All language subtitles for Second In Command

MOLDAVIEN

�nda tills n�t h�nder-

-t�nker jag sitta i den h�r
underbara baren och supa.

Byborna eldar upp er flagga.

Vi borde filma dem.

Jag filmar bara
n�r de br�nner n�t intressant.

-Som den nye presidenten?
-Amirev?

Amirev. Fr�gan �r om han
kommer att klara sig.

Han klarade f�rsta veckan.

Folket �lskar honom
och han vann �ppet och �rligt.

V�r f�rlorare - Kirilov -
har andra planer f�r Amirev.

Stopp! Leg, tack.

Jag ska h�mta kommend�rkapten
Sam Keenan.

-Tack, sir.
-Tack.

�ker ingen till flygplatsen
och tar emot den nya ambassad�ren?

Nya viceambassad�ren...

Det �r inte l�nt att byta om f�r honom.

Det �r inte han som kommer i dag.

Jag h�rde att det var
den nye milit�rattach�n.

Milit�rattach�n...intressant.

Det s�gs att Kirilov planerar en milit�rkupp.

Amirev vet att han har
allvarliga uppror att v�nta.

Han vet ocks� att hans arm�
inte klarar av det.

Helt klart.

Det �r d�rf�r Norland beg�rde den h�r killen.

Det �r en s�n man vill ha i sin stab
n�r det f�rv�ntas bli br�k.

USA tar de h�r upprorsplanerna
mycket allvarligt.

S�, vem �r han?

Han heter Keenan.

Kommend�rkapten Samuel Keenan.
Flottans SEAL.

Jag har aldrig tr�ffat en tuffare kille.

-Er v�ska, sir.
-Tack.

-Du k�nner honom visst.
-Ja.

Michelle och jag f�ljde hans team i El Basra.

Men hon l�rde k�nna honom
lite b�ttre �n jag gjorde.

Sir.

V�r super�rliga
Michelle "United World News" Whitman?

Exakt.

Delta Four beg�r tillst�nd att lyfta.

Michelle sa att han kommer till hotellet f�rst.

Vilken tur miss Whitman har.

-Vad heter ni, korpral?
-Butler, sir.

Vet ni var hotell Continental ligger?

Jag skulle k�ra er
direkt till ambassaden, sir.

Och sen till presidentpalatset.

Men hotellet ligger ju p� v�gen dit.

Fast i motsatt riktning.

-Ge mig en timme, okej?
-Ja, sir.

Vem �r det?

L�get?

-Hur m�r du?
-Jag m�r bra.

-Hall� d�r.
-Journalistsvin!

Fan.

Sam.

Stanna.

-�k hem. Vi vill inte ha er h�r!
-Vi �r journalister!

F�rsvinn, utl�ndska nyhetsbyr�er!

-D�rren!
-Jag kommer!

S�tt er i s�kerhet.

-Sir, �r ni okej?
-Ja.

-Tillkalla ambulanser.
-Ja, sir.

Ge er h�rifr�n.

F�lj med mig, Michelle.
Du �r s�ker p� ambassaden.

-Jag �r journalist, Sam.
-Ja, precis som han.

Var �r telefonen? Svara.

Vill du bli n�sta?

Vem ska annars visa v�rlden
vad som h�nder h�r?

Sam, du k�nner mig.

Civilgardet �r p� v�g, sir.

Ni b�r inte vara h�r n�r de kommer.

H�ll dig borta fr�n gatorna
och informera mig om l�get.

Oroa dig inte, Sam.

Jag kommer och h�mtar dig, Michelle.

Herregud, det var nog en bomb.

-Vad finns d�r?
-Milit�rbaracker.

Det ska vara stabilt i det h�r landet.
De har precis haft val.

Det var tydligen n�n
som inte gillade resultatet. K�r vidare.

USA:s ambassad
Den 3:e juli

Artillerisergeant Darnell.
Kommend�rkapten Sam Keenan.

Artillerisergent.

Kalla mig Gunny, sir.

-Trevlig stad, va?
-Lite s�mnig.

Men den blixtrar till ibland.
Trevligt att tr�ffas, sir.

Kommend�rkapten Keenan.
Jag heter Jennifer Lennard.

-Trevligt att tr�ffa er.
-Vars�god, den h�r v�gen.

Ambassad�r Norland
har mycket h�ga tankar om er.

George? En trevlig man.

Stan kommer att beh�va honom
mer �n n�nsin.

Han sitter h�r inne.

Sam, hur st�r det till?

Urs�kta att jag �r sen.

V�r RSO - John Lydon.

Marinens detachementschef - John Baldwin.

V�r nye milit�rattach� -
kommend�rkapten Keenan.

V�lkommen till helvetet,
kommend�rkapten Keenan.

H�r �r toppskiktet.

En grupp upprorsm�n, f.d. milit�rer
och expresident Kirilovs anh�ngare-

-bildade en motst�ndsr�relse
mot den nye presidenten.

Ledaren heter Tavarov-

-och ligger s�kert bakom d�det
p� journalisthotellet.

H�rdingar, gamla skolans kommunister
och anti-USA.

Men huvudsakligen vanliga skr�vlare
fram tills nu.

-Kamrat Tavarov.
-Det �r dags. Nu.

-Luca.
-Sir.

K�r in.

Ska du verkligen g�ra det h�r?

Din pojkv�n sa att du
skulle undvika gatuupplopp.

Det h�nder alltid n�t d�r jag �r.

Hur tror du att vi tr�ffades?

Det kommer snart att sm�lla. Kom igen.

Ambassad�ren.

Frank Gaines - gruppchef CIA.

V�r nya milit�rattach� -
kommend�rkapten Keenan.

Kallas ni fortfarande R.L.?

Vad menar ni?

Ni �ker till hotellet och efter
en halvtimme kan vi "r�kna liken".

-Sam �r p� v�r sida, Frank.
-Precis som de d�da journalisterna.

Vad har vi f�r uppgifter om skyttarna
och bombd�den?

Vi hade en stor explosion och tre mindre.

Mina kontakter rapporterar om
militanta grupper. Cirka 500 m�n.

De har �delagt milit�rbarackerna-

-och civilgardets h�gkvarter h�r.

De har skurit av alla USA:s
aff�rsintressen ocks�.

Vi har obekr�ftade amerikanska f�rolyckade.

Resten av arm�n, d�?

President Amirev skickade general Borgov-

-att f�rst�ra det vi trodde var
ett milis-basl�ger.

Satellitbilder visar
att han �terv�nde fr�n bergen-

-efter ungef�r fem timmar.

Jag antar att Amirev
h�nger i snaran vid midnatt.

Presidentpalatset
President Amirevs kontor

Det �r fullst�ndigt kaos i huvudstaden-

-och presidenten har mist all kontakt
med b�de milit�r och polis.

Amirev beh�ver sin arm�
som rapporteras vara uppe i bergen.

-Ja, kamrat.
-Skjut.

Ja, sir.

-Var kom det ifr�n?
-En av vakterna har �ppnat eld.

-F�r du med n�nting?
-Ja.

De stormar palatset.

"V�ra vakter har �ppnat eld, herr president."

"Mot v�rt eget folk?
Vem har gett order om det?"

"De �r nerv�sa, sir. Det �r helt begripligt."

"Min arm� hade �terst�llt ordningen direkt,
men de hinner inte hit."

"Vi har f�rlorat kontakten
med general Borgov, sir."

"Flygplatsen �r �ppen.
Jag har ordnat ett flygplan �t er."

"Ett flygplan?
N�r det inte finns n�gra alternativ?"

"Varf�r har de l�mnat en flyktv�g �t mig?
Det �r ganska uppenbart."

"H�mta kapten Servat."

"Ni m�ste �ka nu, sir."

"Arrestera min stabschef."

"Herr president?"

"Jag beh�ver inte hans r�d."

"Herr president!"

Ambassad�r Norland, tack.

Milit�ren uppmuntrar tydligen
folket att storma fram.

Hur m�nga marinsoldater har vi?
Hur m�nga beh�ver skydd?

Officiellt en ambassadpersonal
best�ende av tjugosju personer.

Plus fyrtiotv� andra medborgare,
mest olje- och dataingenj�rer.

Ambassadens vaktpersonal uppg�r
till femton personer.

Femton? Inte fler?

Det h�r ans�gs inte vara
ett riskfyllt uppdrag.

-Titta ut, mr Gaines.
-Jag vet.

Det var president Amirev.

Kommunisterna stormar presidentpalatset.

-Och?
-Han vill ha v�r hj�lp.

S�g �t honom att folk i helvetet
vill ha ist�rningar.

Hur mycket vapen
och hur m�nga fordon har vi?

Hall�...ta det lugnt, R.L.

Jag f�rst�r vad du t�nker.
Det kommer inte att ske.

Sir, utrikesministern
kommer att idiotf�rklara oss.

Ska vi g�ra n�t �r det b�st att handla direkt.

-Ja, ja, med all respekt...
-Lyssna p� honom, Gaines.

Har marinsoldaterna n�n vana?

Gunny, Butler och Zanger
har tj�nstgjort i Irak.

Det r�cker. Ordna s� att jag
kommer in s� ska jag f� ut honom.

G�r det.

F�lj mig.

Sam.

Eftersom vi inte har ersatt
min tidigare st�llf�retr�dare...

Jag tills�tter dig nu
tempor�rt p� den tj�nsten.

Du har nu n�st h�gsta bef�let.

Det �r f�rre demonstranter h�r.

-Den �r laddad, sir.
-Tack.

Stanna. Jag b�r kunna g� den h�r v�gen.

Leveransing�ng till palatset.

Fan, det ser ut som om vakterna
har h�nderna fulla.

Se till att de h�ller st�llningarna.

D�r �r Sam.

�r det ni som ska hj�lpa mig fly?

Ja, sir. Var �r er chauff�r?

F�lj mig.

Sam, vi har ett problem.

P�beln kommer. De har forcerat
avsp�rrningarna och �r p� v�g in.

Vi �verg�r till plan "B."

F�lj mig.

Baldwin, t�ck oss n�r vi kommer ut.

Uppfattat, Sam, vi �r bakom er.

Nu h�nder det n�t.

Eftersom det bara �r n�gra f�
vakter som bevakar palatset-

-och presidentens lojala generaler
befinner sig l�ngt borta-

-�r troligen rebellernas taktik
"nu eller aldrig."

Herregud, Sam!

Ducka, sir.

Vi sticker.

Ute...

Tavarov.

Bevaka USA:s ambassad.

Det �r Tiger 1, vi ligger strax bakom er.

K�r till ambassaden, sir.

Uppfattat. H�ng p� och t�ck d�r bak.

-Gunny, vi �r p� ing�ng. T�ck oss.
-Uppfattat! Redo f�r gruppering.

Se upp. De blockerar v�gen.

Jag t�cker h�r bak, Sam.

H�ll i er, sir.

Var beredd.

Jag har det, stick!

Bevaka gatan!

Pazzini, t�ck mig!

-Ta ut honom!
-Uppfattat!

Kl�ttra upp p� muren.

Kommer fr�n v�nster.

Kommer fr�n alla h�ll!

-�r ni oskadd?
-Ja.

Okej, kom.

Sir, vi m�ste springa.

Hit med en granat!

Stick h�rifr�n.

Skjut bara p� mina order!

F�lj mig. Spring! T�ck!

Eld! Eld!

�ppna de j�vla grindarna!

Hit�t!

Vi blir beskjutna! Ducka!

St�ng grindarna!

De drar sig tillbaka.

V�lkommen till USA, herr president.

Tack. Jag st�r i skuld till er.

Ambassad�ren v�ntar d�r inne, sir.

Sir.

Korpral Zanger anropade oss.
Han och Pazzini �r kvar d�r ute.

Jag samlar ihop ett team
och plockar in dem.

Nej, Gunny.

Stan kryllar av milis som �r p� v�g hit�t.

Jag beh�ver alla tillg�ngliga m�n.

Zanger och Pazzini �r de b�sta.

Det f�rst�r jag
och de �r dessutom marinsoldater.

-Jag r�knar med dem d�r ute.
-Ja, sir.

Jones, v�nster flank. Red, h�ger flank!

K�r!

Inta era positioner.

Hall�, hall�! Alla civilister-

-samlas i foaj�n
f�r en s�kerhetsgenomg�ng.

-Vars�god.
-Hej.

-Oroa er inte.
-S�kert?

Det �r tufft f�r turisterna.

De �r amerikaner och jobbar i stan.
Vi tog hit dem av s�kerhetssk�l.

Vi beh�ver kontrollera v�rt f�rsvar.
Finns det n�n karta �ver st�llet?

Ja, marinstaben �r i korridoren till v�nster.

ACR finns i k�llaren.

F�lj med mig s� ska jag visa
ambassadens ritningar.

De evakuerade stannar i foaj�n
i avvaktan p� vidare instruktioner.

De har omgrupperat
l�ngst upp p� gatan, Gunny.

Nog med kulor
f�r att f� bort en grupp flickscouter.

Ja, och det enda personliga vapnet
�r d�lig andedr�kt.

Jag ser en RPG.

Jag meddelar ambassad�ren
den goda nyheten.

Nu tar vi i med h�rdhandskarna.

Vi har inte mycket tid p� oss.

L�t oss omedelbart f� veta
om era planer f�r�ndras.

-Inkommande eld!
-Ner!

-Okej?
-Ja.

-Vi beh�ver backup. T�ck f�nstren.
-Ja, sir.

Ni tv� f�ljer med mig!

Ta honom till skyddsrummet!

M�r du bra?

Norland!

Norland! F�r helvete, Norland.

Vad�, Sam?

Sjukv�rdare! H�r.

Vad �r det f�r skada?

Vi tr�ffades av en RPG.

-Jag f�r ta en titt p� er.
-Nej.

Ta det lugnt. Det blir bra.

Jag klarar det inte.

Den f�r sitta kvar.

Amirev �r i skyddsrummet.
Han �r i s�kerhet. F�r tillf�llet.

Sir, detta �r Marshall Geller vid samband.

-Hej, Marshall.
-Sir.

Hur m�r presidenten?

...n�n bakgrundsinformation, allt ni vet.

Han m�r bra.

Vita husets l�gesrum, ni �r i s�ndning.
Klart, sir.

Det h�r �r Sam Keenan.

Jag m�ste tyv�rr meddela
att ambassad�r Norland-

-dog i en attack mot ambassaden.

Richard Hammond, utrikesminister.

Vi beklagar, kommend�rkapten Keenan.
Hur gick det till?

En statskupp �r p� g�ng.

Amirev �r p� ambassaden
och vi har tr�ffats av en RPG.

John Franklin, NSA.

�r ni s�kra d�r?

Vi �r omringade av soldater som
leds av Kirilov. Jag beh�ver backup.

Det h�r �r general Anderson.

V�ra n�rmaste styrkor-

-befinner sig cirka sex timmar
�ster om er nuvarande position.

Ni f�r helt enkelt g�ra vad ni kan-

-och h�lla st�llningarna tills de anl�nder.

F�rst�tt.

Ordna det snabbt som �gat, sir.

Uppfattat.

Kommend�rkapten Keenan-

-vi h�ller linjen �ppen f�r er h�r-

-till Pentagon och CIA.

Meddela omedelbart om era planer
eller situation f�r�ndras.

Lycka till.

Det h�r �r general Anderson.

Jag utf�rdar order
f�r marink�rens 22:a f�rband.

De ska utf�ra en r�ddningsaktion
och skydda ambassaden.

USS Challenger
Adriatiska havet

O'Brien, kolla meddelandet.

TOPPHEMLIGT - P�SKYNDA
MEU TILL WAYPOINT 710994

VIDAREBEFORDRA TILL BASEN

Meddelandet vidarebefordrat.

INKOMMANDE �VERF�RING:
TOPPHEMLIGT

STARTA OMEDELBART
UPPDRAG USA:S AMBASSAD

BEKR�FTA

Fort Victory
Sbelnska, Kroatien

Det h�r �r Fort Victory.
Meddelandet mottaget och uppfattat.

Spring! Snabbt, snabbt! Rusa!

R�r p� p�karna! R�r p� p�karna!

Vi �r redo att lyfta.

Delta 11, redo.

F�glarna �r i luften.

Delta 13, f�glarna flyger.

All right, grabbar.
Sitt kvar, vi har en l�ng resa.

R�ck upp handen om ni k�nner er
riktigt trygga och s�kra.

Vi har en evakueringsplan.

Du h�rde min diskussion
med utrikesministern.

Det kommer inte p� fr�ga.

Evakuering �r v�rt enda alternativ.

Ju l�ngre vi v�ntar, desto sv�rare blir det.

Evakueringsplanen var gjord
f�r femton personer.

Vi �r fler �n femtio.

Och dessutom �r vi bel�grade.

Hur l�ng tid tar det innan general Borgov
kommer med trupperna?

Fyra timmar ungef�r.

D� provar milisen v�ra brallor.

Ambassad�r Norland
skulle aldrig l�tit demokratin falla.

Jag t�nker inte svika honom.

Vi h�ller st�llningarna.

Jag hatar att pissa
p� din lilla parad, Keenan-

-men Norland �r d�d.

Herregud, �r jag den enda-

-som tror att livet �r ljusare
p� andra sidan p�beln?

Evakuering �r inget alternativ.

Vietnam �r historia. Kom �ver det.

Du �r inte s�rskilt hj�lpsam, Frank.

Jag offrar �tminstone inte
fler amerikanska liv-

-i en hoppl�s situation, John.

Den h�r killen har inte varit
i det h�r landet i en dag.

Vad vet han?

Sir, ni m�ste komma till TCU.

Jag kommer.

-De har tagit sig in p� kanal fyra.
-Hur d�?

Jag vet inte, han s�ger ingenting.
Han vill prata med h�gsta bef�l.

Det h�r �r Sam Keenan. Kom.

Jag vill prata med h�gsta bef�let -
ambassad�ren.

Han �r d�d. Det �r jag som har bef�let nu.

Jag heter Tavarov.

Jag representerar
folkets revolutionsregering.

Vi kr�ver att ni �verl�mnar
president Yuri Amirev.

Han ska st�llas inf�r r�tta
f�r mord p� oskyldiga civila.

De blev skjutna till d�ds
p� hans order utanf�r palatset.

Kom.

Amirev �r under v�rt beskydd -
allts� p� amerikansk mark.

Om han har beg�tt det h�r brottet
s� finns det lagliga v�gar att g�.

Men inte under pistolhot.
S� fungerar en demokrati.

Kom.

Vi har kr�vt att ni �verl�mnar
president Amirev.

Titta ut, mr Keenan.

Framf�r grindarna.

Fan. Taket.

Har du tid en minut, John?

Varf�r blev han s� arg
n�r du n�mnde Vietnam?

Han �r f�dd d�r.

Hans mamma tillh�rde
den franska delegationen.

Hans pappa var marinsoldat-

-och blev skjuten n�r vi l�mnade Saigon.

-Det �r d�rf�r han ogillar det.
-Ja, men han �r styv i korken.

Killen �r en tickande bomb.

Vi f�rlorade George Norland
och fick "Djungel-George".

Jag t�nker offentligg�ra det.

Du b�r fundera p� att g�ra samma sak.

Om du vill r�dda det h�r st�llet
och alla som finns h�r.

Ut! Kom ut!

Kom ut!

Redwood 2, vi har tre gisslan,
d�ribland en kvinna-

-under vapenhot. Kom.

Ja, det �r general lllienev.

Killen liknar en journalist.

-Och den d�r kvinnan.
-Michelle.

-Michelle Whitman.
-Javisst.

-United World News.
-Ja.

Mr Tavarov, om vi ska f�rhandla-

-s� frige gisslan direkt.

V�ra krav �r tydliga.

�verl�mna president Amirev till oss.

Annars kommer de h�r m�nniskorna
att bli avr�ttade.

Har ni gl�mt Gen�vekonventionen
om krigsf�ngar?

Om jag inte misstar mig
s� befinner vi oss inte i krig.

Gisslan �r oskyldiga m�nniskor.

�verl�mna v�r president, d�.

Det �r mycket enkelt.

Han sk�mtar inte.

V�r st�ndpunkt �r tydlig, mr Tavarov.

Kom.

Ni har en kvart p� er.

Sen d�dar vi de andra tv�.

Sen �r det er tur, mr Keenan.
Och alla inne p� ambassaden.

Vi tar tillbaka v�rt land.
Det �r upp till er hur vi g�r det.

Vi har inget val.

Ni l�ste mina tankar, sir.

Jag f�r sluta t�nka p� Beyonc�.

-Vad t�nker du g�ra, Keenan?
-Vi m�ste g�ra ett r�ddningsf�rs�k.

Gunny, vad har vi?

Vi har tv� spaningssoldater,
tv� tr�nade krypskyttar.

Om vi kan g�ra en skenman�ver
kan vi befria gisslan.

-Vi har inget tillr�ckligt stort.
-Du har r�tt. Tv� m�n p� f�ltet.

Det enda de kan g�ra �r att �ppna eld.

Du ogillar att h�lla med mig,
men l�t mig tala till punkt.

Du har inte n�t, men det har jag.

Jag har g�mt ett litet f�rs�kringsbrev
under namnet "Charlie 4".

Tiger 1, det h�r �r Redwood 1. Kom.

Tiger 1. �ver.

-Vad �r ert l�ge?
-Baktiar Street.

-�r ni mobila?
-Oss emellan, bara fyra ben.

Okej, mina herrar.

Det finns en cykelaff�r p� Plechia Street,
tv� kvarter �sterut.

Vi hittar den.

�garen kommer att fr�ga efter namnet.
S�g - "Michael Jordan".

Kontakta oss n�r ni �r inne.
Och killar... Snabbt som fan.

Okej, vi sticker.

Sir...

En man som s�ger sig heta Tavarov
d�dade precis en i gisslan.

Fler kommer att d�das
om jag inte �verl�mnar er.

-Jag vill ha ett �rligt svar.
-Visst.

Gav ni order om att skjuta mot folket
vid palatset?

Nej. L�t mig f�rklara en sak.

De h�r m�nnen �r brutala.

Vi har slagits mot dem i tio �r.

Lidit under deras v�ld i tjugo �r.

Hade jag kunnat stoppa blodbadet
genom att �verl�mna mig...

...skulle jag ha gjort det.

Men det �r precis tv�rtom.

Jag kan bara skydda mitt folk
genom att trotsa dem.

Jag �r ledsen att ni har hamnat
mitt emellan, mr Keenan.

Oavsett vad ni best�mmer s� f�rst�r jag er.

-Tack.
-Min arm� kommer.

L�ge: USA:S AMBASSAD

L�ge: BORGOVS ARM�

BER�KNAD ANKOMSTTID:
OM FYRA TIMMAR

Det h�r �r general Borgovs bataljon
p� v�g till amerikanska ambassaden.

Vi anl�nder om fyra timmar.
�r det uppfattat?

Det h�r �r general Borgovs bataljon
p� v�g till amerikanska ambassaden.

Vi anl�nder om fyra timmar. Kom.

Hej, jag heter Michael Jordan.

-Trevligt att tr�ffas. F�lj med h�r.
-Okej.

Har du radion?

H�r �r spr�ngmedlet.

Bra, tack.

Var f�rsiktiga.
Skrik tv� g�nger om ni f�r problem.

Har vi blivit skuggade �r ni ju avsl�jad.

-Jag f�rst�r.
-Okej.

Nu s�tter vi ig�ng.

Cykeln �r placerad.

Tiger 1. Allt klart. �ver.

Redwood 1.

Uppfattat. Allt klart.

P� min order.

Tre, tv�, ett, k�r.

Ta skydd! Ta skydd!

K�r!

Snabbt, snabbt!

H�mta gisslan! Ducka!

K�r!

Snabbt!

Kom igen, killar!

Skynda er! En tr�ffad! Kom igen!

F� upp honom. Kom igen.

Vi tar in dem! Kom igen! Snabbt!

Kom igen, skynda er!

Snabbt!

H�r! Jag beh�ver hj�lp!

-Sjukv�rdare!
-Sjukv�rdare!

Det �r en kvar d�r ute, sir.

Sir.

Kom igen, Mateo, vi sticker.

Kom igen. Vi klarar oss tillbaka.

St�ng d�rren.

H�mta sjukv�rdarna. Vi har n�gra skadade.

-Hur m�r ni, sir?
-Herregud, mitt ben.

-Ni kommer att bli bra.
-Jag beh�ver morfin.

-�r du oskadd?
-Ta det lugnt, ta det lugnt.

-Baldwin, h�mta sjukv�rdare.
-Sir.

Och s�kra omr�det.

-H�ll ut, Mateo.
-Stick!

Repa mod.

Det �r h�rligt att ni �r tillbaka
och skriker era order-

-men vi beh�ver underr�ttelsetj�nsten
fortare �n de beh�ver pl�ster.

-Ni �r journalister, va?
-Ja.

Hur m�nga m�n hade de vid palatset?

Femtio...hundra kanske.
Jag har ingen aning.

Vi h�ll p� att filma och de kom efter oss
och vi sprang bara.

Och resten av civilgardet, d�?

Det kom m�n i lastbilar som hade AK-47:or
och de sk�t p� dem.

-K�nner du till vapen?
-Research �r en del av mitt jobb.

Okej, bra. Vilken annan utrustning s�g ni?

-Hade de stridsvagnar?
-Nej.

-N�n tung arsenal?
-Nej. Vi s�g bara lastbilar.

Deras ledare, Tavarov, d�?
F�rs�kte han skada er?

Sa han att han skulle skjuta er?

Nej, tv�rtom. Han sa att han
g�rna skulle sl�ppa oss.

Jag vill att ni kommer till mitt kontor
n�r ni �r klara.

Gunny.

Var befinner sig general Borgov?

Han �r tjugo mil h�rifr�n.

Tre och en halv timme
med tung arsenal, skulle jag tro.

De samlar fortfarande ihop lik.

Korpral Chevanton uppskattar
f�rlusten till 25 d�da och 12 s�rade.

Det stoppar inte Tavarov.

Nej, han vet att hj�lp �r p� v�g.
Det kommer bara att forcera allt.

Han kommer att beskjuta oss
med allt de har.

Om vi inte g�r med p� deras villkor.

-Gunny?
-Visst.

De ska f� vad de vill ha.
S� l�nge de vill ha ett helvete.

Modiga soldater med tokiga hj�rnor.

Vi fick gisslan, eller hur?

Keenan.

Det �r inte er uppgift
att g�ra ambassaden till Fort Alamo.

Bra film.

Visst. Men alla dog.

Vi fick Texas, eller hur?

Sir, nu h�nder det n�t.

Ja, vi har allt under kontroll.

Killar, kan ni...

lnkommande eld!

Post 5 har tr�ffats.
De har kommunikationsutrustningen.

-F�rbindelsen �r bruten.
-Vi m�ste uppdatera Washington.

Kolla om de kan ge oss n�t annat. S�tt fart.

-Jag f�r rigga upp satellittelefonen.
-Vi sticker.

Det tar bara en minut.

Kontakten �r etablerad.

Washington. H�r ni mig? Kom.

Det �r General Anderson. Vi h�r er.

Koppla mig till utrikesministern.

Det �r Hammond.

Hur �r er nuvarande situation? Kom.

Sir, milisstyrkor har f�rst�rt
v�r kommunikationsanl�ggning.

Sir, det �r Frank Gaines, CIA.

Vi �r f�rre �n tjugo mot en f�r tillf�llet.

Vi har inget skydd p� tre sidor-

-och milisen kan ha stridsvagnar
och tung arsenal.

-Ja, men...
-Sir, hj�lpen �r timmar h�rifr�n-

-och vi saknar kontakt
med general Borgovs arm�.

Jag kr�ver att vi
ompr�var evakueringsplanen-

-och drar f�rdel
av det n�ra f�rest�ende m�rkret.

Det �r en uppfattning
som jag inte st�djer, sir.

Kan ni dr�ja ett �gonblick,
kommend�rkapten Keenan?

Ni b�r titta p� det h�r, sir.

Vi har ett problem, mina herrar.

Kommend�rkapten Keenan...

Departementet har inte f�tt
n�n officiell anm�lan om-

-att ni har ersatt kapten Baldwin.

Jag f�rst�r inte, sir.

Telegrammet som s�ger att ni
ers�tter kapten Baldwin-

-som vice ambassad�r blev aldrig skickat.

Officiellt �r det han som har bef�let. Inte ni.

Jag ger er order att hj�lpa honom-

-p� alla s�tt ni kan.

Kan jag f� tala med kapten Baldwin?

Det h�r �r kapten Baldwin.

Hur bed�mer ni utg�ngen
av evakueringsplanen?

Jag kan inte garantera
s�kerheten f�r n�n i byggnaden.

Det �r d�rf�r jag rekommenderar
att vi tar oss h�rifr�n.

Kapten Baldwin, ni har tillst�nd att forts�tta.

Det h�r �r Delta 13, vi �r p� v�g.
Anl�nder om tre timmar.

AMERIKANSKA SOLDATER
ANKOMSTTID: OM TRE TIMMAR

Jag h�rde personalen snacka.

-Och?
-Vi ska tydligen f�rflytta oss.

Jas�?

Sam, vi d�r om vi stannar h�r.

D�r ute kommer vi att vara ankor
p� en skjutbana.

Men det �r Baldwin som best�mmer.

Michelle, Baldwin �r en bra kille.

Men han har aldrig varit i en stridssituation.

Det h�r �r hans omr�de.

Det h�r �r ditt liv.

Har det aldrig slagit dig
att du kanske har fel?

Inte den h�r g�ngen.

Det �r r�tt att fly n�r man har unders�kt
alla andra m�jligheter.

Vi f�r prata om det h�r sen.

Jag f�rs�kte varna dig.

Vi har inte tid att bygga en h�st
eller gr�va en tunnel.

Det beh�ver vi inte. Det �r redan gjort.

Ber�tta.

H�r finns n�t.

Vad �r det?

N�gra paranoida idioter
har byggt all m�jlig skit under den h�r stan.

Skyddsrum, ledningscentraler.

Fler tunnlar �n i
hela New Yorks tunnelbanesystem.

Tur f�r oss.

Alla stationer.

Harry �r �ppen.

Birch 1 till personalen.
lnled slutlig eldsv�da.

Samla ihop k�nsligt material.
Elda upp det med m�blerna.

HEMLIGST�MPLAT

Lystring, all personal.
Bege er till foaj�n p� f�rsta plan.

-F�rbered er p� evakuering.
-Sen ber�ttade de l�get f�r mig...

Kan ni vara tysta?

Stopp.

Tiger 1. Ber�knad ankomst f�r transport.

Tiger 2, klart slut.

Tiger 1, tunnel�ppning lokaliserad
och s�krad. Kom.

Forts�tt bara.

Vi har cirka fyrahundra meter
tills vi kommer ut.

H�ll ihop.

D� ger vi oss i v�g.

Du ska f� evakueringsplanen-

-n�r vi sitter p� bussen och k�r ut ur stan.

Till dess f�r du st�lla dig i k�n.

Jag stannar.

D� trotsar du en direkt order
fr�n utrikesministern.

Tavarovs �nskan var att ha
n�n form av kontakt p� ambassaden.

Sl�pp det, Keenan, och inse fakta.
Du klarade inte jobbet helt enkelt.

Redwood 2. M�nnen �r informerade
om ett taktiskt tillbakadragande.

Birch 1. Uppfattat.

Du g�r som du vill, tuffing.

Det h�r blir bra.

Den h�r v�gen.

Det kommer ytterligare tv�.

Tavarovs m�n �r fortfarande
samlade d�r ute.

Ja. N�r han har tagit sig in
har vi en halvtimmes f�rspr�ng.

Jag omdirigerar marinsoldaterna
till den nya m�tesplatsen-

-och sen flyger vi ut de civila. Enkelt.

Ni tog r�tt beslut.

Ja.

Redwood 2. Uppge er position, Tiger 1.

Sir.

Den h�r v�gen. Forts�tt g�.

Om ni sticker utan lov-

-ska jag ge er ett litet helvete.

Jag t�nker inte r�dda er
om ni fastnar i n�t h�l igen.

F�lj mig.

D� k�r vi.

Redwood 2. Uppge status, Tiger 1.

Tiger 1. Luckan �r �ppen.

Kom.

D�r �r det.

Redwood 2. G�, g�. Ligg l�gt.

Vi g�r upp och t�cker.

Kom igen.

Bra jobbat. Nu s�tter vi dem p� bussen.

G�, g�.

Redwood 2. Uppge status...

-Tiger 1. Kom.
-N�stan framme, sir.

Det h�r �r Birch 1. Presidenten �r p� v�g.

Varf�r attackerar ni inte ambassaden?

Vad v�ntar ni p�?

Okej. Stanna.

Ett mycket b�ttre s�tt.

Det �r n�t som inte st�mmer.

Fan!

Vad g�r du?

Fan.

Retr�tt! Tillbaka till ambassaden.

Michelle!

Flytta er!

Vi har g�tt i en f�lla!

Hej, grabbar! Grabbar!

F� ut dem h�rifr�n!

Spring!

-Sir, de visste att vi skulle komma.
-Kom.

Vi springer in.

In igen.

K�r!

Spring, spring!

S�tt i g�ng.

Ta de andra till TCU
och presidenten till ACR.

-Nu. Kom igen. Spring.
-D� sticker vi.

Var �r Michelle?

-Var �r Michelle?
-Hon �r nog kvar i tunneln.

G�r det inte, Keenan. Det �r f�r sent.
De �r d�da.

Ambassaden ska vara stridsberedd
om en kvart.

Det �r inte du som har bef�l!

Vi pratar om att r�dda liv.

-F�rsegla tunneln om fem minuter.
-Ja, sir.

V�nta inte p� mig.

Michelle.

Sam.

Ligg ner.

Jag ska ta dig h�rifr�n.

-F�rsegla tunneln.
-Ja, sir.

Eld i �ppningen!

Geller �r d�d.

Satellittelefonen �r d�d. Vi �r avsk�rmade.

De visste att vi skulle komma.

-Skannade vi alla?
-Alla som passerade s�kerheten.

Men den var inte bemannad.

Amirev. Han lever fortfarande, sir.

AMERIKANSKA MARINSOLDATER
BER�KNAD ANKOMSTTID: OM EN TIMME

Det h�r �r Delta 13, vi �r p� v�g.
Ankommer om en timme.

BER�KNAD ANKOMSTTID: OM EN TIMME

-Herr president.
-Sir.

Vi tror att milisen har
en avlyssningsapparat p� n�n.

De f�rs�krade sig om att det var n�n
som skulle befinna sig h�r inne.

Kolla mina m�n.

Ingenting.

Sir, finns det n�n m�jlighet-

-att n�n p� ert kontor kan ha satt en p� er?

Allt �r m�jligt.

-�r det okej?
-Vars�god.

Ingenting.

Det var alla.

Nej. Inte alla.

Deaktiverad. Det �r en av v�ra.

Tavarov har h�rt allt
som sagts tre meter omkring dig.

Hur k�nns det i huvudet?

En l�tt hj�rnskakning.

Sam, jag...

lbland kr�vs det att man tar
ett tufft beslut, Michelle.

Men de d�r m�nniskorna...

Stackars m�nniskor.

Jag vet.

Det �r historia nu.

Det l�ter kanske h�rt, men det �r historia.

Om du ska skriva om det
m�ste du �verleva, eller hur?

Jag �r ledsen att jag inte litade p� dig.

Michelle, de kommer att angripa oss
med alla medel.

Jag m�ste ta hand om det.

�tta soldater kvar.

-Hur �r moralen?
-Vi har tio motiverade elitsoldater.

De bara v�ntar p�
att f� ge skitst�vlarna ett helvete.

Uppfattat.

Det �r dags att g� ner och
skita ner sig. Keenan anv�nder lera.

L�t n�n i personalen skicka runt de h�r.
Jag vill ha metall.

Nycklar, mynt, knivar.
De ska vara fulla om fem minuter.

Ja, sir.

Ni s�kte mig?

Sir, jag skulle vilja bli entledigad
fr�n min befattning.

Har du gl�mt att jag inte jobbar h�r?

Vi har Tavarov. P� fyra.

Ta ni det. B�de han och jag anser
att det �r ni som f�r bef�let h�r.

-Sam Keenan.
-Mr Keenan.

Ni har en m�jlighet att avsluta det h�r
utan att fler ska d�.

�verl�mna president Amirev nu-

-och ert folk kan l�mna landet oskadda.

Marinsoldater och stridsvagnar
�r p� v�g mot er.

Kom.

N�r de anl�nder kommer de
att f� handskas med en annan regering.

Slut.

-Baldwin, �r civilisterna i k�llaren?
-Ja, sir.

Hur ser det ut?

D�liga nyheter sir.
V�ra perimetrar �r fulla av h�l.

-Och de goda nyheterna?
-Goda nyheter?

Vi ska l�ra de h�r j�vlarna
att sm�rta har en helt ny inneb�rd.

Ge dem ett helvete, Gunny. Det �r en order.

Ja, sir.

I dag �r det nationaldagen.

Jag f�resl�r att ni tar ut er fulla r�tt
att b�ra vapen.

Jag �lskar det andra till�gget.

-Vad g�r du h�r?
-Tittar mig omkring.

Michelle, g� till k�llaren.

Mike sa att han inte
fick n�n bra kameravinkel d�r nere.

Och ljuset �r kass.

Intelligent, vacker och envis.

Trevlig mix.

Sir, ska vi v�nta?

Nej. Attackera.

Redwood 1 till Redwood 2.

De g�r sig redo att attackera. Var beredda.

Uppfattat.

Ni avbryter eldgivning n�r ni f�r Kod Baker
f�ljt av ert nummer.

Vi lockar ut dem-

-och d� ska de f� sin j�vla bonus.

Och vi ger tillbaka med allt vi har. Klart slut.

Slut.

D� s�tter vi i g�ng!

Kom igen, fort, fort.
Den h�r v�gen. Snabbare.

-Spring.
-Forts�tt.

Forts�tt. F� in alla i h�rnet h�r borta.

General Borgov �r p� s�ker linje.

Baker 3, Baker 5, Baker 7.

Vi g�r p� djupet. Ducka.

Tavarov, det h�r �r general Borgov.

Vi n�rmar oss och jag beordrar er
att dra er tillbaka.

Arm�n �r tillbaka.

Dra er tillbaka.

Tillbaka!

Mr Keenan, ert kavalleri har anl�nt.

Vilken tur ni har.

Baker 6, Baker 6. Eldupph�r.

Milisen drar sig tillbaka.
Jag upprepar, de drar sig tillbaka.

Kikare.

General Borgovs regemente. De klarade det.

Jag gratulerar er
till era modiga marinsoldater.

Nu kan jag befria er fr�n b�rdan
och �terv�nda till palatset.

General Borgov �r en personlig kontakt.

Jag vore hedrad
om jag kan f� hans rapport f�rst.

-Det g�r v�l bra.
-Tack.

John, jag k�nner p� mig
att vi f�r n�gra saftiga bilder.

Redwood 1? S�g �t flickv�nnen
att hon laddar kameran.

Kom.

Uppfattat.

I grevens tid, generalen.

-Trevligt att ses igen.
-Tack f�r att ni kom, sir.

Det h�r �r Birch 1.
Milisen har tagit till flykten.

Government Square �r s�krat.

Var sn�ll och s�g �t president Amirev
att hans folk v�ntar p� honom.

-Klart slut.
-Ja!

Fan ocks�.

Redwood 3. �terv�nd till byggnaden.

Arm�n �r inblandad. Tillbaka! Tillbaka!

Ducka!

Spring.

Ta presidenten till skyddsrummet. Nu!

Kom.

Anaconda 6 till ambassaden.
H�r ni mig? Kom.

Det h�r �r Redwood 1, upprepa.
Jag h�r er inte. Kom.

Anaconda 6. H�r ni mig?
Vad �r er status? Kom.

Stridsvagnarna framf�r byggnaden
sp�ar skiten ur oss.

Uppfattat. Tj�nsten ska �terg�ldas.

Det h�r �r USA:s arm�.

Dra er tillbaka och s�nk era vapen
annars skjuter vi.

Stick.

H�r.

Jag sticker.

Ut!

Sir.

Var �r Sam?

T�nk inte.

G�r det bara.

-F�rsegla rummet, soldat.
-Ja, sir.

-H�ll alla p� den andra sidan.
-Okej.

Sir, miss Whitman �r inte p� TCU.

H�r!

Ta hit en b�r, mening.

Skynda er!

Sjukv�rdare!

Kom.

Vi beh�ver hj�lp h�r.

Tack.

Den h�r v�gen, sir.

-Vem har bef�let?
-Han, sir.

Kommend�rkapten Keenan.

Nu tar vi de civila h�rifr�n.

-G�r s�, �versten.
-F�ljer ni inte med oss?

Nej.

-S�kert?
-Ja, sir.

Jag g�r ingenstans.

Sir.