Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:02,991
(COMPRESSOR BANGS)
2
00:00:03,103 --> 00:00:05,196
OFFRED: Previously,
on The Handmaid's Tale...
3
00:00:05,305 --> 00:00:08,103
AUNT LYDIA: June will be
chained in this room
4
00:00:08,175 --> 00:00:09,335
until she gives birth.
5
00:00:09,443 --> 00:00:11,877
And then June
will be executed.
6
00:00:12,045 --> 00:00:14,377
Offred has an opportunity.
7
00:00:14,481 --> 00:00:16,039
COMMANDER FRED:
It wasn't easy finding you.
8
00:00:16,149 --> 00:00:19,050
But we were determined
to rescue you
from your kidnappers.
9
00:00:19,219 --> 00:00:20,277
Uh-huh.
10
00:00:22,389 --> 00:00:24,186
(GASPING) Ninety-two days!
11
00:00:25,626 --> 00:00:26,615
Janine.
12
00:00:26,693 --> 00:00:27,819
Hi.
13
00:00:27,895 --> 00:00:28,953
Hi!
14
00:00:29,997 --> 00:00:31,897
SERENA: Nick!
The guests are arriving soon.
15
00:00:31,999 --> 00:00:33,990
Can you please make sure
that everything is ready?
16
00:00:34,067 --> 00:00:35,125
Yes. ma’am.
17
00:00:37,304 --> 00:00:38,328
Ofglen!
18
00:00:39,139 --> 00:00:40,163
They cut out hertongue.
19
00:00:40,240 --> 00:00:42,037
After she stood up for Janine.
20
00:00:42,142 --> 00:00:43,336
AUNT LYDIA: [believe
you know him.
21
00:00:43,410 --> 00:00:45,378
He drove
a bread delivery truck.
22
00:00:45,913 --> 00:00:47,005
(OFFRED SHUDDERING)
23
00:00:47,180 --> 00:00:49,580
AUNT LYDIA:
Whose fault was it? Offred?
24
00:00:49,683 --> 00:00:50,877
June did this.
25
00:00:50,984 --> 00:00:52,212
Not Offred.
26
00:00:52,319 --> 00:00:55,811
Offred does not have
to bear June's guilt.
27
00:00:56,423 --> 00:00:58,084
OFFRED: My fault.
28
00:00:58,191 --> 00:00:59,419
My fault.
29
00:01:00,260 --> 00:01:02,023
We’ve been sent good weather.
30
00:01:02,396 --> 00:01:04,091
We’ve been sent good weather.
31
00:01:05,065 --> 00:01:07,033
We’ve been sent good weather.
32
00:01:18,946 --> 00:01:20,345
(DOG BARKING FAINTLY)
33
00:01:55,248 --> 00:01:56,772
(OPENS FAUCET)
(WATER RUNNING)
34
00:03:13,827 --> 00:03:16,990
Hey. What are you doing?
35
00:03:17,798 --> 00:03:19,322
I'm not allowed
to have these.
36
00:03:21,902 --> 00:03:22,891
June.
37
00:03:26,840 --> 00:03:29,001
I'm not supposed to be
out of my room at night.
38
00:03:33,547 --> 00:03:34,844
(NICK SIGHS)
39
00:03:43,523 --> 00:03:46,424
(OPENS FAUCET)
(WATER GUSHES our)
40
00:03:46,526 --> 00:03:47,584
(CLOSES FAUCET)
41
00:04:01,875 --> 00:04:05,675
132 pounds. Very good.
42
00:04:07,514 --> 00:04:08,879
Step off, dear.
43
00:04:10,417 --> 00:04:14,183
How is the pregnancy rhinitis?
Runny nose all gone?
44
00:04:14,254 --> 00:04:15,380
Better than before.
45
00:04:19,192 --> 00:04:21,183
Now for the fundal height.
46
00:04:33,373 --> 00:04:35,034
Twenty-five centimeters.
47
00:04:36,209 --> 00:04:37,198
Right on track.
48
00:04:45,986 --> 00:04:48,580
(SCOFFS) Special
dispensation forAunts.
49
00:04:49,222 --> 00:04:51,554
Really, a burden
more than anything.
50
00:04:51,625 --> 00:04:53,490
Would you take some tea
before you go?
51
00:04:53,660 --> 00:04:55,389
AUNT LYDIA: That would
be lovely, thank you.
52
00:04:55,462 --> 00:04:57,589
Offred. you're
a bit musty. dear.
53
00:04:57,664 --> 00:04:58,926
The hormones.
54
00:04:59,266 --> 00:05:01,097
You'll start taking
two baths a day.
55
00:05:01,168 --> 00:05:02,897
But not too warm.
Understand?
56
00:05:03,270 --> 00:05:04,294
OFFRED: Yes, Aunt Lydia.
57
00:05:05,639 --> 00:05:07,402
AUNT LYDIA: When was
your last bowel movement?
58
00:05:07,474 --> 00:05:09,806
Yesterday around lunchtime,
wasn't it?
59
00:05:10,644 --> 00:05:11,804
Yes, Mrs. Waterford.
60
00:05:13,346 --> 00:05:15,109
I'll go see
about that tea.
61
00:05:26,193 --> 00:05:27,820
Quitting is very hard.
62
00:05:28,662 --> 00:05:31,631
| used to smoke, too,
once upon a time.
63
00:05:37,537 --> 00:05:40,370
I'm pleased that everything is
going so well with the baby.
64
00:05:41,441 --> 00:05:43,841
As our doctorwould
happily tell you.
65
00:05:44,644 --> 00:05:47,135
Have I let myself
become a bother?
66
00:05:48,849 --> 00:05:51,682
There's so much more
to a successful pregnancy
67
00:05:51,785 --> 00:05:54,379
than can be measured
in a doctor's office.
68
00:05:54,955 --> 00:05:57,685
The ventilation
in the Handmaid's room.
69
00:05:58,491 --> 00:06:00,118
the firmness of the bed.
70
00:06:00,694 --> 00:06:02,559
The mood in the household.
71
00:06:09,502 --> 00:06:12,335
Her attitude seems
much improved.
72
00:06:13,173 --> 00:06:15,141
It's everything
a Wife could ask for.
73
00:06:18,078 --> 00:06:19,568
She's quite unlike herself.
74
00:06:19,980 --> 00:06:21,242
Mrs. Waterford.
75
00:06:23,350 --> 00:06:27,650
no small effort has been made
to bring Offred to heel.
76
00:06:31,491 --> 00:06:35,018
Your baby needs to know
he's in a Godly,
harmonious environment.
77
00:06:35,228 --> 00:06:36,559
Of course.
78
00:06:37,564 --> 00:06:39,054
Praised be His miracle.
79
00:06:49,342 --> 00:06:50,604
How do you take your tea?
80
00:06:50,710 --> 00:06:52,837
I'm afraid lwon't
have time after all.
81
00:06:53,546 --> 00:06:55,946
Busy day. More visits to make.
82
00:06:56,549 --> 00:07:00,883
I'll see myselfout.
See you soon, I hope.
83
00:07:03,223 --> 00:07:04,451
Blessed day.
84
00:07:05,258 --> 00:07:06,520
AUNT LYDIA: Blessed day.
85
00:07:19,739 --> 00:07:20,797
COMMANDER FRED:
Good morning, Aunt.
86
00:07:20,907 --> 00:07:23,307
0h, Blessed morning,
CommanderWaterford.
87
00:07:23,576 --> 00:07:24,873
Everything in order?
88
00:07:25,145 --> 00:07:27,978
Your baby is just
as healthy as can be.
89
00:07:28,448 --> 00:07:29,642
And Offred?
90
00:07:31,284 --> 00:07:33,047
The Handmaid is well, too.
91
00:07:35,221 --> 00:07:36,552
Praised be.
Yes.
92
00:07:36,623 --> 00:07:37,749
Let me take that out for you.
93
00:07:37,824 --> 00:07:39,291
Thank you, Commander.
94
00:07:40,493 --> 00:07:44,224
Hard to believe we're going
to have a baby in the house
in just a few months.
95
00:07:44,297 --> 00:07:46,424
AUNT LYDIA: The days
will fly by, you'll see.
96
00:07:46,967 --> 00:07:50,095
Too soon to tell if it's
a boy or a girl, lsuppose.
(CHUCKLES)
97
00:07:50,170 --> 00:07:51,831
I'll take that foryou, sir.
Thank you.
98
00:07:51,938 --> 00:07:54,964
We won't know until God
brings the little angel
into the world, of course.
99
00:07:55,075 --> 00:07:59,671
But I have a feeling
he'll be a fine boy
just like his father.
100
00:07:59,913 --> 00:08:00,937
(CHUCKLES)
101
00:08:01,014 --> 00:08:03,847
Yes. What man
doesn't want a son?
102
00:08:04,017 --> 00:08:05,075
(BOTH CHUCKLE)
103
00:08:05,485 --> 00:08:09,751
Did you know your baby
is the size ofa papaya now?
104
00:08:11,024 --> 00:08:13,652
A papaya. Is that right?
105
00:08:14,961 --> 00:08:15,985
(CAR DOOR OPENS)
106
00:08:16,129 --> 00:08:17,255
AUNT LYDIA: Thank you.
Of course.
107
00:08:21,701 --> 00:08:22,690
(CAR DOOR CLOSES)
108
00:08:24,004 --> 00:08:24,993
(ENGINE STARTS)
109
00:08:27,040 --> 00:08:31,306
UNWOMEN: (SINGING)
Morning has broken
110
00:08:31,444 --> 00:08:32,468
(UNWOMEN COUGHING)
111
00:08:32,545 --> 00:08:35,207
Like the first morning
112
00:08:35,315 --> 00:08:42,050
Blackbird has spoken
like the first bird
113
00:08:43,323 --> 00:08:47,657
Praise for the singing
114
00:08:47,727 --> 00:08:51,891
Praise for the morning
115
00:08:51,998 --> 00:08:56,128
Praise for them springing
116
00:08:56,202 --> 00:08:59,968
From the first word
117
00:09:10,717 --> 00:09:11,809
Only two.
118
00:09:13,520 --> 00:09:15,010
They look like
they're sleeping.
119
00:09:31,938 --> 00:09:34,270
You know Sally
used to be a rabbi?
120
00:09:34,574 --> 00:09:37,566
That's why she does it,
so she can say a blessing.
121
00:09:40,213 --> 00:09:42,181
EMILY: Bed detail
gets an egg at breakfast.
122
00:09:43,016 --> 00:09:44,278
You should volunteer.
123
00:09:45,051 --> 00:09:47,019
No, no.
I don't want to do that.
124
00:09:47,087 --> 00:09:48,213
You'll last longer.
125
00:09:48,922 --> 00:09:50,253
That's up to God.
126
00:09:51,057 --> 00:09:53,355
He holds me
in the palm of His hand.
127
00:09:53,526 --> 00:09:56,051
He couldn't hold you
in His palm someplace else?
128
00:09:56,129 --> 00:09:57,756
Like Bora-Bora?
129
00:10:06,272 --> 00:10:07,296
Where's that?
130
00:10:07,874 --> 00:10:09,307
It's one of
the Leeward Islands
131
00:10:09,409 --> 00:10:12,105
in the South Pacific,
near Tahiti.
132
00:10:13,746 --> 00:10:16,408
It's so beautiful
it doesn't look real.
133
00:10:19,252 --> 00:10:20,241
Oh.
134
00:10:20,620 --> 00:10:22,451
Well, He's got you,
too, Emily.
135
00:10:22,789 --> 00:10:24,154
He's got all of us.
136
00:10:25,258 --> 00:10:27,055
Well, that's what
Aunt Lydia says.
137
00:10:28,561 --> 00:10:29,619
UNWOMAN: Here.
138
00:10:45,411 --> 00:10:46,742
AUNT: Straight lines!
139
00:10:54,454 --> 00:10:55,478
(WHIMPERING)
140
00:10:56,289 --> 00:10:57,278
FIONA: Kit?
141
00:10:58,124 --> 00:10:59,455
GUARDIAN: Get back up.
142
00:11:02,462 --> 00:11:04,157
Come on! Keep moving!
143
00:11:05,498 --> 00:11:06,624
(KIT WHEEZING)
144
00:11:08,001 --> 00:11:10,595
Do you want something
forthe pain?
145
00:11:10,670 --> 00:11:12,535
No. No, I don't.
146
00:11:12,639 --> 00:11:14,436
Give it to someone
who needs it.
147
00:11:14,507 --> 00:11:15,496
You sure?
148
00:11:15,608 --> 00:11:16,666
Yeah.
149
00:11:20,680 --> 00:11:21,669
JANINE: Here.
150
00:11:22,215 --> 00:11:23,341
AUNT: Eyes front!
Thank you.
151
00:11:25,385 --> 00:11:26,682
Are you gonna help Kit?
152
00:11:27,954 --> 00:11:29,979
She doesn'twant me
to waste the medicine.
153
00:11:31,991 --> 00:11:33,049
AUNT: Keep moving!
154
00:11:33,159 --> 00:11:34,285
Kit's dying?
155
00:11:36,462 --> 00:11:40,057
We come here,
we work, we die.
156
00:12:31,584 --> 00:12:33,609
(FOOTSTEPS APPROACHING)
157
00:12:38,524 --> 00:12:39,786
The mistress is waiting.
158
00:12:41,561 --> 00:12:42,687
I'll be right there.
159
00:12:47,533 --> 00:12:50,093
(FOOTSTEPS RECEDE)
160
00:13:12,659 --> 00:13:14,650
(CHILDREN CALLING OUT)
161
00:13:17,230 --> 00:13:18,288
SERENA: Blessed be the fruit.
162
00:13:18,398 --> 00:13:19,660
HANDMAIDS: May the Lord open.
163
00:13:23,336 --> 00:13:24,598
SERENA:
Do you know szachary?
164
00:13:25,104 --> 00:13:26,799
Not well, Mrs. Waterford.
165
00:13:27,640 --> 00:13:29,972
She may be
God's chosen vessel,
166
00:13:30,076 --> 00:13:32,442
but I'm surprised
He wants to pass along
that nose of hers.
167
00:13:33,513 --> 00:13:34,639
NAOMI: Serena!
168
00:13:41,821 --> 00:13:42,845
(CHILDREN CHATTERING
INDISTINCTLY)
169
00:13:46,859 --> 00:13:49,089
God's light be with you,
Naomi, Grace.
170
00:13:49,162 --> 00:13:50,151
NAOMI: And with you.
171
00:13:50,830 --> 00:13:54,698
0h, blessings
on your sweet head, Angela.
172
00:13:54,967 --> 00:13:55,991
(0005)
173
00:13:56,102 --> 00:13:57,330
What a pretty girl.
174
00:13:58,705 --> 00:14:00,605
NAOMI: Your shower
was so charming.
175
00:14:00,773 --> 00:14:02,934
Iwish mine had been
that intimate.
176
00:14:03,009 --> 00:14:06,206
Ours was so ovenuhelming,
my Marthas were cleaning up
for days.
177
00:14:07,046 --> 00:14:08,673
SERENA: I'm glad
you enjoyed yourself.
178
00:14:09,048 --> 00:14:11,209
GRACE: Did you have fun
at the shower, dear?
179
00:14:13,319 --> 00:14:14,479
Yes, Mrs. Scott.
180
00:14:15,054 --> 00:14:17,614
(ANGELA CRIES)
181
00:14:17,857 --> 00:14:19,654
Oh, don't cry, sweetheart.
182
00:14:24,697 --> 00:14:25,891
Is she all right?
183
00:14:25,998 --> 00:14:26,987
Just teething.
184
00:14:28,134 --> 00:14:29,795
God's testing me,
I know it.
185
00:14:29,969 --> 00:14:32,164
(ANGELA CONTINUES CRYING)
186
00:14:32,238 --> 00:14:33,364
We should be going.
187
00:14:33,473 --> 00:14:34,462
SERENA: Under His eye.
188
00:14:34,540 --> 00:14:35,632
Under His eye.
189
00:14:39,512 --> 00:14:40,843
(INDISTINCT CHATTER
OVER RADIO)
190
00:14:42,248 --> 00:14:45,342
She never misses a chance
to complain about that baby,
does she?
191
00:14:45,418 --> 00:14:46,749
No, Mrs. Waterford.
192
00:14:47,854 --> 00:14:49,913
These walks are
for both of us.
193
00:14:50,690 --> 00:14:53,056
So that the baby
can hear my voice.
194
00:14:54,594 --> 00:14:57,563
Iwould appreciate it
it! didn't have to make
all the speeches.
195
00:14:57,663 --> 00:14:58,687
All right?
196
00:14:59,599 --> 00:15:00,998
Yes, Mrs. Waterford.
197
00:15:01,067 --> 00:15:03,001
"Yes, Mrs. Waterford."
198
00:15:03,069 --> 00:15:04,764
"No, Mrs. Waterford."
199
00:15:04,871 --> 00:15:06,361
What is the matter with you?
200
00:15:10,676 --> 00:15:12,268
Nothing, Mrs. Waterford.
201
00:15:33,199 --> 00:15:34,257
How was yourwalk?
202
00:15:35,067 --> 00:15:36,125
It was quite nice,
thank you.
203
00:15:38,604 --> 00:15:40,538
Offred, you may go
to your room.
204
00:15:58,090 --> 00:15:59,114
Mrs. Waterford.
205
00:16:06,232 --> 00:16:07,426
Has Offred, uh...
206
00:16:11,170 --> 00:16:13,661
I'm worried
about the Handmaid.
207
00:16:15,074 --> 00:16:17,338
The doctor says that
she's in perfect health.
208
00:16:17,910 --> 00:16:19,241
I mean her mental state.
209
00:16:20,980 --> 00:16:22,140
Her mental state?
210
00:16:25,084 --> 00:16:27,848
Maybe you should take her
to see a different
kind of doctor.
211
00:16:40,967 --> 00:16:42,935
Did Offred ask you
to talk to me?
212
00:16:43,302 --> 00:16:44,360
No, ma'am.
213
00:16:46,706 --> 00:16:48,003
Well, Idon't know
what to tell you.
214
00:16:51,777 --> 00:16:53,677
She doesn't have anyone
to look out for her.
215
00:16:56,949 --> 00:16:58,610
It appears that she does.
216
00:17:02,688 --> 00:17:04,713
The Handmaid
is not your concern.
217
00:17:08,194 --> 00:17:10,958
(FOOTSTEPS RECEDE)
218
00:17:14,700 --> 00:17:16,395
(CUTLERY TINKLING)
219
00:17:18,838 --> 00:17:19,896
COMMANDER FRED:
Morning, dear.
220
00:17:20,006 --> 00:17:21,166
Good morning.
221
00:17:24,510 --> 00:17:26,034
Warm-up, please, Rita.
222
00:17:30,049 --> 00:17:31,209
RITA: Some coffee, ma'am?
223
00:17:31,317 --> 00:17:32,409
Yes, thank you.
224
00:17:45,331 --> 00:17:47,891
We saw Mrs. Putnam
and Mrs. Scott
on ourwalkjust now.
225
00:17:49,869 --> 00:17:51,063
Mmm-hmm.
226
00:18:05,918 --> 00:18:08,853
Nick was waiting for Offred
and me when we got back.
227
00:18:09,355 --> 00:18:11,687
Just making sure that
we got home safe.
228
00:18:12,959 --> 00:18:15,757
It's very sweet,
how concerned he is about her.
229
00:18:17,530 --> 00:18:18,554
Mmm-hmm.
230
00:18:38,117 --> 00:18:42,076
And then a tour of the new
Rachel and Leah Center
in the afternoon.
231
00:18:42,154 --> 00:18:43,553
Will it be ready by then?
232
00:18:43,623 --> 00:18:44,647
Yes.
233
00:18:45,091 --> 00:18:47,321
The Committee keeps hearing
about overruns.
234
00:18:47,426 --> 00:18:48,620
It'll be ready.
235
00:18:48,728 --> 00:18:52,425
Also, I suggest homestays
rather than a hotel.
236
00:18:52,498 --> 00:18:54,830
A taste of true
Gilead hospitality,
237
00:18:54,934 --> 00:18:57,232
something the Commanders
can take back to their
own districts.
238
00:18:57,303 --> 00:18:58,292
Interesting.
239
00:18:58,738 --> 00:19:00,638
I'll bring it up
at my 10 o'clock.
240
00:19:02,174 --> 00:19:04,665
Andrew. Andrew.
241
00:19:04,777 --> 00:19:06,574
I have a personal request.
242
00:19:06,646 --> 00:19:07,840
You know my driver?
243
00:19:07,947 --> 00:19:09,778
ANDREW: Blaine?
I believe so.
244
00:19:09,849 --> 00:19:11,783
COMMANDER FRED: He's been
with me for some years.
245
00:19:11,851 --> 00:19:13,341
Very capable. Loyal.
246
00:19:13,452 --> 00:19:15,682
He's overdue
for a promotion.
247
00:19:15,788 --> 00:19:17,153
Of course.
I'll look into it.
248
00:19:17,256 --> 00:19:18,621
I was thinking Washington.
249
00:19:18,691 --> 00:19:22,457
The boy's got a lot
of potential that
I'm afraid he's wasting here.
250
00:19:22,528 --> 00:19:25,190
I can see what's available.
He's trustworthy?
251
00:19:25,297 --> 00:19:26,355
Yeah, absolutely.
252
00:19:26,532 --> 00:19:28,295
I'm surprised
you'd let him go.
253
00:19:28,668 --> 00:19:31,535
"A good man obtaineth
the favor of the Lord,
254
00:19:31,637 --> 00:19:35,095
"but a man of wicked devices
will He condemn."
255
00:19:37,543 --> 00:19:38,635
Psalms?
256
00:19:40,446 --> 00:19:41,435
Proverbs.
257
00:19:43,282 --> 00:19:45,716
If I were you,
I'd find a way
to keep him around.
258
00:20:45,745 --> 00:20:48,179
(FOOTSTEPS APPROACHING)
259
00:20:53,786 --> 00:20:56,880
I hope you're not too tired
to go to the Prayvaganza.
260
00:20:56,956 --> 00:20:58,924
You still would like to go,
wouldn't you?
261
00:20:59,024 --> 00:21:00,423
Yes, Mrs. Waterford.
262
00:21:01,260 --> 00:21:02,249
Good.
263
00:21:02,361 --> 00:21:04,795
Finish that up
and we'll be on our way.
264
00:21:05,531 --> 00:21:06,793
A second walk.
265
00:21:06,899 --> 00:21:09,390
Aunt Lydia would be
so proud of us.
266
00:21:10,603 --> 00:21:11,592
(SIGHS)
267
00:21:11,704 --> 00:21:13,035
"Prayvaganza."
268
00:21:14,306 --> 00:21:17,798
Not one of the Commander's
better efforts, if you ask me.
269
00:21:33,259 --> 00:21:34,283
Are you okay?
270
00:21:48,274 --> 00:21:49,798
I'm fine, thank you.
271
00:21:54,847 --> 00:21:56,747
(ORGAN MUSIC PLAYING)
272
00:22:13,933 --> 00:22:15,833
Today is a day
of thanksgiving.
273
00:22:21,607 --> 00:22:24,542
Today we honor
our most valiant Guardians.
274
00:22:24,643 --> 00:22:26,668
(APPLAUSE)
275
00:22:53,305 --> 00:22:56,297
And we salute their victories
on the field of battle
276
00:22:56,909 --> 00:22:59,537
and in the halls
ofour Divine Republic.
277
00:23:15,694 --> 00:23:17,662
He looks handsome,
doesn't he?
278
00:23:19,932 --> 00:23:21,832
ANDREW:
"And the Lord God said,
279
00:23:22,401 --> 00:23:25,598
"It is not good that
the man should be alone,
280
00:23:28,073 --> 00:23:31,770
"I will make him
a help meet for him."
281
00:23:36,048 --> 00:23:37,208
(WIVES MURMURING)
282
00:23:42,054 --> 00:23:45,455
"And the rib,
which the Lord God
hath taken from man,
283
00:23:45,958 --> 00:23:51,089
"made he a woman.
and brought her unto the man."
284
00:23:58,637 --> 00:24:02,573
"Unto the woman He said,
lwill greatly multiply
thy sorrow
285
00:24:02,641 --> 00:24:04,074
"and thy conception,
286
00:24:04,743 --> 00:24:09,112
"in sorrow thou
shalt bring forth children,
287
00:24:14,620 --> 00:24:21,048
"and thy desire shall be
to thy husband,
and he shall rule over thee."
288
00:24:28,067 --> 00:24:30,399
Do you accept this
sacred duty?
289
00:24:31,337 --> 00:24:32,463
GUARDIANS: I do.
290
00:24:33,439 --> 00:24:34,463
I do.
291
00:24:40,679 --> 00:24:42,237
ANDREW:
As a token of this vow,
292
00:24:42,314 --> 00:24:44,680
you each shall give
and receive a ring.
293
00:25:08,707 --> 00:25:11,676
"Therefore, shall a man leave
his father and his mother,
294
00:25:12,611 --> 00:25:15,546
"and shall cleave
unto his wife,
295
00:25:16,715 --> 00:25:20,776
"and they shall be one flesh."
296
00:25:24,189 --> 00:25:27,181
I now pronounce you
man and wife.
297
00:25:45,677 --> 00:25:47,304
They look so beautiful.
298
00:26:06,031 --> 00:26:07,328
ANDREW: "And God blessed them,
299
00:26:08,700 --> 00:26:12,192
"and God said unto them,
Be fruitful, and multiply,
300
00:26:13,439 --> 00:26:14,997
"replenish the Earth."
301
00:26:17,776 --> 00:26:19,676
May the Lord order your steps,
302
00:26:20,746 --> 00:26:23,044
now and all the days
of your life.
303
00:26:36,261 --> 00:26:38,388
I give you the happy couples.
304
00:26:57,483 --> 00:26:59,781
(APPLAUSE CONTINUES)
305
00:27:03,088 --> 00:27:04,749
(INAUDIBLE APPLAUSE)
306
00:27:37,789 --> 00:27:38,778
(HORSE SNORTS)
307
00:27:40,459 --> 00:27:41,483
AUNT: Ten bags!
308
00:27:43,095 --> 00:27:44,756
(GRUNTING)
309
00:27:55,007 --> 00:27:56,099
(PANTING)
310
00:27:58,810 --> 00:28:00,209
Hey. We never had
these in the grass
311
00:28:00,312 --> 00:28:01,506
where we used to live,
remember?
312
00:28:04,616 --> 00:28:07,813
Yeah, the Wives
would never allow it.
Imagine the gossip.
313
00:28:07,886 --> 00:28:08,944
(CHUCKLES)
314
00:28:09,121 --> 00:28:10,679
Everything was so perfect.
315
00:28:13,492 --> 00:28:14,789
I like them.
316
00:28:16,562 --> 00:28:18,996
They're happy for everyone.
They don't care who you are.
317
00:28:23,235 --> 00:28:24,668
(BLOWS)
318
00:28:27,839 --> 00:28:29,067
What'd you wish for?
319
00:28:30,375 --> 00:28:31,569
I can't tell you.
320
00:28:33,312 --> 00:28:34,506
AUNT: Keep going!
321
00:28:37,816 --> 00:28:40,011
Why do you think
God's looking out foryou?
322
00:28:43,322 --> 00:28:44,653
He saved my life.
323
00:28:46,158 --> 00:28:47,386
Twice now.
324
00:28:49,027 --> 00:28:50,358
There's got to be a reason.
325
00:28:54,266 --> 00:28:55,893
(GASPS)
326
00:29:10,616 --> 00:29:11,708
(KIT GASPS)
327
00:29:15,554 --> 00:29:16,680
(GRU NTS)
328
00:29:19,791 --> 00:29:23,192
Kit! Kit, get up.
Get up. Please.
329
00:29:23,562 --> 00:29:24,756
Kit!
330
00:29:27,132 --> 00:29:28,190
AUNT PAULINE: Back to work!
331
00:29:28,767 --> 00:29:29,791
Getup!
332
00:29:32,571 --> 00:29:34,095
Get back to work!
333
00:29:34,406 --> 00:29:35,464
(GRU NTS)
334
00:29:38,443 --> 00:29:39,740
(KIT COUGHS)
335
00:29:40,779 --> 00:29:43,043
(KIT WHEEZING)
336
00:29:48,954 --> 00:29:50,046
AUNT: Back to work!
337
00:29:52,224 --> 00:29:53,623
I wanna change my wish.
338
00:29:54,259 --> 00:29:55,385
(GRU NTS)
339
00:30:01,633 --> 00:30:03,567
"Love is patient,
love is kind.
340
00:30:05,137 --> 00:30:08,106
"It does not envy,
it does not boast,
341
00:30:08,674 --> 00:30:10,005
"it is not proud.
342
00:30:12,978 --> 00:30:15,776
"It does not dishonor others,
it is not self-seeking,
343
00:30:15,847 --> 00:30:18,748
"it is not easily angered,
it keeps no record of wrongs.
344
00:30:21,787 --> 00:30:23,584
"Love delights not in evil
345
00:30:24,289 --> 00:30:25,756
"but rejoices with the truth.
346
00:30:26,792 --> 00:30:29,955
"It bears all things,
believes all things,
347
00:30:31,596 --> 00:30:33,860
"endures all things."
348
00:30:37,202 --> 00:30:38,635
Love never fails.
349
00:30:39,638 --> 00:30:40,662
Amen.
350
00:30:44,142 --> 00:30:45,632
(SOFTLY)
That was very nice, Nick.
351
00:30:46,345 --> 00:30:48,677
Welcome to our home,
Miss Spencer.
352
00:30:48,947 --> 00:30:49,936
Eden.
353
00:30:50,549 --> 00:30:52,676
COMMANDER FRED: Ah, but you're
not Miss Spencer anymore.
354
00:30:54,720 --> 00:30:55,778
Are you?
355
00:30:57,289 --> 00:30:58,381
Welcome.
356
00:30:59,458 --> 00:31:01,153
Thank you,
Commander Waterford.
357
00:31:02,227 --> 00:31:03,387
Mrs. Waterford.
358
00:31:05,697 --> 00:31:07,528
God's truly smiled
on you both.
359
00:31:10,001 --> 00:31:11,195
COMMANDER FRED:
We should celebrate.
360
00:31:11,570 --> 00:31:12,559
Champagne.
361
00:31:13,138 --> 00:31:14,162
Rita?
362
00:31:14,673 --> 00:31:16,004
Of course, sir.
363
00:31:19,811 --> 00:31:21,676
Husbands and wives only,
I'm afraid.
364
00:31:21,980 --> 00:31:23,413
Offred, you may go
to your room.
365
00:31:43,201 --> 00:31:44,532
So, that happened.
366
00:31:46,004 --> 00:31:47,403
She's...
367
00:31:48,073 --> 00:31:49,335
Young.
368
00:31:50,442 --> 00:31:52,205
But not a moment to lose,
I suppose.
369
00:31:53,578 --> 00:31:55,068
Can I make you
some cinnamon milk?
370
00:31:55,180 --> 00:31:56,204
No, thank you.
371
00:32:22,441 --> 00:32:23,931
(SHUDDERING)
372
00:35:02,767 --> 00:35:03,859
(SIGHS)
373
00:35:15,246 --> 00:35:17,111
(GASPING)
374
00:35:32,297 --> 00:35:33,389
(UNWOMEN COUGHING)
375
00:35:34,132 --> 00:35:35,963
(QUIET INDISTINCT CHATTER)
376
00:35:39,437 --> 00:35:40,461
SALLY: Come on.
377
00:35:40,972 --> 00:35:42,234
Come and join us.
378
00:35:42,941 --> 00:35:44,135
UNWOMAN:
(WHISPERS) Let's go.
379
00:35:45,644 --> 00:35:47,236
SALLY: Please come
and join us.
380
00:35:51,750 --> 00:35:52,978
Come closer.
381
00:35:58,323 --> 00:36:02,623
Tonightwe celebrate
two lives, one love.
382
00:36:03,795 --> 00:36:08,630
Fiona first met Kit
when she arrived here
11 months ago.
383
00:36:08,833 --> 00:36:10,630
They've rarely been
apart since.
384
00:36:10,802 --> 00:36:11,791
(UNWOMAN CHUCKLES)
385
00:36:12,937 --> 00:36:16,304
Fiona, do you take Kit
to be your wedded wife,
386
00:36:16,808 --> 00:36:19,777
to love, to honor,
and to cherish?
387
00:36:20,211 --> 00:36:21,200
I do.
388
00:36:21,513 --> 00:36:22,810
(UNWOMEN MURMURING)
389
00:36:22,981 --> 00:36:24,209
SALLY: And Kit,
390
00:36:24,315 --> 00:36:27,113
do you take Fiona
to be your wedded wife,
391
00:36:27,452 --> 00:36:30,387
to love, to honor,
and to cherish?
392
00:36:31,990 --> 00:36:32,979
I do.
393
00:36:43,501 --> 00:36:44,525
(GIGGLES)
394
00:36:47,372 --> 00:36:48,396
Hey!
395
00:36:49,374 --> 00:36:51,308
This was my idea.
396
00:36:52,877 --> 00:36:54,208
SALLY: Usually,
the Seven Blessings,
397
00:36:54,312 --> 00:36:55,677
or the Sheva B'rachot,
comes next.
398
00:36:55,747 --> 00:36:58,545
I told that they're
not Jewish, but she said
that God doesn't care.
399
00:36:58,650 --> 00:37:01,585
SALLY: Perhaps anyone
who wants to could share.”
400
00:37:03,655 --> 00:37:05,418
I wanna stay.
401
00:37:08,493 --> 00:37:09,687
Where are we going?
402
00:37:16,568 --> 00:37:18,092
EMILY: What is wrong with you?
403
00:37:18,536 --> 00:37:20,333
JANINE: What are you
talking about?
404
00:37:20,772 --> 00:37:22,330
EMILY: What if
the Aunts saw us?
405
00:37:23,074 --> 00:37:26,168
They could starve us.
They could do a lot of things.
406
00:37:27,245 --> 00:37:29,338
I'm trying to keep you alive.
407
00:37:30,515 --> 00:37:32,073
JANINE: That's not up to you.
408
00:37:32,951 --> 00:37:34,248
God's watching over us?
409
00:37:36,121 --> 00:37:37,782
Shitjob He's doing.
410
00:37:39,524 --> 00:37:41,185
Well, Aunt Lydia says
411
00:37:41,559 --> 00:37:42,924
we can't know everything
he's thinking.
412
00:37:43,027 --> 00:37:44,187
Fuck Aunt Lydia!
413
00:37:44,963 --> 00:37:47,295
This place is hell!
414
00:37:47,866 --> 00:37:51,063
And covering it up in flowers
doesn't change anything!
415
00:37:51,136 --> 00:37:52,194
Well, so what?
416
00:37:53,271 --> 00:37:55,796
We come here, we work, we die.
417
00:37:57,041 --> 00:37:59,202
Kit's going to die happy,
so what's the problem?
418
00:37:59,878 --> 00:38:01,903
Gilead took your eye.
419
00:38:04,616 --> 00:38:06,243
They took my clit.
420
00:38:08,119 --> 00:38:10,212
Now we're cows
being worked to death,
421
00:38:10,288 --> 00:38:12,756
and you're dressing up
the slaughterhouse for them.
422
00:38:13,725 --> 00:38:15,249
That's the fucking problem!
423
00:38:19,130 --> 00:38:20,597
Cows don't get married.
424
00:38:30,108 --> 00:38:32,269
We'll get the place
spruced up, don't worry.
425
00:38:36,147 --> 00:38:38,775
You have a beautiful house,
Mrs. Waterford.
426
00:38:42,954 --> 00:38:45,252
I'm so blessed tojoin
your honored household.
427
00:38:46,191 --> 00:38:48,489
May the Lord keep you
and the Commander
in his grace,
428
00:38:48,593 --> 00:38:50,618
and help guide me to...
429
00:38:51,863 --> 00:38:52,989
Uh...
430
00:38:54,799 --> 00:38:56,426
| forgot the rest.
I'm sorry.
431
00:38:56,501 --> 00:38:58,594
That's fine. Thank you.
432
00:39:00,538 --> 00:39:02,005
Did your mother
teach you to say that?
433
00:39:04,175 --> 00:39:05,199
Yes.
434
00:39:07,345 --> 00:39:10,280
I hope you had a chance
to say goodbye to her.
435
00:39:12,016 --> 00:39:13,677
Just for a minute,
436
00:39:14,052 --> 00:39:16,020
before she took
the bus back home.
437
00:39:17,956 --> 00:39:20,982
We have a farm
a few hours north of here,
438
00:39:21,659 --> 00:39:23,126
near Westminster.
439
00:39:24,062 --> 00:39:26,223
It's a real small town,
not like here.
440
00:39:29,734 --> 00:39:31,725
You have such
a beautiful house.
441
00:39:38,843 --> 00:39:42,370
Did your mother tell you
what to expect tonight
when you lie with him?
442
00:39:50,922 --> 00:39:51,980
Good.
443
00:39:54,926 --> 00:39:56,917
It is your duty
to bear children.
444
00:40:00,665 --> 00:40:02,724
But also, "Let him kiss me
445
00:40:03,101 --> 00:40:05,069
"with the kisses of his mouth,
446
00:40:07,772 --> 00:40:10,104
"for thy love is better
than wine."
447
00:40:13,611 --> 00:40:15,169
I don't understand.
448
00:40:18,216 --> 00:40:19,205
The act.
449
00:40:24,589 --> 00:40:25,851
Lying together.
450
00:40:25,924 --> 00:40:29,223
It can feel wonderful foryou
as well as for him.
451
00:40:31,696 --> 00:40:33,095
But lust is a sin.
452
00:40:36,200 --> 00:40:37,792
Not between
husband and wife.
453
00:40:42,040 --> 00:40:43,701
It can bring you
closer together.
454
00:40:47,211 --> 00:40:48,303
It should, anyway.
455
00:40:51,983 --> 00:40:52,972
Okay.
456
00:40:56,321 --> 00:40:57,481
Welcome.
457
00:41:01,059 --> 00:41:03,721
Good night,
Mrs. Waterford.
458
00:41:04,796 --> 00:41:06,787
Good night, Mrs. Blaine.
459
00:41:30,588 --> 00:41:32,249
COMMANDER FRED: A good woman
will lift you up.
460
00:41:33,791 --> 00:41:34,849
You'll see.
461
00:41:35,793 --> 00:41:36,817
To good women.
462
00:41:37,628 --> 00:41:38,686
To good women.
463
00:41:40,431 --> 00:41:42,331
I'm glad this could be
arranged so quickly.
464
00:41:43,668 --> 00:41:46,535
I had to pull
a few strings,
465
00:41:46,637 --> 00:41:48,127
but I couldn't miss
the opportunity to show you
466
00:41:48,206 --> 00:41:50,140
how much I appreciate
all you've done for me.
467
00:41:50,808 --> 00:41:52,833
Well, thank you. sir.
I'm grateful.
468
00:41:54,879 --> 00:41:56,506
You're on yourway now, son.
469
00:41:57,815 --> 00:41:58,873
(SIGHS)
470
00:42:01,185 --> 00:42:04,018
Gilead values the family,
471
00:42:05,490 --> 00:42:06,889
and rewards those
472
00:42:08,559 --> 00:42:10,220
who live by those values.
473
00:42:13,698 --> 00:42:16,292
By God's grace,
I'll have a child
of my own someday, sir.
474
00:42:22,073 --> 00:42:23,233
By God's grace.
475
00:44:03,908 --> 00:44:06,342
(INAUDIBLE)
476
00:44:17,455 --> 00:44:18,786
(FIONA SNIFFLES)
477
00:45:18,316 --> 00:45:20,181
Itwas a beautiful wedding.
478
00:45:27,825 --> 00:45:30,089
(SALLY RECITING PRAYER
IN HEBREW)
479
00:46:04,962 --> 00:46:06,259
ALL: Amein.
480
00:46:42,333 --> 00:46:43,994
(DISTORTED FETAL HEARTBEAT)
481
00:46:46,070 --> 00:46:47,128
(FOOTSTEPS)
482
00:47:15,466 --> 00:47:16,797
(MONITOR BEEPS FAINTLY)
483
00:47:30,047 --> 00:47:32,277
Oh, thank God.
484
00:47:33,351 --> 00:47:35,046
Thank God.
485
00:47:35,453 --> 00:47:36,784
I'll get the doctor.
486
00:48:15,192 --> 00:48:16,819
You're tough, aren't you?
487
00:48:47,691 --> 00:48:49,090
(SOFTLY)
Now, you listen to me,
488
00:48:51,695 --> 00:48:52,719
'kay?
489
00:48:57,601 --> 00:48:58,727
Iwill not
490
00:49:01,872 --> 00:49:03,806
let you grow up in this place.
491
00:49:08,913 --> 00:49:10,107
I won't do it.
492
00:49:12,049 --> 00:49:13,277
Do you hear me?
493
00:49:17,555 --> 00:49:18,715
They...
494
00:49:21,926 --> 00:49:23,621
They do not own you.
495
00:49:30,234 --> 00:49:32,498
And they do not own
what you will become.
496
00:49:38,242 --> 00:49:39,334
Do you hear me?
497
00:49:46,083 --> 00:49:47,744
I'm gonna get you out of here.
498
00:49:53,591 --> 00:49:55,286
I'm gonna get us out of here.
499
00:50:00,431 --> 00:50:01,591
I promise you.
500
00:50:09,373 --> 00:50:10,533
I promise.
33809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
