Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,202 --> 00:00:04,329
OFFRED: Previously
on The Handmaid's Tale...
2
00:00:04,805 --> 00:00:06,796
NICK: Where'd you get this?
They fell when
I moved the trunk.
3
00:00:06,874 --> 00:00:08,466
Did you read these?
Of course not.
4
00:00:09,109 --> 00:00:12,374
I left a first draft of your
agenda forthe Canadian trip.
5
00:00:13,847 --> 00:00:17,613
COMMANDER FRED: Now, I’m sure
you'll be glad that
things are back to normal.
6
00:00:17,885 --> 00:00:19,819
You saw her the last time
we were here.
7
00:00:20,487 --> 00:00:21,954
I know you know Ruby.
8
00:00:22,022 --> 00:00:23,216
I know her, too.
9
00:00:24,157 --> 00:00:26,125
RACHEL:
As soon as we know more,
we'll let you know. I promise.
10
00:00:26,193 --> 00:00:27,854
MOIRA: Luke, hey.
Where're you going?
11
00:00:27,961 --> 00:00:29,485
You don't want to know
that she's okay?
12
00:00:29,563 --> 00:00:30,655
LUKE: She's not okay.
13
00:00:30,731 --> 00:00:34,189
She's alive.
Have faith that she's alive.
14
00:00:34,301 --> 00:00:37,065
You involved the Handmaid
in your transgressions?
15
00:00:37,170 --> 00:00:38,899
Idid what I thought
was necessary.
16
00:00:39,006 --> 00:00:40,371
COMMANDER FRED: Now we musl
make amends.
17
00:00:40,674 --> 00:00:41,663
(BELT WHIPPING)
18
00:00:47,347 --> 00:00:49,577
(CHILDREN CHATTERING)
19
00:00:50,551 --> 00:00:51,813
(BIRDS CHIRPING)
20
00:00:53,487 --> 00:00:54,476
(DOGS BARKING)
21
00:01:05,899 --> 00:01:09,357
OFFRED: This could be
an Airbnb. Not a great one.
22
00:01:10,337 --> 00:01:11,861
Three-star reviews, maybe.
23
00:01:13,340 --> 00:01:18,277
"Amazing house,
tons of character,
nice view of the yard.
24
00:01:19,379 --> 00:01:22,212
"Owners are super polite.
but creepy as fuck.
25
00:01:22,950 --> 00:01:24,679
"Some ritualized rape
required. "
26
00:01:26,053 --> 00:01:29,079
Or it could be a room
in a rooming house
of former times,
27
00:01:29,356 --> 00:01:31,517
for ladies
in reduced circumstances.
28
00:01:32,392 --> 00:01:33,689
That's what I am now.
29
00:01:33,760 --> 00:01:36,228
My circumstances
have been reduced.
30
00:01:37,264 --> 00:01:39,198
I suppose
I'm one of the lucky ones.
31
00:01:39,866 --> 00:01:41,800
I still have circumstances.
32
00:01:42,202 --> 00:01:45,399
A chair, sunlight.
33
00:01:45,472 --> 00:01:46,803
I'm alive.
34
00:01:47,474 --> 00:01:51,808
I feel the baby move.
These are not small things.
35
00:01:52,546 --> 00:01:54,605
These are not things
to be dismissed.
36
00:01:55,549 --> 00:01:57,210
These are the things
that are possible,
37
00:01:57,284 --> 00:01:59,275
in my reduced circumstances.
38
00:02:00,220 --> 00:02:03,087
This room, this house,
39
00:02:03,156 --> 00:02:05,124
the way to the store and back.
40
00:02:06,126 --> 00:02:08,094
Everything else is impossible.
41
00:02:09,663 --> 00:02:12,131
Hannah. Luke.
42
00:02:14,568 --> 00:02:16,297
A dive bar with great music.
43
00:02:17,437 --> 00:02:19,667
A really sharp machete.
44
00:02:20,574 --> 00:02:22,667
It does no good
to want the impossible.
45
00:02:22,909 --> 00:02:24,103
(KNOCKING ON DOOR)
46
00:02:28,849 --> 00:02:30,680
Blessed day.
RITA: Blessed day.
47
00:02:32,686 --> 00:02:34,085
We've been summoned.
48
00:02:41,528 --> 00:02:42,688
OFFRED: What's happening?
49
00:02:42,796 --> 00:02:43,785
They'd tell me?
50
00:02:49,603 --> 00:02:51,594
(INDISTINCT CHATTER ON RADIO)
51
00:03:02,015 --> 00:03:04,882
Ah. there you are.
52
00:03:11,958 --> 00:03:13,653
I hope I didn't
keep you waiting.
53
00:03:14,061 --> 00:03:15,824
I'm taking a short trip
torwork.
54
00:03:15,896 --> 00:03:17,523
Mrs. Waterford
will be joining me.
55
00:03:17,631 --> 00:03:21,362
While we're gone.
Isaac will watch over
the house and the baby.
56
00:03:22,669 --> 00:03:24,193
Blessed be the fruit.
57
00:03:26,506 --> 00:03:27,803
May the Lord open.
58
00:03:28,041 --> 00:03:30,635
COMMANDER FRED: I know you all
will be on your best behavior.
59
00:03:31,144 --> 00:03:32,168
Yes, sir.
60
00:03:33,680 --> 00:03:34,738
Yes.
61
00:03:40,587 --> 00:03:41,986
Where are you going?
62
00:03:44,391 --> 00:03:45,415
Canada.
63
00:03:50,063 --> 00:03:51,155
Praise be.
64
00:03:53,667 --> 00:03:56,192
The terrorist attack has given
us an opening for diplomacy.
65
00:03:56,269 --> 00:03:59,204
Maybe some good can come
from this tragedy.
66
00:04:00,240 --> 00:04:01,867
My trust in you.
Keep them safe.
67
00:04:01,942 --> 00:04:03,273
Yes, sir. IwiII.
68
00:04:03,910 --> 00:04:06,504
(FOOTSTEPS RECEDING)
69
00:04:06,847 --> 00:04:08,838
(SINISTER MUSIC PLAYING)
70
00:04:22,629 --> 00:04:25,359
(INDISTINCT CHATTER ON RADIO)
71
00:04:30,437 --> 00:04:31,529
(DOOR OPENS)
72
00:04:39,446 --> 00:04:41,038
The attentive mother.
73
00:04:44,785 --> 00:04:46,275
SERENA: The gray mold is back.
74
00:04:47,220 --> 00:04:49,484
I already lost
a tray of cuttings.
75
00:04:52,392 --> 00:04:53,450
I'm sorry.
76
00:04:56,963 --> 00:04:58,624
Fred, you don't need me
to come with you.
77
00:05:04,905 --> 00:05:06,429
It's the third trimester.
78
00:05:08,241 --> 00:05:10,175
This trip is for the baby.
79
00:05:13,079 --> 00:05:17,277
We're building his future.
You're a crucial part of that.
80
00:05:21,688 --> 00:05:24,851
Canadians think women here
are oppressed.
81
00:05:27,627 --> 00:05:28,958
That they're voiceless.
82
00:05:34,768 --> 00:05:35,962
I need you.
83
00:05:38,605 --> 00:05:42,769
To show them
a strong Gilead wife.
84
00:05:52,652 --> 00:05:54,381
Who can find
a virtuous woman?
85
00:05:56,489 --> 00:05:58,787
For her price
is far above rubies.
86
00:06:06,566 --> 00:06:08,056
Why don't you
get cleaned up?
87
00:06:18,645 --> 00:06:20,374
(SNIFFLING)
88
00:06:31,858 --> 00:06:33,086
(SIGHS)
89
00:06:34,694 --> 00:06:38,027
I made these. Foryour
international travels.
90
00:06:40,033 --> 00:06:43,434
They have
real chocolate chips.
Rita had a token.
91
00:06:44,037 --> 00:06:46,096
I've never seen
a token for chocolate before.
92
00:06:47,207 --> 00:06:48,265
Thank you.
93
00:06:50,176 --> 00:06:51,404
They look good.
94
00:06:51,511 --> 00:06:52,876
You're welcome.
95
00:06:56,082 --> 00:06:57,379
Such an honor.
96
00:06:58,418 --> 00:06:59,942
You're going to be
representing Gilead.
97
00:07:02,422 --> 00:07:04,390
The Waterfords
want to show off the best.
98
00:07:06,359 --> 00:07:07,724
(INDISTINCT CHATTER ON RADIO)
99
00:07:08,628 --> 00:07:09,890
I'm gonna miss you.
100
00:07:14,935 --> 00:07:16,630
It's just a few days.
101
00:07:18,038 --> 00:07:21,201
I know. I'm still going to.
102
00:07:34,621 --> 00:07:35,918
(NICK SIGHS)
103
00:07:37,390 --> 00:07:39,881
(CROWS CAWING)
(SIGHS)
104
00:07:41,461 --> 00:07:43,656
(INDISTINCT CHATTER ON RADIO)
105
00:07:47,233 --> 00:07:49,224
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
106
00:07:49,970 --> 00:07:51,733
(PIGEONS COOING)
107
00:07:55,775 --> 00:07:58,243
(FOOTSTEPS APPROACHING)
108
00:08:09,122 --> 00:08:10,316
Blessed day.
109
00:08:11,257 --> 00:08:12,622
How are you feeling?
110
00:08:13,093 --> 00:08:15,084
Good. Tired.
111
00:08:19,099 --> 00:08:20,999
It's not long now.
112
00:08:23,436 --> 00:08:24,460
No.
113
00:08:40,720 --> 00:08:43,484
God will watch overyou.
my love.
114
00:08:50,463 --> 00:08:51,953
I hate to leave.
115
00:08:52,365 --> 00:08:53,696
We will be fine.
116
00:08:56,403 --> 00:08:57,563
I promise.
117
00:09:09,816 --> 00:09:11,681
Blessings for a safe trip.
118
00:09:16,823 --> 00:09:18,256
Thank you.
119
00:09:22,529 --> 00:09:24,326
0ftred, I've given it
some thought.
120
00:09:26,266 --> 00:09:29,235
You'll be leaving the house
as soon as the baby is born.
121
00:09:39,679 --> 00:09:40,839
No, the...
122
00:09:43,883 --> 00:09:46,943
The Handmaids stay
till the baby is weaned.
123
00:09:49,689 --> 00:09:52,522
Well, I think we've all had
more than enough
of one another.
124
00:09:54,761 --> 00:09:55,853
Don't you?
125
00:09:59,866 --> 00:10:00,924
Yes...
126
00:10:05,105 --> 00:10:06,697
Mrs. Waterford.
127
00:10:35,568 --> 00:10:37,263
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
128
00:10:48,448 --> 00:10:50,075
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
129
00:10:50,150 --> 00:10:51,845
(CAR STARTING)
130
00:10:52,018 --> 00:10:54,009
MAN: Car four
holding position.
We're loading.
131
00:11:00,660 --> 00:11:02,184
FEMALE REPORTER: (ON TV)
Security was tight today
132
00:11:02,295 --> 00:11:04,092
at Toronto Pearson
International Airport
133
00:11:04,164 --> 00:11:05,995
fora historic occasion.
134
00:11:06,766 --> 00:11:08,825
The first visit to Canada...
(GASPING)
135
00:11:08,935 --> 00:11:10,027
LUKE: What's up?
136
00:11:10,870 --> 00:11:12,201
That's Waterford.
137
00:11:12,672 --> 00:11:15,641
FEMALE REPORTER: The identity
of the official, seen here
with his wife,
138
00:11:15,708 --> 00:11:19,200
has not been made public,
nor has an agenda
for the visit.
139
00:11:20,180 --> 00:11:22,307
Here is political reporter
Brent with more.
140
00:11:22,815 --> 00:11:24,339
MALE REPORTER:
Trade will almost certainly
141
00:11:24,450 --> 00:11:25,974
be a major topic
of discussion.
142
00:11:26,219 --> 00:11:28,050
Our economy
is still recovering
143
00:11:28,154 --> 00:11:29,849
from the loss
of the former United States
144
00:11:29,956 --> 00:11:31,355
as trading partner.
145
00:11:31,457 --> 00:11:33,482
Another long-hoped-for-goal
is calming tensions
146
00:11:33,560 --> 00:11:35,050
along the Canada-Gilead
border.
147
00:11:35,562 --> 00:11:37,154
A lot of work
to be done there,
148
00:11:37,230 --> 00:11:38,959
and today marks
a promising start.
149
00:11:39,032 --> 00:11:40,294
FEMALE REPORTER:
Thank you, Brent.
150
00:11:40,366 --> 00:11:43,301
A spokesperson
for the American government
in Anchorage
151
00:11:43,369 --> 00:11:45,166
expressed deep disappointment
152
00:11:45,305 --> 00:11:48,206
at Canada's perceived
normalizing of Gilead
153
00:11:48,641 --> 00:11:51,633
and its controversial,
even retrograde policies.
154
00:11:52,078 --> 00:11:53,409
The Canadian government
did not respond...
155
00:11:53,513 --> 00:11:54,707
MOIRA: He needs
to be arrested.
156
00:11:54,814 --> 00:11:56,008
It's not possible.
157
00:11:56,082 --> 00:11:57,515
He's a fucking war criminal!
158
00:11:57,584 --> 00:12:00,212
I agree, but right now
it's not possible.
159
00:12:00,320 --> 00:12:02,811
He kidnapped my wife!
He's a serial rapist!
160
00:12:02,889 --> 00:12:04,914
Just send some Marines
to the goddamn airport
161
00:12:05,024 --> 00:12:06,491
and arrest him!
Moira!
162
00:12:06,993 --> 00:12:08,483
This isn't our country.
163
00:12:08,561 --> 00:12:11,359
In the end, we are guests
of the Canadian government.
164
00:12:11,431 --> 00:12:12,921
You're not gonna do
anything about it.
165
00:12:13,533 --> 00:12:15,091
There's protests planned.
166
00:12:15,201 --> 00:12:16,930
I encourage you to speak out.
167
00:12:17,036 --> 00:12:18,196
What's the point?
168
00:12:25,578 --> 00:12:27,443
lwish there was more
I could do.
169
00:12:28,781 --> 00:12:31,443
Yeah. Thanks foryour time.
170
00:12:32,852 --> 00:12:34,376
(SOFTLY) Oh, God.
171
00:12:35,021 --> 00:12:37,353
(HEAVY BREATHING)
172
00:12:40,126 --> 00:12:42,026
(SIREN CHIRPS)
173
00:12:48,868 --> 00:12:51,029
(SIRENS BLARING)
174
00:12:51,104 --> 00:12:52,469
(INDISTINCT CHATTER ON RADIO)
175
00:12:59,078 --> 00:13:00,705
(LIVELY CHATTER)
176
00:13:00,780 --> 00:13:03,374
(BELL TOLLING)
177
00:13:10,890 --> 00:13:13,256
(HIP-HOP INSTRUMENTAL MUSIC
PLAYING ON SPEAKERS)
178
00:13:16,663 --> 00:13:19,257
(HORNS BLARING)
179
00:13:20,099 --> 00:13:22,761
(LIVELY CHATTER)
180
00:13:32,679 --> 00:13:34,510
(INDISTINCT TALKING)
181
00:13:34,947 --> 00:13:37,177
(UPBEAT MUSIC PLAYING ON
SPEAKERS)
182
00:13:51,497 --> 00:13:52,964
(GASPS)
183
00:13:56,869 --> 00:13:59,030
MAN: Taxi! Hey, taxi!
184
00:14:09,982 --> 00:14:11,347
(EXHALES)
185
00:14:17,657 --> 00:14:19,557
MAN: Commander Waterford,
welcome.
186
00:14:21,828 --> 00:14:23,625
Stuart Williston. PMO.
187
00:14:23,696 --> 00:14:24,958
COMMANDER FRED: How do you do?
188
00:14:25,231 --> 00:14:28,166
This is our Deputy Minister
of Foreign Affairs,
Claudine Fournier.
189
00:14:28,735 --> 00:14:29,895
COMMANDER FRED: Enchante.
190
00:14:30,069 --> 00:14:31,366
Vous parlez francais?
191
00:14:31,471 --> 00:14:32,802
Uh...
192
00:14:32,872 --> 00:14:35,067
(SPEAKING FRENCH)
193
00:14:37,977 --> 00:14:39,137
And our associate,
194
00:14:39,212 --> 00:14:41,510
Deputy Minister
for Immigration,
Kevin McConnell.
195
00:14:41,848 --> 00:14:42,872
Pleasure.
196
00:14:43,082 --> 00:14:45,073
KEVIN: l was very fond
of visiting the States before.
197
00:14:45,818 --> 00:14:47,046
With my husband.
198
00:14:50,590 --> 00:14:52,251
Well, in the coming years,
199
00:14:52,358 --> 00:14:55,885
we anticipate that tourism
will be a key part
of our economy again.
200
00:14:56,362 --> 00:14:58,694
I hope that
you'll both return.
201
00:14:58,998 --> 00:15:00,260
When we feel welcome.
202
00:15:01,734 --> 00:15:03,167
CommanderWatertord,
please follow me.
203
00:15:03,336 --> 00:15:05,827
We'll be meeting down here
for most of the day.
204
00:15:11,744 --> 00:15:14,679
Mrs. Waterford, I'm Genevieve.
SERENA: Pleasure to meet you.
205
00:15:14,914 --> 00:15:18,077
Here is your schedule of
today's cultural activities.
206
00:15:18,184 --> 00:15:21,176
Oh, thank you. How lovely.
207
00:15:21,621 --> 00:15:22,952
GENEVIEVE:
I'll show you to your room.
208
00:15:29,028 --> 00:15:30,359
(SIGHS)
209
00:15:35,468 --> 00:15:37,902
SERENA: These orchids
are just exquisite.
210
00:15:39,605 --> 00:15:41,766
Mine are so finicky
with moisture.
211
00:15:43,543 --> 00:15:45,773
GENEVIEVE: Is gardening
a common hobby for Wives?
212
00:15:48,881 --> 00:15:52,248
Am I using
that term correctly?
Yes, thank you.
213
00:15:52,318 --> 00:15:55,310
Um. it is quite common,
I think.
214
00:15:55,421 --> 00:15:57,719
Although everybody does have
their own passions.
215
00:15:58,090 --> 00:15:59,318
What about you?
216
00:15:59,625 --> 00:16:01,718
GENEVIEVE: Idon't have
much time outside of work.
217
00:16:02,061 --> 00:16:03,756
When I can, I read.
218
00:16:04,330 --> 00:16:06,662
lstudied French literature
at university.
219
00:16:07,133 --> 00:16:10,398
I like to cook, but I don't
get much opportunity.
220
00:16:12,004 --> 00:16:14,165
Honestly. I really do work
a lot.
221
00:16:14,740 --> 00:16:16,435
Too much, probably.
222
00:16:17,677 --> 00:16:20,646
Well, for some people,
their work is their passion,
223
00:16:21,414 --> 00:16:22,972
if you're truly blessed.
224
00:16:25,251 --> 00:16:27,310
I'm told
you enjoy knitting as well?
225
00:16:28,488 --> 00:16:30,581
Yes, yes, very much so.
226
00:16:31,491 --> 00:16:35,120
I can make a bad scarf,
or a bad hat.
(CHUCKLES)
227
00:16:35,495 --> 00:16:36,655
That's about it.
228
00:17:00,853 --> 00:17:02,548
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
229
00:17:03,055 --> 00:17:04,716
OFWARREN: Has the baby
dropped yet?
230
00:17:05,391 --> 00:17:06,483
OFFRED: No.
231
00:17:07,793 --> 00:17:09,624
It's so crazy.
It's... lt'sjust like,
232
00:17:09,962 --> 00:17:12,692
boom, there's someone
sitting on top of your vagina.
233
00:17:12,865 --> 00:17:14,298
(CHUCKLES)
234
00:17:16,135 --> 00:17:18,501
lthink Mrs. Putnam's
gonna let me see Charlotte
again soon.
235
00:17:23,042 --> 00:17:24,168
She say that?
236
00:17:25,378 --> 00:17:27,369
No, but I have a feeling.
237
00:17:31,984 --> 00:17:33,576
Charlotte smells like me.
238
00:17:34,820 --> 00:17:37,914
I used to sniff her head
while she was nursing,
and she'sjust...
239
00:17:39,091 --> 00:17:41,924
You just...
You can't keep people apart
who smell like each other.
240
00:17:42,028 --> 00:17:43,086
You just can't.
241
00:17:43,195 --> 00:17:44,253
ISAAC: Quiet.
242
00:17:44,830 --> 00:17:46,695
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
243
00:17:49,035 --> 00:17:51,595
When the baby comes,
don't forget to ask
foryour Ice cream.
244
00:17:54,073 --> 00:17:56,234
Serena isn't gonna
let me stay.
245
00:17:57,243 --> 00:17:58,232
What?
246
00:17:58,711 --> 00:18:00,679
No, that's not fair!
You have to nurse her.
247
00:18:00,746 --> 00:18:03,078
ISAAC: Hey!
Well, no, she needs her mommy!
248
00:18:03,182 --> 00:18:04,877
ISAAC: I said, be quiet!
You be quiet!
249
00:18:05,017 --> 00:18:07,383
Come on, Janine.
No, well, we're having
a conversation.
250
00:18:07,453 --> 00:18:09,216
Shut your mouth, Unwoman.
251
00:18:09,288 --> 00:18:10,721
Suck my dick!
252
00:18:11,190 --> 00:18:12,452
(GRUNTS)
(GROANS)
253
00:18:14,727 --> 00:18:17,025
OFFRED: Janine!
Janine! Are you okay?
254
00:18:17,229 --> 00:18:18,389
ISAAC: We're going home.
255
00:18:18,598 --> 00:18:20,896
Janine! Janine,
are you all right?
ISAAC: We're going home.
256
00:18:21,300 --> 00:18:24,030
l have to...
Janine, are you okay?
257
00:18:24,971 --> 00:18:27,030
Can you stop it?
Let me go! Janine?
258
00:18:27,707 --> 00:18:28,901
Janine!
259
00:18:29,942 --> 00:18:31,534
(INDISTINCT CHATTER ON RADIO)
260
00:18:31,611 --> 00:18:33,875
ISAAC: Come on.
Get the other one home.
261
00:18:36,048 --> 00:18:37,640
(INDISTINCT TALKING)
262
00:18:38,284 --> 00:18:40,047
(PEOPLE LAUGHING)
263
00:19:00,239 --> 00:19:01,729
(ELEVATOR DINGS)
264
00:19:18,591 --> 00:19:19,751
Don't stare.
265
00:19:22,862 --> 00:19:23,954
Hello.
266
00:19:25,031 --> 00:19:26,999
Are you a princess?
267
00:19:29,301 --> 00:19:32,793
Uh, no.
No, honey, I'm not.
268
00:19:34,106 --> 00:19:36,097
I'm sorry.
Oh, it's fine.
269
00:19:36,776 --> 00:19:37,765
She's precious.
270
00:19:38,811 --> 00:19:40,005
You're very lucky.
271
00:19:41,113 --> 00:19:42,478
(ELEVATOR DINGS)
272
00:19:43,616 --> 00:19:44,674
Afteryou.
273
00:19:46,285 --> 00:19:47,684
We'll get the next one.
274
00:19:48,988 --> 00:19:50,785
You should take it. Please.
275
00:19:53,626 --> 00:19:54,718
Come on.
276
00:19:59,565 --> 00:20:01,226
Blessings to you.
277
00:20:07,573 --> 00:20:08,733
(SIGHS)
278
00:20:23,889 --> 00:20:26,915
Hello. A Riesling,
by the glass, please,
if you have it.
279
00:20:27,026 --> 00:20:28,425
BARTENDER: Yes, ma'am.
Thank you.
280
00:20:29,829 --> 00:20:31,057
MAN: Excuse me.
281
00:20:31,831 --> 00:20:33,355
Could I get a bourbon neat?
282
00:20:44,910 --> 00:20:46,036
Want one?
283
00:20:54,386 --> 00:20:57,378
Sorry, sir,
there's no smoking in the bar.
You'll have to go outside.
284
00:21:01,060 --> 00:21:02,527
Uh, it's freezing.
285
00:21:02,962 --> 00:21:04,623
BARTENDER:
Sir, that's the policy.
286
00:21:10,936 --> 00:21:12,301
(PUTS OUT CIGARETTE)
287
00:21:12,404 --> 00:21:14,099
BARTENDER: Thank you, sir.
MAN: Mmm-hmm.
288
00:21:28,721 --> 00:21:30,450
You think he likes doing that?
289
00:21:31,624 --> 00:21:32,921
Telling people what to do?
290
00:21:33,893 --> 00:21:35,258
Well, lwouldn't presume.
291
00:21:35,461 --> 00:21:38,157
Oh, |do.A|lthe time.
292
00:21:40,399 --> 00:21:41,627
Do you mind if I join you?
293
00:21:44,136 --> 00:21:45,899
Too presumptuous, right?
294
00:21:47,106 --> 00:21:48,095
Sorry.
295
00:21:49,141 --> 00:21:53,578
My other vice
is talking very respectfully
to beautiful women.
296
00:21:56,081 --> 00:21:57,412
(CHUCKLES)
297
00:21:57,483 --> 00:21:59,678
I'm afraid |don't speak
to the press.
298
00:22:00,119 --> 00:22:01,746
Well, lucky me.
I'm not the press.
299
00:22:09,762 --> 00:22:11,787
For later?
No, thank you.
300
00:22:12,765 --> 00:22:14,027
Not a smoker?
Mmm.
301
00:22:14,967 --> 00:22:18,368
I quit. so your information
is out ofdate.
302
00:22:19,471 --> 00:22:20,802
We do our best.
303
00:22:22,708 --> 00:22:24,005
We?
304
00:22:25,311 --> 00:22:27,643
Mark. Tuello.
305
00:22:30,015 --> 00:22:32,711
Mrs. Waterford. Blessed day.
306
00:22:32,818 --> 00:22:34,012
Blessed day to you.
307
00:22:34,620 --> 00:22:35,985
So, you're from the embassy?
308
00:22:36,222 --> 00:22:39,783
No. But I am a representative
of the American government.
309
00:22:40,292 --> 00:22:42,283
Which American government
is that?
310
00:22:43,629 --> 00:22:44,994
We're still a nation.
311
00:22:45,564 --> 00:22:49,022
Smallerthan before.
But we still wield
some power.
312
00:22:49,802 --> 00:22:52,464
That's true.
But alliances are
always shifting.
313
00:22:54,306 --> 00:22:55,364
Very true.
314
00:22:56,709 --> 00:22:59,143
So, what do you do
for yourAmerican government?
315
00:22:59,211 --> 00:23:00,235
Mmm.
316
00:23:00,346 --> 00:23:03,042
I've got a...
Got a good job, actually.
317
00:23:03,148 --> 00:23:05,878
| help people.
It's very rewarding.
318
00:23:08,487 --> 00:23:09,647
I can help you.
319
00:23:11,223 --> 00:23:12,247
With what?
320
00:23:13,525 --> 00:23:15,356
Well, you don't want
a cigarette.
321
00:23:16,862 --> 00:23:18,056
Maybe a new life.
322
00:23:19,365 --> 00:23:20,491
(CHUCKLES)
323
00:23:22,334 --> 00:23:23,358
No, thank you.
324
00:23:23,435 --> 00:23:27,531
Mrs. Waterford,
we could have you on a plane
to Honolulu in an hour.
325
00:23:29,909 --> 00:23:32,070
You'd never have to
go back to Gilead again.
326
00:23:36,115 --> 00:23:38,413
I'm afraid Ididn't pack
forthe beach.
327
00:23:39,618 --> 00:23:42,212
You could tell your story
in your own words.
328
00:23:42,788 --> 00:23:45,052
You write it,
and we will publish it.
329
00:23:46,025 --> 00:23:48,516
A Commander's Wife would
make excellent propaganda.
330
00:23:49,261 --> 00:23:51,354
A well-spoken
Commander's Wife.
331
00:23:53,399 --> 00:23:55,697
Do you really think
that I would leave my home?
332
00:23:56,635 --> 00:23:59,399
People often leave their homes
in search ofa better life.
333
00:24:01,440 --> 00:24:04,603
So far, all you've offered me
is treason and coconuts.
334
00:24:10,282 --> 00:24:13,445
Gilead blames
the fertility crisis
on women.
335
00:24:14,553 --> 00:24:15,918
On their sinfulness.
336
00:24:16,488 --> 00:24:19,787
We see the problem often
originating with the men.
337
00:24:21,126 --> 00:24:22,753
Some of the best scientists
in America
338
00:24:22,828 --> 00:24:25,456
have been working
on fertility for years.
339
00:24:25,764 --> 00:24:27,493
And they've made
some progress.
340
00:24:28,634 --> 00:24:29,794
Now, think of it.
341
00:24:31,637 --> 00:24:33,264
A baby of your own.
342
00:24:34,606 --> 00:24:36,096
And freedom.
343
00:24:37,609 --> 00:24:39,338
l have a child on the way.
344
00:24:40,646 --> 00:24:41,977
That's not your child.
345
00:24:43,015 --> 00:24:45,142
You don't know
what you're talking about.
346
00:24:47,920 --> 00:24:49,649
I'm sorry.
I meant no offense.
347
00:24:51,290 --> 00:24:52,621
If you had done
better research,
348
00:24:52,691 --> 00:24:55,421
you would know that I would
never betray my country.
349
00:24:56,195 --> 00:24:58,026
I thought you already did.
350
00:25:03,469 --> 00:25:05,596
It was nice to meet you,
Mr. Tuello.
351
00:25:10,109 --> 00:25:11,167
Pleasure.
352
00:25:12,678 --> 00:25:16,273
I've read so much aboutyou.
I didn't think we'd ever get
the chance.
353
00:25:19,651 --> 00:25:21,448
Maybe we'll run into
each other again.
354
00:25:27,526 --> 00:25:29,289
(INDISTINCT TALKING)
355
00:25:33,999 --> 00:25:35,830
(GASPS)
356
00:25:54,019 --> 00:25:55,577
(INDISTINCT CHATTER ON RADIO)
357
00:25:55,888 --> 00:25:57,253
RITA: Where's the chicken?
358
00:25:59,158 --> 00:26:00,682
We had to cut
our shopping short.
359
00:26:03,662 --> 00:26:07,530
RITA: Doesn't change the fact
a growing baby needs protein,
and fat.
360
00:26:11,103 --> 00:26:15,164
Beans. We'll have
some beans for supper.
361
00:26:18,877 --> 00:26:21,437
EDEN: Praise be. It set.
362
00:26:23,782 --> 00:26:25,044
ISAAC: Ah.
363
00:26:26,518 --> 00:26:28,679
What, uh, kind is that?
364
00:26:30,389 --> 00:26:31,515
Strawberry.
365
00:26:31,757 --> 00:26:33,850
They had some
at the market last week.
366
00:26:34,126 --> 00:26:35,718
All the way from California.
367
00:26:44,103 --> 00:26:45,468
ISAAC: It's really good.
368
00:26:46,271 --> 00:26:48,102
EDEN: Glory be His bounty.
369
00:27:00,152 --> 00:27:01,619
It's time foryour nap.
370
00:27:15,567 --> 00:27:18,058
Rita, could you bring me
a cup of hot milk?
371
00:27:18,137 --> 00:27:19,661
Just when you have a chance.
372
00:27:21,640 --> 00:27:23,267
My pleasure.
373
00:27:30,282 --> 00:27:32,978
(FOOTSTEPS APPROACHING)
374
00:27:34,786 --> 00:27:36,117
(KNOCKING ON DOOR)
375
00:27:39,191 --> 00:27:40,624
As requested.
376
00:27:42,161 --> 00:27:43,594
Thank you.
Mmm-hmm.
377
00:27:46,465 --> 00:27:49,525
Mrs. Waterford wants me
to leave the house
378
00:27:50,335 --> 00:27:52,200
as soon as the baby comes.
379
00:27:53,438 --> 00:27:54,928
And she's the boss.
380
00:27:56,508 --> 00:27:58,271
Must be what she thinks
is best.
381
00:27:58,677 --> 00:27:59,837
Do you?
382
00:28:02,147 --> 00:28:03,944
It doesn't matter
what I think.
383
00:28:06,952 --> 00:28:11,013
When Hannah was baptized,
we asked my best friend
to take care of her.
384
00:28:16,828 --> 00:28:18,728
In case something
happened to us.
385
00:28:20,332 --> 00:28:22,163
I know what a godparent is.
386
00:28:23,168 --> 00:28:24,829
And they don't
baptize babies here.
387
00:28:26,038 --> 00:28:27,232
I know.
388
00:28:33,879 --> 00:28:37,315
Iwant my baby
to know kindness.
389
00:28:41,353 --> 00:28:43,981
I need her to have
someone kind...
390
00:28:47,359 --> 00:28:48,485
in her life.
391
00:28:52,064 --> 00:28:53,554
By His hand.
392
00:29:00,872 --> 00:29:03,705
That boy downstairs
is maybe 20 years old.
393
00:29:04,876 --> 00:29:06,605
And he can tell me
to do anything.
394
00:29:07,079 --> 00:29:10,344
He could break myjaw,
and no one would say boo.
395
00:29:14,920 --> 00:29:16,387
I'll do what I can.
396
00:29:23,295 --> 00:29:24,455
Thanks.
397
00:29:26,131 --> 00:29:27,564
Drink your milk.
398
00:29:41,647 --> 00:29:42,705
(oooa CLOSES)
399
00:29:48,320 --> 00:29:49,617
There you go.
400
00:29:53,892 --> 00:29:55,154
I got you someone.
401
00:30:00,265 --> 00:30:01,994
(INDISTINCT TALKING)
402
00:30:04,803 --> 00:30:08,762
ALL: (CHANTING)
No hate! No fear!
Gilead's not welcome here!
403
00:30:09,408 --> 00:30:12,935
No hate! No fear!
Gilead's not welcome here!
404
00:30:13,745 --> 00:30:16,009
(CHANTING CONTINUES)
405
00:30:19,418 --> 00:30:21,750
(CROWD CLAMORING)
406
00:30:25,624 --> 00:30:26,955
(CROWD BOOING)
407
00:30:27,025 --> 00:30:29,255
(WOMAN SHOUTING INDISTINCTLY)
408
00:30:51,616 --> 00:30:54,983
Hey, Waterford! Waterford,
you fucking piece of shit!
409
00:30:55,387 --> 00:30:57,947
Commander Waterford,
ifyou don't mind.
And you are?
410
00:30:58,023 --> 00:31:00,992
Luke Bankole.
You raped my wife.
411
00:31:01,827 --> 00:31:05,661
COMMANDER FRED: You have
a twisted perception of
ourcountry, Mr. Bankole.
412
00:31:05,864 --> 00:31:08,890
But we all know the media
doesn't care much about
the truth these days.
413
00:31:09,000 --> 00:31:10,865
Hey, hey, you're gonna
remember my face,
414
00:31:10,969 --> 00:31:11,993
'cause I'm gonna
rememberyours.
415
00:31:12,070 --> 00:31:14,732
And this is
all going to be over someday,
you piece of shit.
416
00:31:15,240 --> 00:31:16,798
You should remember
your scripture, Mr. Bankole.
417
00:31:18,410 --> 00:31:20,310
His Kingdom endureth forever.
418
00:31:20,379 --> 00:31:21,403
Fuck you!
419
00:31:25,584 --> 00:31:27,745
Gently, please.
He is a lamb ofGod.
420
00:31:28,053 --> 00:31:29,213
STUART: I am so sorry.
421
00:31:29,321 --> 00:31:30,652
We worked very hard
to secure the building.
422
00:31:30,722 --> 00:31:32,815
Aw, it's fine. There's a lot
of misinformation out there.
423
00:31:32,891 --> 00:31:34,324
People are bound
to get riled up.
424
00:31:34,726 --> 00:31:36,091
Shall we?
Yes, sir.
425
00:31:36,528 --> 00:31:38,689
(CROWD CLAMORING)
426
00:31:45,937 --> 00:31:47,165
(DOOR OPENS)
427
00:31:53,111 --> 00:31:54,339
(oooa SHUTS)
428
00:31:59,618 --> 00:32:01,518
COMMANDER FRED: We made
progress this morning.
429
00:32:02,754 --> 00:32:04,688
Border security
is on the table,
430
00:32:04,756 --> 00:32:07,054
maybe even extradition
of illegal emigrants.
431
00:32:14,766 --> 00:32:16,097
You seem worried.
432
00:32:17,135 --> 00:32:18,625
Are you thinking
about the husband?
433
00:32:19,805 --> 00:32:20,897
No.
434
00:32:24,209 --> 00:32:25,574
It was unpleasant.
435
00:32:28,280 --> 00:32:29,542
But we soldier on.
436
00:32:39,891 --> 00:32:41,825
(GASPING)
437
00:32:44,763 --> 00:32:46,390
(LIVELY CHATTER)
438
00:32:46,465 --> 00:32:48,262
(MELLOW MUSIC PLAYING
ON SPEAKERS)
439
00:33:14,326 --> 00:33:15,987
You leave me the fuck alone.
440
00:33:23,869 --> 00:33:25,131
I know June.
441
00:33:32,811 --> 00:33:34,278
She's my friend.
442
00:33:36,481 --> 00:33:37,607
Yeah?
443
00:33:41,653 --> 00:33:43,018
Is she all right?
444
00:33:44,155 --> 00:33:45,213
She's fine.
445
00:33:47,058 --> 00:33:48,457
She's not fine.
446
00:33:55,500 --> 00:33:56,728
She's pregnant.
447
00:34:04,976 --> 00:34:06,238
(EXHALES)
448
00:34:09,147 --> 00:34:10,239
By...
449
00:34:12,050 --> 00:34:13,540
By Waterford?
450
00:34:16,321 --> 00:34:17,310
Yeah.
451
00:34:24,829 --> 00:34:26,023
Oh!
452
00:34:28,667 --> 00:34:29,725
(SOBBING)
453
00:34:31,403 --> 00:34:33,098
Oh, God.
454
00:34:36,741 --> 00:34:39,938
You people, you people
are fucking monsters.
455
00:34:42,213 --> 00:34:44,010
Get the fuck out of here.
Get out. Get out.
456
00:34:44,115 --> 00:34:45,776
Get the fuck out!
Get out of here!
Okay, okay.
457
00:34:46,017 --> 00:34:47,041
Get out!
458
00:34:48,219 --> 00:34:50,949
Wait! Wait, wait, wait!
Wait, wait, wait!
459
00:34:51,356 --> 00:34:55,884
Have you... Have you seen,
um, our daughter? Hannah?
460
00:34:56,528 --> 00:34:57,893
ls... Is she all right?
461
00:35:00,632 --> 00:35:01,929
I don't know.
462
00:35:03,234 --> 00:35:04,701
Why did you come here?
463
00:35:07,072 --> 00:35:08,539
l have something foryou.
464
00:35:09,608 --> 00:35:10,973
(SIGHS) From June.
465
00:35:14,713 --> 00:35:16,578
She gave these to me
a while ago.
466
00:35:18,283 --> 00:35:19,580
Maybe you can get them out.
467
00:35:21,386 --> 00:35:22,648
Who are you?
468
00:35:23,121 --> 00:35:24,452
I'm just a driver.
469
00:35:27,392 --> 00:35:29,053
Listen, you, um...
470
00:35:32,831 --> 00:35:34,298
You look out for her?
471
00:35:35,266 --> 00:35:38,724
And you tell herthat
Moira made it out,
472
00:35:39,004 --> 00:35:41,131
and that she's living
with me now.
473
00:35:41,239 --> 00:35:42,797
And you tell her
that I love her.
474
00:35:44,109 --> 00:35:46,339
And you tell her that I'm not
gonna... I'm not gonna stop.
475
00:35:46,444 --> 00:35:48,105
No matterwhat happens,
I'm not gonna stop.
476
00:35:48,179 --> 00:35:49,737
You tell herthat.
I'll tell her.
477
00:35:50,248 --> 00:35:51,408
Okay, thank you.
478
00:35:52,617 --> 00:35:53,845
Thankyou, um...
479
00:35:55,286 --> 00:35:57,982
Nick. My name's Nick.
480
00:36:23,882 --> 00:36:25,713
(CARS HONKING IN THE DISTANCE)
481
00:36:29,954 --> 00:36:32,479
You're in
the home stretch now.
482
00:36:34,726 --> 00:36:35,954
How are you feeling?
483
00:36:36,628 --> 00:36:37,993
All right.
484
00:36:39,564 --> 00:36:44,194
Youryoung Guardian
told me there were
some problems yesterday.
485
00:36:47,238 --> 00:36:48,830
With disobedience.
486
00:36:52,043 --> 00:36:53,977
I spoke out of turn.
487
00:36:57,248 --> 00:36:58,545
I see.
488
00:36:59,084 --> 00:37:00,415
ltwon't happen again.
489
00:37:05,023 --> 00:37:08,015
Sometimes, late in pregnancy,
there can be...
490
00:37:09,561 --> 00:37:11,222
a rush of hormones.
491
00:37:12,497 --> 00:37:14,556
Girls get quite forgetful.
492
00:37:16,334 --> 00:37:18,666
I've been a bit spacey
these days.
493
00:37:19,704 --> 00:37:21,069
Perfectly normal.
494
00:37:21,673 --> 00:37:25,200
But we must all remember
to try and follow the rules.
495
00:37:26,244 --> 00:37:27,438
Yes, Aunt Lydia.
496
00:37:28,546 --> 00:37:30,446
(BLOOD PRESSURE METER HISSING)
497
00:37:33,384 --> 00:37:34,510
Wonderful.
498
00:37:43,962 --> 00:37:46,055
Aunt Lydia,
can I be honest with you?
499
00:37:46,464 --> 00:37:47,726
Of course, dear.
500
00:37:52,604 --> 00:37:54,595
The reason why I was
talking to Janine yesterday
501
00:37:54,706 --> 00:37:56,071
is 'cause I was worried.
502
00:38:00,278 --> 00:38:02,269
Mrs. Waterford said
I have to leave the house
503
00:38:02,380 --> 00:38:04,143
soon as the baby comes.
504
00:38:09,387 --> 00:38:12,083
That is her prerogative,
of course.
505
00:38:13,424 --> 00:38:18,919
Whatever the mother feels
is right for the welfare
of the baby.
506
00:38:20,665 --> 00:38:21,654
Right.
507
00:38:22,567 --> 00:38:23,591
Uh...
508
00:38:26,237 --> 00:38:27,670
Iwant that as well.
509
00:38:30,441 --> 00:38:31,465
Good.
510
00:38:38,349 --> 00:38:40,112
OFFRED: You know that
this can...
511
00:38:41,352 --> 00:38:42,910
be a difficult house.
512
00:38:46,591 --> 00:38:48,855
Children need to be
in a safe place.
513
00:38:50,829 --> 00:38:52,421
I know what children need.
514
00:39:01,706 --> 00:39:04,300
Did anyone ever ask you
to be a godmother?
515
00:39:08,379 --> 00:39:09,971
In the time before?
516
00:39:10,782 --> 00:39:13,808
Iwill make allowances
for girls in your condition,
517
00:39:14,853 --> 00:39:16,821
but insolence
is not permitted.
518
00:39:17,889 --> 00:39:20,289
This baby is gonna
come into this house...
519
00:39:22,126 --> 00:39:23,354
very soon.
520
00:39:26,898 --> 00:39:28,559
And, in my experience,
521
00:39:31,002 --> 00:39:35,905
any man who would hurt a woman
would hurt a child.
522
00:39:37,709 --> 00:39:38,869
What are you saying?
523
00:39:45,483 --> 00:39:46,745
I'm saying...
524
00:39:51,723 --> 00:39:56,092
I'm saying this baby
needs protection.
525
00:40:03,034 --> 00:40:04,661
lwould never, ever
526
00:40:05,870 --> 00:40:08,338
allow anything to happen
to a baby.
527
00:40:14,846 --> 00:40:16,370
Praise be.
528
00:40:20,785 --> 00:40:22,514
Aunt Lydia, thank you.
529
00:40:30,528 --> 00:40:31,620
(SNIFFLES)
530
00:40:46,444 --> 00:40:50,039
lwas godmother
to my sister's child.
531
00:40:52,550 --> 00:40:54,780
He died when he was
four days old.
532
00:41:00,925 --> 00:41:02,552
I'm sorry.
533
00:41:06,631 --> 00:41:08,098
It wasn't my fault.
534
00:41:26,951 --> 00:41:28,612
(SNIFFLING)
535
00:41:41,966 --> 00:41:45,993
"My name is Maria Corrente.
I'm from Somerville, Mass.
536
00:41:46,104 --> 00:41:49,005
"They killed my wife
and took our son.
537
00:41:51,009 --> 00:41:52,499
"His name is Thomas."
538
00:42:01,319 --> 00:42:03,014
(ERIN SIGHS)
539
00:42:05,223 --> 00:42:06,713
Eun Jung Park.
540
00:42:07,692 --> 00:42:09,626
She worked at Forever 21.
541
00:42:12,130 --> 00:42:13,563
She's a Martha now.
542
00:42:16,868 --> 00:42:18,733
MOIRA: This one was a nurse.
543
00:42:19,370 --> 00:42:20,894
She's a Handmaid.
544
00:42:21,406 --> 00:42:22,668
Tried to hang herself.
545
00:42:24,675 --> 00:42:26,040
Fucking letters!
546
00:42:26,978 --> 00:42:28,468
I thought that package
was gonna have
547
00:42:28,546 --> 00:42:29,911
like C4 in it orwhatever.
548
00:42:30,548 --> 00:42:32,641
Something to make
Gilead go boom.
549
00:42:39,023 --> 00:42:40,888
This could go boom.
550
00:42:55,606 --> 00:42:57,403
(CROWD CLAMORING)
551
00:42:58,242 --> 00:42:59,732
COMMANDER FRED:
Good morning, Stuart.
552
00:43:00,111 --> 00:43:02,909
We won't be conducting
this morning's session,
Mr. Waterford.
553
00:43:03,581 --> 00:43:05,242
You can go directly
to the airport.
554
00:43:05,349 --> 00:43:07,112
We'll have your luggage
brought down.
555
00:43:07,218 --> 00:43:08,776
(CHUCKLES)
I don't understand.
556
00:43:08,886 --> 00:43:11,411
You and your wife
are no longerwelcome
in Canada.
557
00:43:13,024 --> 00:43:14,958
Forgive me,
is there an issue?
558
00:43:15,693 --> 00:43:17,718
Last night, someone uploaded
a series of letters
559
00:43:17,795 --> 00:43:19,228
from women in your country,
560
00:43:19,630 --> 00:43:22,463
and the public reaction
here in Canada
has been overwhelming.
561
00:43:22,900 --> 00:43:26,392
COMMANDER FRED:
Are you really going to
cancel an entire agenda
562
00:43:26,471 --> 00:43:28,803
based on some
anonymous slander?
563
00:43:28,906 --> 00:43:30,464
We believe the women.
564
00:43:30,575 --> 00:43:32,406
Yesterday you believed me.
565
00:43:32,643 --> 00:43:34,941
Ourformer position
is no longer sustainable.
566
00:43:39,717 --> 00:43:40,979
(SOFTLY) Coward.
567
00:43:41,452 --> 00:43:43,613
(CROWD CLAMORING)
568
00:43:47,325 --> 00:43:49,759
I don't know
how you live with yourself.
569
00:43:51,929 --> 00:43:55,057
It's sad
what they've done to you.
570
00:43:58,302 --> 00:43:59,667
Go in grace.
571
00:44:11,682 --> 00:44:13,946
(CROWD CLAMORING)
572
00:44:31,669 --> 00:44:35,161
(CROWD CLAMORING)
(BANGING ON CAR)
573
00:44:40,478 --> 00:44:43,038
(BUZZER SOUNDING)
574
00:44:44,482 --> 00:44:46,950
Look at this. They can't
even control their own people.
575
00:44:53,858 --> 00:44:54,882
(GASPS)
576
00:44:59,864 --> 00:45:02,662
WOMAN: They're not yours,
you fucking prick!
577
00:45:06,704 --> 00:45:09,571
Not Ruby, asshole.
578
00:45:17,348 --> 00:45:19,316
(GASPING)
579
00:45:21,219 --> 00:45:23,483
(CROWD CLAMORING)
580
00:45:30,261 --> 00:45:32,161
(INDISTINCT TALKING)
581
00:45:36,667 --> 00:45:38,066
(PHONE VIBRATING)
582
00:45:42,073 --> 00:45:44,098
0h, hey, hey, hey, everybody.
Everybody.
583
00:45:47,011 --> 00:45:50,447
The motherfuckers
are officially out
of Canadian airspace!
584
00:45:50,548 --> 00:45:52,448
(ALL LAUGHING AND CHEERING)
585
00:45:56,721 --> 00:45:57,949
MOIRA: Yeah!
586
00:45:59,290 --> 00:46:03,852
ALL: (SINGING) 0 beautiful
For spacious skies
587
00:46:04,528 --> 00:46:08,191
For amber waves of grain
588
00:46:09,066 --> 00:46:14,129
For purple mountain majesties
589
00:46:14,538 --> 00:46:18,770
Above the fruited plain
590
00:46:19,877 --> 00:46:22,277
America
591
00:46:22,546 --> 00:46:24,878
America
592
00:46:25,283 --> 00:46:30,050
God shed His grace on thee
593
00:46:30,655 --> 00:46:36,218
And crown thy good
with brotherhood
594
00:46:36,661 --> 00:46:41,997
From sea to shining sea
595
00:46:51,475 --> 00:46:53,136
(GATE BUZZER SOUNDING)
596
00:46:53,244 --> 00:46:54,734
(DOGS BARKING)
597
00:47:03,254 --> 00:47:05,188
(CHAINS CLANKING)
598
00:47:28,346 --> 00:47:30,280
(DOGS BARKING)
599
00:47:34,185 --> 00:47:35,311
(oooa CLOSES)
600
00:47:41,692 --> 00:47:44,388
COMMANDER FRED: What a mess.
I'll never hear the end of it.
601
00:47:45,196 --> 00:47:46,322
It'll die down.
602
00:47:52,837 --> 00:47:55,328
Thank you for coming.
603
00:47:55,840 --> 00:47:57,034
Of course.
604
00:47:59,210 --> 00:48:00,370
We're...
605
00:48:02,246 --> 00:48:04,874
lucky in a lot of ways.
606
00:48:07,752 --> 00:48:09,014
Aren't we?
607
00:48:09,887 --> 00:48:11,320
Yes, we are.
608
00:48:19,163 --> 00:48:21,723
(SOMBER MUSIC PLAYING)
609
00:50:04,134 --> 00:50:05,499
(OWL HOOTING)
610
00:50:09,773 --> 00:50:11,035
(KNOCK ON DOOR)
611
00:50:17,715 --> 00:50:19,148
Did lwake you?
612
00:50:20,117 --> 00:50:22,677
No. I couldn't sleep.
613
00:50:24,989 --> 00:50:26,115
(SIGHS)
614
00:50:30,027 --> 00:50:31,289
Welcome home.
615
00:50:33,330 --> 00:50:34,388
How was it?
616
00:50:35,733 --> 00:50:36,995
ltwas good.
617
00:50:38,035 --> 00:50:41,232
The letters,
from Jezebel's...
618
00:50:42,973 --> 00:50:44,338
They got out.
619
00:50:47,978 --> 00:50:49,138
What?
620
00:50:50,481 --> 00:50:52,005
It made a difference.
621
00:50:55,386 --> 00:50:56,580
(GASPS)
622
00:51:05,996 --> 00:51:07,224
Thank you.
623
00:51:17,775 --> 00:51:19,003
What?
624
00:51:24,381 --> 00:51:25,848
I met your husband.
625
00:51:36,427 --> 00:51:37,894
Luke?
626
00:51:40,030 --> 00:51:42,191
He came after the Commander,
called him out.
627
00:51:42,566 --> 00:51:45,296
Scared him, definitely.
628
00:51:46,203 --> 00:51:48,364
Did he get hurt?
No.
629
00:51:49,573 --> 00:51:52,565
I found him after.
Gave him the letters.
630
00:51:53,711 --> 00:51:54,700
He's the one.
631
00:51:54,778 --> 00:51:55,802
He's the one
who got them out.
632
00:52:03,921 --> 00:52:05,411
Is he... Did he...
633
00:52:09,226 --> 00:52:11,251
Did he seem okay?
Was he...
634
00:52:13,097 --> 00:52:14,223
Was he okay?
635
00:52:15,666 --> 00:52:17,099
He loves you.
636
00:52:24,108 --> 00:52:25,097
He told me
he'll never stop.
637
00:52:26,644 --> 00:52:27,906
(SNIFFLING)
638
00:52:46,430 --> 00:52:48,159
Thank you for that.
639
00:52:55,339 --> 00:52:57,273
Thank you
for bringing me that.
640
00:53:00,978 --> 00:53:04,106
He wanted me to tell you
that Moira got out, too.
641
00:53:09,553 --> 00:53:10,815
Moira?
642
00:53:13,157 --> 00:53:16,149
lthink she's Staying
with him now.
643
00:53:16,827 --> 00:53:18,021
She...
644
00:53:20,464 --> 00:53:21,726
(CHUCKLES)
645
00:53:23,167 --> 00:53:24,794
Oh, my...
646
00:53:29,506 --> 00:53:31,235
Oh, my God.
They could kill each other.
647
00:53:34,411 --> 00:53:35,901
(CHUCKLES)
648
00:53:44,054 --> 00:53:45,316
I should go.
649
00:53:47,691 --> 00:53:49,386
Eden's probably wondering.
650
00:53:52,029 --> 00:53:53,360
Yes, okay.
651
00:53:57,935 --> 00:54:00,733
(TENSE MUSIC PLAYING)
652
00:54:06,176 --> 00:54:07,575
I love you.
653
00:54:32,870 --> 00:54:33,859
(SIGHS)
654
00:54:42,646 --> 00:54:43,635
(CHUCKLES)
655
00:54:45,716 --> 00:54:47,809
OFFRED: Moira was
Hannah's godmother.
656
00:54:49,486 --> 00:54:50,612
ls.
657
00:54:51,989 --> 00:54:54,082
Moira is Hannah's godmother.
658
00:54:56,126 --> 00:54:57,320
And she got out.
659
00:54:58,662 --> 00:55:00,323
It was impossible,
660
00:55:02,299 --> 00:55:03,789
and she did it.
661
00:55:18,649 --> 00:55:21,914
I know I should accept
the reality of you
being born here,
662
00:55:23,020 --> 00:55:24,817
make my peace.
663
00:55:26,757 --> 00:55:27,746
But fuck that.
664
00:55:34,798 --> 00:55:36,595
WOMAN: (SINGING) I came
fluttering in from Never/and
665
00:55:36,667 --> 00:55:38,999
Time can never stop me
No, no, no, no
666
00:55:39,102 --> 00:55:40,797
I know you've tried to
667
00:55:40,871 --> 00:55:43,601
I came riding in
on a pale white horse
668
00:55:43,674 --> 00:55:46,040
Handing out highs
to less fortunate
669
00:55:46,143 --> 00:55:50,307
I do advise you
Run it back, run it on back
670
00:55:50,380 --> 00:55:52,644
When you breaking it down
for me
671
00:55:52,716 --> 00:55:55,617
'Cause I can't hear you
two times
672
00:55:55,686 --> 00:55:59,178
Run it on back
Will it ever make sense
to me?
673
00:55:59,289 --> 00:56:02,224
I got to do things
my own way, darling
674
00:56:02,326 --> 00:56:03,850
Will you ever let me?
675
00:56:03,961 --> 00:56:06,555
Will you ever respect me? No
676
00:56:06,663 --> 00:56:08,961
Do things my own way, darling
677
00:56:09,032 --> 00:56:10,465
You should just let me
678
00:56:10,534 --> 00:56:13,162
Why you ain't
ever let me grow?
679
00:56:13,237 --> 00:56:16,536
When I look outside my window
680
00:56:16,640 --> 00:56:19,632
I can't get no peace of mind
681
00:56:19,710 --> 00:56:23,373
When I look outside my window
682
00:56:23,480 --> 00:56:26,313
I can't get no peace of mind
683
00:56:26,383 --> 00:56:30,149
Oh! Let me cover your shit
in glitter
684
00:56:30,220 --> 00:56:33,018
I could make it gold, gold
685
00:56:33,090 --> 00:56:36,059
Heard you tryna sell
your soul, baby
686
00:56:36,159 --> 00:56:39,390
Word on the street
You run it low lately
687
00:56:39,496 --> 00:56:43,193
I needed you to please
give my reflection a break
688
00:56:43,267 --> 00:56:45,667
From the face it's seeing now
689
00:56:45,736 --> 00:56:49,763
Ooh, darling
would you mind giving
my reflection a break
690
00:56:49,873 --> 00:56:52,205
From the pain
it's feeling now?
691
00:56:52,276 --> 00:56:54,574
I got to do things my own way
47209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
