Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,000 --> 00:02:17,600
De două ori! De două ori a fost
prins şi de două ori a evadat!
2
00:02:19,400 --> 00:02:22,100
Magistraţii noştri nu ar fi trebuit
să fie milostivi.
3
00:02:22,400 --> 00:02:24,300
Ar trebui executat pentru faptele
lui.
4
00:02:24,500 --> 00:02:26,500
Ai avut o misiune simplă, Duras.
5
00:02:27,000 --> 00:02:28,600
Să-i localizezi pe rebelii
care l-au adăpostit...
6
00:02:28,700 --> 00:02:30,900
pe Archer şi să-l returnezi imperiului.
7
00:02:31,800 --> 00:02:34,900
Dar ai eşuat.
Archer şi-a bătut joc de tine.
8
00:02:35,900 --> 00:02:40,100
Îţi oferim şansa să-ţi recâştigi
postul şi onoarea.
9
00:02:41,900 --> 00:02:43,400
Nu voi greşi.
10
00:02:50,400 --> 00:02:51,900
Trebuie să fie ceva serios.
11
00:02:52,200 --> 00:02:53,000
Ce s-a întâmplat?
12
00:02:53,700 --> 00:02:55,000
Căpitanul vrea să discute cu noi.
13
00:02:55,000 --> 00:02:56,400
Despre ce?
14
00:02:56,900 --> 00:03:00,100
Vorbeşte cu Amiralul Forrest.
E a treia oară în ultima oră.
15
00:03:02,000 --> 00:03:03,500
Ei bine, sigur s-a întâmplat ceva.
16
00:03:03,900 --> 00:03:07,200
A trecut mult timp de când
nu m-a mai invitat la vreo şedinţă.
17
00:03:07,900 --> 00:03:10,000
Poate este ceva în legătură
cu...
18
00:03:18,100 --> 00:03:20,600
A avut loc un atac asupra Terrei.
19
00:03:21,800 --> 00:03:23,900
Cum adică un atac?
20
00:03:25,800 --> 00:03:28,900
O sondă. Nu se ştie de unde a venit.
21
00:03:30,100 --> 00:03:36,100
A tras cu o armă care a creat
un canion. Lung de 4000 km.
22
00:03:37,800 --> 00:03:39,900
Din Florida până în Venezuela.
23
00:03:41,800 --> 00:03:43,900
Sunt un milion de morţi.
24
00:03:44,800 --> 00:03:46,900
Un milion?!
25
00:03:48,700 --> 00:03:50,200
Am fost rechemaţi acasă.
26
00:03:50,800 --> 00:03:52,200
Au spus de ce?
27
00:03:53,100 --> 00:03:54,200
Nu am întrebat.
28
00:03:56,200 --> 00:03:57,700
Va dura o vreme până
vom ajunge, D-le.
29
00:03:58,800 --> 00:04:00,700
Puntea către Căpitanul Archer.
30
00:04:04,800 --> 00:04:05,800
Spune.
31
00:04:06,700 --> 00:04:07,800
Este Amiralul Forrest, D-le.
32
00:04:08,900 --> 00:04:09,500
Am înţeles.
33
00:04:11,800 --> 00:04:13,700
Setează cursul, Travis. Warp 5.
34
00:04:23,700 --> 00:04:24,500
Intră.
35
00:04:29,600 --> 00:04:31,100
Scuză-mă, Căpitane.
36
00:04:31,600 --> 00:04:32,600
Trip.
37
00:04:33,600 --> 00:04:36,000
Când ai vorbit cu Amiralul Forrest,
38
00:04:37,600 --> 00:04:39,900
ţi-a spus cumva ce parte
din Florida a fost lovită?
39
00:04:40,600 --> 00:04:42,000
Nu, îmi pare rău.
40
00:04:44,700 --> 00:04:46,800
Ah, poate era plecată.
41
00:04:47,900 --> 00:04:49,700
Arhitecţii călătoresc mult.
42
00:04:52,700 --> 00:04:53,700
Mai mare sau mai mică?
43
00:04:55,600 --> 00:04:57,200
Sora mea mai mică.
44
00:04:59,700 --> 00:05:04,200
Când eram la şcoală, m-am asigurat ca
toţi băieţii din şcoală să mă vadă bine.
45
00:05:06,500 --> 00:05:08,600
Nimeni nu s-a luat de ea.
46
00:05:09,500 --> 00:05:11,600
Poate era plecată.
47
00:05:15,600 --> 00:05:17,700
Nu poţi să-mi spui nimic din
ceea ce a spus Amiralul?
48
00:05:18,600 --> 00:05:20,700
Numărul victimelor s-a modificat.
49
00:05:23,600 --> 00:05:25,400
A crescut la 3 milioane.
50
00:05:26,000 --> 00:05:27,700
De ce să facă cineva aşa ceva?
51
00:05:30,600 --> 00:05:31,600
Intră.
52
00:05:37,200 --> 00:05:38,600
Am vorbit cu Ambasadorul Soval.
53
00:05:39,600 --> 00:05:40,300
Şi?
54
00:05:40,500 --> 00:05:42,500
Un cargobot Vulcanian a găsit
capsula în Asia Centrală.
55
00:05:42,900 --> 00:05:44,900
Au recuperat-o şi au dus-o
la baza Flotei Stelare.
56
00:05:46,400 --> 00:05:47,400
Ce au aflat?
57
00:05:47,900 --> 00:05:48,400
Foarte puţine.
58
00:05:48,900 --> 00:05:50,600
A existat un pilot, decedat la impact.
59
00:05:51,400 --> 00:05:52,400
Cine dracu era?
60
00:05:52,900 --> 00:05:53,800
Ce specie?
61
00:05:54,000 --> 00:05:54,600
Nu se ştie.
62
00:05:54,900 --> 00:05:57,500
Au spus care parte din Florida
a fost lovită?
63
00:05:58,500 --> 00:05:59,500
Nu.
64
00:06:02,500 --> 00:06:04,500
Sora lui Trip locuieşte în Florida.
65
00:06:11,400 --> 00:06:11,900
Archer.
66
00:06:12,300 --> 00:06:15,700
Căpitane, detectăm nave Sulibane. 8 dintre
ele se apropie de noi cu warp foarte mare.
67
00:06:16,500 --> 00:06:19,500
Asta ne mai trebuia.
Alertă tactică.
68
00:06:24,800 --> 00:06:25,500
Apelează-i.
69
00:06:28,500 --> 00:06:29,600
Nu răspund.
70
00:06:29,700 --> 00:06:30,700
Încearcă din nou.
71
00:06:41,300 --> 00:06:42,400
Căpitane!
72
00:06:50,700 --> 00:06:52,400
Cineva vrea să-ţi vorbească.
73
00:06:53,300 --> 00:06:55,400
Silik! Ştiam că ai legătură
cu asta.
74
00:06:55,700 --> 00:06:56,800
Legătura cu ce?
75
00:06:58,000 --> 00:07:00,400
Milioane de oameni! Ai ucis
milioane de oameni.
76
00:07:00,500 --> 00:07:02,400
Îmi este frică că nu ştiu
despre ce vorbeşti.
77
00:07:03,300 --> 00:07:05,700
N-ar fi bine, Căpitane.
78
00:07:08,400 --> 00:07:09,200
Ce dracu caut aici?
79
00:07:09,800 --> 00:07:11,800
Cineva vrea să-ţi vorbească.
80
00:07:12,400 --> 00:07:16,500
Informaţiile lui, te vor ajuta. Nu
te îngrijora, nu ţi se va face rău.
81
00:07:16,600 --> 00:07:17,400
Informaţii despre ce?
82
00:07:18,300 --> 00:07:20,000
Ceva ce are legătură cu specia ta.
83
00:07:20,400 --> 00:07:21,400
E în mare pericol.
84
00:07:30,300 --> 00:07:33,400
O să te vadă mai bine dacă
te duci mai aproape.
85
00:07:35,300 --> 00:07:36,300
Cine e?
86
00:07:36,500 --> 00:07:39,300
Vrea să vorbească cu tine, ar
fi stupid să-l ignori.
87
00:07:47,200 --> 00:07:48,400
Ce vrei?
88
00:07:49,200 --> 00:07:50,300
Planeta ta a fost atacată.
89
00:07:51,300 --> 00:07:52,300
Ştiu asta.
90
00:07:52,600 --> 00:07:54,500
Dar nu ştii şi de ce.
91
00:07:55,100 --> 00:07:57,200
Proba a fost trimisă de Xindi.
92
00:07:58,200 --> 00:08:02,300
Au aflat că lumea lor va fi
distrusă peste 400 de ani.
93
00:08:04,200 --> 00:08:06,300
De unde ştiu ce se va întâmpla
peste 400 de ani?
94
00:08:07,100 --> 00:08:09,200
Le-au spus cei din viitor.
95
00:08:09,600 --> 00:08:12,200
Indivizi care pot să comunice
în timp.
96
00:08:12,300 --> 00:08:14,200
Sulibanii lucrează pentru ei?
97
00:08:15,100 --> 00:08:17,200
Sulibanii lucrează pentru mine.
98
00:08:17,300 --> 00:08:20,300
Deci tu eşti cel care vrea să pornească
un război civil în Imperiul Klingonian.
99
00:08:20,500 --> 00:08:23,700
Cel care a manipulat misiunea
mea încă din prima zi.
100
00:08:23,900 --> 00:08:27,900
Indivizii care i-au contactat
pe Xindi aparţin altei facţiuni.
101
00:08:29,200 --> 00:08:30,200
Sonda a fost doar un test.
102
00:08:31,200 --> 00:08:33,300
Xindi construiesc acum o armă
şi mai puternică.
103
00:08:35,100 --> 00:08:38,200
Când o vor termina, o vor folosi
ca să distrugă Terra.
104
00:08:40,100 --> 00:08:42,200
Vor să ne anihileze înainte
de a-i distruge noi.
105
00:08:45,100 --> 00:08:47,200
De ce îmi spui toate astea?
106
00:08:47,300 --> 00:08:49,300
Xindi nu trebuiau să-şi afle
viitorul.
107
00:08:50,200 --> 00:08:54,200
Dacă folosesc arma, vor afecta
linia timpului continuă.
108
00:08:55,100 --> 00:08:58,100
Nu trebuie să laşi să se
întâmple asta.
109
00:09:00,500 --> 00:09:02,200
De ce te-aş crede?
110
00:09:02,500 --> 00:09:05,600
Nu ai de ales decât să mă crezi.
111
00:09:12,600 --> 00:09:16,100
Dacă acest călător în timp
încearcă să protejeze omenirea,
112
00:09:16,200 --> 00:09:19,700
...de ce nu te-a anunţat înainte
să moară milioane de oameni?
113
00:09:19,900 --> 00:09:21,500
A considerat că nu-l vom crede.
114
00:09:22,500 --> 00:09:23,500
Probabil are dreptate.
115
00:09:26,800 --> 00:09:28,800
Sunt sigură că Flota Stelară
şi Înaltul Comandament...
116
00:09:28,900 --> 00:09:31,700
vor găsi o explicaţie mult mai logică
în legătură cu cine a atacat Terra.
117
00:09:32,000 --> 00:09:33,400
Poate că spune adevărul.
118
00:09:34,200 --> 00:09:38,500
Dacă este aşa...am nevoie de suportul
tău nu de un blestemat scepticism.
119
00:09:41,500 --> 00:09:44,100
Jurnalul de bord al Căpitanului
24 Aprilie 2153...
120
00:09:44,100 --> 00:09:46,600
...călătoria către casă a fost
foarte dificilă.
121
00:09:47,500 --> 00:09:50,600
Am aflat că au murit peste şapte
milioane de oameni.
122
00:09:52,400 --> 00:09:53,500
Căpitane.
123
00:09:56,300 --> 00:09:57,400
Este Soarele nostru.
124
00:10:03,800 --> 00:10:05,500
O navă a ieşit din warp.
125
00:10:05,600 --> 00:10:06,400
Unde?
126
00:10:06,600 --> 00:10:08,500
La 200 km.
127
00:10:10,500 --> 00:10:11,500
Cine sunt?
128
00:10:12,400 --> 00:10:14,500
Au tras cu un fel de...
129
00:10:24,900 --> 00:10:26,000
Lovitura a afectat ambele
tunuri frontale.
130
00:10:26,100 --> 00:10:26,900
Mai avem torpile.
131
00:10:27,900 --> 00:10:29,000
E o navă de război Klingoniană.
132
00:10:36,000 --> 00:10:39,100
Te vor pe tine, D-le. Spun că nu vor
distruge nava Enterprise dacă te predai.
133
00:10:41,900 --> 00:10:43,100
Archer îi un duşman al Imperiului.
134
00:10:43,200 --> 00:10:46,800
Pentru a fi recâştigată onoarea,
trebuie predat justiţiei.
135
00:10:47,800 --> 00:10:48,900
Duras!
136
00:10:52,700 --> 00:10:54,800
Nacelele lor sunt avariate.
137
00:10:54,900 --> 00:10:55,800
Armele?
138
00:10:56,100 --> 00:10:57,500
Tunurile le sunt dezactivate.
139
00:10:57,700 --> 00:10:58,700
Încetaţi focul.
140
00:11:00,300 --> 00:11:01,800
Pregătiţi o echipă pentru abordare.
141
00:11:02,700 --> 00:11:03,700
Se apropie trei nave.
142
00:11:12,700 --> 00:11:13,700
Nave pământene.
143
00:11:13,800 --> 00:11:14,700
Începeţi să trageţi!
144
00:11:18,600 --> 00:11:19,700
Scuturile cedează.
145
00:11:22,600 --> 00:11:23,600
Au cedat de tot?
146
00:11:23,700 --> 00:11:24,600
Nu, D-le.
147
00:11:24,700 --> 00:11:25,700
Atunci continuaţi să trageţi.
148
00:11:29,000 --> 00:11:30,700
Am pierdut disruptoarele 3 şi 4.
149
00:11:32,700 --> 00:11:33,700
Retragerea!
150
00:11:34,700 --> 00:11:35,700
Intraţi în viteză warp.
151
00:11:41,600 --> 00:11:43,700
E Căpitanul Romeres, D-le.
De pe nava Intrepid.
152
00:11:45,500 --> 00:11:46,500
Ce naiba a fost asta?
153
00:11:47,600 --> 00:11:49,600
Un klingonian numit Duras...
154
00:11:52,500 --> 00:11:53,600
...nu mă prea agrează.
155
00:11:54,500 --> 00:11:55,600
Bun venit acasă Căpitane.
156
00:11:56,500 --> 00:11:57,800
Aş fi vrut să ne vedem în
circumstanţe mai bune.
157
00:12:22,400 --> 00:12:24,500
Le-am spus şefilor fiecare
cuvânt pe care mi l-ai zis.
158
00:12:24,600 --> 00:12:26,500
Nu prea m-au crezut.
159
00:12:27,400 --> 00:12:29,500
Au găsit alte indicii despre
cine a făcut asta?
160
00:12:31,400 --> 00:12:33,500
Vulcanienii ce zic?
161
00:12:34,500 --> 00:12:36,500
Crezi că am avut halucinaţii.
162
00:12:37,500 --> 00:12:40,600
Directoratul nostru ştiinţific a determinat
că călătoria în timp este imposibilă.
163
00:12:41,100 --> 00:12:43,600
Eşti dispus să rişti un al doilea atac?
164
00:12:45,400 --> 00:12:50,600
Vreau să plec cu Enterprise,
şi să-i găsesc pe aceşti Xindi.
165
00:12:51,500 --> 00:12:53,600
Ce avem de pierdut?
O singură navă?
166
00:12:54,800 --> 00:12:56,500
Pare a fi un preţ mic
de plătit dacă e o şansă...
167
00:12:56,600 --> 00:12:59,400
la un milion ca acel
individ să aibă dreptate.
168
00:12:59,800 --> 00:13:01,500
Ştii unde sunt coordonatele
pe care ţi le-a dat?
169
00:13:02,300 --> 00:13:04,500
Cu warp 5, este o călătorie de 3 luni.
170
00:13:04,500 --> 00:13:06,500
Sunt în Expansiunea Delfică.
171
00:13:09,500 --> 00:13:10,500
Ce-i aia?
172
00:13:12,400 --> 00:13:14,500
O regiune în spaţiu, cu o lăţime
de 2000 de ani-lumină.
173
00:13:15,400 --> 00:13:18,500
Navele Vulcaniene au intrat acolo
dar numai câteva s-au şi întors.
174
00:13:20,400 --> 00:13:22,500
Sună de parcă ai vorbi despre
Triunghiul Bermudelor.
175
00:13:24,400 --> 00:13:27,400
Avem rapoarte despre ei că sunt
specii feroce şi periculoase...
176
00:13:27,700 --> 00:13:29,200
...anomalii inexplicabile...
177
00:13:29,300 --> 00:13:32,300
...în unele regiuni legile fizicii
nu se pot aplica.
178
00:13:33,300 --> 00:13:35,800
Acum 20 de ani, o navă klingoniană
a ieşit din expansiune...
179
00:13:36,500 --> 00:13:39,900
...toţi membrii echipajului,
prezentau modificări anatomice.
180
00:13:40,200 --> 00:13:42,300
Inciziile le erau lăsate deschise.
181
00:13:43,200 --> 00:13:44,200
Şi erau încă în viaţă.
182
00:13:46,300 --> 00:13:49,400
Ai da dovadă de prostie
dacă ai pleca acolo.
183
00:13:59,200 --> 00:14:01,200
Este un risc pe care o să-l asum.
184
00:14:01,600 --> 00:14:04,300
Şi îmi imaginez că aproape
tot echipajul va fi alături de mine.
185
00:14:04,600 --> 00:14:07,300
Aceasta este o impulsivitate tipică
a voastră.
186
00:14:07,700 --> 00:14:10,100
Vei risca viaţa întregului echipaj...
187
00:14:10,200 --> 00:14:13,300
...deşi nu ai nici o dovadă
că e adevărat ce ţi s-a spus.
188
00:14:13,600 --> 00:14:15,700
Deja am pierdut mulţi oameni, John.
189
00:14:17,600 --> 00:14:22,800
Comandamentul Flotei Stelare are nevoie de
ceva dovezi înainte de a te lăsa să pleci.
190
00:14:23,300 --> 00:14:27,400
Nu ştiu dacă cel cu care am vorbit
era din viitor sau nu...
191
00:14:29,200 --> 00:14:32,300
...dar ştia că asta e o reacţie
în lanţ.
192
00:14:35,100 --> 00:14:36,200
Deci...
193
00:14:37,100 --> 00:14:38,600
...mi-a dat şi dovada.
194
00:14:53,000 --> 00:14:54,100
John?
195
00:14:55,000 --> 00:14:57,100
Aceasta este analiza rămăşiţelor.
196
00:15:01,200 --> 00:15:02,200
Aruncă o privire.
197
00:15:03,100 --> 00:15:06,300
Principalul aliaj al piesei a fost
sintetizat în ultimii patru ani.
198
00:15:09,100 --> 00:15:11,200
Acesta este mai vechi cu un an.
199
00:15:12,100 --> 00:15:14,200
Ce anume încerci să ne
arăţi, Căpitane?
200
00:15:18,000 --> 00:15:19,100
Acesta piesă are 12 ani.
201
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
Unde vrei să ajungi, Jonathan...
202
00:15:21,100 --> 00:15:22,100
Ajung şi la subiect.
203
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
Acesta ţi se va părea interesantă.
204
00:15:45,200 --> 00:15:47,100
Scanerul nu funcţionează bine.
205
00:15:47,100 --> 00:15:48,000
De ce, d-le?
206
00:15:50,400 --> 00:15:52,500
Datele arată minus 420.
207
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
Şi ce este în neregulă cu asta?
208
00:15:55,000 --> 00:15:57,100
Datarea cuantică se face exclusiv
cu numere pozitive.
209
00:16:00,900 --> 00:16:03,000
Atunci înseamnă că nici asta
nu merge bine.
210
00:16:06,800 --> 00:16:12,000
Ai spus că ţi-a zis că această facţiune
din viitor poate comunica doar în timp.
211
00:16:12,900 --> 00:16:15,800
Deci, cum presupun ei că piesa
a ajuns la Xindi?
212
00:16:15,900 --> 00:16:16,900
Nu am nici o idee.
213
00:16:18,000 --> 00:16:20,100
Dar asta nu schimbă ce arată
scanerele.
214
00:16:21,900 --> 00:16:23,400
Acest fragment este din viitor.
215
00:16:23,900 --> 00:16:26,000
Asta dacă nu aveţi voi altă explicaţie.
216
00:16:27,900 --> 00:16:31,000
Lipsa unei alte explicaţii
nu face corectă presupunerea ta.
217
00:16:33,800 --> 00:16:34,800
Voi vorbi cu comandamentul.
218
00:16:39,800 --> 00:16:40,900
Aş vrea să arunc o privire acolo.
219
00:17:02,200 --> 00:17:04,300
Sugerezi că e un Xindi?
220
00:17:05,100 --> 00:17:07,200
Tare aş vrea să aflu.
221
00:17:18,700 --> 00:17:19,700
Acesta este doctor Fer'at.
222
00:17:22,200 --> 00:17:23,700
Nu am prea mult timp.
Despre ce-i vorba?
223
00:17:24,700 --> 00:17:28,400
Vulcanienii au depistat radiaţii
paritice în resturile navei străine.
224
00:17:29,300 --> 00:17:30,300
Flota Stelară de ce nu
le-a depistat?
225
00:17:30,700 --> 00:17:33,300
Unele din tehnologiile noastre
sunt mai avansate decât ale voastre.
226
00:17:33,400 --> 00:17:35,300
Trebuie să-i tratăm pe toţi
cei care s-au apropiat de epavă...
227
00:17:35,600 --> 00:17:38,300
..Dr. Fer'at va determina cât
de mult ai fost expus.
228
00:17:39,300 --> 00:17:40,300
Nu va dura mult.
229
00:17:40,600 --> 00:17:41,700
Te rog ia loc.
230
00:17:47,200 --> 00:17:49,300
Ai avut ameţeli sau greţuri?
231
00:17:49,600 --> 00:17:50,100
Nu.
232
00:17:50,500 --> 00:17:52,600
Amorţeli la extremităţi?
233
00:17:52,600 --> 00:17:53,100
Mă simt bine.
234
00:17:54,100 --> 00:17:56,400
Am auzit că tu crezi că o
bucată din epavă vine din viitor.
235
00:17:57,200 --> 00:18:00,300
Ştiu...Vulcanienii nu cred
în călătoriile în timp.
236
00:18:01,200 --> 00:18:02,300
Unii dintre noi cred.
237
00:18:04,100 --> 00:18:07,300
Spune-mi, acest călător întâlnit
de tine...
238
00:18:07,300 --> 00:18:08,200
...era umanoid?
239
00:18:09,100 --> 00:18:10,600
De unde ai aflat acest lucru?
240
00:18:11,200 --> 00:18:12,300
Am fost informat înainte de
a sosi aici.
241
00:18:13,100 --> 00:18:15,200
Părea să fie umanoid, dar nu
l-am văzut atât de bine.
242
00:18:16,100 --> 00:18:18,200
Te-ai mai întâlnit cu oameni
din viitor şi înainte?
243
00:18:18,300 --> 00:18:21,200
De câteva ori. Are asta de a face
cu radiaţiile?
244
00:18:22,000 --> 00:18:23,100
Eram doar curios.
245
00:18:26,000 --> 00:18:30,300
Trebuie să fie foarte dificil că atâta
lume să-ţi pună la îndoială povestea.
246
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
Te deranjează?
247
00:18:32,200 --> 00:18:33,500
Nu mă ajută.
248
00:18:33,900 --> 00:18:35,000
Dar cum te face să te simţi?
249
00:18:35,100 --> 00:18:36,100
Ţi-am spus, nu mă ajută.
250
00:18:37,000 --> 00:18:39,100
Simt că te înfurii când
vorbeşti despre asta.
251
00:18:41,100 --> 00:18:45,300
Este destul de ciudat ca un Vulcanian să
fie atât de interesat de sentimentele mele.
252
00:18:46,600 --> 00:18:47,600
Doar curios.
253
00:18:49,600 --> 00:18:50,700
Ai fost foarte puţin afectat.
254
00:18:51,100 --> 00:18:52,600
Ai nevoie de foarte puţin tratament.
255
00:18:53,400 --> 00:18:54,900
Îmi imaginez că te-ai
simţit foarte neliniştit...
256
00:18:55,000 --> 00:18:57,400
după ce te-ai întâlnit
cu cineva din viitor.
257
00:18:57,800 --> 00:18:58,600
De ce ţi-ai imagina aşa ceva?
258
00:18:59,500 --> 00:19:01,000
Mă tem că consultaţia s-a terminat.
259
00:19:01,500 --> 00:19:02,500
Aproape am terminat.
260
00:19:02,600 --> 00:19:03,400
Ai terminat.
261
00:19:03,500 --> 00:19:06,600
Tocmai am verificat baza de date Vulcaniană
şi există un singur Dr. Fer'at înregistrat.
262
00:19:06,900 --> 00:19:09,600
Şi nu este medic patolog
ci psihiatru.
263
00:19:11,200 --> 00:19:12,500
Soval nu renunţă uşor.
264
00:19:14,100 --> 00:19:14,900
Ce ţi-a cerut să faci?
265
00:19:15,000 --> 00:19:16,200
Să te întorci cu dovada că nu sunt
în deplinătatea facultăţilor mintale?
266
00:19:16,200 --> 00:19:19,700
Vii la mine în infirmierie cu false
motive, unde îţi este etica medicală?
267
00:19:19,900 --> 00:19:21,800
Fac doar ce mi s-a cerut.
268
00:19:21,900 --> 00:19:24,100
Ei bine, eu îţi spun să pleci
naibii de pe nava mea.
269
00:19:25,500 --> 00:19:30,100
Dacă nu te superi Phlox, aş vrea să-l conduc
pe oaspetele nostru la trapa de ieşire.
270
00:19:31,500 --> 00:19:32,500
Cu plăcere.
271
00:19:41,100 --> 00:19:42,800
Îmi pare atât de rău.
272
00:19:46,700 --> 00:19:48,600
Casa ei era acolo.
273
00:19:48,600 --> 00:19:49,700
La mai puţin de un kilometru distanţă.
274
00:19:55,200 --> 00:19:58,300
Vezi acel loc? Acolo era fostul
cinematograf.
275
00:19:59,300 --> 00:20:04,500
Când eram copii, şi nu-mi luam
sora cu mine, ţipa ca o nebună.
276
00:20:08,200 --> 00:20:11,300
Eşti sigur că ea era aici
când s-a întâmplat?
277
00:20:12,700 --> 00:20:14,800
Trebuie să fi auzit cineva
dacă n-ar fi fost.
278
00:20:26,100 --> 00:20:27,200
Jurnalul Căpitanului, suplimentar.
279
00:20:28,500 --> 00:20:31,200
După zile de dezbateri Flota Stelară
m-a informat în cele din urmă...
280
00:20:31,200 --> 00:20:33,200
...că urmează să ne începem
noua misiune.
281
00:20:35,500 --> 00:20:36,500
LX-02.
282
00:20:37,600 --> 00:20:38,600
Va di gata de lansare în 14 luni.
283
00:20:40,500 --> 00:20:41,600
Mult timp.
284
00:20:43,500 --> 00:20:45,600
Să sperăm că te vei întoarce
cu bine până atunci.
285
00:20:46,000 --> 00:20:47,000
Să sperăm.
286
00:20:48,500 --> 00:20:49,500
Ce fel de arsenal va avea?
287
00:20:50,600 --> 00:20:53,700
Asemănător cu cel pe care o
să-l ai şi tu.
288
00:20:55,500 --> 00:20:56,500
I-ai spus echipajului?
289
00:20:57,400 --> 00:20:58,500
Azi dimineaţă.
290
00:21:00,500 --> 00:21:01,500
Câţi vor rămâne la bord?
291
00:21:03,500 --> 00:21:06,700
Câţiva nu s-au hotărât încă, dar nu
cred că vor pleca mai mult de 8 sau 9.
292
00:21:09,500 --> 00:21:11,000
Am vorbit cu Generalul Casey
acum câteva ore.
293
00:21:12,500 --> 00:21:14,600
Echipa lui ar trebui să sosească
la ora 18.
294
00:21:16,900 --> 00:21:19,000
Am fost surprins că i-ai solicitat.
295
00:21:20,400 --> 00:21:22,500
Crezi că o să te simţi în largul
tău cu armata la bord?
296
00:21:23,500 --> 00:21:25,500
Nu mă deranjează personalul ce
nu face parte din Flota Stelară.
297
00:21:26,500 --> 00:21:28,600
Generalul mi-a spus că aceştia
sunt cei mai buni pe care îi are.
298
00:21:31,400 --> 00:21:34,300
O să am nevoie de toate forţele de care
pot dispune când vom trece în expansiune.
299
00:21:35,600 --> 00:21:38,800
Nu ţi s-a spus unde anume să
cauţi în această expansiune.
300
00:21:39,400 --> 00:21:40,400
Nici măcar un indiciu.
301
00:21:41,500 --> 00:21:43,500
Această armă pe care ei o construiesc...
302
00:21:44,500 --> 00:21:46,600
...a spus când va fi gata?
303
00:21:46,800 --> 00:21:49,500
Nu cred că ne-ar fi avertizat dacă nu
am fi avut nici o şansă să-i oprim
304
00:21:56,000 --> 00:21:57,100
Subcomandante.
305
00:21:59,000 --> 00:22:00,900
Te pot ajuta cu ceva?
306
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
Eşti sigur de decizia ta, Doctore?
307
00:22:07,000 --> 00:22:08,000
Despre ce decizie e vorba?
308
00:22:08,900 --> 00:22:10,400
Să rămâi pe Enterprise.
309
00:22:12,000 --> 00:22:15,100
Fowler mi-a spus că trebuie să sosească
o navetă cu 200 gândaci de zăpadă la bord.
310
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
Ar putea să fie pentru
înlocuitorul meu?!
311
00:22:18,300 --> 00:22:19,900
Nu există doctor în Flota Stelară...
312
00:22:20,000 --> 00:22:22,200
care să aibă cea mai vagă idee
de ce-ar putea să facă cu ei.
313
00:22:25,000 --> 00:22:27,100
Dar tu?
314
00:22:28,900 --> 00:22:33,100
Înaltul Comandament mi-a spus clar că nu
îmi dă voie să intru în Expansiunea Delfică.
315
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
Mă interesează să aud mai mult
ce vrei.
316
00:22:36,300 --> 00:22:38,000
N-aş vrea să nu mă supun
Înaltului Comandament.
317
00:22:38,800 --> 00:22:40,000
Prostii.
318
00:22:41,800 --> 00:22:42,900
Ai mai făcut-o şi înainte.
319
00:22:46,200 --> 00:22:52,000
Este interesant...noi doi suntem singurii
extratereştrii de pe această navă.
320
00:22:52,900 --> 00:22:55,000
Să rămânem sau să plecăm...
321
00:22:55,900 --> 00:23:01,900
Pentru mine era doar o problemă
de loialitate faţă de Căpitan, şi...
322
00:23:01,900 --> 00:23:04,000
şi trista constatare că
va avea nevoie de mine...
323
00:23:04,100 --> 00:23:06,200
mai mult ca niciodată
în această misiune crucială.
324
00:23:06,800 --> 00:23:08,900
Dar pentru tine e o decizie
mult mai dificilă.
325
00:23:09,800 --> 00:23:14,000
Să rămâi credincioasă Înaltului
Comandament sau Căpitanului Archer.
326
00:23:17,700 --> 00:23:18,800
Tocmai a sosit asta, Doctore.
327
00:23:25,800 --> 00:23:26,800
Mulţumesc, Doctore.
328
00:23:35,200 --> 00:23:36,300
Torpile fotonice.
329
00:23:37,300 --> 00:23:39,200
Raza lor de acţiune este de 50 ori...
330
00:23:39,300 --> 00:23:41,400
mai întinsă decât a torpilelor
noastre convenţionale.
331
00:23:41,700 --> 00:23:43,600
Şi au performanţe variabile.
332
00:23:43,700 --> 00:23:45,700
Pot să neutralizeze reţeaua de comunicaţie
a unei navete fără să zgârie fuzelajul,...
333
00:23:48,600 --> 00:23:50,600
...sau pot să facă un crater
de 3 km în interiorul unui asteroid.
334
00:23:50,700 --> 00:23:52,700
Cât timp durează ca să
reconfigurezi tuburile?
335
00:23:53,600 --> 00:23:55,000
Avem trei echipe care se ocupă
de asta.
336
00:23:55,400 --> 00:23:56,600
Au promis că o să termine
înainte de a părăsi baza.
337
00:23:57,500 --> 00:23:59,600
Dar trebuie să încep să le integrez
în reţeaua principală.
338
00:23:59,800 --> 00:24:00,600
Haide.
339
00:24:03,400 --> 00:24:07,300
Se va ţine o ceremonie?
340
00:24:07,400 --> 00:24:08,200
Pentru Lizzy?
341
00:24:09,200 --> 00:24:10,800
Dacă te referi la o înmormântare,...
342
00:24:10,900 --> 00:24:12,900
nu are nici un sens dacă
nu a mai rămas nimic din ea.
343
00:24:13,200 --> 00:24:15,300
Mă refeream la o înmormântare.
344
00:24:15,500 --> 00:24:17,200
Sora mea nu se dădea în vânt
după ceremonii funerare.
345
00:24:19,500 --> 00:24:22,300
Am citit că s-a ţinut o zi de reculegere
pentru victime în urmă cu câteva luni.
346
00:24:23,400 --> 00:24:24,500
Îmi pare rău că ai pierdut-o.
347
00:24:25,100 --> 00:24:26,100
De ce eşti atât de obsedat
de înmormântări?
348
00:24:27,900 --> 00:24:28,900
Nu sunt obsedat.
349
00:24:29,000 --> 00:24:30,100
Ea este moartă.
350
00:24:31,300 --> 00:24:32,500
La fel ca alţi 7 milioane.
351
00:24:33,400 --> 00:24:35,500
Nu a fost cu nimic mai importantă
decât oricare dintre ei.
352
00:24:36,400 --> 00:24:38,200
Era mai importantă pentru tine.
353
00:24:38,400 --> 00:24:40,500
Nu-i nimic rău în a recunoaşte asta.
354
00:24:41,400 --> 00:24:43,500
M-am săturat să îmi tot spui ce pot
sau ce nu pot să fac.
355
00:24:44,600 --> 00:24:47,700
Şi dacă tot suntem aici nu am nevoie să-mi
reaminteşti tu că Elizabeth a fost ucisă.
356
00:24:48,500 --> 00:24:49,500
Aşa că las-o baltă!
357
00:24:51,400 --> 00:24:53,500
Poate ar trebui să te concentrezi
mai mult la îmbunătăţirea armelor.
358
00:24:54,400 --> 00:24:56,900
Ca să poţi să-i faci praf pe acei
ticăloşi când o să-i găsim.
359
00:25:04,400 --> 00:25:05,400
Cu tot respectul, Amirale...
360
00:25:06,600 --> 00:25:07,600
Ce sens are să privesc asta?
361
00:25:09,500 --> 00:25:12,700
Ar trebui să mă înspăimânte şi să mă facă să
mă răzgândesc şi să nu mai comand misiunea?
362
00:25:13,500 --> 00:25:16,600
E important ca tu să vezi
cu ce vei avea de a face.
363
00:25:18,600 --> 00:25:22,100
Vancara a fost în Expansiunea
Delfică mai puţin de două zile...
364
00:25:22,200 --> 00:25:23,600
...când am primit un SOS.
365
00:25:25,600 --> 00:25:27,600
Această transmisie a sosit cu
şase ore mai târziu.
366
00:26:02,400 --> 00:26:05,500
În mai puţin de o oră
după asta Vancara a fost distrusă.
367
00:26:07,400 --> 00:26:10,500
Nu a existat nici un indiciu
de defecţiune sau atac.
368
00:26:13,300 --> 00:26:15,400
Vrei să spui că echipajul
a fost de vină?
369
00:26:16,400 --> 00:26:18,900
Cred că ar trebui să-ţi schimbi
părerea cu privire la misiune.
370
00:26:22,700 --> 00:26:24,400
Altceva, D-le?
371
00:26:30,200 --> 00:26:31,300
Trebuie să vorbesc cu tine, T'Pol.
372
00:26:39,400 --> 00:26:40,900
Dacă totul decurge bine o să poţi...
373
00:26:41,000 --> 00:26:43,600
să te întorci la îndatoririle
tale pe Terra, într-un an.
374
00:26:45,100 --> 00:26:46,300
Asta în cazul în care încă
te mai interesează.
375
00:26:48,200 --> 00:26:50,100
N-ai mai fost pe Vulcan
de ceva timp.
376
00:26:51,700 --> 00:26:55,700
Poate că misiunea din cadrul Administraţiei
de Informaţii o să ţi se pară interesantă.
377
00:26:57,200 --> 00:27:00,100
Nu înţeleg de ce nu
pot rămâne în San Francisco.
378
00:27:01,100 --> 00:27:03,700
Ai petrecut mult prea mult
timp cu oamenii.
379
00:27:03,900 --> 00:27:06,000
O să fie mai bine dacă te
întorci acasă pentru un timp.
380
00:27:07,700 --> 00:27:09,900
Ai considerat că este de
o importanţă crucială prezenţa unui...
381
00:27:10,100 --> 00:27:12,800
Vulcanian pe Enterprise în
timpul primei misiuni. De ce nu şi acum?
382
00:27:14,100 --> 00:27:16,200
Ai fost acolo pentru a furniza logică...
383
00:27:16,300 --> 00:27:19,800
unui echipaj de oameni care au insistat
să plece înainte de a fi pregătiţi.
384
00:27:21,200 --> 00:27:24,100
Dar logica nu-i poate ajuta
în Expansiunea Delfică.
385
00:27:24,600 --> 00:27:26,200
De unde ştii asta cu siguranţă?
386
00:27:26,200 --> 00:27:29,700
Înaltul Comandament a specificat clar
că trebuie să te întorci pe Vulcan.
387
00:27:31,200 --> 00:27:33,300
Cred că asta trebuie să fie
decizia mea.
388
00:27:34,100 --> 00:27:36,200
Nu este la alegere.
389
00:27:37,100 --> 00:27:40,200
Sfidarea Înaltului Comandament ar însemna
să-ţi dai demisia imediat, ştii asta.
390
00:27:43,100 --> 00:27:44,600
Soval a fost de acord
să ne dea permisiunea...
391
00:27:44,800 --> 00:27:47,000
să o ducem înapoi pe Vulcan
dacă sunteţi voi de acord.
392
00:27:47,200 --> 00:27:48,300
Nu este atât de departe de
destinaţia voastră.
393
00:27:50,100 --> 00:27:51,200
Cum se descurcă ultima echipă?
394
00:27:53,200 --> 00:27:54,200
Trebuie să fie gata până la ora 6.
395
00:28:00,100 --> 00:28:04,000
Aş putea să vă spun că multă lume
contează pe voi
396
00:28:07,100 --> 00:28:08,100
dar nu este cazul să o fac, nu-i aşa?
397
00:28:10,000 --> 00:28:11,100
Nu, D-le.
398
00:28:14,100 --> 00:28:15,100
Succes, John.
399
00:28:52,700 --> 00:28:53,700
Au intrat în warp?
400
00:28:54,700 --> 00:28:55,700
Încă nu.
401
00:28:56,600 --> 00:28:57,700
Încarcă armele.
402
00:28:59,800 --> 00:29:00,800
Şi pregateşte-le pentru folosire.
403
00:29:11,400 --> 00:29:13,500
Este suficient de rău că unul din
noi este treaz în mijlocul nopţii.
404
00:29:15,400 --> 00:29:16,400
Cum se descurcă Porthos?
405
00:29:17,500 --> 00:29:19,400
Dacă nici o persoană nu s-a
întors din Expansiunea Delfică...
406
00:29:19,500 --> 00:29:21,200
mă îndoiesc că s-ar putea întoarce câinii.
407
00:29:21,400 --> 00:29:23,900
Cu siguranţă se descurcă
mai bine decât noi. Doarme tun.
408
00:29:27,400 --> 00:29:28,400
Ai ales un nou ofiţer ştiinţific?
409
00:29:29,300 --> 00:29:30,400
Nu.
410
00:29:33,300 --> 00:29:34,300
O să-ţi lipsească, nu-i aşa?
411
00:29:38,400 --> 00:29:41,500
Când au trimis-o aici prima dată îmi
venea să-l strâng de gât pe Soval.
412
00:29:43,300 --> 00:29:44,400
Într-adevăr te ataşezi de ea.
413
00:29:47,300 --> 00:29:49,400
Aş fi crezut că tu vei fi primul
care să-i arate uşa.
414
00:29:51,300 --> 00:29:52,300
Nu.
415
00:29:57,200 --> 00:29:58,300
Referitor la Henri Archer.
416
00:30:04,100 --> 00:30:06,200
Mă întreb ce-ar fi crezut dacă ştia că
motorul lui va ajuta la salvarea omenirii.
417
00:30:15,100 --> 00:30:16,200
Când am primit această misiune...
418
00:30:17,900 --> 00:30:20,500
să comand prima navă warp 5, a fost
cea mai mare responsabilitate...
419
00:30:20,600 --> 00:30:22,300
posibilă pe care mi-o puteam imagina.
420
00:30:25,000 --> 00:30:29,200
Apoi am început să dăm de atâţia
indivizi răi...
421
00:30:30,200 --> 00:30:33,300
...şi a trebuit să încep să mă gândesc
mai mult la siguranţa celor 83 de persoane
422
00:30:34,200 --> 00:30:36,300
Şi acum miza a crescut
mult mai mult.
423
00:30:37,200 --> 00:30:38,200
Mare ca şi lumea, Trip.
424
00:30:39,200 --> 00:30:40,200
În adevăratul sens al cuvântului.
425
00:30:44,100 --> 00:30:45,200
De abia aştept să ajung acolo, Căpitane.
426
00:30:48,100 --> 00:30:49,300
Găseşte-i pe cei care au făcut asta.
427
00:30:51,200 --> 00:30:53,300
Şi spune-mi că nu o să ne
purtăm cu mănuşi cu ei.
428
00:30:54,200 --> 00:30:56,000
Şi toată treaba aia cu "a nu interveni"...
429
00:30:56,100 --> 00:30:57,900
pe care T'Pol ne-o îndeasă
pe gât o să o lăsăm deoparte.
430
00:30:58,100 --> 00:30:59,200
Poate că-i bine că pleacă.
431
00:31:01,000 --> 00:31:02,200
Vom face ce avem de făcut, Trip.
432
00:31:06,200 --> 00:31:07,200
Indiferent de consecinţe.
433
00:31:16,000 --> 00:31:17,100
Este Duras.
434
00:31:18,500 --> 00:31:20,100
Ai vrut să testezi noile torpile,
435
00:31:20,500 --> 00:31:21,500
sau eficacitatea lor.
436
00:31:21,500 --> 00:31:23,500
Porneşte, nu vrem decât
să scăpăm de ei.
437
00:31:29,100 --> 00:31:30,200
Ce a fost asta?
438
00:31:30,600 --> 00:31:31,500
Proiectile antimaterie.
439
00:31:32,000 --> 00:31:34,600
Măreşte puterea scutului şi ţinteşte
portul de arme.
440
00:31:37,000 --> 00:31:39,100
Se ţin încă după noi, D-le.
441
00:31:39,200 --> 00:31:41,200
Măreşte eficacitatea cu 50%.
442
00:31:48,400 --> 00:31:50,100
Ţi-am spus să tragi în portul de arme.
443
00:31:50,400 --> 00:31:52,000
Fuzelajul lor a fost îmbunătăţit.
444
00:31:56,000 --> 00:31:57,000
Motorul nostru warp cedează.
445
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
Să oprim focul, D-le?
446
00:32:07,400 --> 00:32:09,100
Cât timp le va lua să-şi repare
motoarele.
447
00:32:11,000 --> 00:32:12,000
Imposibil de determinat.
448
00:32:12,400 --> 00:32:14,100
Spune-ţi părerea de specialist.
449
00:32:16,000 --> 00:32:17,000
3 ore, poate mai mult.
450
00:32:18,900 --> 00:32:19,900
Care este viteza noastră?
451
00:32:20,800 --> 00:32:21,800
Warp 3, D-le.
452
00:32:23,700 --> 00:32:24,700
Treci la warp 4,5.
453
00:32:26,700 --> 00:32:28,800
Dacă vom putea ajunge în spaţiul Vulcanian
înainte ca ei să-şi repare motoarele...
454
00:32:29,700 --> 00:32:31,800
...se vor gândi de două ori
înainte de a mai ne face probleme.
455
00:32:37,800 --> 00:32:38,900
Intră.
456
00:32:44,800 --> 00:32:46,900
Sublocotenentul Mayweather spune că suntem
la o distanţă de două zile de Vulcan.
457
00:32:48,800 --> 00:32:49,800
De ce nu iei loc.
458
00:32:52,900 --> 00:32:56,000
Gândeşte-te: în două zile vei
mânca mâncare Vulcaniană adevărată.
459
00:32:57,600 --> 00:33:00,800
Bucătarul s-a descurcat destul de bine
la preparatele bucătăriei Vulcaniene.
460
00:33:03,600 --> 00:33:07,500
Ei bine, nu ţi-a prea plăcut
niciodată cum mirosim.
461
00:33:07,600 --> 00:33:09,500
Cel puţin nu o să trebuiască
să ne mai suporţi mirosul.
462
00:33:10,600 --> 00:33:11,700
M-am obişnuit cu el.
463
00:33:13,700 --> 00:33:15,800
Dar cum rămâne cu acele emoţii
cu care te bombardăm zi de zi?
464
00:33:17,700 --> 00:33:18,700
M-am obişnuit şi cu acestea.
465
00:33:20,700 --> 00:33:21,700
Oarecum.
466
00:33:27,700 --> 00:33:28,700
Nu uşurezi situaţia.
467
00:33:32,700 --> 00:33:34,800
Trebuie să existe ceva acasă
la care să-ţi doreşti să te întorci?!
468
00:33:44,500 --> 00:33:46,600
Nu vreau să mă reîntorc pe Vulcan.
469
00:33:47,600 --> 00:33:48,300
Ce?
470
00:33:48,500 --> 00:33:52,100
Vreau să rămân pe Enterprise,
dacă îmi permiţi.
471
00:33:53,600 --> 00:33:56,700
Nu se pune problema permisiunii mele.
472
00:33:59,000 --> 00:34:01,100
Înaltul Comandament n-ar fi
niciodată de acord.
473
00:34:02,000 --> 00:34:03,600
Am decis să demisionez.
474
00:34:05,600 --> 00:34:07,100
De ce?
475
00:34:08,600 --> 00:34:10,400
Ai tras din greu, T'Pol.
476
00:34:10,500 --> 00:34:13,300
Duci nava Enterprise
într-un loc foarte periculos.
477
00:34:14,000 --> 00:34:16,100
Nu este timpul ca eu să plec.
478
00:34:19,000 --> 00:34:20,000
Vom fi bine.
479
00:34:20,500 --> 00:34:21,500
Ai nevoie de un ofiţer ştiinţific.
480
00:34:23,000 --> 00:34:25,000
Fie că este membră a Înaltului
Comandament...
481
00:34:26,000 --> 00:34:27,000
...fie că nu.
482
00:34:27,500 --> 00:34:29,600
Mă gândeam pe cine să avansez.
483
00:34:32,500 --> 00:34:34,600
Ai nevoie de mine, Căpitane.
484
00:34:52,400 --> 00:34:56,600
Să ne ferim de Klingonieni nu o
să fie atât de uşor pe cât am crezut.
485
00:34:58,300 --> 00:34:59,400
Domnule?
486
00:35:01,400 --> 00:35:03,400
Nu mergem pe Vulcan.
487
00:35:10,400 --> 00:35:11,500
Dle Mayweather...
488
00:35:13,300 --> 00:35:14,400
setează cursul spre
Expansiunea Delfică.
489
00:35:15,400 --> 00:35:16,400
Am înţeles, D-le.
490
00:35:24,500 --> 00:35:25,700
Jurnalul Căpitanului, suplimentar.
491
00:35:27,400 --> 00:35:28,400
Călătorim cu warp 5 de 7 săptămâni.
492
00:35:29,400 --> 00:35:31,400
Echipajul e nerăbdător să începem
misiunea.
493
00:35:32,400 --> 00:35:33,400
Distanţa?
494
00:35:35,400 --> 00:35:36,400
Aproape un milion km.
495
00:35:38,400 --> 00:35:40,500
Pare mult mai aproape de atât.
496
00:35:41,400 --> 00:35:43,800
O greşeală comună care se face la
vizionarea a ceva de aceste dimensiuni.
497
00:35:46,400 --> 00:35:47,500
Măreşte.
498
00:35:50,400 --> 00:35:51,400
Nu prea este de ajutor.
499
00:35:52,400 --> 00:35:54,400
Nu este tot aşa de dens, nu-i aşa?
500
00:35:55,400 --> 00:35:58,500
Vulcanianul a spus că Expansiunea este
înconjurată de nori groşi termobarici.
501
00:36:00,400 --> 00:36:03,500
Când ultima lor navă a intrat în Expansiune
le-a trebuit 6 ore ca să o traverseze.
502
00:36:08,100 --> 00:36:09,300
Au detectat ceva senzorii
de rază lungă?
503
00:36:11,100 --> 00:36:12,300
Nimic peste parametrii normali.
504
00:36:19,300 --> 00:36:21,400
viteză de impuls 0.2, Travis.
505
00:36:25,000 --> 00:36:26,100
Să intrăm.
506
00:36:45,000 --> 00:36:46,100
Vezi ceva?
507
00:36:46,200 --> 00:36:47,000
Nimic încă.
508
00:36:49,200 --> 00:36:50,200
Suntem aici de mai mult de 6 ore.
509
00:36:51,200 --> 00:36:52,200
Trebuie să fim răbdători.
510
00:36:56,100 --> 00:36:59,400
Am lansat modulul, d-le.
Am trimis un semnal spre Flota Stelară.
511
00:37:01,200 --> 00:37:02,000
Informează-i cu privire
la poziţia noastră.
512
00:37:02,200 --> 00:37:02,800
Am înţeles, D-le.
513
00:37:05,900 --> 00:37:07,000
Ai găsit ceva?
514
00:37:08,100 --> 00:37:09,000
Da.
515
00:37:10,100 --> 00:37:11,100
Probabil e modulul.
516
00:37:12,200 --> 00:37:13,200
N-are cum să fie doar
dacă ai lansat trei.
517
00:37:32,200 --> 00:37:34,300
Scanerele nu localizează ţinta.
518
00:37:35,200 --> 00:37:37,300
Atunci mergi mai aproape.
519
00:37:41,900 --> 00:37:43,400
Parcă ai spus că Klingonienii
nu vor să intre în Expansiune.
520
00:37:43,900 --> 00:37:45,200
Nu suntem încă în Expansiune.
521
00:37:45,300 --> 00:37:46,500
Menţine cursul.
522
00:37:47,100 --> 00:37:48,100
Treci pe viteză de impuls maximă.
523
00:37:48,100 --> 00:37:49,100
Nu v-aş recomanda asta, Căpitane.
524
00:37:49,500 --> 00:37:52,000
Sistemele sunt deja suprasolicitate.
525
00:37:52,200 --> 00:37:52,900
M-ai auzit, Travis.
526
00:37:54,100 --> 00:37:55,200
Se ţin de noi, D-le.
527
00:37:59,100 --> 00:38:00,400
Suntem apelaţi.
528
00:38:01,100 --> 00:38:01,800
Fă legătura.
529
00:38:03,100 --> 00:38:05,200
Predaţi-vă sau veţi fi distruşi.
530
00:38:05,700 --> 00:38:06,900
Du-te dracului.
531
00:38:07,100 --> 00:38:12,000
Avem armament superior vouă, Archer.
Opriţi-vă şi pregătiţi-vă să vă predaţi.
532
00:38:12,100 --> 00:38:14,200
Dacă nu vă supuneţi ordinelor
mele voi...
533
00:38:18,800 --> 00:38:20,900
Norul se dispersează.
534
00:38:21,100 --> 00:38:22,100
Detectez spaţiu liber în faţă.
535
00:38:23,800 --> 00:38:25,000
De asta vrea Duras să ne predăm.
536
00:38:26,100 --> 00:38:27,900
Se teme de Expansiune.
537
00:38:29,000 --> 00:38:30,000
Măreşte viteza, Travis.
538
00:38:32,800 --> 00:38:35,000
Celelalte nave se vor întoarce.
539
00:38:36,300 --> 00:38:37,300
Laşilor.
540
00:38:41,200 --> 00:38:42,400
O vom face singuri.
541
00:38:43,300 --> 00:38:45,000
Suntem prea aproape de Expansiune.
542
00:39:00,300 --> 00:39:01,900
A mai rămas doar una, D-le.
543
00:39:04,600 --> 00:39:05,600
Continuă să tragi.
544
00:39:05,600 --> 00:39:07,200
Expansiunea e la mai puţin de
5 minute distanţă.
545
00:39:07,200 --> 00:39:08,700
Poate că se va întoarce ca şi
prietenii lui.
546
00:39:09,600 --> 00:39:10,800
N-aş paria pe asta.
547
00:39:13,600 --> 00:39:15,800
Torpilele noi nu au acelaşi
efect ca şi data trecută.
548
00:39:16,300 --> 00:39:18,300
Duras şi-a transferat energia
la scuturile frontale.
549
00:39:18,500 --> 00:39:19,400
Armele noastre nu le pot penetra.
550
00:39:25,100 --> 00:39:26,000
Tocmai am pierdut 3 injectoare
antimaterie, Căpitane.
551
00:39:26,100 --> 00:39:28,300
Dacă mai pierdem unul
o să avem probleme mari.
552
00:39:29,600 --> 00:39:33,000
Dacă şi-a transferat energia la scuturile
frontale ce-i protejează spatele?
553
00:39:34,300 --> 00:39:35,300
Ce mai contează? El ne urmăreşte pe noi.
554
00:39:35,400 --> 00:39:36,600
Ce-i protejează spatele?
555
00:39:36,600 --> 00:39:38,600
Scuturi minime.
556
00:39:39,600 --> 00:39:41,700
Crezi că poţi să scoţi un L4
la viteza asta?
557
00:39:42,500 --> 00:39:44,600
Pot să încerc, D-le.
558
00:39:45,200 --> 00:39:47,300
Atunci caută cea mai densă formaţiune
de nori pe care o poţi găsi.
559
00:39:48,200 --> 00:39:50,300
Căpitanul Archer către toate posturile.
Ţineţi-vă bine.
560
00:39:55,500 --> 00:39:56,500
Căpitane.
561
00:39:59,200 --> 00:40:00,300
Eu zic că-i bine.
562
00:40:24,100 --> 00:40:25,200
Unde sunt?
563
00:40:33,400 --> 00:40:34,200
Foc.
564
00:40:48,600 --> 00:40:49,600
Bravo, Travis
565
00:40:52,300 --> 00:40:54,400
Sper că nu o să-mi cereţi
să fac asta prea des, D-le.
566
00:40:57,000 --> 00:40:59,100
Expansiunea este în faţă, Căpitane.
567
00:41:05,000 --> 00:41:07,100
Ai mai pierdut vreun injector?
568
00:41:07,300 --> 00:41:09,200
Nu, D-le. Putem merge mai departe.
569
00:41:21,100 --> 00:41:23,100
Sigur vrei să vii şi tu?
570
00:41:24,400 --> 00:41:26,100
E singura soluţie logică.
571
00:41:38,300 --> 00:41:40,400
Să mergem, D-le. Mayweather.
572
00:41:43,000 --> 00:41:45,100
Să vedem ce-i acolo.
573
0:41:36,000 --> 0:41:41,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
42360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
