Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,030 --> 00:00:01,510
Az előző részek tartalmából...
2
00:00:01,520 --> 00:00:02,580
Állj!
3
00:00:03,990 --> 00:00:05,920
- Ki bántotta anyát?
- Egy ember.
4
00:00:05,960 --> 00:00:08,250
Ő az, ő ölte meg te anyádat.
5
00:00:08,290 --> 00:00:09,690
- Te a lánya vagy?
6
00:00:09,700 --> 00:00:11,430
- Hallottál a Klesco-ról?
- Persze.
7
00:00:11,460 --> 00:00:13,330
Hozni fognak egy fúróhalyót.
8
00:00:13,360 --> 00:00:15,100
Ben, ezt látnod kéne.
9
00:00:15,130 --> 00:00:16,340
Azt mondtad, hogy
10
00:00:16,350 --> 00:00:17,520
nincs befolyásod az olajcégre.
11
00:00:17,530 --> 00:00:19,230
Velük dolgozol.
12
00:00:19,270 --> 00:00:21,570
Egyenesen az alfához lettem vezetve.
13
00:00:21,600 --> 00:00:23,820
Ha meg tudom győzni, hogy magától jöjjön,
14
00:00:23,820 --> 00:00:25,600
azt hiszem sokkal többet kaphatunk tőle.
15
00:00:25,640 --> 00:00:26,930
Segíteni fogok a katonáknak,
16
00:00:26,940 --> 00:00:28,800
de nekik is segíteniük kell Ryn-t.
17
00:00:29,710 --> 00:00:31,110
Most!
18
00:00:31,120 --> 00:00:32,680
Szabadon elmehettek
19
00:00:32,710 --> 00:00:35,550
a hadsereg közvetlen utasítására.
20
00:00:35,580 --> 00:00:37,940
Szóval a hadesereg menti meg a seggünket mi?
21
00:00:37,940 --> 00:00:39,680
Biztos van egy nagyobb tervük.
22
00:00:39,720 --> 00:00:42,520
Hacsak nem voltak itt, figyeltek minket
23
00:00:42,560 --> 00:00:43,900
egész idő alatt.
24
00:01:08,160 --> 00:01:10,230
Kutatási program a Sebesült Harcosok részére.
25
00:01:10,430 --> 00:01:12,530
Katonák. Harcoltak az országunkért.
26
00:01:13,230 --> 00:01:14,490
Mi országunk?
27
00:01:14,600 --> 00:01:16,630
Mm-hmm. Amerika.
28
00:01:16,640 --> 00:01:19,490
Mint a kolóniád,
29
00:01:19,490 --> 00:01:21,600
csak sokkal nagyobb.
30
00:01:21,630 --> 00:01:24,360
Más országgal harcoltak?
31
00:01:24,400 --> 00:01:25,700
Ja.
32
00:01:33,570 --> 00:01:35,370
Nagy harc lehetett.
33
00:01:37,230 --> 00:01:38,600
Talán segíthetünk nekik.
34
00:01:38,800 --> 00:01:41,210
Ez az egyik oka,
hogy ide akartunk hozni.
35
00:01:41,690 --> 00:01:43,660
Az, ahogy ti új szövetet tudtok növeszteni,
36
00:01:44,350 --> 00:01:45,900
talán segíthet az ilyen embereken.
37
00:01:59,250 --> 00:02:01,150
És ő?
38
00:02:01,160 --> 00:02:02,620
Teszt alany.
39
00:02:14,510 --> 00:02:17,210
Minden rendben lesz, ígérem.
40
00:02:30,530 --> 00:02:32,300
Anya?
41
00:02:33,370 --> 00:02:34,870
Hát helló, börtöntöltelék.
42
00:02:34,880 --> 00:02:36,470
Tudom. Őrület, nem?
43
00:02:36,500 --> 00:02:37,710
Ettől azért többet kell mondanod.
44
00:02:37,720 --> 00:02:40,590
Anya, megtalálták Sean holttestét.
45
00:02:41,870 --> 00:02:43,830
A hajón voltunk, amikor meghalt,
46
00:02:44,540 --> 00:02:46,410
tisztázniuk kellett a tényeket.
47
00:02:46,450 --> 00:02:47,680
Ennyi az egész.
48
00:02:47,820 --> 00:02:49,760
Az apád halálra aggódta magát miattad.
49
00:02:49,760 --> 00:02:53,970
Ja, hát értékelem, hogy
megpróbált megmozgatni néhány szálat.
50
00:02:53,980 --> 00:02:56,150
Ó, szóval ezért jöttel
ide a nap közepén
51
00:02:56,150 --> 00:02:58,020
mikor tudtad,
hogy ő nem lesz itt?
52
00:02:58,020 --> 00:02:59,590
Anya, nyugi.
53
00:02:59,630 --> 00:03:03,390
Ez... kikészít,
hogy ti ketten így harcoltok.
54
00:03:03,430 --> 00:03:05,260
Ez teljesen szügségtelen.
55
00:03:05,300 --> 00:03:08,500
Ez a család többet számít,
mint pár hülye üzleti alku.
56
00:03:08,530 --> 00:03:10,740
Szóval mondd meg neki, hogy döntsön helyesen
57
00:03:10,750 --> 00:03:12,480
és ne csak így bedőljön.
58
00:03:12,490 --> 00:03:14,180
Ezt tanították neked a börtönben?
59
00:03:17,330 --> 00:03:20,090
Tudod, hogy a Klesco pénzt ad,
60
00:03:20,100 --> 00:03:23,130
hogy támogassa a művészeti
programjainkat a sulikban?
61
00:03:23,140 --> 00:03:25,250
És még a Spring utcát
is le fogják burkolni,
62
00:03:25,280 --> 00:03:26,520
le, egészen a vízig.
63
00:03:26,550 --> 00:03:28,550
Ja, hogy le tudjanak menni oda
a tartálykocsijaikkal.
64
00:03:28,590 --> 00:03:30,350
Nézd, tartanak
egy kis nyílt házat
65
00:03:30,390 --> 00:03:32,320
a közösségi központban
az egész városnak.
66
00:03:32,360 --> 00:03:33,560
Elmagyarázzák, mik a terveik
67
00:03:33,590 --> 00:03:35,290
és hogyan fogják segíteni a várost.
68
00:03:35,330 --> 00:03:36,590
El kéne menned.
69
00:03:36,630 --> 00:03:39,430
Talán jobban éreznéd magad
az egész dolog miatt.
70
00:03:39,470 --> 00:03:42,330
Ja, ameddig lesz
ingyenes jégkása.
71
00:03:43,350 --> 00:03:44,950
Ez.
72
00:03:44,950 --> 00:03:46,980
- Ó!
- Hé, hé.
73
00:03:46,980 --> 00:03:48,370
Jól vagy?
74
00:03:48,370 --> 00:03:49,610
Anya?
75
00:03:50,350 --> 00:03:53,140
Mostanában ez van.
76
00:03:54,060 --> 00:03:55,910
Hozhatok valamit?
77
00:03:55,910 --> 00:03:58,650
Egy erős martinit és egy új L-5-ös csigolyát.
78
00:03:58,680 --> 00:04:01,140
- Anya.
- Figyelj, ne aggódj, oké? Megleszek.
79
00:04:01,150 --> 00:04:03,680
Jövő héten megyek majd egy szakemberhez.
80
00:04:05,520 --> 00:04:07,390
Az apád megmozgatott néhány szálat.
81
00:04:14,330 --> 00:04:16,190
Hátsó tolóerőt 80%-ra.
82
00:04:16,200 --> 00:04:17,400
Vettem.
83
00:04:17,440 --> 00:04:19,440
Fúrószálak 350 méternél.
84
00:04:19,470 --> 00:04:21,510
Vegyétek fel a ritmust odakint, nagymamák.
85
00:04:36,200 --> 00:04:39,370
Ez a fúrószál,
ami lyukat fúr a tengerfenéken.
86
00:04:39,590 --> 00:04:42,530
Ez teszi lehetővé,
hogy mintákat hozzunk fel, ami
87
00:04:42,560 --> 00:04:44,640
drukkoljunk, megerősíti a
88
00:04:44,650 --> 00:04:46,990
jelenlétét egy nagy olajtartaléknak.
89
00:04:46,990 --> 00:04:48,470
Mutathatok pár klassz dolgot,
90
00:04:48,500 --> 00:04:50,160
amit a Klesco tervez a városotoknak.
91
00:04:50,170 --> 00:04:51,730
Erre.
92
00:04:52,800 --> 00:04:54,770
Korrekt egy műsort raktak össze.
93
00:04:55,070 --> 00:04:58,470
Ja, leburkolnak pár utat,
adnak egy kis popcornt
94
00:04:58,800 --> 00:05:00,260
és minden oké.
95
00:05:01,580 --> 00:05:02,980
Ez nem méretarányos.
96
00:05:04,420 --> 00:05:06,880
Ez igazából több, mint 800 méter hosszú.
97
00:05:09,020 --> 00:05:11,050
Tudod, hogy miféle
befolyást generál ez?
98
00:05:18,630 --> 00:05:20,260
Tudom, hogy mit tehetünk.
99
00:05:26,510 --> 00:05:28,180
Ezzel megmérjük a hőmérsékleted.
100
00:05:34,980 --> 00:05:36,440
33.4?
101
00:05:39,900 --> 00:05:41,390
Nem érződik hidegnek.
102
00:05:41,420 --> 00:05:43,620
Ja, biztos jól szigetelt.
103
00:05:43,660 --> 00:05:45,560
Látod, ez nem volt olyan rossz.
104
00:05:56,440 --> 00:05:58,310
- Csak egy kis csípés.
- Várj!
105
00:05:59,470 --> 00:06:01,340
- Á!
- Ó, a francba!
106
00:06:01,370 --> 00:06:04,510
Rendben van, hiba volt.
Jól vagy?
107
00:06:04,540 --> 00:06:06,930
Nincsenek tűk, mondtam nekik.
108
00:06:09,520 --> 00:06:12,580
Ö, röntgent és MRI-t is akarnak.
109
00:06:12,620 --> 00:06:15,390
Talán legközelebb. Ezt szépen
és lassan fogjuk csinálni.
110
00:06:17,270 --> 00:06:18,450
Ben.
111
00:06:20,430 --> 00:06:21,660
Ó, csá Ian.
112
00:06:21,690 --> 00:06:23,490
Ő Maddie. Maddie, ő Ian.
113
00:06:23,530 --> 00:06:25,490
- Nagyon örvendek.
- Szia.
114
00:06:26,330 --> 00:06:28,430
Nem számítottam rá,
hogy itt foglak látni.
115
00:06:28,470 --> 00:06:30,300
Ja, én se.
116
00:06:30,340 --> 00:06:32,500
Klesco-nak lesz ez az öltönyös
nyakkendős eseménye a hétvégén,
117
00:06:32,540 --> 00:06:34,240
sajtóval, VIP-kkel.
118
00:06:34,270 --> 00:06:35,710
Élő adás, minden.
119
00:06:36,380 --> 00:06:37,540
Anyám nem említette.
120
00:06:37,580 --> 00:06:39,280
Meglepő.
121
00:06:39,280 --> 00:06:40,950
Sapkát?
122
00:06:40,950 --> 00:06:42,370
Nem, kösz.
123
00:06:42,480 --> 00:06:44,250
- Megvagyunk.
- Ja.
124
00:06:44,280 --> 00:06:46,250
- Sapkát?
- Kszönöm.
125
00:06:46,290 --> 00:06:48,620
Kövess.
126
00:06:48,650 --> 00:06:51,100
Ja, kicsit meglepődetm,
hogy én is kaptam meghívót.
127
00:06:51,110 --> 00:06:52,560
Elkaszálták a nyomozgatós szorimat,
128
00:06:52,590 --> 00:06:54,460
aztán elhoznak
erre a reklámfogásra?
129
00:06:54,850 --> 00:06:57,050
Nem tudom, hogy ezek
arrogánsak, vagy tudatlanok.
130
00:06:57,060 --> 00:06:58,590
Valószínüleg mindekettő.
131
00:06:58,610 --> 00:06:59,830
Ezt nézd.
132
00:07:02,120 --> 00:07:03,270
Mi ez?
133
00:07:03,300 --> 00:07:04,580
A meghívó, amit kiküldtek nekünk.
134
00:07:04,580 --> 00:07:06,500
Mintha alkalmazottak lennénk, vagy ilyesmi.
135
00:07:06,540 --> 00:07:07,880
Azt mondtad, hogy lesz egy
136
00:07:07,890 --> 00:07:09,580
élő adás az eseményen? Miről?
137
00:07:09,610 --> 00:07:12,240
Gondolom a minta,
amit felhoznak a fúróhajón,
138
00:07:12,280 --> 00:07:14,110
bizonyítva, hogy tényleg van ott lent olaj.
139
00:07:18,260 --> 00:07:19,490
Nem bánnád, ha kölcsönvenném?
140
00:07:19,620 --> 00:07:21,550
Haza kell jutassunk titeket.
141
00:07:21,590 --> 00:07:23,350
Az óceánba. És ezt most kell megtennünk.
142
00:07:23,390 --> 00:07:26,360
Első lépés, kiiktatjuk
azt a hangágyút,
143
00:07:26,390 --> 00:07:28,330
hogy eltűnjön a zaj.
144
00:07:29,110 --> 00:07:30,940
Kb. itt van.
145
00:07:30,950 --> 00:07:32,400
Ben és én meg tudjuk csinálni...
146
00:07:32,430 --> 00:07:33,630
Úgy hisszük.
147
00:07:33,670 --> 00:07:35,030
De ez nem elég.
148
00:07:35,030 --> 00:07:36,470
Csak hoznának egy újat.
149
00:07:36,500 --> 00:07:38,500
Többet kell tennünk, valami nagyot,
150
00:07:38,540 --> 00:07:40,600
hogy végleg elmenjenek.
151
00:07:40,640 --> 00:07:42,050
Hogy az othonotok biztonságban legyen.
152
00:07:42,060 --> 00:07:43,270
Igen.
153
00:07:43,280 --> 00:07:45,310
Van egy ötletünk.
154
00:07:45,340 --> 00:07:47,410
Ez a Klesco fúróhajó.
155
00:07:47,450 --> 00:07:50,210
Elvágjuk a szálat az alapjánál
156
00:07:50,220 --> 00:07:51,790
és aztán kihúzzuk.
157
00:07:51,790 --> 00:07:53,170
Ó, Jézus.
158
00:07:53,180 --> 00:07:55,510
Hogy tervezitek ezt megcsinálni?
159
00:07:55,690 --> 00:07:57,220
Ők fogják megcsinálni.
160
00:07:59,530 --> 00:08:01,100
Ha az ágyút kilőttük,
161
00:08:01,110 --> 00:08:03,300
le tudnak úszni és elvágni.
162
00:08:03,330 --> 00:08:05,260
Elhúzzátok azt a fúrószálat,
okozni fog egy kis pusztítást.
163
00:08:05,300 --> 00:08:07,630
Ja, az lenne a lényeg.
164
00:08:07,670 --> 00:08:09,200
Ja, de hogy fogjátok elhúzni?
165
00:08:09,230 --> 00:08:11,090
A halászhálódat fogjuk használni.
166
00:08:11,100 --> 00:08:12,270
Nem tudjátok.
167
00:08:12,300 --> 00:08:14,090
Alig 365 méter.
Nem elég hosszú.
168
00:08:14,100 --> 00:08:15,400
Ez minden, amink van.
169
00:08:15,640 --> 00:08:17,240
Veszek neketek egy újat.
170
00:08:18,340 --> 00:08:20,480
Az alapítványi számlámról.
171
00:08:20,510 --> 00:08:23,280
Ezért vettük ki, nekik.
172
00:08:23,320 --> 00:08:24,650
Köszönjük Helen.
173
00:08:24,680 --> 00:08:26,550
Mikor csináljuk?
174
00:08:26,590 --> 00:08:28,620
Lesz egy esemény péntek este,
175
00:08:28,650 --> 00:08:30,820
sajtó, olaj cég vezetői,
mind ott lesznek.
176
00:08:30,830 --> 00:08:33,390
Élő adásban fogják
nézni a kiemelást.
177
00:08:33,430 --> 00:08:35,120
Ők hozzák a kamerákat,
178
00:08:35,130 --> 00:08:36,530
mi adjuk a műsort.
179
00:08:37,110 --> 00:08:38,940
Nekem mit kell tennem?
180
00:08:38,950 --> 00:08:40,970
Te fel fogod venni
a legszebb estélyidet,
181
00:08:40,980 --> 00:08:42,570
drága pezsgőt iszol
182
00:08:42,600 --> 00:08:45,150
és biztosra mész, hogy mindenki
azt a monitort figyelje.
183
00:08:45,150 --> 00:08:47,090
Ja, ezt meg tudom csinálni.
184
00:08:47,340 --> 00:08:48,540
Jó.
185
00:08:53,140 --> 00:08:56,870
Ryn, korábban nem voltál a
lakásban, mikor ott voltam.
186
00:08:56,880 --> 00:08:58,510
Kimentél?
187
00:08:59,520 --> 00:09:00,870
Sétálni mentem.
188
00:09:02,350 --> 00:09:03,550
Hogy gondolkodjak.
189
00:09:03,590 --> 00:09:06,160
Egy gondolkodós séta.
190
00:09:06,810 --> 00:09:10,590
Hé, én... én csak meg akarok győződni,
hogy biztos benne vannak e.
191
00:09:10,630 --> 00:09:12,400
Ez veszélyes.
192
00:09:12,430 --> 00:09:15,630
A vízben, mindig veszély.
193
00:09:15,670 --> 00:09:17,030
Sose biztonság.
194
00:09:18,890 --> 00:09:20,300
Rendben vagy ezzel?
195
00:09:24,480 --> 00:09:27,140
Nem akarjuk ezt a nagy harcot.
196
00:09:28,930 --> 00:09:30,310
De muszáj.
197
00:09:31,480 --> 00:09:33,120
Hogy hazamehessünk.
198
00:09:41,290 --> 00:09:43,160
Hosszú sorúra váltassz, mi?
199
00:09:44,260 --> 00:09:46,360
Ö, ja. Ja.
200
00:09:46,400 --> 00:09:49,470
2,500 horog, behúzni vele vagy
három és negyed mérföldet.
201
00:09:49,500 --> 00:09:51,070
Ez a legális határ manapság.
202
00:09:52,370 --> 00:09:53,700
Bőséges.
203
00:09:53,700 --> 00:09:56,300
Ja. Aha.
204
00:10:01,280 --> 00:10:03,540
- Hé, megfogod?
- Ja.
205
00:10:09,060 --> 00:10:10,280
Rendben.
206
00:10:13,530 --> 00:10:16,230
- Mik azok?
- DPV-k.
207
00:10:16,260 --> 00:10:18,130
Remélhetőleg eljuttatnak minket
208
00:10:18,130 --> 00:10:20,240
a hangágyúhoz, mielőtt robbanna.
209
00:10:20,270 --> 00:10:22,330
Tiszta James Bond.
210
00:10:22,370 --> 00:10:25,270
Úgy értem, tudod, kb. 1974.
211
00:10:25,310 --> 00:10:27,110
Márha egyáltalán működnek.
212
00:10:27,140 --> 00:10:29,510
Elhoztam apám lángvágóját a hajóról.
213
00:10:29,540 --> 00:10:32,110
Nincs garancia, hogy
egyáltalán működik, de...
214
00:10:32,970 --> 00:10:34,590
Szóval srácok, tényleg azt hiszitek,
215
00:10:34,600 --> 00:10:36,170
hogy van esélyünk ezt összehozni?
216
00:10:37,280 --> 00:10:39,150
Ugyan, Xan.
217
00:10:39,190 --> 00:10:40,690
Mármint vannak sellőink
218
00:10:40,700 --> 00:10:42,400
lángvágóval.
219
00:10:46,190 --> 00:10:47,300
Tűz.
220
00:10:48,290 --> 00:10:51,160
Igen, de ez a tűz nagyon különleges.
221
00:10:51,200 --> 00:10:52,980
A vízben is ég.
222
00:10:56,300 --> 00:10:58,420
Tehát ezt a tüzet fogjuk használni, hogy vágjunk.
223
00:11:01,790 --> 00:11:04,330
Ti fogjátok csinálni a vízben.
224
00:11:14,150 --> 00:11:15,320
Hali, Sarge.
225
00:11:19,330 --> 00:11:21,260
Jót dumáltunk!
226
00:11:21,590 --> 00:11:23,420
Szóval ő lesz a kísérőd, vagy...?
227
00:11:24,400 --> 00:11:27,200
Sajnos neki más
tervei vannak holnapra.
228
00:11:36,140 --> 00:11:37,390
Hé tudod,
229
00:11:38,180 --> 00:11:39,880
most, hogy megvan ez a zsinór,
230
00:11:39,880 --> 00:11:41,760
igazából használhatnánk is.
231
00:11:41,760 --> 00:11:44,320
Messzebbre menni,
több pénzt hozó halat fogni.
232
00:11:44,350 --> 00:11:47,120
Nem tudom. Hosszabb
út, több üzemanyag.
233
00:11:47,150 --> 00:11:49,350
Pénzt kell rá költeni,
hogy pénzt keress, tesó.
234
00:11:49,390 --> 00:11:51,290
Ez hatalmas lehet számunkra.
235
00:11:51,320 --> 00:11:52,770
Igen?
236
00:11:52,780 --> 00:11:54,230
Talán, mi?
237
00:11:54,260 --> 00:11:55,590
Naná!
238
00:11:55,840 --> 00:11:57,700
A nagyobb piacokra megyünk,
239
00:11:57,710 --> 00:12:00,200
Seattle, talán lesz
egy kis pénzforgalmunk, aztán...
240
00:12:00,230 --> 00:12:02,230
Ó!
241
00:12:02,270 --> 00:12:03,430
Francba!
242
00:12:06,170 --> 00:12:07,270
Trats ki, megvagy! Maradj veszteg,
243
00:12:07,310 --> 00:12:08,340
maradj veszteg, ember! Megvagy!
244
00:12:08,370 --> 00:12:10,110
Megvan.
245
00:12:10,140 --> 00:12:11,240
Jól vagy? Minden rendben?
246
00:12:11,280 --> 00:12:12,760
Ja, csak a dzseki.
247
00:12:18,250 --> 00:12:20,450
Fúrófolyadék 500 psi-n.
248
00:12:20,490 --> 00:12:22,290
Gyerünk fiúk, nyomjátok!
249
00:12:22,320 --> 00:12:24,080
Át kell törnünk ezen az agyagpalán.
250
00:12:33,700 --> 00:12:34,930
Mi csináljuk ezt.
251
00:12:35,600 --> 00:12:37,100
Lenyűgöző.
252
00:12:41,540 --> 00:12:43,570
Meg tudják csinálni emberi formában,
253
00:12:43,610 --> 00:12:46,210
de képesek lesznek megcsinálni,
amikor a vízben vannak?
254
00:12:46,250 --> 00:12:49,180
Kiszámíthatatlanabbak abban a formában.
255
00:12:49,220 --> 00:12:50,480
Nincs választásunk.
256
00:12:50,670 --> 00:12:52,410
Csak ők képesek
lemenni olyan mélyre.
257
00:12:52,650 --> 00:12:54,830
A vízben, mi állatiasabbak vagyunk.
258
00:12:55,780 --> 00:12:57,380
Ez kell nekünk a túléléshez.
259
00:12:57,390 --> 00:13:00,260
Hát persze. És tudom,
hogy te meg tudod csinálni.
260
00:13:00,290 --> 00:13:02,490
- Te megváltoztál.
- Nem, Maddie.
261
00:13:03,070 --> 00:13:04,910
Én is állat vagyok.
262
00:13:09,500 --> 00:13:11,170
Látom elutasította a kérelmünket
263
00:13:11,200 --> 00:13:13,500
vérvételre és további vizsgálatokra.
264
00:13:13,540 --> 00:13:16,310
Időre van szükségünk,,
hogy bizalmat építsünk ki vele.
265
00:13:16,340 --> 00:13:18,280
Tisztelem az elköteleződését,
266
00:13:18,310 --> 00:13:20,340
hogy kellemes élmyény legyen
az alany számára, de...
267
00:13:20,380 --> 00:13:22,380
Uram, nem a kellemességről van szó.
268
00:13:22,420 --> 00:13:24,180
Olyan erősen meglökte,
amikor meglátta a tűt, hogy
269
00:13:24,220 --> 00:13:25,420
az orvos magát szúrta meg vele.
270
00:13:25,450 --> 00:13:28,150
Úgy tűnik, hogy
le kellett volna fogni.
271
00:13:28,370 --> 00:13:30,680
És az hogy működött
a másikkal, amit fogott?
272
00:13:33,730 --> 00:13:35,330
Tovább kell folytatnunk.
273
00:13:35,360 --> 00:13:37,330
Sok minden van a kutatási menetrenden.
274
00:13:37,360 --> 00:13:40,300
Pontosan mit is
fogunk mi vele csinálni?
275
00:13:40,330 --> 00:13:42,900
Nos, ez meghaladja
a biztonsági engedélyét.
276
00:13:55,230 --> 00:13:56,590
Hali.
277
00:13:56,600 --> 00:13:58,400
Minden rendben?
278
00:13:58,440 --> 00:14:01,270
Ja. El fognak menni.
279
00:14:01,310 --> 00:14:02,720
Vissza az otthonukba
280
00:14:03,930 --> 00:14:06,000
Ő is. Vannak férfiak?
281
00:14:07,410 --> 00:14:09,140
Persze, hogy vannak férfiak.
282
00:14:09,180 --> 00:14:12,670
Ö... milyen sokáig
lesznek oda?
283
00:14:14,080 --> 00:14:15,360
Nem tudom.
284
00:14:16,150 --> 00:14:17,520
Egy darabig.
285
00:14:17,890 --> 00:14:20,420
Talán örökre.
286
00:14:20,430 --> 00:14:22,330
Oda tartoznak.
287
00:14:23,850 --> 00:14:25,550
Gondoltam akarod látni őket
288
00:14:25,550 --> 00:14:27,470
mégegyszer, mielőtt elmennek.
289
00:14:27,500 --> 00:14:29,210
Gondolom most vissza
290
00:14:29,220 --> 00:14:31,170
az ostoba, haszontalan életemhez, mi?
291
00:14:46,120 --> 00:14:47,760
Mind kapcsolódunk egymáshoz.
292
00:14:48,070 --> 00:14:51,000
Csak mert ők elmentek,
ez nem változik meg.
293
00:15:00,200 --> 00:15:01,430
Még egy nap.
294
00:15:02,270 --> 00:15:06,170
Aztán visszamegyünk a vízbe, haza.
295
00:15:07,630 --> 00:15:10,400
Keressük azokat, akiket elvesztünk.
296
00:15:11,700 --> 00:15:13,430
Újra család vagyunk.
297
00:15:14,700 --> 00:15:18,170
És köszönetet mondunk
298
00:15:20,510 --> 00:15:23,280
az embereknek, akik megvédenek,
299
00:15:23,310 --> 00:15:24,450
biztonságban tartanak.
300
00:15:30,380 --> 00:15:33,160
Remélhetőleg egy nap a fajaink
együtt élhetnek,
301
00:15:34,290 --> 00:15:36,280
békében. Nincs több harc.
302
00:15:38,600 --> 00:15:40,500
Vissza kéne vinnünk őket,
303
00:15:40,530 --> 00:15:41,940
hogy rápihenjenek a holnapra.
304
00:15:41,950 --> 00:15:44,630
Itt maradnak. Együtt.
305
00:15:44,670 --> 00:15:46,670
Egy utolsó ottalvós buli.
306
00:15:46,700 --> 00:15:48,990
Ja, biztos jó nekik
együtt lenni.
307
00:15:49,740 --> 00:15:51,640
Legyetek indulásra kész reggel.
308
00:15:56,650 --> 00:15:58,580
Itt fogsz maradni?
309
00:15:58,620 --> 00:16:01,180
Igen. Én maradok.
310
00:16:08,560 --> 00:16:10,360
Calvin!
311
00:16:12,600 --> 00:16:14,150
Várj várj várj várj.
312
00:16:15,400 --> 00:16:17,430
Hé, ö...
313
00:16:17,470 --> 00:16:19,400
Tudom, hogy nem mondom ezt sokat,
314
00:16:19,440 --> 00:16:20,620
de...
315
00:16:21,790 --> 00:16:23,300
Igazán szeretlek.
316
00:16:24,260 --> 00:16:26,120
Vagy hússzor elmondod egy nap.
317
00:16:26,130 --> 00:16:30,230
Ja, de az csak általában
a sima "Szeretlek."
318
00:16:30,550 --> 00:16:33,280
Tudod? Nem a...
319
00:16:34,550 --> 00:16:36,180
"Szeretlek téged!"
320
00:16:37,130 --> 00:16:38,990
Mi ez az egész körítés?
321
00:16:39,000 --> 00:16:40,810
Van valami,
amit nem mondasz el?
322
00:16:40,820 --> 00:16:42,050
Nincs.
323
00:16:42,060 --> 00:16:43,660
Te és Xan csak halászni mentek?
324
00:16:43,690 --> 00:16:45,430
Mm-hmm.
325
00:16:50,630 --> 00:16:52,600
Hé!
326
00:16:52,640 --> 00:16:54,670
Hova ment Calvin?
327
00:16:54,700 --> 00:16:56,300
Janine-nel van.
328
00:16:56,300 --> 00:16:57,570
Hol voltál?
329
00:16:57,610 --> 00:16:59,670
Hogy érted?
330
00:16:59,710 --> 00:17:01,580
Csak próbáltalak hívni korábban.
331
00:17:01,610 --> 00:17:03,280
Azt hittem talán leléptél.
332
00:17:03,310 --> 00:17:04,650
Miért gondoltad volna?
333
00:17:04,680 --> 00:17:07,690
Nem tudom, csak
334
00:17:07,700 --> 00:17:09,450
nem voltam biztos benne,
hogy végeztél e a melóddal.
335
00:17:09,490 --> 00:17:11,290
Miről beszélsz?
336
00:17:15,630 --> 00:17:17,290
Tudod, sose köszöntem meg.
337
00:17:18,460 --> 00:17:20,190
Hogy kihoztál minket a dutyiból.
338
00:17:21,460 --> 00:17:23,260
Azt mondták a katonaság tette,
339
00:17:23,300 --> 00:17:25,270
és te is az vagy.
340
00:17:27,640 --> 00:17:29,200
Valaki ezt mondta neked?
341
00:17:31,410 --> 00:17:35,340
Én egy büdös, alig alkalmazott,
félig alkoholista halász vagyok.
342
00:17:36,350 --> 00:17:38,080
Te, te meg csak a semmiből jöttél,
343
00:17:38,090 --> 00:17:40,320
totál nem az én szintemen, belém esel
344
00:17:40,950 --> 00:17:43,450
Ugyan, nem volt olyan nehéz kitaláni.
345
00:17:43,490 --> 00:17:45,450
És lefeküdni velem
a munka része volt?
346
00:17:45,490 --> 00:17:46,770
Nem.
347
00:17:48,310 --> 00:17:50,280
Azzal saját magam rukkoltam elő.
348
00:17:50,280 --> 00:17:51,430
Hé!
349
00:17:53,460 --> 00:17:55,200
Mire játszol?
350
00:18:42,250 --> 00:18:44,680
Nem kell ott állnod.
351
00:18:44,710 --> 00:18:46,980
Ha te leszel az éjjeli őrszemem,
352
00:18:46,990 --> 00:18:48,870
legalább ülj le.
353
00:18:49,620 --> 00:18:50,810
Ülj le!
354
00:18:50,810 --> 00:18:52,610
Helyezd magad kényelembe.
355
00:18:57,640 --> 00:18:59,260
Sokkal jobb.
356
00:19:02,010 --> 00:19:03,670
Nem fogsz visszajönni.
357
00:19:05,400 --> 00:19:06,710
Tudom.
358
00:19:31,730 --> 00:19:33,190
Ezt neked,
359
00:19:35,990 --> 00:19:37,890
hogy emlékezz rám.
360
00:19:45,270 --> 00:19:47,030
Leöblítetted a szabályzókat?
361
00:19:47,040 --> 00:19:48,550
Indulásra készek.
362
00:19:57,210 --> 00:19:59,220
- Ryn.
- Minden rendben?
363
00:20:01,190 --> 00:20:04,680
Ezt az estét veletek akarom eltölteni.
364
00:20:09,730 --> 00:20:11,670
Örülünk, hogy jöttél.
365
00:20:11,700 --> 00:20:13,330
Hiányoztál nekünk.
366
00:20:17,900 --> 00:20:19,310
Te félsz.
367
00:20:21,160 --> 00:20:23,910
Ja, ez egy nagy dolog, amit csinálunk.
368
00:20:26,070 --> 00:20:27,310
Én félek.
369
00:20:27,580 --> 00:20:29,250
Tényleg?
370
00:20:39,140 --> 00:20:40,500
Mikor visszamegyek,
371
00:20:41,410 --> 00:20:43,430
mi van, ha már nem vagyok ugyan az?
372
00:20:44,730 --> 00:20:46,870
Mi van, ha elfelejtettem
373
00:20:46,880 --> 00:20:48,370
hogyan kell túlélni.
374
00:20:48,400 --> 00:20:51,440
Ryn, te olyan erős vagy.
375
00:20:52,510 --> 00:20:53,830
Rendben leszel.
376
00:20:54,680 --> 00:20:55,740
Mi hiszünk benne.
377
00:20:55,780 --> 00:20:58,040
És miután megtalálod a többieket,
378
00:20:58,040 --> 00:20:59,360
akik elvesztek,
379
00:20:59,360 --> 00:21:01,200
vissza fogsz jönni ide, ugye?
380
00:21:01,200 --> 00:21:02,350
Igen, Ben.
381
00:21:04,900 --> 00:21:06,030
Talán.
382
00:21:08,280 --> 00:21:09,950
Van esély rá, hogy mégse?
383
00:21:15,430 --> 00:21:17,270
Ryn mindig veletek.
384
00:21:19,510 --> 00:21:20,950
Szeretünk téged.
385
00:21:37,120 --> 00:21:38,320
Akarjátok?
386
00:21:43,270 --> 00:21:44,430
Mutasd nekem.
387
00:22:24,970 --> 00:22:27,020
Innen jön a szerelem?
388
00:22:28,020 --> 00:22:29,570
Mi csináljuk.
389
00:22:30,540 --> 00:22:32,070
Ja.
390
00:22:33,380 --> 00:22:37,330
Találunk helyeket,
ahol akarjuk, hogy megérintsenek
391
00:22:37,340 --> 00:22:38,790
és megcsókoljanak.
392
00:22:40,870 --> 00:22:43,250
Nyak. Talán.
393
00:22:43,290 --> 00:22:45,190
Oké.
394
00:23:38,470 --> 00:23:41,380
Oké. Igen.
395
00:24:21,810 --> 00:24:23,160
Nem volt rajtam, mióta
396
00:24:23,170 --> 00:24:24,780
elrángattál arra az opera ünnepségre tavaly.
397
00:24:24,810 --> 00:24:26,450
Emlékszel rá?
398
00:24:28,210 --> 00:24:30,350
Elaine? Minden rendben megy?
399
00:24:32,520 --> 00:24:33,720
Elaine?
400
00:24:36,670 --> 00:24:37,790
Jól vagy?
401
00:24:40,760 --> 00:24:42,600
Még mindig ez történik?
402
00:24:42,630 --> 00:24:45,430
Oké. Figylej, ö, csak próbálj lazítani.
403
00:24:45,470 --> 00:24:46,800
Kicsit meg foglak emelni.
404
00:24:46,840 --> 00:24:48,740
Bocsi, kicsim.
405
00:24:52,010 --> 00:24:54,440
Előre fogom hozni
azt a találkozót a neurológussal.
406
00:24:56,550 --> 00:24:59,450
Kíváncsi vagyok, hogy ennek van e köze
407
00:24:59,480 --> 00:25:01,720
a kezeléshez,
a klinikai kisérletből?
408
00:25:02,180 --> 00:25:03,950
Nem tudjuk mit adnak nekem.
409
00:25:03,950 --> 00:25:06,090
Rá fogunk jönni mindenre, ígérem.
410
00:25:06,090 --> 00:25:07,760
Ha ki akarod hagyni a ma estét,
411
00:25:07,790 --> 00:25:09,360
biztos vagyok benne, hogy
ide tudom hozni Sylvia-t.
412
00:25:09,360 --> 00:25:12,140
Nem, vannak tablettáim.
413
00:25:14,440 --> 00:25:16,340
Megoldom.
414
00:25:16,600 --> 00:25:19,470
Nos, kár lenne elpocsékolni
ezeket a füllbevalókat.
415
00:26:47,390 --> 00:26:49,190
Ö, Mr. Pownall.
416
00:26:49,320 --> 00:26:51,750
Helló. Ian Sutton vagyok, KFGT hírügynökség.
417
00:26:51,760 --> 00:26:53,330
Ben említette magát.
418
00:26:53,330 --> 00:26:55,310
Igen, reméletem, hogy
kapok öntől egy interjút
419
00:26:55,310 --> 00:26:57,530
a Klesco hatásáról
a helyi haliparon,
420
00:26:57,540 --> 00:26:59,160
különösképp a tengeri életen.
421
00:27:00,560 --> 00:27:02,360
Ennek egy barátságos estének kellene lennie.
422
00:27:02,570 --> 00:27:04,440
Hát, én barátságos vagyok.
423
00:27:04,660 --> 00:27:05,790
Nos, Ian,
424
00:27:07,080 --> 00:27:09,250
mi értékeljük a
természetes erőforrásainkat itt
425
00:27:09,260 --> 00:27:11,010
és teljes magabiztossággal hisszük, hogy
426
00:27:11,010 --> 00:27:12,650
a Klesco be fog tartani minden óvintézkedést,
427
00:27:12,680 --> 00:27:15,450
hogy minimális behatást
biztosítson a környezeten.
428
00:27:15,490 --> 00:27:17,750
Mégis a kezdeti kutatásokat
már összekapcsolták
429
00:27:17,790 --> 00:27:19,720
több partra vetett bálnával
ezen a környéken.
430
00:27:23,860 --> 00:27:25,430
Ez egy ünnepség.
431
00:27:26,120 --> 00:27:28,360
Bízom benne, hogy jól tudja érezni magát.
432
00:27:45,550 --> 00:27:46,680
Készen áll a felvonóra.
433
00:27:48,290 --> 00:27:50,820
Emeljétek a fúrószárat 15
méterrel a tengerszint alá.
434
00:27:50,850 --> 00:27:53,690
Vettem, fúrószár 15 méternél.
435
00:27:54,670 --> 00:27:56,570
Készenlétben a kivonásra.
436
00:28:04,630 --> 00:28:05,730
Hé, Ben.
437
00:28:06,710 --> 00:28:08,240
Valamit el kell mondanom.
438
00:28:08,950 --> 00:28:12,150
Mit? Dögös vagyok neoprénben?
439
00:28:12,150 --> 00:28:14,510
Ez magától értetődő, úgyhogy...
440
00:28:14,540 --> 00:28:15,820
Mi az?
441
00:28:17,780 --> 00:28:20,170
Mikor a hadsereg
kiszabadított minket a börtönből,
442
00:28:20,170 --> 00:28:21,720
csodálkoztunk, hogy voltak
ilyen gyorsak?
443
00:28:21,750 --> 00:28:23,380
Igen?
444
00:28:24,750 --> 00:28:26,420
Végig itt voltak.
445
00:28:28,020 --> 00:28:29,920
Velük aludtam együtt.
446
00:28:29,920 --> 00:28:31,390
Nicole?
447
00:28:31,780 --> 00:28:33,170
Ja.
448
00:28:33,460 --> 00:28:34,950
Francba.
449
00:28:36,800 --> 00:28:38,570
Mondta mit akar?
450
00:28:38,600 --> 00:28:39,920
Hát, őket, gondolom.
451
00:28:45,960 --> 00:28:47,810
Jól van, olyan közel vagyunk,
amennyire csak lehet.
452
00:28:48,850 --> 00:28:50,510
Fényeket le.
453
00:28:59,820 --> 00:29:01,320
Itt az idő.
454
00:29:11,360 --> 00:29:12,930
Xander?
455
00:29:13,370 --> 00:29:15,400
Szóval ha ez piros, vagy sárga,
456
00:29:15,440 --> 00:29:17,640
az azt jelenti, hogy a zaj rossz.
457
00:29:17,670 --> 00:29:19,440
Tudni fogod, hogy leszedtük az ágyút,
458
00:29:19,480 --> 00:29:20,880
amikor a fény zöldre vált, oké?
459
00:29:20,890 --> 00:29:23,100
Akkor lesz biztonságos
a vízbe menni.
460
00:29:23,110 --> 00:29:24,580
Zöldre megyünk.
461
00:29:26,300 --> 00:29:27,900
Mi az a zöld?
462
00:29:27,910 --> 00:29:29,940
Ö, az egy...
463
00:29:30,250 --> 00:29:31,520
Az egy szín.
464
00:29:31,530 --> 00:29:32,620
Majd megmutatom.
465
00:29:33,720 --> 00:29:36,760
Ben-nek uszonya van.
466
00:29:36,790 --> 00:29:39,530
Ja, bár nem olyan
jó, mint a tiéd.
467
00:29:40,330 --> 00:29:41,720
Ben.
468
00:29:42,320 --> 00:29:43,830
Levi barát.
469
00:29:45,750 --> 00:29:48,280
Igen, barátok.
470
00:30:00,460 --> 00:30:02,320
Gondolom ez egy búcsú.
471
00:30:03,690 --> 00:30:05,290
Ryn veled van.
472
00:30:09,530 --> 00:30:11,200
- Kész vagy?
- Igen.
473
00:30:11,700 --> 00:30:13,390
Óceán erős.
474
00:30:13,570 --> 00:30:14,750
Ahogy mi.
475
00:30:14,750 --> 00:30:15,850
Igen.
476
00:30:16,340 --> 00:30:18,270
Meg tudjuk csinálni.
477
00:30:30,620 --> 00:30:31,790
Maddie?
478
00:30:34,250 --> 00:30:36,750
Hé, óvatosan odalent, oké?
479
00:30:36,750 --> 00:30:37,820
Ja.
480
00:31:08,270 --> 00:31:10,430
Szükségünk van rád a főbejáratnál.
481
00:31:10,430 --> 00:31:11,850
Helló, Helen.
482
00:31:11,850 --> 00:31:13,990
Nem számítottam rád itt.
483
00:31:15,230 --> 00:31:16,990
Csinos vagy.
484
00:31:17,130 --> 00:31:18,520
Köszönöm.
485
00:31:19,910 --> 00:31:22,620
És köszönöm, hogy
felszabadítottad az alapomat.
486
00:31:23,400 --> 00:31:26,100
Ben elmondta mire akarod használni.
487
00:31:26,140 --> 00:31:28,870
Sajnálattal hallottam
az egészségi állapotodról.
488
00:31:28,870 --> 00:31:30,670
Autoimmun rendellenesség furfangos lehet,
489
00:31:30,680 --> 00:31:34,580
és remélem, hogy a pénz
tud segíteni gyógymódot találni rá.
490
00:31:36,250 --> 00:31:39,220
Attól tartok, az állapotom krónikus.
491
00:31:39,250 --> 00:31:42,710
Tudom, hogy milyen, nyílvánvalóan.
492
00:31:43,200 --> 00:31:44,700
Nem vagy jól.
493
00:31:50,920 --> 00:31:52,820
Mindenkinek köszönöm, hogy ma este eljöttek
494
00:31:52,830 --> 00:31:55,130
erre a nagyon különleges élő eseménye.
495
00:31:55,560 --> 00:31:57,960
Mint ahogy tudják,
izgalmas dolgok
496
00:31:57,960 --> 00:31:59,930
történnek az óceánban, mialatt most beszélünk.
497
00:32:26,470 --> 00:32:28,770
A feleségem Elaine, és
a városunkból mindenki más nevében,
498
00:32:28,780 --> 00:32:31,290
szeretném meleg
fogadtatásban részesíteni mindnyájukat.
499
00:32:31,810 --> 00:32:33,750
Az emberek nem mindig
értenek egyet bizonyos dolgokban,
500
00:32:34,040 --> 00:32:36,780
de az igazság az, hogy
a helyi gazdaságunk küzködik.
501
00:32:37,460 --> 00:32:38,770
Engem emeltek ide
502
00:32:38,780 --> 00:32:40,180
és én törődök az emberekkel
503
00:32:40,180 --> 00:32:42,200
a szülővárosomból, és ha...
504
00:32:43,380 --> 00:32:46,250
Amikor a Klesco olajat hoz fel
néhány perc múlva,
505
00:32:46,290 --> 00:32:48,250
sok lehetőséget fog hozni
506
00:32:48,290 --> 00:32:50,150
a jó emberek számára ezen a környéken.
507
00:32:50,190 --> 00:32:52,260
Most enyém a megtiszteltetés,
hogy bemutassam a férfit,
508
00:32:52,290 --> 00:32:54,660
aki nem csak
az üzlettársammá vált,
509
00:32:54,660 --> 00:32:56,160
hanem egy baráttá is.
510
00:32:56,450 --> 00:32:59,490
A Klesco Olaj vezérigazgatója, Mr. Roger Dunn.
511
00:33:22,290 --> 00:33:24,120
Gyerünk, Ben.
512
00:33:24,160 --> 00:33:25,860
Gyerünk.
513
00:33:57,190 --> 00:33:58,290
Megcsinálták.
514
00:33:58,320 --> 00:34:01,120
Oké. Zöld. Mi megyünk.
515
00:34:06,870 --> 00:34:10,170
Hé, hé! Sok szerncsét odalent, oké?
516
00:34:10,910 --> 00:34:12,310
Tedd a dolgod.
517
00:34:12,510 --> 00:34:15,270
Igen, Xander. Pá-pá.
518
00:34:27,030 --> 00:34:30,930
Oké! Gyorsan kiengedem
ezt a zsinórt, rendben?
519
00:34:31,160 --> 00:34:34,200
Óvatosan a kampókkal.
Élesek. Pokoli élesek.
520
00:34:51,410 --> 00:34:53,810
Ez a pillanat, amire
mind vártunk.
521
00:34:53,810 --> 00:34:55,810
Épp most kaptam a hírt,
522
00:34:55,820 --> 00:34:57,820
hogy a kivonás megkezdődött.
523
00:34:57,850 --> 00:35:00,110
Ez csodálatos.
524
00:35:00,120 --> 00:35:04,340
Ez egy élő adás a fúróhajónkról,
525
00:35:04,350 --> 00:35:06,410
nem messze a parttól.
526
00:35:06,760 --> 00:35:09,630
Különleges meglepetésként,
egy kamerát is
527
00:35:09,660 --> 00:35:12,360
rögzítettünk a fúróhelyhez.
528
00:35:13,780 --> 00:35:17,780
Ez 800 méter méllyen
van a tengerfenéken.
529
00:35:19,560 --> 00:35:21,160
Hihetetlen, nem igaz?
530
00:35:29,330 --> 00:35:34,060
Növeljük a sebességet 400-as fordulatra,
fúrófolyadék 1,000 psi-nél.
531
00:35:34,070 --> 00:35:35,450
Kezdődjön a műsor!
532
00:35:37,890 --> 00:35:40,460
Szükségem van a segítségedre. Most!
533
00:36:16,570 --> 00:36:19,830
Nos, biztos vagyok benne,
hogy azonnal visszajön.
534
00:36:26,350 --> 00:36:29,520
Hú! Örülök, hogy kéznél volt egy ezermester.
535
00:36:29,550 --> 00:36:31,990
El fogod mondnai, hogy miért kellett ez?
536
00:36:32,160 --> 00:36:34,630
Egy nemes ügyért a népünknek.
537
00:37:46,460 --> 00:37:48,290
Mit csinálsz itt?
538
00:37:52,170 --> 00:37:53,200
Anya.
539
00:37:56,260 --> 00:37:58,060
Az baleset volt.
540
00:37:58,600 --> 00:37:59,870
Oké?
541
00:38:00,930 --> 00:38:03,830
Neked... neked el kell engedned ezt a szart.
542
00:38:15,030 --> 00:38:16,930
Hölgyeim és uraim,
543
00:38:16,930 --> 00:38:19,130
ha kérhetem, fordítsák feigyelmüket
arra a monitorra.
544
00:38:19,160 --> 00:38:20,360
Hé, ünneprontók!
545
00:38:20,400 --> 00:38:22,230
Épp időben a nagy eseményre.
546
00:38:22,260 --> 00:38:24,020
A világért sem hagynánk ki.
547
00:38:24,030 --> 00:38:25,370
Elnézést.
548
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
- Partin vagyunk. Jók vagytok?
549
00:39:12,250 --> 00:39:14,250
Menj! Most!
550
00:39:14,280 --> 00:39:16,480
Menj! Menj!
551
00:39:16,520 --> 00:39:17,550
Tűnés innen!
552
00:39:24,380 --> 00:39:27,160
Úristen, megtettétek.
553
00:40:18,210 --> 00:40:19,410
Calvin!
554
00:40:28,620 --> 00:40:30,420
Mr. Dunn, tud adni
bármiféle információt?
555
00:40:30,460 --> 00:40:31,670
Baleset volt?
556
00:40:31,680 --> 00:40:33,230
Erről nem nyilatkozunk.
557
00:40:33,260 --> 00:40:35,330
Állítsák le az adást!
558
00:40:43,230 --> 00:40:44,810
- _
- Mennünk kell.
559
00:41:14,990 --> 00:41:16,850
Oda! Oda, ember!
560
00:41:16,860 --> 00:41:18,290
Mindenhol van!
561
00:41:31,120 --> 00:41:35,470
- Forrás: medvidecek007
- Fordítás: balazs0204
35934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
