Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,881 --> 00:00:32,761
Please.
2
00:00:34,281 --> 00:00:37,841
Please! I told you, the wife,
she must have Elena.
3
00:00:41,041 --> 00:00:41,921
Georgina.
4
00:00:48,001 --> 00:00:48,961
Georgina!
5
00:02:35,721 --> 00:02:37,281
- Morning.
- Morning.
6
00:02:38,721 --> 00:02:39,761
Mmm.
7
00:02:40,521 --> 00:02:41,601
You've moved the Gauguin.
8
00:02:41,921 --> 00:02:44,241
Yeah. I think it looks better there.
9
00:02:44,321 --> 00:02:47,521
- What do you think?
- Yeah, I suppose it does.
10
00:02:48,161 --> 00:02:49,281
It catches the light.
11
00:02:51,081 --> 00:02:52,121
Exactly.
12
00:02:56,721 --> 00:02:58,841
- Hmm.
- Where do you want this?
13
00:03:00,921 --> 00:03:02,041
Bottom of the stairs.
14
00:03:03,721 --> 00:03:05,001
OK...
15
00:03:05,761 --> 00:03:07,281
I'll move that later.
16
00:03:09,601 --> 00:03:11,681
Let's put the Lorrain down
here in a corner somewhere.
17
00:03:11,761 --> 00:03:12,721
OK.
18
00:03:16,281 --> 00:03:17,361
What about these?
19
00:03:18,321 --> 00:03:20,681
Oh. Those are your dad's.
20
00:03:21,881 --> 00:03:23,201
I'll find somewhere
appropriate for them.
21
00:03:24,921 --> 00:03:27,361
Later. I should have left.
I'm going out today.
22
00:03:27,441 --> 00:03:29,921
- Where to?
I just thought I would treat myself.
23
00:03:30,441 --> 00:03:31,321
Quite right.
24
00:03:59,281 --> 00:04:02,521
- I'm so sorry for the wait.
- Oh, no. Not at all.
25
00:04:21,841 --> 00:04:23,041
There.
26
00:04:25,361 --> 00:04:26,441
Please.
27
00:04:30,601 --> 00:04:33,921
- Very good. So much tension.
- Yeah.
28
00:04:36,201 --> 00:04:37,881
But you've been through so much.
29
00:04:40,841 --> 00:04:44,521
Tell me, do you know Place Massena?
30
00:04:46,761 --> 00:04:50,001
- Who are you?
- Do not raise your voice, Mishka.
31
00:04:50,721 --> 00:04:52,521
- You will regret it.
- What do you want?
32
00:04:53,161 --> 00:04:55,121
Please. Please.
33
00:04:56,521 --> 00:04:57,561
Shh.
34
00:04:59,841 --> 00:05:03,201
You have something
that does not belong to you.
35
00:05:05,321 --> 00:05:07,561
- Elena.
- No, that is at the bottom of the sea.
36
00:05:09,401 --> 00:05:14,241
It survived. And someone removed it
from the police station.
37
00:05:15,481 --> 00:05:18,921
- We believe that someone was you.
- No, it wasn't!
38
00:05:19,041 --> 00:05:23,961
No matter. At 3pm tomorrow, you will
meet me at the fountain and give it to me.
39
00:05:24,041 --> 00:05:27,921
- But I can't--
- Or I will kill someone close to you.
40
00:05:30,841 --> 00:05:32,081
Why should I believe you?
41
00:05:33,321 --> 00:05:34,841
Why, indeed?
42
00:05:39,041 --> 00:05:42,241
Why should you die for the sins
of your husband?
43
00:05:43,841 --> 00:05:50,121
Why should Adriana, Christos,
or your dear friend Robert?
44
00:05:51,321 --> 00:05:53,601
Please believe me, I do not exaggerate
45
00:05:53,681 --> 00:05:56,401
when I say I know where
each of them are right now.
46
00:05:57,161 --> 00:06:01,201
There are eyes all over the city,
and all I have to do is give the word.
47
00:06:02,241 --> 00:06:05,041
It would be a shame
if I had to kill innocent people.
48
00:06:06,401 --> 00:06:09,321
3pm, at the fountain.
49
00:06:10,201 --> 00:06:13,801
Very good. Don't move.
50
00:06:41,281 --> 00:06:42,361
Hello!
51
00:06:46,721 --> 00:06:47,921
Adriana?
52
00:07:34,841 --> 00:07:38,081
Dom! You're back!
53
00:07:39,241 --> 00:07:40,681
- Dom!
- Go away.
54
00:07:40,801 --> 00:07:44,081
Come on. I've called you a million times.
Didn't you get my messages?
55
00:07:45,441 --> 00:07:46,601
OK, I'm sorry.
56
00:07:47,441 --> 00:07:49,041
I don't even
really remember what happened.
57
00:07:49,121 --> 00:07:51,881
- No shit.
- Dom, what did I do to you?
58
00:07:55,761 --> 00:07:56,801
I think you've done enough.
59
00:08:14,281 --> 00:08:16,521
- I just got out of hospital.
- I didn't know.
60
00:08:16,961 --> 00:08:17,961
Yeah.
61
00:08:22,681 --> 00:08:25,961
I don't care about you and Sophie being...
62
00:08:26,801 --> 00:08:31,281
you know together, or whatever.
63
00:08:31,961 --> 00:08:33,601
But those guys were taking advantage.
64
00:08:33,681 --> 00:08:35,241
I don't think they were.
65
00:08:35,321 --> 00:08:37,561
Don't you know
what guys like those are like?
66
00:08:37,961 --> 00:08:39,121
Jesus Christ, Adriana!
67
00:08:39,201 --> 00:08:41,441
Wake up. You're not a kid any more.
68
00:08:42,561 --> 00:08:46,161
The way they look at you. And you...
69
00:08:46,921 --> 00:08:48,281
You're just asking for it.
70
00:08:48,841 --> 00:08:50,321
But why would they hurt you?
71
00:08:50,721 --> 00:08:53,681
- It was Negrescu.
- What?! No, he wouldn't do that!
72
00:08:53,761 --> 00:08:55,641
- Are you kidding?
- What do you mean?
73
00:08:57,281 --> 00:08:58,161
What?!
74
00:09:00,361 --> 00:09:01,241
Nothing.
75
00:09:02,601 --> 00:09:04,281
It's a mistake. He wouldn't do that.
76
00:09:04,361 --> 00:09:05,921
My God, how are you so naive?
77
00:09:06,161 --> 00:09:07,081
Adriana!
78
00:09:09,041 --> 00:09:11,161
Your mother was fucking him
when he worked here.
79
00:09:12,361 --> 00:09:13,801
Everyone in the house knew it.
80
00:09:14,281 --> 00:09:15,161
Everyone.
81
00:09:16,481 --> 00:09:17,601
What are you talking about?
82
00:09:38,081 --> 00:09:39,521
- Are you OK?
- I'm fine.
83
00:09:39,601 --> 00:09:40,481
I just...
84
00:09:41,201 --> 00:09:43,921
The way he behaved,
it was like he was playing with me.
85
00:09:44,321 --> 00:09:46,601
He threatened Adriana and Christos,
all of us.
86
00:09:47,201 --> 00:09:48,081
OK.
87
00:09:48,601 --> 00:09:51,321
- I need to go to Litvinov.
- Do you think that's wise?
88
00:09:52,121 --> 00:09:54,121
Somebody took it from the police station.
89
00:09:54,681 --> 00:09:55,841
It had to have been him.
90
00:09:56,921 --> 00:09:58,761
Trust me, if Litvinov has what we need,
91
00:09:59,441 --> 00:10:00,641
I'll make sure he gives it to me.
92
00:10:02,561 --> 00:10:04,881
Negrescu. Salut.
93
00:10:09,761 --> 00:10:10,761
What are you doing here?
94
00:10:13,441 --> 00:10:14,601
She could have died.
95
00:10:16,721 --> 00:10:18,321
She was right to leave.
96
00:10:18,881 --> 00:10:22,121
I could not stop it because of you,
you son of a bitch.
97
00:10:26,681 --> 00:10:27,601
I'm going to kill him.
98
00:10:27,921 --> 00:10:29,801
If you carry on like this I can't do
anything for you anymore.
99
00:10:30,921 --> 00:10:32,721
You don't have the balls to do anything.
100
00:10:32,801 --> 00:10:33,681
My witness is ready.
101
00:10:34,761 --> 00:10:35,641
Is she clean?
102
00:10:36,041 --> 00:10:36,921
Yes.
103
00:10:37,561 --> 00:10:38,801
Give me your agreement.
104
00:10:40,041 --> 00:10:43,641
Ok. But rest, take a few days.
105
00:10:44,241 --> 00:10:45,121
Seriously.
106
00:10:45,401 --> 00:10:46,281
Okay.
107
00:10:48,601 --> 00:10:49,641
Where are you staying?
108
00:10:55,481 --> 00:10:56,721
I'm sorry about Isobel.
109
00:11:12,721 --> 00:11:14,561
OK? Your turn.
110
00:11:31,921 --> 00:11:34,761
Excuse me. Madame Clios.
111
00:11:45,161 --> 00:11:46,801
- Your son?
- Yes.
112
00:11:47,761 --> 00:11:50,401
Music lessons. Important for the soul.
113
00:11:54,521 --> 00:11:55,401
Please.
114
00:11:58,321 --> 00:11:59,921
Not that it isn't always a great pleasure,
115
00:12:00,001 --> 00:12:01,841
but what can I do for you, Georgina?
116
00:12:02,401 --> 00:12:03,881
It's time for all this to be over.
117
00:12:05,641 --> 00:12:07,001
I heard about your security man.
118
00:12:07,721 --> 00:12:08,761
It was that girl.
119
00:12:09,921 --> 00:12:11,281
The Russian girl from the yacht.
120
00:12:12,281 --> 00:12:13,201
I heard.
121
00:12:13,961 --> 00:12:15,121
What else have you heard?
122
00:12:22,321 --> 00:12:24,201
That the investigation moves slowly.
123
00:12:24,881 --> 00:12:25,841
That some...
124
00:12:30,561 --> 00:12:32,921
Tried to do you harm,
but you put him in his place.
125
00:12:34,601 --> 00:12:36,801
That's great. You're learning.
126
00:12:39,601 --> 00:12:43,161
I was approached today.
127
00:12:44,441 --> 00:12:45,481
Approached by who?
128
00:12:47,001 --> 00:12:49,401
A Russian man.
I couldn't see much more than that.
129
00:12:51,521 --> 00:12:55,201
I came here because
we share an enemy.
130
00:12:56,521 --> 00:12:57,681
And I want them to stop.
131
00:12:59,161 --> 00:13:00,121
What did he want?
132
00:13:14,521 --> 00:13:15,961
The girl in rehab, Fatima.
133
00:13:17,601 --> 00:13:18,561
Here's the address.
134
00:13:22,881 --> 00:13:24,241
I won't be able to keep my men from you
135
00:13:24,321 --> 00:13:26,721
if it turns out you had anything to do
with Delormes' assault.
136
00:13:32,001 --> 00:13:35,321
Don't worry, Commissioner.
You won't find anything.
137
00:13:49,161 --> 00:13:52,641
I don't know if you're aware, but the
debris from the yacht has been returned.
138
00:13:53,281 --> 00:13:54,641
- To you?
- Yes.
139
00:13:55,441 --> 00:13:56,441
There is something.
140
00:13:58,801 --> 00:13:59,681
A hard drive.
141
00:14:00,961 --> 00:14:03,241
- It's encrypted.
- Well, then, that's it.
142
00:14:03,721 --> 00:14:05,921
That's what they want. That's Elena.
143
00:14:08,601 --> 00:14:11,241
The question is, what should we do?
144
00:14:11,521 --> 00:14:13,961
No. No question, Grigory.
145
00:14:14,041 --> 00:14:15,041
We give it back to them.
146
00:14:17,241 --> 00:14:18,721
- Why?
- Why not?
147
00:14:19,241 --> 00:14:21,601
It's not going to do you any good now.
Your father is dead.
148
00:14:22,641 --> 00:14:23,721
My husband is dead.
149
00:14:26,961 --> 00:14:28,921
End this once and for all.
150
00:14:29,481 --> 00:14:31,241
Give it to me.
I'll return it to them tomorrow.
151
00:14:37,161 --> 00:14:38,041
Perhaps.
152
00:14:38,921 --> 00:14:39,801
No perhaps.
153
00:14:40,521 --> 00:14:43,241
I give it back to them,
or I tell them where it is.
154
00:14:43,881 --> 00:14:45,761
- Your choice.
- My man will do it.
155
00:14:45,841 --> 00:14:48,201
No, he said only me,
or people will get hurt.
156
00:14:50,921 --> 00:14:52,041
OK.
157
00:14:54,481 --> 00:14:57,121
But we will come with you.
These people are ruthless.
158
00:14:57,761 --> 00:14:59,601
We must have no more blood spilt. Agreed?
159
00:15:03,281 --> 00:15:06,961
- And nobody else must know.
- OK.
160
00:15:07,281 --> 00:15:08,241
Agreed.
161
00:15:24,201 --> 00:15:26,041
Hey. How are you?
162
00:15:28,961 --> 00:15:31,241
- Is everything all right?
- Oh, yeah, totally!
163
00:15:32,681 --> 00:15:34,441
Antal was murdered, Dad's dead.
164
00:15:34,721 --> 00:15:37,241
Oh, wait, the man
who pretended to be my dad.
165
00:15:38,241 --> 00:15:39,961
- What?
- Haven't you heard?
166
00:15:40,601 --> 00:15:41,721
I thought everyone knew.
167
00:15:42,641 --> 00:15:44,921
Mum was shagging that gangster
who runs the casino
168
00:15:45,001 --> 00:15:46,841
- and used to work here.
- Negrescu?
169
00:15:46,921 --> 00:15:48,041
The one and only.
170
00:15:49,041 --> 00:15:51,641
Or should I say, Daddy Negrescu.
171
00:15:53,161 --> 00:15:54,041
That's...
172
00:15:54,961 --> 00:15:56,681
Who's been saying that?!
173
00:16:08,441 --> 00:16:11,001
It's hilarious, right? Right?!
174
00:16:13,201 --> 00:16:14,961
When did he even work here?
175
00:16:16,561 --> 00:16:18,801
17, 18 years ago?
176
00:16:21,961 --> 00:16:23,681
It's the funniest thing ever.
177
00:16:25,121 --> 00:16:26,961
And everyone knows the punch line is me.
178
00:16:27,041 --> 00:16:27,921
That's...
179
00:16:31,921 --> 00:16:34,721
Lying bunch of fake fucks.
180
00:16:37,881 --> 00:16:41,001
But the least I know
I'm a Clios of some sort, right?
181
00:16:41,601 --> 00:16:43,121
Completely dysfunctional.
182
00:16:51,001 --> 00:16:52,521
She's already in the centre?
183
00:16:53,201 --> 00:16:54,321
Yes. At St Paul's.
184
00:16:54,841 --> 00:16:55,721
Perfect.
185
00:16:57,681 --> 00:16:58,561
What have you got on her?
186
00:17:00,721 --> 00:17:01,801
Are you sure she'll do it?
187
00:17:02,561 --> 00:17:03,441
She'll do it.
188
00:17:04,481 --> 00:17:06,521
She is... Influenceable.
189
00:17:08,521 --> 00:17:10,521
I can always count on you, Huc.
190
00:17:12,121 --> 00:17:13,281
Fatima, right?
191
00:17:16,521 --> 00:17:18,321
Fatima, that's right.
192
00:17:28,481 --> 00:17:29,721
You look better.
193
00:17:31,961 --> 00:17:33,841
- Are they good to you here?
- M-hm.
194
00:17:34,601 --> 00:17:35,481
Good.
195
00:17:37,361 --> 00:17:38,241
And how are you?
196
00:17:42,761 --> 00:17:45,041
I'm...OK.
197
00:17:46,521 --> 00:17:48,361
We've been summoned
to make the statement tomorrow.
198
00:17:49,481 --> 00:17:51,081
- Tomorrow?
- Yes.
199
00:17:52,121 --> 00:17:53,601
- You are ready?
- Yes.
200
00:17:55,401 --> 00:17:56,281
Good.
201
00:17:57,641 --> 00:17:59,241
If we do this, we're safe, right?
202
00:18:03,361 --> 00:18:04,361
It's the only way.
203
00:18:18,361 --> 00:18:19,361
Are you OK?
204
00:18:27,481 --> 00:18:28,441
Is Dom here?
205
00:18:29,521 --> 00:18:30,401
Gone home.
206
00:18:31,521 --> 00:18:36,241
- Is he OK?
- He looks like a punch bag.
207
00:18:39,881 --> 00:18:40,881
What if it's true?
208
00:18:44,201 --> 00:18:45,201
He's a monster.
209
00:18:57,441 --> 00:19:00,281
Maybe you should just ask her.
210
00:19:07,201 --> 00:19:08,161
Yeah.
211
00:19:24,961 --> 00:19:27,241
You know, I never thought
I would say this,
212
00:19:27,321 --> 00:19:30,241
but I'm starting to quite
like the coffee here.
213
00:19:32,601 --> 00:19:36,001
- I still miss espresso.
- You're an espresso girl?
214
00:19:36,081 --> 00:19:39,721
- M-hm. Small and strong.
- Aha, just like you.
215
00:19:41,961 --> 00:19:43,601
Wow, that was so cheese.
216
00:19:44,281 --> 00:19:47,041
- Cheesy.
- Yes, cheesy.
217
00:19:47,121 --> 00:19:48,281
Yeah, thanks.
218
00:19:50,801 --> 00:19:54,001
OK, so, plan for tomorrow,
219
00:19:54,961 --> 00:19:57,761
shall we
go on the hunt for real espresso?
220
00:19:58,241 --> 00:19:59,841
I'm on a day release tomorrow.
221
00:20:00,441 --> 00:20:01,961
Really? How come?
222
00:20:03,201 --> 00:20:06,721
I'm making a statement
about my sister for the police.
223
00:20:07,441 --> 00:20:09,081
I'm not supposed to talk about it.
224
00:20:10,081 --> 00:20:11,041
OK.
225
00:20:11,761 --> 00:20:14,601
And you are OK with everything?
226
00:20:16,401 --> 00:20:17,281
Yeah.
227
00:20:18,641 --> 00:20:20,121
I'm good, actually.
228
00:20:22,401 --> 00:20:24,161
For the first time in a long time.
229
00:20:26,881 --> 00:20:27,881
Good.
230
00:20:41,801 --> 00:20:43,361
- Them?
- Her.
231
00:20:44,121 --> 00:20:45,161
She doesn't like me.
232
00:20:47,601 --> 00:20:51,001
How are the voices today?
Have they calmed down?
233
00:20:52,721 --> 00:20:54,681
I'm sorry my poor Petra.
234
00:21:01,041 --> 00:21:02,041
This should help.
235
00:21:08,641 --> 00:21:10,121
Remember what I told you.
236
00:21:11,201 --> 00:21:12,281
She is dangerous.
237
00:21:13,881 --> 00:21:14,921
Take care of yourself.
238
00:21:42,761 --> 00:21:44,681
- Lost your key?
- I threw it away.
239
00:21:45,841 --> 00:21:46,641
Sorry?
240
00:21:46,721 --> 00:21:49,281
I threw it away, I'm not coming back here!
241
00:21:49,561 --> 00:21:50,801
Do you want to come in?
242
00:21:51,001 --> 00:21:52,481
Did you shag that man Negrescu?
243
00:21:54,601 --> 00:21:56,721
Or do I come out
and talk to you like this?
244
00:22:01,401 --> 00:22:02,161
Did you?
245
00:22:02,281 --> 00:22:05,161
That's preposterous,
why would I have anything to do with...?
246
00:22:05,241 --> 00:22:07,681
Years ago, years and years and years ago.
247
00:22:08,161 --> 00:22:10,281
- What is this?
- He beat up Dominique.
248
00:22:12,321 --> 00:22:13,841
- Why?
- You tell me.
249
00:22:15,521 --> 00:22:18,001
Sophie, what's...? What's going on?
250
00:22:18,561 --> 00:22:21,201
I don't know,
Dominique had to go to the hospital and...
251
00:22:22,881 --> 00:22:25,161
we were at his club, Negrescu's club.
252
00:22:26,081 --> 00:22:29,161
You went to his club?
I told you to stay away from him
253
00:22:29,481 --> 00:22:31,801
and you go to his club. Adriana?
254
00:22:34,201 --> 00:22:35,481
Adriana!
255
00:22:39,081 --> 00:22:40,361
Did you sleep with him?
256
00:22:41,841 --> 00:22:42,761
This is nonsense.
257
00:22:45,121 --> 00:22:46,001
You're lying.
258
00:22:47,921 --> 00:22:50,081
You're fucking lying!
259
00:22:52,841 --> 00:22:54,121
I'm sorry.
260
00:23:03,801 --> 00:23:07,961
When I was 15 years
old I wasn't exactly...
261
00:23:10,201 --> 00:23:12,881
I mean I had girlfriends
but I wasn't confident.
262
00:23:13,681 --> 00:23:14,801
You know, I wasn't sporty.
263
00:23:15,681 --> 00:23:19,481
My mother kept pointing it out,
little remarks.
264
00:23:20,521 --> 00:23:23,481
I built up a bit of an attitude,
that helped, but...
265
00:23:25,601 --> 00:23:27,561
I still wasn't exactly,
you know, shaping up
266
00:23:27,641 --> 00:23:29,161
to be the son that she wanted.
267
00:23:30,601 --> 00:23:33,721
One day this girl starts
talking to me and she's...
268
00:23:34,601 --> 00:23:35,601
beautiful.
269
00:23:37,561 --> 00:23:42,201
I can't believe she's interested
but she's laughing at all of my jokes.
270
00:23:43,121 --> 00:23:45,481
We go back to mine, we have sex.
271
00:23:47,721 --> 00:23:51,761
It felt amazing...and real.
272
00:23:53,161 --> 00:23:57,961
A few months later,
I see her in a club and...
273
00:24:00,641 --> 00:24:02,601
I hadn't heard from her so
274
00:24:03,681 --> 00:24:06,881
I go over and say, "Hey, I missed you,"
275
00:24:07,161 --> 00:24:10,321
or something,
but she's acting really weird.
276
00:24:13,721 --> 00:24:15,601
Her friends are laughing.
277
00:24:18,321 --> 00:24:21,721
I realise they're laughing at me.
278
00:24:23,401 --> 00:24:25,121
It turns out she's a prostitute.
279
00:24:26,041 --> 00:24:30,761
Yeah, it turns out someone
paid for her to sleep with me
280
00:24:32,161 --> 00:24:33,361
to make me more of a man.
281
00:24:36,561 --> 00:24:38,801
What a thoughtful mum, right?
282
00:24:41,201 --> 00:24:44,961
I mean I can't work it out.
Does that mean she loves me?
283
00:24:48,921 --> 00:24:50,321
I hated the prostitute.
284
00:24:50,401 --> 00:24:53,881
It never occurred to me
to hate my mum.
285
00:25:02,521 --> 00:25:04,761
Look, these were the same people
that killed your father.
286
00:25:05,281 --> 00:25:06,201
I'm putting an end to it.
287
00:25:07,601 --> 00:25:09,481
I just wish you'd let me come with you.
288
00:25:09,921 --> 00:25:12,841
- I can stay out of sight.
- I have protection.
289
00:25:16,121 --> 00:25:17,841
Besides if they see you,
they'll kill you.
290
00:25:19,201 --> 00:25:21,641
If they see that, they'll kill you.
291
00:25:23,721 --> 00:25:24,681
You're right.
292
00:25:33,761 --> 00:25:34,721
Wait for me.
293
00:25:45,601 --> 00:25:47,281
Don't lecture me about single parenthood.
294
00:25:47,801 --> 00:25:49,161
I just saw the girls,
I know they are here.
295
00:25:50,161 --> 00:25:54,481
Adriana? Adriana!
296
00:25:58,121 --> 00:25:59,281
Adriana!
297
00:26:04,841 --> 00:26:06,441
- Could you come with me, please?
- No.
298
00:26:08,321 --> 00:26:10,201
- Adriana...
- I don't want to.
299
00:26:12,881 --> 00:26:16,281
- I won't ask you again.
- What are you going to do? Call the cops?
300
00:26:17,841 --> 00:26:19,721
Sophie, go inside.
301
00:26:21,641 --> 00:26:23,761
- What? I haven't done anything.
- Come on, come on.
302
00:26:28,121 --> 00:26:29,001
I'm sorry.
303
00:26:36,801 --> 00:26:37,881
Tell me the truth.
304
00:26:44,601 --> 00:26:46,281
I was unfaithful to your father.
305
00:26:47,441 --> 00:26:49,721
We both were near the end.
306
00:26:50,561 --> 00:26:52,281
Our marriage was broken, darling.
307
00:26:53,961 --> 00:26:56,161
I am so sorry for that.
308
00:26:59,121 --> 00:27:00,121
But...
309
00:27:01,561 --> 00:27:06,161
you must believe me when I tell you
310
00:27:07,841 --> 00:27:10,161
not Jacob Negrescu.
311
00:27:11,721 --> 00:27:15,761
That old rumour has been going
around the villa staff for aeons,
312
00:27:16,521 --> 00:27:18,041
but it's not true!
313
00:27:20,161 --> 00:27:22,561
I thought you'd credit
me with a little more class!
314
00:27:27,881 --> 00:27:30,161
- How did you know I was here?
- Sophie.
315
00:27:32,841 --> 00:27:34,961
Don't be upset,
she was worried about you.
316
00:27:36,201 --> 00:27:38,161
- You've been hurting yourself.
- I haven't.
317
00:27:39,161 --> 00:27:40,361
We're fine, really, Mum.
318
00:27:41,241 --> 00:27:45,361
Well, good, I'm grateful to her,
she's a good girl.
319
00:27:47,041 --> 00:27:48,161
She's the best.
320
00:27:50,121 --> 00:27:51,201
You like her?
321
00:27:54,641 --> 00:27:56,481
I'm happy someone makes you happy.
322
00:28:13,641 --> 00:28:14,601
I'll call you.
323
00:28:15,041 --> 00:28:17,121
Leave the call
running and I'll have it in my bag,
324
00:28:17,601 --> 00:28:19,961
that way you can hear
everything that's going on.
325
00:28:20,041 --> 00:28:20,921
OK.
326
00:28:28,881 --> 00:28:30,161
So this is it?
327
00:28:31,441 --> 00:28:33,721
- Elena?
- Yes, it is.
328
00:28:35,961 --> 00:28:38,121
All this trouble for something
so small.
329
00:29:10,881 --> 00:29:13,361
Perhaps we should have given
her the real hard drive.
330
00:29:14,281 --> 00:29:17,161
- They will kill her.
- By the time they see it is a fake,
331
00:29:17,401 --> 00:29:18,841
we will have followed them.
332
00:29:19,841 --> 00:29:20,961
She will be safe.
333
00:30:13,281 --> 00:30:14,281
Fuck.
334
00:30:17,841 --> 00:30:18,721
Shit.
335
00:30:22,721 --> 00:30:24,601
- Nadia?
- Yes.
336
00:30:25,081 --> 00:30:27,601
It's her, isn't it?
The girl from the boat?
337
00:30:28,681 --> 00:30:30,281
- Yes.
- Was it you?
338
00:30:30,601 --> 00:30:31,961
Did you blow up the boat?
339
00:30:34,081 --> 00:30:35,401
Yes, I did it.
340
00:30:38,681 --> 00:30:40,281
Can you make a shot from here?
341
00:30:42,841 --> 00:30:43,721
No.
342
00:30:45,481 --> 00:30:46,401
I have to be closer.
343
00:30:47,281 --> 00:30:48,601
What happened to Constantine?
344
00:30:49,641 --> 00:30:51,161
- Did he die?
- Yes.
345
00:30:52,401 --> 00:30:54,681
- He was on the boat.
- Were you sleeping with him?
346
00:30:55,241 --> 00:30:56,481
Is this important to you?
347
00:30:57,001 --> 00:30:58,841
I have what you want,
I just need to know.
348
00:31:04,561 --> 00:31:07,041
No, I didn't know
your husband that way.
349
00:31:31,001 --> 00:31:31,881
Where's the key?
350
00:31:33,361 --> 00:31:34,761
- Where is the key?
- What key?
351
00:31:34,841 --> 00:31:35,841
It doesn't work without a key.
352
00:31:35,921 --> 00:31:38,401
- I don't have a key.
- Someone will see me.
353
00:31:39,641 --> 00:31:42,081
- I can't believe this.
- Nadia.
354
00:31:44,361 --> 00:31:47,041
- He's going to kill us.
- What?
355
00:31:48,281 --> 00:31:52,321
Who? OK, OK, look.
356
00:31:53,801 --> 00:31:55,961
Tell me what it looks like,
I can help you find it.
357
00:31:56,361 --> 00:31:58,681
You were searching for it,
right, at the house?
358
00:31:59,121 --> 00:32:02,441
I can help you.
I'll search the house, the bank.
359
00:32:02,921 --> 00:32:03,841
For fuck's sake!
360
00:32:04,601 --> 00:32:06,721
Nikolai, I believe her, she can help us.
361
00:32:08,321 --> 00:32:11,561
Tell him it's OK.
Tell him I will help you.
362
00:32:11,881 --> 00:32:12,761
Please.
363
00:32:14,681 --> 00:32:17,681
Please, I want to see my son again.
364
00:32:23,801 --> 00:32:25,561
Bring Mrs. Clios to me now.
365
00:32:30,121 --> 00:32:32,561
- Thank you. We're OK?
- Yes, yes.
366
00:32:32,641 --> 00:32:35,001
- We are OK now?
- We must go.
367
00:32:36,641 --> 00:32:37,521
Come.
368
00:33:04,801 --> 00:33:05,801
Georgina!
369
00:33:09,201 --> 00:33:10,081
Come on!
370
00:33:33,401 --> 00:33:35,801
Go, go.
371
00:33:46,081 --> 00:33:48,721
- It's OK. It's all over.
- They killed her.
372
00:33:48,801 --> 00:33:49,601
I know.
373
00:33:49,681 --> 00:33:53,521
Oh, my God! Oh, my God!
They executed her!
374
00:33:54,081 --> 00:33:55,481
- Georgina.
- What happened to the case?
375
00:33:55,561 --> 00:33:56,361
Stay calm.
376
00:33:56,441 --> 00:33:59,241
They said that they would kill us
all if we didn't give it to them.
377
00:33:59,361 --> 00:34:02,321
- We have to go back, we have to go back.
- No, we don't.
378
00:34:02,401 --> 00:34:04,281
Right now we do nothing.
379
00:34:06,401 --> 00:34:08,601
OK, it's OK.
380
00:34:20,641 --> 00:34:24,281
Whoa, whoa, whoa.
... Get off her!
381
00:34:25,201 --> 00:34:26,161
Are you OK?
382
00:34:28,761 --> 00:34:31,201
The voices! I had to do it!
I had the voices on me!
383
00:34:31,281 --> 00:34:32,401
Bullshit!
384
00:34:35,081 --> 00:34:36,081
Stop.
385
00:34:37,641 --> 00:34:38,721
Stop!
386
00:34:53,441 --> 00:34:55,641
- Who knew you were here?
- She's just crazy.
387
00:34:55,721 --> 00:34:59,601
- No, no, Fatima, who knew?
- No-one, just...
388
00:34:59,681 --> 00:35:01,201
Just the policeman.
389
00:35:05,761 --> 00:35:07,881
- Then you can't trust them.
- I do trust them, he's a good man.
390
00:35:07,961 --> 00:35:09,321
No, he's not.
391
00:35:09,601 --> 00:35:11,321
Let me out!
392
00:35:11,401 --> 00:35:12,441
OK, we need to go.
393
00:35:14,361 --> 00:35:17,641
Let me out! Let me out!
394
00:35:29,041 --> 00:35:31,841
- Could you buzz us out, please?
- No.
395
00:35:35,041 --> 00:35:35,841
Sorry about this.
396
00:35:35,921 --> 00:35:39,721
But what are you doing? Stop.
397
00:35:39,801 --> 00:35:40,721
Stop it. What are you doing?
398
00:35:40,801 --> 00:35:41,601
Thanks.
399
00:35:41,681 --> 00:35:42,641
Come back.
400
00:36:10,281 --> 00:36:12,361
I understand Adriana visited your club.
401
00:36:14,441 --> 00:36:16,641
- Yes.
- You should have told me.
402
00:36:18,521 --> 00:36:20,241
You're right, I apologise.
403
00:36:21,201 --> 00:36:24,241
Some piece of shit
was trying it on with her.
404
00:36:24,841 --> 00:36:29,081
As I understand it, he was a friend
of hers and he was badly beaten.
405
00:36:31,081 --> 00:36:33,441
Well, you can't blame
me for being protective.
406
00:36:34,521 --> 00:36:35,961
She doesn't need your protection.
407
00:36:40,801 --> 00:36:41,961
What is it, Irina?
408
00:36:43,801 --> 00:36:44,681
Hmm?
409
00:36:57,641 --> 00:36:59,081
Have you said something to her?
410
00:36:59,441 --> 00:37:00,681
You must tell me if you have.
411
00:37:03,401 --> 00:37:05,481
No. I haven't said a word.
412
00:37:09,121 --> 00:37:10,761
And I'm not going to.
413
00:37:14,201 --> 00:37:18,761
Look Irina, I've been doing some thinking.
414
00:37:21,361 --> 00:37:25,561
If we are going to do this,
we are going to do this properly.
415
00:37:27,921 --> 00:37:32,201
And if I'm helping you get
everything back that's yours...
416
00:37:34,841 --> 00:37:37,881
I want to get back what's mine.
417
00:37:45,521 --> 00:37:46,521
You.
418
00:37:59,561 --> 00:38:00,801
How are you feeling?
419
00:38:03,321 --> 00:38:07,081
I can't stop seeing it
every time I close my eyes.
420
00:38:09,801 --> 00:38:11,041
It's OK.
421
00:38:13,521 --> 00:38:14,801
It's OK to be afraid.
422
00:38:16,121 --> 00:38:17,161
I'm not.
423
00:38:19,321 --> 00:38:20,601
At least she's gone now.
424
00:38:22,521 --> 00:38:23,801
She killed my husband.
425
00:38:25,041 --> 00:38:26,361
She got what she deserved.
426
00:38:28,161 --> 00:38:29,121
You're right.
427
00:38:31,161 --> 00:38:34,321
She's gone and we're here.
428
00:38:35,401 --> 00:38:40,361
Nadia's dead, there is nothing
to be afraid of now, we're free.
429
00:38:40,441 --> 00:38:42,481
It's just you and me.
430
00:38:44,921 --> 00:38:47,801
- What?
- It's OK. I'm here now.
431
00:38:49,441 --> 00:38:51,081
- No.
- I'm here.
432
00:38:51,161 --> 00:38:53,361
- Adam, we talked about this.
- Stop!
433
00:38:54,441 --> 00:38:58,721
Whatever it is that you're feeling
it's a mistake.
434
00:38:59,361 --> 00:39:00,601
It's not a mistake.
435
00:39:00,681 --> 00:39:04,241
It is a mistake and
I don't feel the same way.
436
00:39:04,321 --> 00:39:07,481
You're lying to yourself
or you're lying to me.
437
00:39:07,801 --> 00:39:11,441
- I'm not, I haven't.
- I saved your life.
438
00:39:11,841 --> 00:39:14,721
- Hey!
- Why do you do this?
439
00:39:15,201 --> 00:39:18,321
Look, Adam, you are my stepson.
440
00:39:18,401 --> 00:39:20,241
Stop saying that!
441
00:39:24,321 --> 00:39:26,321
OK, give me two seconds.
OK.
442
00:39:26,401 --> 00:39:28,441
- Oh, get the pink ones I like.
- OK.
443
00:39:29,961 --> 00:39:31,881
- If you just give me a chance.
- Get...!
444
00:39:31,961 --> 00:39:33,681
- Georgina.
- Get off!
445
00:39:33,761 --> 00:39:36,321
I love you. You are fucking with my head.
446
00:39:36,441 --> 00:39:39,601
- Get off me!
- I thought you were going to die today!
447
00:39:48,481 --> 00:39:50,241
I love you.
448
00:40:01,721 --> 00:40:04,161
- That was quick.
- Just drive.
449
00:40:07,001 --> 00:40:09,801
Drive. Let's go.
450
00:40:13,441 --> 00:40:15,121
What the fuck did you do that for?
451
00:40:15,521 --> 00:40:17,081
You're just like the rest of them.
452
00:40:17,361 --> 00:40:19,921
You think that you can
just take whatever you want.
453
00:40:20,001 --> 00:40:21,001
Well, you can't.
454
00:40:21,481 --> 00:40:26,121
This family is a cancer,
it is poisoned at the root!
455
00:40:26,641 --> 00:40:29,761
You sick entitled fuck!
31748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
