All language subtitles for The.Handmaids.Tale.S03E02.Mary.and.Martha.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

[June] Previously
onThe Handmaid's Tale...

We can get you out!

You and the baby!
But you have to go right now!

-Who's "we?"
-Marthas. Go!

Do you know
Commander Mackenzie?

He has a daughter.
I can't leave without her.

I'll take you to Mackenzie.

[indistinct shouting]

-[Guardian] Don't move!
-[Eleanor] You're being cruel.

Confusing her like this.

I'm confusing her?

[whispers]
You're gonna see
your son again.

-I'm not his mother anymore.
-Of course you are.

Your son is in Canada.
He's free. With your wife.

[cries out]

Call an ambulance.
Dear Lord,
what have you done?

[CBSA officer] As a person
in need of protection,

-do you wish to seek asylum
in the country of Canada?
-Yes.

[Commander Fred]
God has made me master
of an incredible woman.

[Serena]
You don't need
to protect me.

-[Emily] Are you Luke?
-Yeah.

Your wife saved my life.

They're safe.
Emily and the baby.
They made it.

[aunt Elizabeth]
You've got a new posting.

You're not gonna be
any trouble, are you?

No, sir.

[June] I used to be
bad at waiting.

"They also serve who stand
and wait," Aunt Lydia said.

She also said,
"Not all of you
will make it through.

Some of you will fall
on dry ground or thorns.

Some of you
are shallow-rooted.

Think of yourselves as seeds.

What kind of seed
will you be, girls?"

I pretend I'm a tree.

And I wait.

[indistinct chatter]

[Handmaid]
She's very blessed.

Blessed be the fruit.

May the Lord open.

[indistinct radio chatter]

We're about to
take back Chicago,
my mistress tells me.

I will keep our soldiers
in my prayers.

Praise be.

I've been praying
for the Waterfords, too.

That is kind of you,
Ofmatthew.

Their poor sweet baby,
wherever she is.

I can't imagine
what came over Ofjoseph.

I am Ofjoseph.

[June] Now who's
the pious little shit?

[indistinct radio chatter]

[man] Go in grace.

[Handmaid] Praise be to you.

[indistinct chatter]

[Muzak playing softly]

Ofrobert, did you see?

They have canned tomatoes.

-Praise be.
-Mmm.

[indistinct chatter]

[Alma] Sneaky.

[Ofjoseph] I'm learning.

Casey had her baby.

A shredder.
Heart on the outside.

That's awful.

[Alma] The Americans
are about to lose Chicago.

At least that's what
Ofmatthew says.

Did you ask your Martha
about the Mackenzies?

[Alma] I tried.
She's super mean.

I'd leave the Marthas alone.

[aunt Rebecca]
Do you need help
with something?

[Ofjoseph]
No, thank you.

[Alma]
The Marthas don't trust us.

[Ofjoseph] Who does?

They only had golden beets.

That's fine.
They'll roast up great.

[Beth sighs]

I thought you said steak.

This is a filet.

Isn't that better?

Not if you like flavor.

I can go back.

[Beth]
Hope we have enough butter
for a Bearnaise sauce.

[door opens]

[Cora] Parlor.

They're waiting for you.

[aunt Lydia]
Blessed be the fruit, dear.

May the Lord open.

I'm glad to see
you're feeling a bit better,
Aunt Lydia.

Aren't you kind? [scoffs]

I didn't figure I'd see you
back in this house
any time soon.

You've certainly bounced back,
haven't you?

God is merciful indeed.

Lydia's here checking up on us.

Nothing of the sort.

A routine visit to see
how our girl is settling
into her new household.

[Eleanor] She's fine.

[Eleanor clears throat]

-She's fine.
-She's fine.

Ah, have you found her...

respectful?

We've had trouble with her
in the past.

Yes.

[pleadingly]
I want to go now.

All right, my love.

All right.

And The Ceremony?

Our records show
that Ofjoseph's fertile time
was last week.

Yep.

Aces.

Praise be.

Mrs. Lawrence?

She's... She's just tired.

All right, my love.

Pleasure,

as always.

[footsteps receding]

What's wrong with her?

I don't know.

If there is something unseemly
going on in this household
with Commander Lawrence,

you know you can always
tell me.

Emily was here two days

and God only knows
what he did to her.

May I see you out,
Aunt Lydia?

Thank you.

[grunts with effort]

I'd like to look at your room.

To see if it's shipshape.

All right.

[aunt Lydia grunts softly]

[cries out]

Are you okay?

[aunt Lydia grunts]

Maybe next time is better.
All right?

You shut your mouth!

-[cattle prod buzzes]
-Ow!

Aunt Elizabeth was soft.

I would never have put you
in a new posting.

After what you pulled
at the Mackenzies',

you should be on the wall!

Everything is...

in hand,

Commander Lawrence.

[groans]

Ofjoseph was seen gossiping
at Loaves and Fishes.

That simply will not do.

Spare the rod,
spoil the Handmaid.

Something like that.

[aunt Lydia] Quite right.

Quite right.

Blessed day.

Take care, dear.

Under His eye.

Just...

I wonder what the voltage is
on those things.

[door closes]

[man over cell phone]
Hello, you still there?

Uh, yeah.

Still here.

...need to drop off the notarized form by 3:00 p.m.

Uh, no. My lawyer said
that she'd drop them off.

Well, she hasn't.

So if they're not there
by 3:00,
the application's rejected.

All right. All right, fine.
I'll be there as soon as I can.

Yeah, thanks.

[Nichole squeals]

[Nichole crying]

[Nichole cooing]

[Moira laughs]

Yes.

Yeah. Oh-oh.

Look who's home, Nichole.

Hey, come say hi.

[crying]

Hey!

I've gotta go to the lawyer's
and then the embassy.

Oh, come on.

Play with her.

Or hold her.

Just for a minute.

Yeah, I gotta, uh...

I've gotta get these forms
notarized

for the National Insurance
Number application.

Right. You're gonna be back
for dinner?

[Erin] Emily?

Right.

Um, yeah.
I'm fine with it.

Uh...

Um...

She's got family in Canada,
though, right?

So, when's she gonna
let 'em know that she's here?

I'm working on it.

Look, everyone's timeline
is different.

Let me know
if you need anything.

Chives! Not green onions.

[clears throat]

[Nichole cooing]

[Dr. Phillips]
This is healing up nicely.

No swelling or discharge.

Any pain?

[Emily] Some.

That should go away in time.

Cartilage doesn't heal
as well as other tissue...

It's avascular.

Also, chondrocytes
can't mobilize
to damaged areas.

Right.

So you'll probably end up
with a scar.

Uh, all your blood work
came back normal.

CBC, glyco, metabolic.

Pelvic ultrasound
and pap look good, too.

Um, you do have
some small uterine fibroids

that we're gonna want
to keep an eye on.

Okay.

Follow-up appointments, uh,
dental surgeon, optometrist,
pulmonologist.

This is a referral
to an OB/GYN

for a consult
on clitoral reconstruction
when you're ready.

And Dr. Wilson
is a terrific psychiatrist
I want you to see

now that you're transitioning
out of acute care.

She does a lot of work
with your community.

That's all?

That's it.
I'll want to see you
for physicals every other year.

And, uh,
watch that cholesterol.

Cholesterol?

Yeah, it's a little high
for a woman your age.

You should be able to manage it
with diet and exercise.

Okay.

Cora?
Do you have anything for burns?

[scoffs] Fantastic.

[Cora] Look, she can't
stay here.

[Beth] She has to wait
somewhere.

[Cora] Not my problem.

I just get the passes!

[sighs deeply]

You're helping her escape?

Beth?

Yes.

We had to change
pickup locations.

I can't take her to the new one
until later when it is safe.

Why can't she stay here?

[scoffs]
You're new, both of you.

You don't know
how things work around here.

[footsteps approaching]

[door opens]

Ooh.

Hen party.

Where's Mrs. Lawrence's tea?

It's coming right now, sir.

Who are you?

My name's Alison, sir.

Uh, she's come to help
polish the silver
for your meeting.

[Lawrence] That's a lie.

You two...

are always finding friends.

I'll see if I can find
a Guardian to take you home.

Or wherever.

Stay in this room.

Commander Lawrence.

I don't like strangers
in my house.

Why is there a stranger
in my house?

She's just here for a while.
Then she's gone.

Sir.

I asked you why.

She's getting out.

She just needs
a safe place to wait.

"She." "She."

You keep saying that
like it means something.

I don't know that person.

You helped me.

You don't know me.

Is that what you think?

That woman, those Marthas...
I know what their life is like.

She has a chance
for something better.
Let her have it.

Okay.

[scoffs]

It's your funeral.

[kettle whistling]

It's all right.
She can stay.

[sighs]

What did you do?

I convinced him.

That must've been some blowjob.

Red Center Special.

I can take this.

Okay.

Just knock and leave it
outside her door.

Mmm-hmm.

And thanks.

Close the door.

[Beth] We'll lose
the opportunity.
Everything's already set up.

[Cora] Forget it.
I'm not going with you.

[Beth] If I walk back alone,
I'm gonna get questioned.

[Cora] Not my problem.

[Beth] Cora!

Lawrence is in the parlor.

He'll probably be there
for a while.

We should go now.

I wanna see how it works.

We almost never move people.

Messages, black-market stuff,
sometimes.

People are difficult.

Dangerous.

I've noticed.
I can handle myself.

What? Were you in the military
or something before?

No. Were you?

High school chemistry teacher.

Ah. Well, I'm the only reason

why you're not all
in an interrogation room
right now,

so you owe me.

Come on,
Breaking Bad,let's go.

Cora's not going.
So you need me.

-I'm coming with you.
-June.

I am not afraid of hard work.

All right.

But not like that.

[indistinct radio chatter]

[June] Strange
to finally be invisible.

One of the reasons they chose
red was the opposite.

We're easy to catch
because we're easy to see.

Like blood on snow.

[Guardian 1]
Did you check her?

[Guardian 2] Clear.

[Guardian 1] Keep going.

[beeping]

[Guardian 1] Straight line!

[Guardian 2] No loitering!

[Guardian 1] Straight line!

[Guardian 2]
Have your passes ready.

[Guardian 1] Keep walking.

[Guardian 1] Pass?

[Guardian 1] Step up.

[Guardian 2]
This pass is expired.

[Martha]
I did nothing wrong.

-I... I did nothing wrong.
-Come with me.

I did nothing wrong.

Move it!

[Guardian 1] Let's go!

[indistinct chatter]

I've got it!

[June] No Handmaids.

We're not allowed
in this part of town.

Commercial laundries,
too many chemicals.

Too many chemicals.

Gilead's green,
but they still like
their dry cleaning.

Shut the door.

[breathing heavily]

[Beth] Stay out of sight
and keep quiet.

Someone'll come for you.

You can't wait with me?

We have to get back
before we're missed.

God bless our labors.

Through work we're cleansed.

Good luck.

June, come on.

Let's go.

[Beth] Sorry about what
I said earlier.

You know, blowjob.

[June] I've heard worse.

[Beth] Marthas are sinners,
too, so we're told.

I had my tubes tied.

Lucky I can cook
or I would've been upstairs
at Jezebel's

instead of in the kitchen.

Did you know Moira?

She called herself Ruby?

Yeah.

She made it to Canada.

Alison's not going to Canada.

She's going deeper in.

A resistance cell out west
somewhere.

She's valuable.

A chemistry teacher?

She makes bombs.

Like Ofglen.

Oh, so you know her work?

I guess you don't know
what you're capable of
till you have to do it.

[indistinct radio chatter]

[indistinct chatter]

[boy] Hey!

Come on, boys.

Green onions would've worked
in this, by the way.

Just the green part,
and a little less.

All right, Chef Mansplainer.

It's delicious.

Thank you.

I hope you don't mind the fish.
I should've asked.

No, fish is great.
It turns out I have
high cholesterol so...

Really?

Yeah, all the meat and butter,
I guess.

You know what helps
with those arteries?

A little vino.

[Emily]
Yeah, I never had that problem
before Gilead.

I was a vegetarian.

Yeah, it's not like it matters.
You eat what they give you.

June was big on the fish.
And chicken.

And Meatless Mondays.

It was kinda pushy of her, huh?

I mean, she sets the menu,
you do most of the cooking...

No, I didn't mind.

What about, uh...
What about your wife?

She's, uh...
She's a veggie or not?

[Moira] Luke.

What? I'm just... I'm...
I'm curious.

Because it can be hard, right?

You're trying to figure out
how to raise your kid.
Do you... You know--

You know, could you please, uh,
go get us some more potatoes?

Just, what, was it veggie
or not for the kid?

Go get the fucking potatoes.

You know... I...

[sighs]

I... Sorry, excuse me.

[clears throat]

There's, um, pie.

Apple.

[clears throat]

I'm sorry.

Don't even.

That was all him.

You know, he looks at you
and he sees June.

He'd want her to call.

He looks at you,
he's afraid she wouldn't.

Nah, she would.

She's a lot stronger than me.

Oh, I don't know about that.

I can't.

Yeah, because it's terrifying.

And you're right to be scared.
I mean, look...

I've seen a lot of these
reunions and it's not always
a storybook ending.

But nobody's talking
about happily ever after.

Just after.

And he does make a great pie.

[clears throat]

Rita would never let me help.

[Beth] Anything to get me
to bed faster.

[objects clatter]

[Beth] Alison!

-Shit!
-[Beth] Fuck!

-What happened?
-[Martha whimpering]

-[Cora] Shh! Quiet!
-[Alison] Guardians.
They shot her.

[Cora] Did they follow you?

-[Beth] Get her
to the basement.
-[Ofjoseph] Come on!

-No, I don't think so.
-[Martha whimpering]

-I'm sorry.
-Shh!

I didn't know where else to go.

-Let's go!
-[whimpering]

Shh! Come on!

[whimpering]

Okay.

[Cora]
Towels are to the left.

Straight ahead.
Go through there.

Let's go, let's go, let's go.

[Beth] Okay.

Lay her down.

Okay. Okay.

[Martha whimpering]

Thanks.

It's okay. She's just trying
to stop the bleeding.

It's okay. Breathe.
All right?

Is there anyone we can call?

I don't know.
Uh, I'm trying to think.

-[Lawrence] Cora?
-[Beth] Shit.

[Lawrence] Beth?

Okay. Shh.
Put your hand here.
Okay.

[Martha breathing heavily]

Okay, come on.

-Shh.
-[Martha whimpering in pain]

What's going on?

Who's in the basement?

Just Beth.
We saw a rat.

She screamed.

Liar.

That's two.

You wanna try?

[doorbell rings]

Someone's hurt.

[banging on door]

Same someone
who was here earlier?
Cora, get the door.

She's here, too.

There's another woman.

She's the one who's hurt, sir.
She screamed.

Get her out.

-Commander Lawrence--
-You heard me. Get her out.

[Cora] Blessed evening.

[Guardian] Is the
Commander home?

[Cora] Yes. What's going on?

[Guardian] We need
to speak with him.

[Cora] Okay. I'll go get
him for you.

[Guardian] Praise be.

Evening, Commander Lawrence.

Sorry to disturb you.

[Lawrence] Not at all.
What's... What's up?

[Guardian] Had a bit
of trouble in town tonight.

A couple of fugitives.
Marthas.

[Lawrence] Let's get
you some coffee.

[Guardian] Thank you, sir.
We'll just be a minute.

We're talking to all
the households in the area

to see if you noticed
anything amiss tonight.

We have a man doing
a perimeter check
of your property right now.

Joseph?
Is everything all right?

[Lawrence] Everything's fine,
my love.

Why don't you go back to bed?

When we have guests?

Don't be silly. Has he offered
you something warm to drink?

[Guardian] Yes, ma'am.
Thank you.

[Eleanor] Good.
Cold night like this.

Make yourself comfortable.
It'll just be a minute.

[indistinct radio chatter]

Come help me, please.

Cora, can you please
clean that up?

[footsteps receding]

Go.

[Beth] Just breathe.

-[Martha groaning]
-[Beth] It's okay. Breathe.

Shh... Shh...

-What's going on?
-[Ofjoseph] Guardians.

-We have to be quiet.
-[Martha gasping]

-How is she?
-[Beth] Bad.

[Ofjoseph] Let me see.

There isn't a lot of bleeding.

She might have
internal bleeding.

[Martha] Please.
Don't let me die.

[Ofjoseph] No one's gonna
let you die, okay?

Don't worry.

[Martha whimpering] Please
don't let me die.

It's gonna be okay. I know.

It's gonna be okay.
I need you to be quiet.

[Alison] Shh...
Breathe slowly.

[Beth] Those Guardians can get
an ambulance here
in two minutes.

-We tell them...
-[Ofjoseph] No.

[Beth] ...we panicked and
let them in. Christian charity.

[Ofjoseph] You know
we can't do that.

[Beth] They can save her!

[Ofjoseph] They get her,
she talks.

They get the entire network!

And they're gonna fucking
kill her anyways!

[Guardian] Perimeter
is looking clear!

[Ofjoseph] Shit!

[Guardian] Perimeter is clear!

-[Martha crying]
-[Ofjoseph] Shit!

Shh!

[Martha crying]

[Ofjoseph] I need you
to be quiet! Listen to me!
Be quiet.

[Martha whimpering]

[Ofjoseph] Shit. Get down!
Come here.

It's okay. It's okay.
It's okay!

[shushing]

-Shut up!
-[muffled crying]

[indistinct chatter]

-I'm sorry.
-[muffled whimpering]

Okay. Okay.
Are you okay? Okay.

[heavy footsteps upstairs]

[door closes]

[Ofjoseph] I think
they're gone.

-Do you know where
you're supposed to go next?
-[Alison] Yeah.

-[Ofjoseph] Do you know
how to get there?
-[Alison] I think so.

[Ofjoseph] Is there
a way out down here?

[Beth] Yeah.
Through there to the right.

Door leads to the backyard.
Go before Lawrence sees you.

[Ofjoseph weeps]

I need you to go.

[Alison] I can't.

-[Ofjoseph] Come on.
-[Alison] I can go home.

-I'll go home.
-[Ofjoseph] No. This place
is not your home.

Listen to me.
I know you feel bad.

We all do, but she knew
what could happen.

We all did.
Listen to me!

Do not let this
be for nothing. Okay?

-Okay.
-Go. Hurry. Godspeed.

Okay.

[Beth] This is why we
don't move people.

[door unlocks]

[footsteps approaching]

Go see to Mrs. Lawrence.

I was wrong.

It's not your funeral
after all.

Do you even know who she was?

[Ofjoseph] No, sir.

Women like you
are like children.

Asking for too much,
taking whatever you want.

Damn the consequences.

[Ofjoseph] I'm sorry, sir.

I bet you are.

Is Mrs. Lawrence okay?

Do not presume
to speak to me about my wife!

I knew it was a mistake.

Sir, we had no idea
she would come back here.

I mean taking you in.

Clean it up.

[gasps]

[grunts]

[breathing heavily]

[Ofjoseph] Not through
the house.

[gasping softly]

[grunts]

[Lawrence] Beth!

[sighs]

[breathing heavily]

[gasps]

[grunts]

[Ofjoseph panting]

Argh!

[panting]

[breathing heavily]

[dirt falling]

[grunts]

[gasps]

[wind blowing]

[grunts]

[panting]

[thud]

For your hands.

Thank you.

And Cora?

Lawrence sent her away.
I don't know where.

When they've healed,
I'll give you some butter.

It's what we use
to keep 'em soft.

He doesn't like liars.

[fussing]

Hey.

Are you all right?

[fussing]

You hungry?

[fussing]

You wet?

[fussing]

[Moira] Hi.

Hey.

I'll, um...

I'll go get her bottle.

[Luke exhales]

[Moira] Oh.

[fussing]

[Moira] Hi, baby girl.

What's wrong, huh?

Whatever it is, it can't be bad
as all that now.

Huh? Hmm?

Mmm.

[baby cooing]

You always got
your shit together.

Nichole,
or us, or work...

Emily.

[Moira] Yeah. Yeah,
I totally got my shit together.

That's why I'm up
all hours feeding
this little monster, huh?

[Luke chuckles]

I could be waking up
next to somethin' pretty, hmm?

We're all fucked up, okay?

Isn't that right?
We're all fucked up, right?

I remember when Hannah
was this small.

Yeah.

Yeah.

It's your big sister
we're talking about.

-Yeah.
-[baby sputters]

June went back to save her.

'Cause...

I couldn't.

She had another job
in mind for you.

-Yeah.
-[exhales]

All right, go on.
Get outta here. I got this.

Go on. Get out.

[fussing]

Hey, hey, hey, hey, hey.

-Hey.
-[fussing]

You look like your mommy.

Yeah.

[shoveling dirt with trowel]

[indistinct radio chatter]

[Ofmatthew] My mistress said
she wasn't even a Martha
from this district.

Guardians tracked
her footprints through
the Quinns' backyard

but lost her trail
at the creek.

It's like she vanished.

Like God carried her off.

Hardly.

A wicked old lady like that?
So ungrateful.

She had safety, and a home,
and purpose.

They should take an eye
when they catch her.

Maybe her ears, too.

Did you hear Ofjohn died?

Yes.

Poor angel.
Traffic accident.

Her walking partner snapped.

Pushed her in front of a bus.

God rest her soul.

[optometrist] One or two?

Two.

Two or three?

Three.

Three or four?

About the same?

[Emily] Three.

[optometrist] Fifth line clear?

Even a little bit
of the bottom line?

[Emily] Yes.

[optometrist] Better now...

or worse?

Better?

Worse?

Worse?

[voice fading] Better?

Worse?

Better?

[lenses clicking]

Worse?

[lenses clicking]

-[voice returns to normal]
Better?
-[lenses clicking]

Worse?

[dialing number]

[line ringing]

[phone ringing]

[phone continues ringing]

[beep]

Hello?

Hi.

It's me.

[beep]

Em?

[crying]

[sniffles]

[whimpering]

[laughter]

[vehicles honking]

[man 1] Get off the road!

[man 2] Move your fucking car!

[honking continues]

[man 3] Get out of
the fucking road!