> 01:06:00,417
Molto meglio se non lo sai.
- Forse sì. Mi piace come ragioni.
810
01:06:00,500 --> 01:06:04,625
Sbrighiamoci. Bernardo ha una bella idea
per farci entrare a palazzo.
811
01:06:09,875 --> 01:06:12,583
Dov'è finito quel benedetto cane?
812
01:06:12,667 --> 01:06:15,417
Si può sollecitare il suo arrivo,
per favore?
813
01:06:26,792 --> 01:06:27,792
Ehi!
814
01:06:27,875 --> 01:06:29,125
Andiamo!
815
01:06:31,792 --> 01:06:33,292
Che succede?
- Fermateli!
816
01:06:36,875 --> 01:06:38,250
Ehi!
- Prendiamoli!
817
01:06:38,958 --> 01:06:41,000
Forza, non facciamoceli scappare!
818
01:06:41,083 --> 01:06:43,250
Fermateli!
- Dividiamoci!
819
01:06:52,250 --> 01:06:55,125
Allora, chi è il preferito della Regina?
820
01:06:55,208 --> 01:06:57,208
Sarei io, in verità.
821
01:06:57,292 --> 01:06:59,542
Sembrerebbe che sia arrivato
giusto in tempo
822
01:06:59,625 --> 01:07:01,917
per impedire alla Regina
di commettere un'errore.
823
01:07:02,000 --> 01:07:03,125
Sei vivo!
824
01:07:03,208 --> 01:07:06,417
Come hai potuto tradirmi?
Tu eri il mio... migliore amico.
825
01:07:06,708 --> 01:07:09,292
Ma noi due siamo ancora amici, Rex.
826
01:07:09,792 --> 01:07:11,875
No, mi hai spinto giù dal ponte.
827
01:07:11,958 --> 01:07:14,917
Che assurdità. Sei scivolato e sei caduto.
828
01:07:15,167 --> 01:07:16,500
Sul serio?
829
01:07:16,917 --> 01:07:18,125
Charlie, lei è Wanda.
830
01:07:18,625 --> 01:07:20,667
E un piacere conoscerti.
831
01:07:22,417 --> 01:07:24,917
Ti dimostrerò
che non c'è stato atto doloso.
832
01:07:25,000 --> 01:07:27,000
La prova è dentro l'armadio.
833
01:07:27,375 --> 01:07:30,583
Quale prova?
Lo so cos'è successo, Charlie.
834
01:07:31,042 --> 01:07:32,917
C'ero anch'io, te lo ricordi?
835
01:07:33,000 --> 01:07:36,875
Prova ad aprire e vedrai.
- Lo farò io.
836
01:07:37,625 --> 01:07:39,375
No, potrebbe essere una trappola!
837
01:07:46,250 --> 01:07:47,417
Fine dei giochi, Rex!
838
01:07:51,292 --> 01:07:56,708
Sei sopravvissuto al ghiaccio,
fammi vedere che fai con il fuoco.
839
01:07:57,375 --> 01:08:01,875
Ora scusami, ma ho un collare d'oro
che mi aspetta. Ciao, ciao.
840
01:08:14,167 --> 01:08:15,708
Eccoti qui.
841
01:08:16,208 --> 01:08:19,208
Prego, da questa parte. Ti aspettano.
842
01:08:32,125 --> 01:08:34,292
Wanda, vieni, mi serve una mano.
843
01:08:35,583 --> 01:08:36,875
Wanda!
844
01:08:39,208 --> 01:08:40,750
Wanda, dove sei?
845
01:08:43,125 --> 01:08:44,250
Wanda!
846
01:08:49,500 --> 01:08:50,500
Wanda.
847
01:09:35,333 --> 01:09:36,583
Che succede?
848
01:09:37,000 --> 01:09:40,208
Rex!
- Non muoverti. Ti faccio uscire da qui.
849
01:09:40,958 --> 01:09:44,083
E tu che farai?
- In due peseremmo troppo.
850
01:09:44,167 --> 01:09:46,083
Non ti voglio lasciare!
851
01:09:46,833 --> 01:09:48,208
Addio, Wanda!
852
01:10:36,833 --> 01:10:41,542
In seguito al trapasso del mio caro,
carissimo Rexy...
853
01:10:52,333 --> 01:10:55,250
Forse avrei dovuto prima fare un pisolino.
854
01:11:06,833 --> 01:11:10,458
Non mi resta
che conferire il collare d'oro
855
01:11:10,542 --> 01:11:12,542
al suo migliore amico.
856
01:11:14,833 --> 01:11:16,792
Dov'è il collare d'oro?
857
01:11:27,208 --> 01:11:28,625
Che pagliacciata.
858
01:11:36,250 --> 01:11:37,458
Ragazzi!
859
01:11:38,000 --> 01:11:40,500
Wanda?
- Sono quassù!
860
01:11:40,875 --> 01:11:43,750
Accidenti!
Non sapevo che sapesse volare.
861
01:11:43,833 --> 01:11:46,833
Che ci fai lassù?
- Cerco di salvare Rex.
862
01:11:46,917 --> 01:11:48,208
Che ha detto?
863
01:11:50,583 --> 01:11:51,958
Prendiamola!
864
01:11:56,208 --> 01:11:57,792
La prendo io.
865
01:11:58,292 --> 01:12:01,292
Dov'è finita?
- Ehilà!
866
01:12:01,375 --> 01:12:03,250
È svanita come neve al sole.
867
01:12:03,333 --> 01:12:07,542
Questa sì che era bella.
- Basta perdere tempo.
868
01:12:07,625 --> 01:12:10,333
Se non entriamo subito,
Rex finirà abbrustolito.
869
01:12:11,083 --> 01:12:13,583
Ragazzi, andiamo a salvarlo.
870
01:12:13,667 --> 01:12:17,792
Una volta ho girato una scena
in cui irrompevo in un edificio in fiamme.
871
01:12:17,875 --> 01:12:18,958
Corri!
872
01:12:26,750 --> 01:12:28,125
Aiutatemi!
873
01:12:29,208 --> 01:12:31,292
Ci penso io. Toglietevi di mezzo.
874
01:12:33,792 --> 01:12:35,375
Non vedo niente.
875
01:12:35,458 --> 01:12:37,333
Neanche io.
- Rex!
876
01:12:37,417 --> 01:12:40,208
Caspita!
- Rex! Wanda!
877
01:12:46,042 --> 01:12:49,042
Ragazzi,
dobbiamo spegnere subito l'incendio.
878
01:12:49,125 --> 01:12:51,375
Jack e Capo,
andate a prendere la manichetta.
879
01:12:51,458 --> 01:12:54,708
Okay, ricevuto.
- AI, Bernardo, venite con me.
880
01:12:55,917 --> 01:12:57,208
Cielo.
881
01:12:58,458 --> 01:13:01,208
Come la tiriamo fuori di lì?
- Faccio io.
882
01:13:04,958 --> 01:13:06,167
Soffoco!
883
01:13:08,375 --> 01:13:09,750
Ottimo lavoro.
884
01:13:17,083 --> 01:13:18,917
Sì, come pensavo. Perfetto.
885
01:13:19,000 --> 01:13:20,208
Stringi forte.
886
01:13:21,792 --> 01:13:23,833
È imbizzarrita!
887
01:13:25,292 --> 01:13:27,208
La prendo!
888
01:13:37,917 --> 01:13:38,958
Attento!
889
01:13:46,708 --> 01:13:48,417
Credo di averci preso la mano.
890
01:13:49,750 --> 01:13:51,917
Ora una femmina vi mostra come si fa.
891
01:13:58,250 --> 01:13:59,375
Cosa aspettate?
892
01:13:59,833 --> 01:14:00,958
Arrivo!
893
01:14:41,792 --> 01:14:43,417
Qualcuno di voi vede Rex?
894
01:14:44,083 --> 01:14:46,208
Guardate questo posto.
895
01:14:46,292 --> 01:14:48,792
Non è possibile che ce l'abbia fatta.
896
01:14:50,792 --> 01:14:51,792
Rex!
897
01:14:59,792 --> 01:15:02,458
Non c'è traccia di Rex.
- Rex!
898
01:15:04,375 --> 01:15:05,500
Rex!
899
01:15:09,583 --> 01:15:10,958
Ho sentito qualcosa.
900
01:15:11,583 --> 01:15:14,250
Che cos'era?
- Sono quassù.
901
01:15:15,708 --> 01:15:17,208
È Rex! Rex!
902
01:15:17,750 --> 01:15:19,167
Wanda!
903
01:15:19,542 --> 01:15:21,000
E nella canna fumaria.
904
01:15:21,750 --> 01:15:25,458
Dai, scendi. Che aspetti?
- Sono incastrato.
905
01:15:26,833 --> 01:15:28,292
Che stai facendo?
906
01:15:30,875 --> 01:15:32,750
Che dolce!
907
01:15:33,458 --> 01:15:34,458
Aspettate.
908
01:15:34,833 --> 01:15:37,458
Voi risolvete questa situazione,
io torno subito.
909
01:15:38,125 --> 01:15:39,750
Devo occuparmi di una cosa.
910
01:15:41,167 --> 01:15:45,583
E così, in questo straordinario giorno
di incoronazione,
911
01:15:45,667 --> 01:15:49,417
apriremo un nuovo capitolo,
un nuovo inizio.
912
01:15:50,167 --> 01:15:52,167
Ehi!
- Santo cielo!
913
01:15:52,250 --> 01:15:54,417
Si può sapere che cosa succede?
914
01:15:54,500 --> 01:15:56,500
Ridammi il mio collare d'oro!
915
01:15:56,583 --> 01:15:58,208
Vieni qui! Fermatela!
916
01:16:06,875 --> 01:16:09,667
Forza, Bernardo. Spingi, ancora.
917
01:16:14,583 --> 01:16:16,792
Ahi, ahi, che dolore!
918
01:16:17,125 --> 01:16:20,042
Però sei di nuovo con noi.
- Il tuo collare.
919
01:16:20,125 --> 01:16:21,417
Wanda!
920
01:16:24,458 --> 01:16:25,875
Bene, bene.
921
01:16:25,958 --> 01:16:28,667
Guarda che branco di miserabili falliti.
922
01:16:28,750 --> 01:16:32,167
Vedo che avete devastato questa stanza
per benino.
923
01:16:32,250 --> 01:16:35,417
Noi?
- Rex, sei tornato!
924
01:16:35,500 --> 01:16:37,625
Ragazzi, è bellissimo rivedervi.
925
01:16:38,375 --> 01:16:40,125
Che succede, Charlie?
926
01:16:40,208 --> 01:16:46,083
Voleva così tanto essere il preferito
che ha rischiato di incendiare il palazzo.
927
01:16:46,167 --> 01:16:48,875
L'hai fatto davvero, Charlie?
- È casa nostra.
928
01:16:48,958 --> 01:16:51,250
Voi restatene fuori, Nelson.
929
01:16:51,333 --> 01:16:55,292
Adesso metterò fine a questa storia
una volta per tutte.
930
01:16:55,375 --> 01:16:58,417
Allora sei più idiota di quanto sembri,
cagnetto.
931
01:16:58,500 --> 01:17:01,583
Speravi che annegassi,
quando mi hai spinto giù dal ponte.
932
01:17:01,667 --> 01:17:05,208
È vero.
- O hai sperato che finissi in un canale.
933
01:17:05,292 --> 01:17:07,333
Senza casa e senza amore.
934
01:17:07,583 --> 01:17:10,125
No, pensavo che saresti annegato.
935
01:17:10,208 --> 01:17:13,208
Potremmo riservarti
lo stesso trattamento, sai?
936
01:17:13,292 --> 01:17:15,000
Sì, sono d'accordo, Capo.
937
01:17:15,083 --> 01:17:18,458
In ogni caso,
sto per diventare il nuovo preferito.
938
01:17:18,542 --> 01:17:21,917
La mia parola vale come oro.
Così, per dire.
939
01:17:22,000 --> 01:17:24,125
Ti sbagli di grosso, Charlie.
940
01:17:24,417 --> 01:17:29,542
Sai una cosa? Preferito una volta,
preferito per sempre.
941
01:17:29,625 --> 01:17:32,500
Perché deve essere lui il corgi preferito?
942
01:17:32,583 --> 01:17:36,958
Io ho servito Sua Maestà egregiamente
e ho raggiunto L'anzianità!
943
01:17:37,042 --> 01:17:38,375
Ne ho tutto il diritto.
944
01:17:38,458 --> 01:17:40,542
Smettila di blaterare.
945
01:17:40,625 --> 01:17:42,667
Ci hai provato e hai fallito.
946
01:17:45,542 --> 01:17:46,875
No, Wanda.
947
01:17:46,958 --> 01:17:49,625
Pensavo fosse quello che volevi.
948
01:17:50,208 --> 01:17:54,500
Non riesco a capire. Continuavi a ripetere
che eri il preferito.
949
01:17:54,833 --> 01:17:56,458
Non più, ormai.
950
01:17:56,542 --> 01:17:59,458
Se Charlie lo desidera tanto,
che lo diventi.
951
01:18:00,125 --> 01:18:03,333
A me interessa solo
essere il tuo preferito.
952
01:18:03,625 --> 01:18:05,917
Tu sei la mia priorità.
953
01:18:06,000 --> 01:18:08,208
Adoro le scene d'amore.
954
01:18:08,292 --> 01:18:10,625
Ecco che vuol dire essere un fuoriclasse.
955
01:18:11,292 --> 01:18:14,083
Non parli sul serio, vero?
956
01:18:14,167 --> 01:18:15,208
Certo.
957
01:18:20,042 --> 01:18:22,333
Santi numi!
958
01:18:22,417 --> 01:18:24,458
Che cosa diamine è successo qui?
959
01:18:30,333 --> 01:18:31,625
Rex!
960
01:18:31,708 --> 01:18:33,167
Allora sei vivo!
961
01:18:33,250 --> 01:18:35,875
È stato soltanto un terribile errore.
962
01:18:36,167 --> 01:18:38,750
Pensavamo che qualche volpe ti avesse...
963
01:18:39,208 --> 01:18:42,125
Mi sei mancato infinitamente, cucciolo.
964
01:18:42,708 --> 01:18:47,667
Perbacco! A questa stanza
occorrerà una bella rinfrescata.
965
01:18:53,458 --> 01:18:55,125
Rex.
966
01:18:55,208 --> 01:18:59,208
Ora capisco dove sei stato,
a cercare l'amore.
967
01:18:59,708 --> 01:19:02,042
Hai davvero buon gusto, Rexy.
968
01:19:02,125 --> 01:19:04,958
L'amore porta tutti
ad agire per vie misteriose.
969
01:19:05,042 --> 01:19:06,917
Non è così, Filippo?
970
01:19:07,000 --> 01:19:09,583
Cosa? Sì!
971
01:19:09,917 --> 01:19:12,417
Davvero molto misteriose, direi.
972
01:19:13,875 --> 01:19:16,750
Chiamo le guardie
per sbarazzarci di questi cani?
973
01:19:16,833 --> 01:19:18,667
No, non sarà necessario.
974
01:19:18,750 --> 01:19:21,583
E il momento di introdurre a palazzo
del sangue nuovo.
975
01:19:21,667 --> 01:19:22,958
Davvero?
976
01:19:23,042 --> 01:19:24,583
Tutti quanti?
977
01:19:24,667 --> 01:19:27,125
Perché no? Questa casa è grande.
978
01:19:27,208 --> 01:19:29,625
Credevo avessi occhi solo per i corgi.
979
01:19:29,708 --> 01:19:32,417
Non si è mai troppo vecchi
per cambiare idea.
980
01:19:32,500 --> 01:19:36,208
Se lo dici tu... Ma chi sarà il preferito?
981
01:19:36,292 --> 01:19:40,667
È evidente che è stato Rexy a decidere.
982
01:19:40,958 --> 01:19:42,208
Dopotutto,
983
01:19:42,292 --> 01:19:46,875
amore e impegni reali possono rendere
difficile la vita agli innamorati.
984
01:19:46,958 --> 01:19:49,958
A noi è andata piuttosto bene, vero, cara?
985
01:19:50,042 --> 01:19:53,500
Sì, mio adorato.
Noi siamo della vecchia scuola.
986
01:19:53,958 --> 01:19:55,458
Venite, forza.
987
01:19:55,542 --> 01:19:59,125
Molti di voi
hanno bisogno di una bella rinfrescata.
988
01:19:59,208 --> 01:20:02,417
Dopodiché ci gusteremo una cena squisita.
989
01:20:02,500 --> 01:20:04,208
Amici!
990
01:20:04,875 --> 01:20:07,167
D'ora in poi vivremo a palazzo.
991
01:20:07,250 --> 01:20:09,042
Che emozione!
992
01:20:09,125 --> 01:20:12,167
Questo sì che è un lieto fine,
giusto, Bernardo?
993
01:20:12,250 --> 01:20:15,833
Vuoi permettere a Charlie
di passarla liscia?
994
01:20:15,917 --> 01:20:18,208
Non la passerà liscia.
995
01:20:18,292 --> 01:20:20,875
Non ha idea di cosa lo aspetti.
996
01:20:21,708 --> 01:20:23,042
Fidati di me.
997
01:20:36,250 --> 01:20:39,375
Dopo di te, mia signora.
- Rex.
998
01:20:54,667 --> 01:20:56,792
Charlie, tieni sempre a mente
999
01:20:56,875 --> 01:21:00,875
che essere il preferito vuol dire
affrontare delle enormi responsabilità.
1000
01:21:04,917 --> 01:21:07,042
No, è solo un incubo!
1001
01:21:07,125 --> 01:21:08,875
Voglio abdicare. Sì, abdico.
1002
01:21:08,958 --> 01:21:12,792
Non sono adatto a essere il preferito.
Vi prego.
1003
01:21:12,875 --> 01:21:15,167
Succede questo, quando sei il preferito.
75604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Danish
Esperanto
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Samoan
Sesotho
Shona
Somali
Swahili
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Xhosa
