Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,731 --> 00:00:41,875
Oi, Valeria,
bem-vinda de volta.
2
00:00:41,876 --> 00:00:43,962
- Ol�, chefe.
- Me contem tudo.
3
00:00:44,666 --> 00:00:47,678
A v�tima � Emanuele Sarti,
tinha 50 anos,
4
00:00:47,679 --> 00:00:50,107
era professor de Matem�tica
na universidade.
5
00:00:50,108 --> 00:00:53,414
Era casado, no dedo anelar
tem a marca da alian�a.
6
00:00:53,415 --> 00:00:55,033
Mas o anel desapareceu.
7
00:00:55,521 --> 00:00:58,657
Quem o matou deve ter roubado
junto com dinheiro e telefone.
8
00:00:59,010 --> 00:01:01,592
No t�nel h� cobertas
e outras coisas,
9
00:01:01,593 --> 00:01:04,266
- com certeza algu�m dorme l�.
- Como ele morreu?
10
00:01:04,267 --> 00:01:06,088
H� uma ferida bem feia
na testa,
11
00:01:06,089 --> 00:01:09,823
mas ainda n�o achamos
uma poss�vel arma do crime.
12
00:01:09,824 --> 00:01:12,022
Provavelmente
foi jogada no rio.
13
00:01:12,354 --> 00:01:16,049
Mas achamos o carro do Sarti,
ele o estacionou aqui perto.
14
00:01:16,050 --> 00:01:17,626
Deem uma verificada.
15
00:01:19,219 --> 00:01:21,357
Foi ele que encontrou
o cad�ver?
16
00:01:21,358 --> 00:01:22,804
Sim.
17
00:01:23,489 --> 00:01:25,806
Mas disse que n�o � ele
que dorme no t�nel
18
00:01:25,807 --> 00:01:27,614
e passou aqui
por acaso.
19
00:01:27,615 --> 00:01:29,875
E n�o encontramos nada
com ele.
20
00:01:30,782 --> 00:01:34,189
- A esposa foi avisada?
- N�o. Ainda n�o.
21
00:01:34,190 --> 00:01:35,611
Voc� cuida disso?
22
00:01:36,232 --> 00:01:39,540
- Voc� tem o endere�o?
- Tenho. Via Pugliatti.
23
00:01:40,836 --> 00:01:42,629
Quero os dados telef�nicos
da v�tima
24
00:01:42,630 --> 00:01:45,451
e os telefones que estiveram
na �rea nas �ltimas horas.
25
00:01:45,452 --> 00:01:46,902
Pode deixar.
26
00:01:53,695 --> 00:01:56,117
Esta � a detetive Valeria Ferro.
27
00:01:56,118 --> 00:01:58,183
Ela s� precisa te fazer
algumas perguntas.
28
00:01:59,528 --> 00:02:00,948
Como voc� se chama?
29
00:02:01,642 --> 00:02:02,966
Mirko.
30
00:02:03,736 --> 00:02:05,273
Mirko do qu�?
31
00:02:09,539 --> 00:02:12,843
Mirko, por acaso sabe
de quem s�o aquelas coisas?
32
00:02:14,594 --> 00:02:16,139
Sim, eu sei.
33
00:02:16,140 --> 00:02:18,842
Ele se chama Boris,
mas faz tempo que n�o o vejo.
34
00:02:20,532 --> 00:02:24,240
Procure um abrigo aqui perto
e pergunte se conhecem o Boris.
35
00:02:25,208 --> 00:02:28,588
Por acaso cruzou com algu�m
antes de achar o cad�ver?
36
00:02:29,106 --> 00:02:31,909
Sim, um pouco antes.
Era um jovem.
37
00:02:32,642 --> 00:02:35,560
- Um rapaz.
- Conseguiria reconhec�-lo?
38
00:02:36,180 --> 00:02:38,256
Se encontr�-lo de novo,
talvez sim.
39
00:02:39,162 --> 00:02:40,847
Posso ir agora?
40
00:02:41,191 --> 00:02:42,773
Sim, obrigada.
41
00:03:00,537 --> 00:03:03,537
Equipe inSanos
apresenta:
42
00:03:04,537 --> 00:03:08,537
N�O MATAR�S
1� Temporada | Epis�dio 11
43
00:03:10,537 --> 00:03:12,537
Tradu��o e Sincronia:
JuLima
44
00:03:13,537 --> 00:03:15,537
Revis�o Final:
LikaPoetisa
45
00:03:58,280 --> 00:03:59,917
Detetive!
46
00:04:03,503 --> 00:04:06,555
No abrigo confirmaram
que o Boris dormia aqui.
47
00:04:06,556 --> 00:04:10,897
E h� pouco tempo acharam
uma vaga para ele em outra sede.
48
00:04:12,125 --> 00:04:13,685
V� busc�-lo.
49
00:04:26,418 --> 00:04:28,094
Eu sinto muito.
50
00:04:30,602 --> 00:04:32,374
Seu filho n�o est�
em casa?
51
00:04:33,888 --> 00:04:35,942
Ele saiu com os amigos.
52
00:04:35,943 --> 00:04:38,299
Eu tentei ligar,
mas ele n�o atende.
53
00:04:41,898 --> 00:04:43,774
Como contarei para ele?
54
00:04:50,063 --> 00:04:52,016
Tem problema
se n�o acompanh�-lo?
55
00:04:52,017 --> 00:04:53,463
N�o se preocupe.
56
00:04:54,219 --> 00:04:55,781
At� logo.
57
00:05:17,651 --> 00:05:19,083
Sirva-se.
58
00:05:21,420 --> 00:05:23,656
O senhor n�o se chama Boris,
correto?
59
00:05:25,574 --> 00:05:27,054
Como se chama?
60
00:05:30,387 --> 00:05:32,051
Boris.
61
00:05:32,742 --> 00:05:34,370
Boris...
62
00:05:35,589 --> 00:05:38,683
Boris, como conseguiu
esse roxo na testa?
63
00:05:39,851 --> 00:05:41,245
Eu ca�.
64
00:05:42,048 --> 00:05:43,393
Onde?
65
00:05:44,956 --> 00:05:46,374
N�o lembro.
66
00:05:49,597 --> 00:05:51,386
Tinha bebido?
67
00:05:54,169 --> 00:05:57,858
N�o creio que no abrigo
permitam bebida alco�lica.
68
00:06:02,685 --> 00:06:06,132
- Eu bebi por a�.
- Foi no Parque do Valentino?
69
00:06:06,555 --> 00:06:09,179
Porque o senhor conhece bem
aquele parque.
70
00:06:09,617 --> 00:06:13,045
At� pouco tempo atr�s dormia
no t�nel de Corso Galilei.
71
00:06:13,438 --> 00:06:15,196
Esteve l� esta noite?
72
00:06:16,299 --> 00:06:18,146
N�o.
73
00:06:18,147 --> 00:06:21,635
- Ent�o onde foi beber?
- N�o lembro.
74
00:06:24,726 --> 00:06:27,188
A v�tima se chama
Emanuele Sarti.
75
00:06:28,254 --> 00:06:29,772
O senhor o conhecia?
76
00:06:33,436 --> 00:06:36,168
Ele dava aula de Matem�tica
na universidade.
77
00:06:37,781 --> 00:06:40,592
Mas o estranho � que no t�nel
onde o senhor dormia
78
00:06:40,593 --> 00:06:42,280
encontramos isto aqui.
79
00:06:47,090 --> 00:06:49,412
Sabe me dizer algo
sobre estes n�meros?
80
00:06:54,449 --> 00:06:56,552
Foram feitos pelo senhor,
certo?
81
00:06:57,099 --> 00:06:58,578
Eles j� estavam l�.
82
00:06:59,946 --> 00:07:01,463
J� estavam l�.
83
00:07:02,365 --> 00:07:04,003
Est� certo.
84
00:07:28,073 --> 00:07:31,395
FOTO DE EMANUELE SARTI
E ENRICO SARTI
85
00:07:38,711 --> 00:07:42,029
DESAPARECIDO ENRICO SARTI,
UNIVERSIDADE DE TURIM EM CHOQUE
86
00:07:55,559 --> 00:07:58,208
Vendo ele assim,
n�o parece um g�nio.
87
00:07:58,209 --> 00:08:01,701
Mas pelo visto, ele �.
Ou ao menos, era.
88
00:08:02,197 --> 00:08:04,790
Achei v�rias mat�rias
sobre ele.
89
00:08:04,791 --> 00:08:07,549
Era sempre um dos favoritos
a ganhar a Medalha Fields.
90
00:08:07,550 --> 00:08:08,891
O que � isso?
91
00:08:08,892 --> 00:08:11,070
O reconhecimento m�ximo
para os matem�ticos.
92
00:08:11,918 --> 00:08:14,862
De quando � o registro
do desaparecimento?
93
00:08:14,863 --> 00:08:16,623
De dez anos atr�s.
94
00:08:17,311 --> 00:08:19,407
Como reagir�
quando voc� contar
95
00:08:19,408 --> 00:08:21,481
que o irm�o casou
com a esposa dele.
96
00:08:21,482 --> 00:08:23,734
A menos que j� tenha
descoberto.
97
00:08:26,160 --> 00:08:27,934
Tenho uma boa not�cia
para voc�.
98
00:08:27,935 --> 00:08:31,306
O promotor nos deu carta branca
para voltar ao lago.
99
00:08:31,307 --> 00:08:33,194
Poderemos colher
novas evid�ncias.
100
00:08:33,195 --> 00:08:34,783
Come�aremos hoje,
�s 16h.
101
00:08:38,793 --> 00:08:40,727
- Hoje?
- Sim.
102
00:08:40,728 --> 00:08:43,618
N�o � o que esperava
h� 17 anos?
103
00:08:44,988 --> 00:08:48,004
- Sim, exatamente.
- N�s conseguimos.
104
00:08:52,497 --> 00:08:54,483
A Sra. Sarti acabou de chegar.
105
00:09:05,921 --> 00:09:07,369
Senhora Sarti.
106
00:09:08,764 --> 00:09:10,652
Ol�, sou a detetive
Valeria Ferro.
107
00:09:10,653 --> 00:09:12,031
Sente-se, por favor.
108
00:09:12,864 --> 00:09:16,887
Lamento faz�-la
vir correndo, mas...
109
00:09:18,584 --> 00:09:21,386
precisamos que fa�a
um reconhecimento.
110
00:09:23,647 --> 00:09:25,531
Estamos interrogando
um homem.
111
00:09:26,259 --> 00:09:29,457
Achamos que possa ser
seu ex-marido, Enrico Sarti.
112
00:09:31,132 --> 00:09:32,907
N�o � poss�vel.
113
00:09:32,908 --> 00:09:34,494
N�s n�o temos certeza,
114
00:09:34,495 --> 00:09:36,795
por isso queremos
que voc� o veja.
115
00:09:37,121 --> 00:09:38,931
Mas, meu marido...
116
00:09:39,250 --> 00:09:42,577
Enrico desapareceu
h� 10 anos.
117
00:09:42,578 --> 00:09:43,928
Sim, eu sei.
118
00:09:44,866 --> 00:09:46,924
Pensei que ele tivesse morrido.
119
00:09:50,208 --> 00:09:51,640
Venha comigo.
120
00:09:57,121 --> 00:09:59,372
Esse homem que acham
que � o Enrico,
121
00:09:59,373 --> 00:10:01,733
tem alguma rela��o
com a morte do Emanuele?
122
00:10:03,071 --> 00:10:04,853
� isso que quero descobrir.
123
00:10:15,087 --> 00:10:17,214
Poderia ser ele, mas...
124
00:10:18,764 --> 00:10:20,690
j� passou tanto tempo.
125
00:10:21,088 --> 00:10:22,992
E agora com a barba...
126
00:10:25,583 --> 00:10:27,209
Sim, � ele.
127
00:10:35,700 --> 00:10:37,714
Posso saber como voc�s
o encontraram?
128
00:10:38,050 --> 00:10:42,190
Gra�as ao abrigo
onde ele dorme.
129
00:10:43,127 --> 00:10:45,150
Ele contou
por que desapareceu?
130
00:10:46,430 --> 00:10:47,961
N�o.
131
00:10:52,301 --> 00:10:54,005
Quer conversar
com ele?
132
00:10:55,888 --> 00:10:57,587
Melhor n�o.
133
00:11:00,284 --> 00:11:02,452
Ent�o vou pedir
que algu�m te acompanhe.
134
00:11:16,731 --> 00:11:19,021
Emanuele Sarti
era seu irm�o.
135
00:11:20,969 --> 00:11:23,191
Ainda vai dizer
que n�o o conhecia?
136
00:11:25,922 --> 00:11:27,520
Por que o matou?
137
00:11:28,873 --> 00:11:30,975
Eu n�o matei ningu�m.
138
00:11:31,635 --> 00:11:33,469
E eu deveria acreditar?
139
00:11:34,535 --> 00:11:36,525
At� agora s� mentiu
para mim,
140
00:11:36,911 --> 00:11:38,798
inclusive
sobre aquelas f�rmulas.
141
00:11:41,762 --> 00:11:45,399
Tive medo de dizer quem eu era,
pois ainda n�o estava pronto.
142
00:11:45,400 --> 00:11:46,863
Pronto para qu�?
143
00:11:47,214 --> 00:11:49,329
Para confessar
que matou seu irm�o?
144
00:11:49,330 --> 00:11:51,925
J� disse que n�o matei ningu�m.
Por que mataria?
145
00:11:51,926 --> 00:11:54,701
Pois descobriu que enquanto
foi dado como morto,
146
00:11:54,702 --> 00:11:56,950
seu irm�o roubou
sua esposa.
147
00:12:03,527 --> 00:12:05,150
Eu n�o sabia.
148
00:12:05,151 --> 00:12:08,553
N�o sabia que sua esposa
se casou com o Emanuele?
149
00:12:08,554 --> 00:12:11,226
Como eu saberia
se n�o os vejo h� 10 anos?
150
00:12:11,529 --> 00:12:14,260
Ent�o como explica seu irm�o
ter morrido justo no t�nel
151
00:12:14,261 --> 00:12:17,322
- onde o senhor dormia?
- Eu n�o durmo mais l�.
152
00:12:17,323 --> 00:12:20,757
Mas dormiu at� pouco tempo,
e evidentemente Emanuele sabia.
153
00:12:21,315 --> 00:12:23,132
N�o, acho que n�o.
154
00:12:23,133 --> 00:12:25,673
Do contr�rio,
j� ter�amos nos encontrado.
155
00:12:25,674 --> 00:12:29,530
Ent�o acha que ele estava l�
por outro motivo?
156
00:12:32,279 --> 00:12:34,191
Foi o senhor
que o procurou?
157
00:12:35,337 --> 00:12:36,657
N�o.
158
00:12:36,658 --> 00:12:39,312
Marcou de encontr�-lo
ontem � noite no parque?
159
00:12:39,313 --> 00:12:40,931
O que queria falar
para ele?
160
00:12:40,932 --> 00:12:43,352
Que estava pronto
para retomar sua vida?
161
00:12:43,353 --> 00:12:44,972
A sua fam�lia?
162
00:12:44,973 --> 00:12:47,044
Mas ele avisou
que era tarde demais
163
00:12:47,045 --> 00:12:48,775
e agora ele ocupava
o seu lugar.
164
00:12:51,296 --> 00:12:53,596
Foi por isso que tirou
a alian�a dele.
165
00:12:54,055 --> 00:12:55,664
Onde a colocou?
166
00:13:05,338 --> 00:13:06,925
Voc�...
167
00:13:08,857 --> 00:13:11,118
j� deve ter falado
com minha esposa.
168
00:13:11,803 --> 00:13:14,395
Mesmo que n�o me veja
h� 10 anos,
169
00:13:14,934 --> 00:13:17,438
ela deve ter dito
que n�o sou um assassino.
170
00:13:19,411 --> 00:13:21,929
Por que desapareceu
daquele jeito h� 10 anos?
171
00:13:23,797 --> 00:13:25,973
Tinha uma esposa
e um filho.
172
00:13:27,548 --> 00:13:30,262
Por que os abandonou
de uma hora para outra?
173
00:13:32,816 --> 00:13:35,994
- Posso ver minha esposa?
- N�o pode ver ningu�m.
174
00:13:48,425 --> 00:13:50,946
O legista estabeleceu
a hora da morte,
175
00:13:50,947 --> 00:13:52,421
entre �s 23h
e 1h da manh�.
176
00:13:53,847 --> 00:13:55,833
Voc�s verificaram
o carro dele?
177
00:13:55,834 --> 00:13:58,952
Sim, mas n�o achamos nada,
j� est� no dep�sito.
178
00:14:01,365 --> 00:14:02,958
Ele confessou?
179
00:14:03,673 --> 00:14:05,208
N�o.
180
00:14:07,587 --> 00:14:10,931
E nem vai.
Precisamos de uma prova.
181
00:14:33,649 --> 00:14:35,719
- Alessio.
- M�e.
182
00:14:36,838 --> 00:14:38,934
Onde voc� estava?
O que houve?
183
00:14:40,386 --> 00:14:41,870
O que foi?
184
00:14:44,032 --> 00:14:45,586
Emanuele...
185
00:14:46,327 --> 00:14:48,203
ele foi assassinado
esta noite.
186
00:14:51,826 --> 00:14:53,204
Quem foi?
187
00:14:54,183 --> 00:14:56,479
Ele foi encontrado
no Parque do Valentino.
188
00:14:58,529 --> 00:15:01,115
M�e, eu perguntei
outra coisa.
189
00:15:01,438 --> 00:15:03,116
Quem foi?
190
00:15:03,464 --> 00:15:05,396
A pol�cia prendeu
uma pessoa.
191
00:15:07,654 --> 00:15:09,192
Quem?
192
00:15:14,261 --> 00:15:15,785
Seu pai.
193
00:15:21,619 --> 00:15:23,347
N�o pode ser.
194
00:15:24,879 --> 00:15:27,273
Me pediram para fazer
o reconhecimento.
195
00:15:29,087 --> 00:15:30,797
Era ele, Alessio.
196
00:15:33,867 --> 00:15:35,941
E voc� falou com ele?
197
00:15:38,872 --> 00:15:40,814
N�o tive coragem.
198
00:15:43,371 --> 00:15:44,885
Onde ele est� agora?
199
00:15:46,303 --> 00:15:48,497
Na delegacia,
ele est� sendo interrogado.
200
00:17:02,489 --> 00:17:04,233
Isso � hora de chegar?
201
00:17:07,700 --> 00:17:09,464
Onde voc� se meteu?
202
00:17:09,775 --> 00:17:11,967
Te esperei a noite inteira,
sabia?
203
00:17:13,817 --> 00:17:15,629
Onde est� o dinheiro?
204
00:17:18,850 --> 00:17:20,468
Voc� n�o conseguiu.
205
00:17:21,608 --> 00:17:23,420
Amanh� eu te dou.
206
00:17:23,917 --> 00:17:25,933
� s�rio, Irina, eu juro.
207
00:17:28,464 --> 00:17:30,637
A culpa � minha
que sou idiota.
208
00:17:30,638 --> 00:17:33,858
S� uma idiota acredita que voc�
tem todo aquele dinheiro.
209
00:17:34,225 --> 00:17:37,390
Eu j� te dei 2 mil euros,
amanh� trago o resto.
210
00:17:37,391 --> 00:17:40,669
N�o sei
onde achou os 2 mil,
211
00:17:40,670 --> 00:17:43,652
mas com certeza
voc� n�o tem 15 mil.
212
00:17:44,977 --> 00:17:47,344
O que direi
para o Roman agora?
213
00:17:47,345 --> 00:17:49,522
Ele esperava o dinheiro hoje.
214
00:17:49,967 --> 00:17:51,612
Eu vou falar com ele.
215
00:17:51,613 --> 00:17:54,605
De que adianta?
Eu me viro sozinha.
216
00:17:58,223 --> 00:18:00,207
Espere, Irina.
217
00:18:00,574 --> 00:18:02,034
V� embora!
218
00:19:02,990 --> 00:19:05,086
Ele j� estava
caindo de b�bado.
219
00:19:11,808 --> 00:19:14,085
Ainda assim,
ele pode ter tido tempo.
220
00:19:14,478 --> 00:19:16,084
Em 20 minutos?
221
00:19:17,987 --> 00:19:19,543
Duvido muito.
222
00:19:20,155 --> 00:19:24,062
O parque � de um lado da cidade
e o mercado do outro.
223
00:19:25,145 --> 00:19:27,762
Digamos que ele o tenha
matado �s 23h.
224
00:19:27,763 --> 00:19:31,159
� imposs�vel chegar a p�
em t�o pouco tempo.
225
00:19:31,160 --> 00:19:33,090
Precisamos verificar
minuciosamente.
226
00:19:33,091 --> 00:19:34,930
T�xis, �nibus,
qualquer transporte
227
00:19:34,931 --> 00:19:36,802
que possa ter pego
das 23h em diante.
228
00:19:36,803 --> 00:19:38,218
Est� certo.
229
00:19:39,010 --> 00:19:41,603
Mas creio que acabamos
de dar um �libi para ele.
230
00:19:46,309 --> 00:19:49,266
Por enquanto pode ir,
mas n�o desapare�a.
231
00:20:09,290 --> 00:20:10,738
Oi.
232
00:20:15,433 --> 00:20:18,158
Posso achar uma sala
para conversarem com calma,
233
00:20:18,159 --> 00:20:19,581
se quiserem.
234
00:20:23,406 --> 00:20:25,294
Ent�o voc� est� vivo.
235
00:20:29,887 --> 00:20:31,815
Poderia ter nos avisado.
236
00:20:34,324 --> 00:20:37,162
- Eu ia avisar.
- � mesmo?
237
00:20:37,650 --> 00:20:39,086
Quando?
238
00:20:39,831 --> 00:20:41,755
Daqui a dez anos?
239
00:20:43,728 --> 00:20:45,889
Te rever numa delegacia
240
00:20:46,801 --> 00:20:49,145
n�o era o que eu esperava.
241
00:20:49,146 --> 00:20:50,625
N�o foi por culpa minha.
242
00:20:54,170 --> 00:20:55,745
Voc� o matou?
243
00:20:58,655 --> 00:21:02,669
Como pode pensar
que eu tenha feito algo assim?
244
00:21:04,386 --> 00:21:07,932
Eu n�o te conhe�o.
N�o sei do que � capaz.
245
00:21:08,864 --> 00:21:10,414
Voc� me conhece?
246
00:21:12,305 --> 00:21:13,713
N�o conhece.
247
00:21:15,983 --> 00:21:17,897
Era melhor acabar assim
248
00:21:18,962 --> 00:21:21,234
do que ficar comigo
e com a mam�e?
249
00:21:21,948 --> 00:21:24,940
Deixar voc�s
foi o meu maior erro.
250
00:21:25,683 --> 00:21:27,551
Ent�o por que sumiu?
251
00:21:28,068 --> 00:21:29,808
Por que foi embora?
252
00:21:33,210 --> 00:21:35,954
Alessio... por favor.
253
00:21:35,955 --> 00:21:38,714
Quero saber
por que foi embora.
254
00:21:46,542 --> 00:21:48,954
Talvez ainda haja tempo
para n�s.
255
00:21:49,836 --> 00:21:51,366
Para qu�?
256
00:21:53,961 --> 00:21:55,687
Para nos conhecermos.
257
00:22:00,049 --> 00:22:02,051
Fique longe de n�s.
258
00:22:03,191 --> 00:22:04,819
Entendeu?
259
00:22:29,962 --> 00:22:32,816
- Posso ajud�-la?
- Sim.
260
00:22:34,613 --> 00:22:37,323
Na verdade,
s� queria dar uma olhada.
261
00:22:37,852 --> 00:22:41,404
Estou procurando uma pessoa,
mas n�o achei.
262
00:22:41,405 --> 00:22:42,860
Como se chama?
263
00:22:43,310 --> 00:22:44,958
Boris.
264
00:22:45,465 --> 00:22:48,203
A pol�cia tamb�m veio
procur�-lo essa noite.
265
00:22:48,582 --> 00:22:50,320
O que houve?
266
00:22:51,073 --> 00:22:53,861
Talvez seja melhor
eu voltar depois.
267
00:22:54,235 --> 00:22:55,853
Como quiser.
268
00:23:01,247 --> 00:23:04,471
- Eu... Tenho que ir.
- Maria. Aonde vai?
269
00:23:05,365 --> 00:23:06,874
Maria...
270
00:23:06,875 --> 00:23:08,997
Maria, vem c�.
Espere.
271
00:23:24,110 --> 00:23:25,898
Voc� veio at� aqui,
272
00:23:27,046 --> 00:23:29,680
pois sabia
que me encontraria.
273
00:23:35,110 --> 00:23:37,384
Eu vi o Alessio
na delegacia.
274
00:23:38,257 --> 00:23:39,885
Ele te contou?
275
00:23:40,606 --> 00:23:42,069
N�o.
276
00:23:43,213 --> 00:23:44,627
Maria.
277
00:23:45,951 --> 00:23:47,823
Vou voltar para casa.
278
00:23:51,136 --> 00:23:53,949
Abandonou sua fam�lia
por 10 anos
279
00:23:53,950 --> 00:23:56,229
e agora vem me dizer
que vai voltar para casa?
280
00:23:56,230 --> 00:23:58,994
Mas o que eu sinto
n�o te interessa?
281
00:23:58,995 --> 00:24:01,250
Foi o que me manteve vivo
durante estes anos.
282
00:24:02,382 --> 00:24:03,908
Maria.
283
00:24:04,364 --> 00:24:07,398
Se estou aqui � porque...
284
00:24:08,467 --> 00:24:11,075
estou lutando
para voltar a ser como antes.
285
00:24:12,417 --> 00:24:14,403
Estou fazendo
um percurso,
286
00:24:16,120 --> 00:24:18,292
e o estou fazendo
por voc�s tamb�m.
287
00:24:21,216 --> 00:24:24,021
Por favor, me diga
se existe uma chance,
288
00:24:24,022 --> 00:24:27,765
uma chance apenas,
para eu saber se vale a pena.
289
00:24:31,422 --> 00:24:33,002
Boa sorte.
290
00:24:34,750 --> 00:24:37,500
Maria Sole.
Espere.
291
00:24:49,763 --> 00:24:51,119
Quem �?
292
00:25:16,640 --> 00:25:18,248
Maria Grazia.
293
00:25:22,906 --> 00:25:24,787
O que est� fazendo aqui?
294
00:25:25,385 --> 00:25:29,242
Aquele dia no hospital,
ouvi como a m�dica te chamou
295
00:25:29,243 --> 00:25:31,235
e liguei para todos os Ferro
de Turim.
296
00:25:31,236 --> 00:25:33,890
- Voc� n�o deveria ter vindo.
- Por que, Maria Grazia?
297
00:25:33,891 --> 00:25:35,781
- N�o me chame assim!
- Por qu�?
298
00:25:36,341 --> 00:25:38,527
Tiziana, eu estava presa.
299
00:25:39,023 --> 00:25:40,970
Tentei continuar viva,
300
00:25:40,971 --> 00:25:43,764
tentei deixar meus filhos
fora desta hist�ria.
301
00:25:44,294 --> 00:25:45,889
Agora v� embora.
302
00:25:45,890 --> 00:25:49,403
N�o posso estragar tudo,
preciso proteg�-los, entende?
303
00:25:49,404 --> 00:25:51,370
Acha que vou te trair?
304
00:26:00,222 --> 00:26:03,519
Eu s� estou com medo,
de verdade.
305
00:26:03,520 --> 00:26:06,218
Maria Grazia morreu,
ela n�o existe mais.
306
00:26:06,829 --> 00:26:09,273
Mas a Lucia quer
continuar vivendo.
307
00:26:10,177 --> 00:26:12,197
N�o quero fugir mais.
308
00:26:13,297 --> 00:26:15,188
Ningu�m te viu, n�o �?
309
00:26:15,817 --> 00:26:18,507
- Algu�m sabe que est� aqui?
- N�o.
310
00:26:19,780 --> 00:26:22,157
Nem quer saber
o que estou fazendo em Turim?
311
00:26:22,158 --> 00:26:23,592
N�o!
312
00:26:24,628 --> 00:26:26,468
Sua m�e est� morrendo.
313
00:26:29,806 --> 00:26:32,221
Viemos porque tinha
um especialista
314
00:26:32,222 --> 00:26:33,828
que podia oper�-la.
315
00:26:38,272 --> 00:26:40,904
N�o fa�o mais parte
daquela fam�lia.
316
00:26:43,081 --> 00:26:44,848
V� embora.
317
00:26:47,508 --> 00:26:49,102
Como quiser.
318
00:26:51,380 --> 00:26:54,537
Vou deixar meu n�mero,
caso mude de ideia.
319
00:27:09,996 --> 00:27:12,443
A aut�psia definiu
a hora da morte,
320
00:27:12,444 --> 00:27:14,214
entre �s 23h e meia-noite.
321
00:27:14,836 --> 00:27:17,599
Que tenha agido ap�s sair
do mercado, est� exclu�do.
322
00:27:17,903 --> 00:27:21,851
Ouvimos os motoristas de �nibus,
de trens e os taxistas
323
00:27:21,852 --> 00:27:23,717
que trabalharam
ontem � noite.
324
00:27:23,718 --> 00:27:28,049
Ningu�m lembra de ter pego
algu�m parecido com o Boris.
325
00:27:28,379 --> 00:27:31,192
Ele pode ter pedido carona.
326
00:27:31,193 --> 00:27:34,219
Quem daria carona
para um mendigo?
327
00:27:36,278 --> 00:27:38,505
Veja s� o nome
que encontrei.
328
00:27:40,026 --> 00:27:43,366
Estava no Parque do Valentino,
ontem � noite na hora do crime.
329
00:27:56,519 --> 00:27:59,972
� o rapaz com quem cruzou
antes de encontrar o cad�ver?
330
00:27:59,973 --> 00:28:01,646
Sim, � ele.
331
00:28:03,323 --> 00:28:04,941
Tem certeza?
332
00:28:15,090 --> 00:28:17,947
Seu telefone te coloca
333
00:28:17,948 --> 00:28:20,321
na regi�o do Parque do Valentino
ontem � noite.
334
00:28:23,194 --> 00:28:25,337
O que foi fazer l�?
335
00:28:25,338 --> 00:28:28,677
Eu estava em San Salvario,
com o pessoal da faculdade
336
00:28:28,678 --> 00:28:32,391
- e fica perto do parque.
- Mas quanto azar!
337
00:28:33,765 --> 00:28:36,514
Voc� cruzou com um sem-teto
em frente ao t�nel
338
00:28:36,515 --> 00:28:38,131
onde seu tio foi assassinado.
339
00:28:38,737 --> 00:28:40,827
Ele acabou de te reconhecer.
340
00:28:41,567 --> 00:28:43,574
O que estava fazendo
no parque?
341
00:28:44,482 --> 00:28:46,355
Voc� se encontrou
com seu tio?
342
00:28:47,553 --> 00:28:50,256
Mas voc� estava l�
quando ele foi morto.
343
00:28:50,257 --> 00:28:51,932
Como � poss�vel?
344
00:28:52,647 --> 00:28:54,535
Eu estava seguindo ele.
345
00:28:56,526 --> 00:29:00,728
Eu costumava encontr�-lo
na sala dele, na universidade.
346
00:29:03,663 --> 00:29:05,889
Mas nem sempre
eu avisava.
347
00:29:05,890 --> 00:29:07,294
Ontem...
348
00:29:08,561 --> 00:29:10,869
por volta das 18h,
passei por l�.
349
00:29:12,410 --> 00:29:14,094
A porta estava fechada.
350
00:29:15,870 --> 00:29:18,624
E ouvi meu tio brigando
com uma mulher.
351
00:29:18,979 --> 00:29:20,431
Eles estavam gritando,
352
00:29:20,432 --> 00:29:23,264
gritavam muito,
principalmente ela.
353
00:29:23,265 --> 00:29:24,937
O que estavam dizendo?
354
00:29:25,651 --> 00:29:28,399
Ela estava amea�ando
contar tudo para minha m�e.
355
00:29:29,076 --> 00:29:30,808
Tudo o qu�?
356
00:29:30,809 --> 00:29:34,168
N�o sei, depois come�aram
falar mais baixo
357
00:29:34,169 --> 00:29:35,911
e n�o consegui ouvir nada.
358
00:29:35,912 --> 00:29:39,916
Ent�o eu sa� e esperei
que ele sa�sse.
359
00:29:39,917 --> 00:29:43,696
- E ele estava com ela?
- N�o. Estava sozinho.
360
00:29:43,697 --> 00:29:46,619
E voc� o seguiu?
Por qu�?
361
00:29:46,620 --> 00:29:48,885
H� alguns meses
ele andava estranho,
362
00:29:48,886 --> 00:29:50,260
diferente do normal.
363
00:29:51,337 --> 00:29:54,186
E pensei que aquela mulher
fosse amante dele.
364
00:29:54,187 --> 00:29:58,593
- Viu os dois juntos no parque?
- N�o, eu o segui por um tempo.
365
00:29:59,736 --> 00:30:01,992
Mas depois o perdi.
366
00:30:01,993 --> 00:30:05,240
Como se ele tivesse
desaparecido do nada.
367
00:30:05,973 --> 00:30:08,821
E depois o vi no t�nel,
j� morto.
368
00:30:14,307 --> 00:30:18,148
Conseguiu ouvir o nome da mulher
que estava brigando com ele?
369
00:30:20,428 --> 00:30:23,262
Est� certo. Obrigada.
Por ora, � o suficiente.
370
00:30:23,669 --> 00:30:26,187
Mas voc� n�o pode
se distanciar da delegacia.
371
00:30:31,896 --> 00:30:34,242
Talvez Emanuele Sarti
tivesse uma amante.
372
00:30:34,243 --> 00:30:37,407
- O dinheiro podia ser para ela.
- Que dinheiro?
373
00:30:37,408 --> 00:30:39,954
No �ltimo m�s,
ele fez v�rios saques banc�rios.
374
00:30:39,955 --> 00:30:42,731
Praticamente um por dia,
num total de 15 mil euros.
375
00:30:42,732 --> 00:30:46,387
E n�o acharam troca de e-mails
ou SMS com uma mulher?
376
00:30:46,388 --> 00:30:50,020
- Nada, nem nas redes sociais.
- Tente o login da universidade.
377
00:30:50,859 --> 00:30:53,611
E voc�, intime o diretor
do departamento dele,
378
00:30:53,612 --> 00:30:55,138
talvez ele possa nos ajudar.
379
00:30:56,467 --> 00:31:01,010
Ontem Emanuele Sarti
estava brigando com uma mulher
380
00:31:01,011 --> 00:31:03,232
que amea�ava contar tudo
para a esposa dele.
381
00:31:03,233 --> 00:31:06,012
Talvez essa pessoa trabalhe
no seu departamento.
382
00:31:06,013 --> 00:31:08,074
Tem ideia de quem
possa ser?
383
00:31:08,075 --> 00:31:10,915
Realmente n�o sei
como ajud�-la.
384
00:31:10,916 --> 00:31:12,718
N�o �ramos �ntimos
385
00:31:12,719 --> 00:31:15,503
a ponto de saber
seus problemas pessoais.
386
00:31:16,387 --> 00:31:18,373
Posso falar com voc�
um instante?
387
00:31:18,374 --> 00:31:20,517
Acho que temos novidades
sobre a mulher.
388
00:31:20,518 --> 00:31:21,980
Sim, pode entrar.
389
00:31:23,481 --> 00:31:27,881
Encontramos dezenas de e-mails
de uma certa Beatrice Morini.
390
00:31:28,623 --> 00:31:31,475
Ela � pesquisadora,
trabalha do setor do Sarti
391
00:31:31,476 --> 00:31:33,377
tem contrato de colabora��o.
392
00:31:33,378 --> 00:31:36,160
Os e-mails estavam cheios
de insultos e amea�as.
393
00:31:36,603 --> 00:31:39,024
- Vamos intim�-la?
- Sim.
394
00:31:43,600 --> 00:31:48,044
N�o creio que tenha rela��o
com a hist�ria de 10 anos atr�s.
395
00:31:48,382 --> 00:31:49,863
Por qu�?
396
00:31:50,408 --> 00:31:52,288
O que houve?
397
00:31:53,236 --> 00:31:57,341
Naquela �poca, Beatrice
era uma de nossas alunas.
398
00:31:58,646 --> 00:32:03,600
Um dia ela foi at� a minha sala
com o Emanuele.
399
00:32:04,675 --> 00:32:06,656
Ela estava transtornada
400
00:32:06,657 --> 00:32:10,145
e contou que tinha sido
violentada pelo prof. Sarti
401
00:32:10,146 --> 00:32:12,130
no banheiro da universidade.
402
00:32:12,131 --> 00:32:16,254
No dia seguinte,
comuniquei ao Enrico
403
00:32:17,090 --> 00:32:19,551
o acordo que tinha feito
com a garota.
404
00:32:19,552 --> 00:32:24,408
Ela n�o o denunciaria,
para evitar um esc�ndalo,
405
00:32:25,121 --> 00:32:27,911
mas ele deveria se demitir
imediatamente.
406
00:32:27,912 --> 00:32:29,320
E ele se demitiu?
407
00:32:30,144 --> 00:32:31,780
N�o exatamente.
408
00:32:33,049 --> 00:32:35,899
No dia seguinte,
a esposa dele me ligou
409
00:32:35,900 --> 00:32:40,522
e contou que ele n�o tinha
voltado para casa.
410
00:32:42,479 --> 00:32:45,297
E o senhor n�o contou
para ela?
411
00:32:45,298 --> 00:32:49,689
N�o. O Emanuele me pediu
para n�o dizer nada.
412
00:32:49,690 --> 00:32:53,282
Ele disse que isso n�o traria
o irm�o de volta
413
00:32:53,283 --> 00:32:56,812
e s� teria sujado
a imagem dele
414
00:32:56,813 --> 00:32:59,957
perante a esposa e o filho.
415
00:33:00,617 --> 00:33:05,218
O que n�o entendo
� por que agora a Beatrice
416
00:33:05,219 --> 00:33:07,135
estava brava
com o Emanuele?
417
00:33:08,838 --> 00:33:11,426
O diretor s� conhece
metade da hist�ria.
418
00:33:11,739 --> 00:33:13,904
E qual seria a outra metade?
419
00:33:15,731 --> 00:33:18,881
Voc� conhece a hist�ria da aluna
420
00:33:18,882 --> 00:33:21,833
que se apaixona pelo professor
que � um g�nio
421
00:33:22,424 --> 00:33:24,076
e casado?
422
00:33:24,077 --> 00:33:26,668
Eu vivi esta hist�ria
h� dez anos.
423
00:33:27,171 --> 00:33:30,767
Enrico n�o era
como os outros professores.
424
00:33:31,929 --> 00:33:36,669
Assistir as aulas dele
te abria novos mundos.
425
00:33:37,713 --> 00:33:40,204
Para mim,
foi uma paix�o fulminante.
426
00:33:42,590 --> 00:33:46,134
Desde o in�cio fiz de tudo
para demonstrar
427
00:33:46,135 --> 00:33:48,007
que queria ir para a cama
com ele.
428
00:33:48,710 --> 00:33:52,568
E consegui.
Dois anos depois.
429
00:33:53,021 --> 00:33:55,319
Foi a primeira e �ltima vez.
430
00:33:55,731 --> 00:33:59,527
Ele encarou como um deslize
de uma noite.
431
00:34:00,868 --> 00:34:02,639
Mas eu n�o.
432
00:34:03,036 --> 00:34:06,894
Nem sei o quanto chorei,
acho que passei um ano chorando.
433
00:34:07,482 --> 00:34:10,801
Ent�o um dia
o Emanuele se aproximou de mim,
434
00:34:11,267 --> 00:34:15,211
eu estava chorando,
sentada no ch�o numa sala vazia.
435
00:34:16,437 --> 00:34:18,431
Voc� j� conhecia
o Emanuele?
436
00:34:18,850 --> 00:34:20,782
Eu sabia
que eles eram irm�os.
437
00:34:21,901 --> 00:34:25,070
Emanuele era um ano mais velho,
438
00:34:25,071 --> 00:34:28,402
mas na universidade
todos falavam dele pelas costas
439
00:34:28,403 --> 00:34:31,159
porque ele ainda
era pesquisador.
440
00:34:31,885 --> 00:34:34,725
Enquanto o Enrico
j� era professor titular,
441
00:34:34,726 --> 00:34:36,138
e ainda nem tinha 30 anos.
442
00:34:36,485 --> 00:34:39,320
N�o sei por que contei tudo
para ele.
443
00:34:39,321 --> 00:34:43,531
Talvez eu quisesse difamar
o Enrico para a fam�lia.
444
00:34:45,424 --> 00:34:49,445
Emanuele me disse
que o irm�o era frio
445
00:34:49,899 --> 00:34:51,799
e insens�vel.
446
00:34:52,631 --> 00:34:56,081
Que desprezava todos
porque se sentia um g�nio.
447
00:34:56,805 --> 00:34:59,067
E que merecia ser punido.
448
00:35:00,765 --> 00:35:03,541
A ideia do estupro
partiu do Emanuele?
449
00:35:07,019 --> 00:35:09,015
Eu concordei imediatamente.
450
00:35:09,016 --> 00:35:12,624
Naquele momento,
eu odiava tanto o Enrico
451
00:35:12,933 --> 00:35:15,947
que teria feito qualquer coisa
para v�-lo sofrer.
452
00:35:17,141 --> 00:35:20,594
Quando soube
do sumi�o do Enrico,
453
00:35:21,140 --> 00:35:23,142
eu fugi para a Fran�a.
454
00:35:23,713 --> 00:35:26,737
E s� voltei para Turim
ano passado.
455
00:35:26,738 --> 00:35:29,984
Para participar do concurso
que acabei vencendo.
456
00:35:30,488 --> 00:35:32,799
Ent�o um dia...
457
00:35:32,800 --> 00:35:36,761
vi o Emanuele na universidade,
com uma mulher.
458
00:35:36,762 --> 00:35:40,025
Eu a reconheci de imediato,
era a esposa do Enrico.
459
00:35:40,026 --> 00:35:42,192
Naquele dia,
eu entendi tudo.
460
00:35:42,810 --> 00:35:46,171
Emanuele tinha me usado
para destruir o irm�o.
461
00:35:46,172 --> 00:35:50,446
Gra�as a mim ele conseguiu
inclusive roubar a esposa dele.
462
00:35:50,888 --> 00:35:54,104
E decidi que destruiria
a vida dele.
463
00:35:54,891 --> 00:35:57,389
Igual ele fez com o irm�o.
464
00:36:03,413 --> 00:36:06,285
O que pode me dizer
destes n�meros?
465
00:36:06,801 --> 00:36:09,982
Role com o dedo,
fotografei a sequ�ncia inteira.
466
00:36:12,972 --> 00:36:17,936
Parece a tentativa de resolver
a hip�tese de Riemann.
467
00:36:18,646 --> 00:36:22,320
� um dos problemas insol�veis
mais famosos da Matem�tica.
468
00:36:24,377 --> 00:36:27,641
- Foi o Enrico que fez?
- N�o sabemos.
469
00:36:34,115 --> 00:36:36,605
Estou feliz que tenham
encontrado ele.
470
00:36:47,946 --> 00:36:49,503
Alessio, o que houve?
471
00:36:50,128 --> 00:36:52,568
Nada, s� me fizeram
algumas perguntas.
472
00:36:52,569 --> 00:36:54,054
Por qu�?
473
00:36:54,055 --> 00:36:56,336
Queriam saber onde voc�
esteve essa noite?
474
00:36:56,337 --> 00:36:58,589
- Sim, mas est� tudo bem.
- Mas onde estava?
475
00:36:58,590 --> 00:37:00,447
Voc� n�o atendeu
minhas liga��es.
476
00:37:00,448 --> 00:37:03,042
Eu estava em San Savario,
eles j� verificaram.
477
00:37:07,607 --> 00:37:10,797
- Quem �, voc� a conhece?
- N�o.
478
00:37:10,798 --> 00:37:12,617
Ela olhou
como se me conhecesse.
479
00:37:12,618 --> 00:37:15,256
O que est� dizendo?
Pode ser qualquer pessoa.
480
00:37:17,424 --> 00:37:20,231
- Vamos?
- N�o. Ainda n�o.
481
00:37:20,232 --> 00:37:22,585
Se aquela mulher
tem liga��o com o Emanuele,
482
00:37:22,586 --> 00:37:23,950
eu quero saber.
483
00:37:24,414 --> 00:37:25,740
Venha.
484
00:37:33,097 --> 00:37:35,487
Jamais imaginei
que o Emanuele fosse capaz
485
00:37:35,488 --> 00:37:36,948
de fazer algo assim.
486
00:37:38,499 --> 00:37:40,218
Mas eu tamb�m tenho culpa.
487
00:37:42,394 --> 00:37:45,790
Eu sabia o que tinha acontecido
entre Enrico e aquela mo�a.
488
00:37:48,923 --> 00:37:50,850
Lembro bem daquela �poca,
489
00:37:51,221 --> 00:37:53,431
Enrico estava sempre nervoso
490
00:37:55,246 --> 00:37:57,605
e logo pensei
que ele tivesse outra.
491
00:37:57,606 --> 00:38:01,054
E um dia,
mexendo no celular dele
492
00:38:01,823 --> 00:38:04,851
vi que estava cheio de mensagens
dessa Beatrice.
493
00:38:05,408 --> 00:38:09,323
Mas tamb�m entendi
que ele tinha terminado com ela,
494
00:38:09,324 --> 00:38:11,107
mas ela continuava insistindo.
495
00:38:12,355 --> 00:38:14,553
Ent�o, decidi perdo�-lo.
496
00:38:15,777 --> 00:38:18,403
Sem nem contar
que eu tinha descoberto.
497
00:38:20,529 --> 00:38:22,523
Talvez se eu tivesse contado,
498
00:38:24,281 --> 00:38:26,681
as coisas teriam sido
bem diferentes.
499
00:38:36,219 --> 00:38:39,000
Lamento muito...
500
00:38:39,441 --> 00:38:41,887
ter que perguntar isso agora,
501
00:38:43,037 --> 00:38:45,334
mas voc� sabia
que no �ltimo m�s,
502
00:38:45,335 --> 00:38:47,547
seu marido fez v�rios
saques banc�rios?
503
00:38:47,548 --> 00:38:49,934
Ele retirou da conta
um total de 15 mil euros.
504
00:38:52,172 --> 00:38:53,610
Eu n�o sabia.
505
00:38:57,695 --> 00:39:01,490
E os policiais entenderam
que voc� n�o cometeu o crime?
506
00:39:01,491 --> 00:39:04,697
Eles sim, mas minha esposa
e meu filho n�o.
507
00:39:05,911 --> 00:39:08,888
Ainda est�o convencidos
que fui eu.
508
00:39:08,889 --> 00:39:10,775
Esque�a aqueles dois.
509
00:39:16,018 --> 00:39:19,392
Mirko,
eles s�o a minha fam�lia.
510
00:39:21,661 --> 00:39:24,257
Ter revisto os dois
ap�s 10 anos,
511
00:39:24,258 --> 00:39:26,872
foi a melhor coisa
que me aconteceu.
512
00:39:30,460 --> 00:39:32,299
Acho que consigo
te entender.
513
00:39:33,512 --> 00:39:36,424
Eu tamb�m sinto o mesmo
por uma pessoa.
514
00:39:37,013 --> 00:39:41,502
- Como se chama?
- Irina. Ela � estrangeira.
515
00:39:42,321 --> 00:39:44,988
� a mo�a mais bonita
que j� vi na vida.
516
00:39:47,132 --> 00:39:49,714
Mas ela nem sequer olha
para mim.
517
00:39:54,516 --> 00:39:56,699
Voc� n�o odeia este lugar?
518
00:39:57,205 --> 00:40:00,017
Eu odeio,
parece que estou na pris�o.
519
00:40:02,607 --> 00:40:05,808
Vamos sair daqui
e ir beber no parque.
520
00:40:05,809 --> 00:40:07,707
S� n�s dois,
como nos velhos tempos.
521
00:40:07,708 --> 00:40:11,914
A gente senta perto do rio
e me conta daquele cara.
522
00:40:11,915 --> 00:40:15,917
- Como se chama? Riman?
- Riemann.
523
00:40:16,371 --> 00:40:18,607
Mas eu n�o bebo mais.
524
00:40:19,558 --> 00:40:21,612
Estava caindo de b�bado
essa noite.
525
00:40:22,847 --> 00:40:24,815
Foi a �ltima vez.
526
00:40:28,286 --> 00:40:30,377
Tem certeza que quer
continuar aqui?
527
00:40:32,349 --> 00:40:35,659
Ent�o fique,
se voc� gosta tanto.
528
00:40:38,826 --> 00:40:40,374
Boris.
529
00:40:41,470 --> 00:40:43,952
A pol�cia est� aqui
e quer falar com voc�.
530
00:40:46,910 --> 00:40:49,098
Os 15 mil euros
eram para o senhor?
531
00:40:51,792 --> 00:40:55,344
Vou repetir,
nem sei do que est� falando.
532
00:40:55,345 --> 00:40:57,380
O trato de voc�s
era o seguinte:
533
00:40:58,289 --> 00:41:01,917
seu irm�o te daria o dinheiro,
assim o senhor se recuperaria.
534
00:41:02,256 --> 00:41:04,744
Mas em troca,
deveria continuar desaparecido.
535
00:41:05,521 --> 00:41:09,380
Por que tem tanta certeza
que o Emanuele se preocupava
536
00:41:09,381 --> 00:41:10,689
com o meu retorno?
537
00:41:10,690 --> 00:41:14,252
Porque ele foi o respons�vel
pelo seu desaparecimento.
538
00:41:23,223 --> 00:41:25,173
Voc� conversou
com a Beatrice?
539
00:41:27,211 --> 00:41:29,559
O senhor sabia
que por tr�s daquela mo�a
540
00:41:29,560 --> 00:41:31,060
estava seu irm�o, correto?
541
00:41:33,337 --> 00:41:35,305
Eu tive uma intui��o.
542
00:41:35,987 --> 00:41:37,610
E ainda quer me fazer crer
543
00:41:37,611 --> 00:41:39,709
que n�o teve motivo
para mat�-lo?
544
00:41:40,626 --> 00:41:45,216
Seu irm�o tentou
te destruir e conseguiu.
545
00:41:46,268 --> 00:41:48,183
E agora o senhor se vingou.
546
00:41:49,238 --> 00:41:52,993
Se eu quisesse mat�-lo,
n�o teria passado 10 anos
547
00:41:52,994 --> 00:41:55,463
pedindo esmola
e morando na rua.
548
00:41:55,464 --> 00:41:57,244
Eu o teria
matado imediatamente.
549
00:42:00,098 --> 00:42:02,547
N�o, eu n�o sou
esse tipo de pessoa.
550
00:42:03,235 --> 00:42:06,784
Al�m do mais,
voc� contou
551
00:42:06,785 --> 00:42:10,506
que me viram num mercado
do outro lado da cidade.
552
00:42:10,507 --> 00:42:12,326
Algo que nem consigo lembrar.
553
00:42:13,044 --> 00:42:15,710
Por que est� t�o convencida
que fui eu?
554
00:42:16,052 --> 00:42:18,467
O que seu irm�o foi fazer
naquele t�nel
555
00:42:18,468 --> 00:42:20,876
- se n�o foi encontr�-lo?
- Eu n�o sei.
556
00:42:22,885 --> 00:42:26,721
- Coincid�ncias acontecem.
- N�o acredito em coincid�ncias.
557
00:43:20,522 --> 00:43:22,154
Enrico.
558
00:43:34,682 --> 00:43:36,894
Pegue suas coisas
e vamos para casa.
559
00:43:54,808 --> 00:43:56,918
O que faz parado a�?
Entre.
560
00:44:07,048 --> 00:44:08,805
O que ele est� fazendo aqui?
561
00:44:09,996 --> 00:44:13,810
- Voc� � f�cil de convencer.
- Foi ideia minha.
562
00:44:13,811 --> 00:44:15,584
Da pr�xima vez,
me avise antes.
563
00:44:15,585 --> 00:44:18,688
- Alessio! Aonde vai?
- Eu falo com ele.
564
00:44:19,936 --> 00:44:23,216
Alessio, espere.
Me espere.
565
00:44:24,300 --> 00:44:27,014
Me d� um segundo.
Alessio.
566
00:44:30,135 --> 00:44:31,981
Me deixe explicar.
567
00:44:35,627 --> 00:44:37,814
Qualquer um no seu lugar
teria reagido.
568
00:44:40,052 --> 00:44:43,317
Era uma mentira nojenta
inventada para te ferrar.
569
00:44:44,511 --> 00:44:46,303
Por que n�o se defendeu?
570
00:44:50,311 --> 00:44:53,457
Ent�o voc� soube
da Beatrice?
571
00:44:56,410 --> 00:44:58,524
Hoje de manh�
na delegacia
572
00:44:59,883 --> 00:45:02,308
quando perguntou
por que tinha sumido,
573
00:45:02,309 --> 00:45:04,057
eu ia te contar.
574
00:45:05,793 --> 00:45:10,057
Mas que diferen�a faria
depois de 10 anos?
575
00:45:10,058 --> 00:45:12,078
Faria diferen�a
para mim.
576
00:45:15,698 --> 00:45:17,420
E agora que voc� sabe
577
00:45:18,764 --> 00:45:23,020
o que ganhou, al�m do �dio
pelo seu tio e por mim?
578
00:45:26,559 --> 00:45:28,599
Por que deixou
que te enganassem assim?
579
00:45:29,557 --> 00:45:32,425
N�o, eu reagi.
580
00:45:34,797 --> 00:45:37,673
Procurei aquela garota,
581
00:45:40,040 --> 00:45:43,604
mas ela se sentia forte
e segura.
582
00:45:43,605 --> 00:45:47,317
Dizia que acreditariam nela,
e de fato ela tinha raz�o.
583
00:45:47,318 --> 00:45:49,194
Mas voc� n�o tinha feito nada.
584
00:45:49,195 --> 00:45:51,062
Se eu tivesse come�ado
uma guerra,
585
00:45:51,063 --> 00:45:53,121
toda a hist�ria
teria vindo � tona.
586
00:45:55,455 --> 00:45:58,808
Imagina o que teria acontecido
com voc� e com sua m�e.
587
00:45:59,393 --> 00:46:01,345
Ela teria acreditado
em voc�.
588
00:46:01,731 --> 00:46:04,003
Eu deveria ter contado
que a tra�.
589
00:46:06,600 --> 00:46:08,570
Ela j� sabia, pai.
590
00:46:09,785 --> 00:46:11,706
E tinha te perdoado.
591
00:46:13,863 --> 00:46:16,927
Alessio. Alessio!
592
00:46:42,366 --> 00:46:44,077
O que vamos fazer?
593
00:46:44,078 --> 00:46:47,184
Por ora, devemos seguir
a pista dos 15 mil euros.
594
00:46:47,185 --> 00:46:51,509
- � a �nica que temos.
- Entendi, mas por que paramos?
595
00:46:54,655 --> 00:46:57,011
Voc� se importa
em descer aqui?
596
00:46:57,512 --> 00:47:00,074
Tenho um compromisso,
nos vemos depois na delegacia.
597
00:47:04,614 --> 00:47:07,729
Poderia ter me dito que foi
por isso que ficou em Turim.
598
00:47:08,108 --> 00:47:09,885
Do que est� falando?
599
00:47:09,886 --> 00:47:12,488
Do fato que o promotor
reabriu o caso do seu pai.
600
00:47:13,387 --> 00:47:16,123
Eu te ouvi conversando
com o Lombardi.
601
00:47:17,139 --> 00:47:18,951
Voc� estava nos espiando?
602
00:47:20,468 --> 00:47:22,211
N�o.
603
00:47:23,867 --> 00:47:26,869
Poderemos procurar
novas evid�ncias dentro da casa.
604
00:47:26,870 --> 00:47:29,144
E ver se surge algo novo.
605
00:47:30,105 --> 00:47:32,367
Era o que voc� queria, n�o?
606
00:47:43,962 --> 00:47:47,000
Por um instante
eu tive esperan�a
607
00:47:47,001 --> 00:47:48,650
que tivesse ficado
por mim.
608
00:48:30,824 --> 00:48:32,292
Venha.
609
00:48:55,426 --> 00:48:58,357
- Al�?
- Tiziana, aqui � Maria Grazia.
610
00:48:58,358 --> 00:49:01,017
Maria Grazia,
que bom que voc� ligou.
611
00:49:01,018 --> 00:49:04,017
- Me diga que mudou de ideia.
- Sim.
612
00:49:04,635 --> 00:49:07,258
Eu gostaria de saber
o nome do hospital.
613
00:49:07,259 --> 00:49:09,259
Hospital San Bartolomeo.
614
00:49:09,603 --> 00:49:12,285
Preciso que diga um hor�rio
em que eu possa ir
615
00:49:12,286 --> 00:49:14,188
sem correr o risco
de encontrar algu�m.
616
00:49:14,189 --> 00:49:16,175
Certo, eu te aviso.
617
00:49:17,277 --> 00:49:19,832
- Obrigada.
- Imagina.
618
00:49:31,740 --> 00:49:33,791
Sr. Lombardi,
encontramos algo.
619
00:49:34,308 --> 00:49:36,428
Uma mancha de sangue
na poltrona
620
00:49:37,544 --> 00:49:39,180
que passou despercebida.
621
00:49:42,813 --> 00:49:44,736
Certamente � do seu pai,
622
00:49:44,737 --> 00:49:47,217
se quiser, podemos comparar
com o seu DNA.
623
00:49:47,809 --> 00:49:49,273
Claro.
624
00:49:49,576 --> 00:49:51,175
Vamos.
625
00:50:15,714 --> 00:50:17,585
Estou feliz
que voc� tenha vindo.
626
00:50:19,368 --> 00:50:21,628
Temos nos visto pouco
ultimamente.
627
00:50:27,996 --> 00:50:29,866
Eu quero te contar algo.
628
00:50:31,160 --> 00:50:34,070
O promotor autorizou a busca
por novas evid�ncias
629
00:50:34,071 --> 00:50:35,562
na casa do lago.
630
00:50:35,563 --> 00:50:38,528
Hoje eu e o Giorgio estivemos l�
com a Per�cia.
631
00:50:39,124 --> 00:50:41,884
Foi ele que me ofereceu
essa chance.
632
00:50:41,885 --> 00:50:45,035
- Eu nem esperava mais.
- Mas n�o deixou escapar.
633
00:50:45,846 --> 00:50:48,652
Voc� sabe como eu sou,
preciso ir at� o fim.
634
00:50:48,653 --> 00:50:50,933
Mas o que espera achar
ap�s tantos anos?
635
00:50:50,934 --> 00:50:52,713
N�s j� achamos algo.
636
00:50:53,687 --> 00:50:56,307
Achamos sangue
que passou batido na �poca.
637
00:50:56,780 --> 00:50:58,557
Talvez n�o seja do papai.
638
00:51:00,038 --> 00:51:02,498
Fiz o exame de DNA
para comparar.
639
00:51:03,846 --> 00:51:05,575
E o resultado?
640
00:51:06,044 --> 00:51:07,690
Estou esperando sair.
641
00:51:09,600 --> 00:51:13,550
A mam�e confessou e passou
17 anos na pris�o. Me escute.
642
00:51:13,551 --> 00:51:17,438
Todo o resto, inclusive
o que est� fazendo agora
643
00:51:17,439 --> 00:51:19,308
� s� uma forma
de se machucar.
644
00:51:20,225 --> 00:51:21,864
Eu preciso saber.
645
00:51:24,685 --> 00:51:26,765
Eu precisava dar
essa �ltima cartada.
646
00:51:28,052 --> 00:51:30,536
Se n�o surgir nada,
vou sossegar.
647
00:51:31,539 --> 00:51:33,492
Eu te prometo.
648
00:51:40,298 --> 00:51:41,762
Tudo bem.
649
00:52:37,718 --> 00:52:40,470
Lamento, mas joguei fora
todas as suas roupas.
650
00:52:49,025 --> 00:52:50,739
Sinto muito pelo Alessio.
651
00:52:51,050 --> 00:52:53,105
Talvez eu n�o devesse
ter vindo.
652
00:52:54,631 --> 00:52:56,283
J� quer ir embora?
653
00:52:57,173 --> 00:52:58,635
N�o.
654
00:53:01,724 --> 00:53:04,104
N�o quero magoar voc�s
outra vez.
655
00:53:07,340 --> 00:53:08,972
Sinto muito...
656
00:53:09,926 --> 00:53:11,873
pela hist�ria com a Beatrice.
657
00:53:13,042 --> 00:53:14,866
Eu n�o queria te trair.
658
00:53:16,068 --> 00:53:17,718
Mas traiu.
659
00:53:18,922 --> 00:53:21,020
E a trai��o deu in�cio
a todo o resto.
660
00:53:22,403 --> 00:53:24,553
Para mim
n�o significou nada.
661
00:53:25,386 --> 00:53:26,942
Para mim, sim.
662
00:53:31,129 --> 00:53:33,792
Voc� foi a �nica mulher
da minha vida.
663
00:53:35,187 --> 00:53:36,787
Sabe...
664
00:53:38,262 --> 00:53:41,472
se voc� tivesse me contado
que tinha descoberto,
665
00:53:42,180 --> 00:53:45,275
teria sido mais f�cil
te contar da acusa��o.
666
00:53:48,381 --> 00:53:50,177
Eu deveria ter contado?
667
00:53:52,473 --> 00:53:54,402
Ali�s, n�o quero falar
sobre isso.
668
00:53:54,403 --> 00:53:56,319
Aquela garota j� causou
muitos danos.
669
00:53:57,202 --> 00:53:59,920
Ela foi apenas
uma pe�a do jogo.
670
00:54:01,502 --> 00:54:03,907
O verdadeiro respons�vel
� outro.
671
00:54:12,618 --> 00:54:14,922
Voc� deveria
cortar o cabelo.
672
00:54:14,923 --> 00:54:17,291
Assusta as pessoas
com esse corte.
673
00:54:18,635 --> 00:54:20,427
E tirar a barba tamb�m.
674
00:54:29,327 --> 00:54:30,905
Sua m�e est� aqui.
675
00:54:34,457 --> 00:54:36,017
Venha.
676
00:54:42,467 --> 00:54:46,456
Vou ficar aqui fora
e te aviso se chegar algu�m.
677
00:55:10,024 --> 00:55:11,786
M�e.
678
00:55:21,863 --> 00:55:25,915
Maria Grazia, venha.
Eles chegaram. V� embora.
679
00:55:57,984 --> 00:55:59,450
Mirko.
680
00:56:15,649 --> 00:56:17,321
Quer comer algo?
681
00:56:18,349 --> 00:56:20,211
N�o, deixa pra l�.
682
00:56:22,366 --> 00:56:26,023
Ent�o me diga
por que veio at� aqui?
683
00:56:27,636 --> 00:56:29,504
Quero 15 mil euros.
684
00:56:32,217 --> 00:56:33,581
Voc� pode me dar?
685
00:56:35,814 --> 00:56:38,564
- Eu n�o posso.
- Por qu�?
686
00:56:38,947 --> 00:56:40,521
Porque n�o tenho.
687
00:56:41,330 --> 00:56:44,934
Mas sua esposa tem.
Ela � rica.
688
00:56:46,059 --> 00:56:47,927
Maria Sole n�o � rica.
689
00:56:49,036 --> 00:56:51,386
E n�o posso pedir algo assim
para ela.
690
00:56:53,836 --> 00:56:56,000
Ent�o voc� n�o quer
me ajudar.
691
00:56:56,574 --> 00:56:59,744
Mirko,
eu n�o posso te ajudar.
692
00:57:00,321 --> 00:57:03,828
- Oi.
- Oi.
693
00:57:03,829 --> 00:57:06,213
Este � o Mirko,
� um amigo meu.
694
00:57:06,214 --> 00:57:09,526
Ol�. Alessio me mandou
uma mensagem,
695
00:57:09,527 --> 00:57:12,105
passou a noite fora,
mas j� est� voltando.
696
00:57:12,106 --> 00:57:13,695
Que bom.
697
00:57:21,154 --> 00:57:22,753
Venha, eu te acompanho.
698
00:57:22,754 --> 00:57:25,235
Voc� n�o vai aguentar
ficar aqui por muito tempo.
699
00:57:25,236 --> 00:57:26,564
Fique quieto.
700
00:57:27,046 --> 00:57:30,714
Pegue isto e compre algo
para comer.
701
00:57:43,264 --> 00:57:46,295
Ele foi embora?
O que queria?
702
00:57:47,685 --> 00:57:49,257
Nada.
703
00:57:50,215 --> 00:57:52,045
Passou s� para ver
como eu estava.
704
00:57:52,706 --> 00:57:54,814
E como ele sabia
onde voc� morava?
705
00:57:55,181 --> 00:57:57,476
Devem ter contado
no abrigo.
706
00:57:57,477 --> 00:57:59,583
Ele se comportou
de forma estranha.
707
00:57:59,945 --> 00:58:04,283
- N�o, nada fora do normal.
- Enrico, pare de mentir.
708
00:58:05,704 --> 00:58:08,872
Ele quer que eu arranje
15 mil euros.
709
00:58:08,873 --> 00:58:10,539
Quinze mil?
710
00:58:17,297 --> 00:58:20,300
Talvez n�o devesse contar
e tomar seu tempo.
711
00:58:20,301 --> 00:58:23,190
N�o, imagina.
Fez bem em contar.
712
00:58:23,191 --> 00:58:26,176
Me pareceu estranho
que fosse a mesma quantia.
713
00:58:26,531 --> 00:58:28,970
Verificaremos se h� liga��o
entre as duas coisas.
714
00:58:28,971 --> 00:58:32,256
O dinheiro que o Emanuele pegou
deve estar em algum lugar.
715
00:58:32,257 --> 00:58:34,387
Digo, algu�m deve
ter recebido.
716
00:58:34,934 --> 00:58:36,523
N�s encontraremos o dinheiro.
717
00:59:33,001 --> 00:59:35,225
O que pretendia fazer
com isto?
718
00:59:36,387 --> 00:59:39,133
Queria revender para ganhar
mais dinheiro?
719
00:59:41,818 --> 00:59:43,986
Nunca vi esse anel.
720
00:59:43,987 --> 00:59:46,358
Ent�o como o encontrei
nas suas coisas?
721
00:59:49,650 --> 00:59:54,119
- N�o sei.
- Onde est�o os 15 mil euros?
722
00:59:54,990 --> 00:59:58,572
Por que procurou o Boris hoje
e pediu mais 15 mil?
723
00:59:59,363 --> 01:00:01,789
Onde foram parar
os 15 mil do Emanuele?
724
01:00:02,783 --> 01:00:05,280
Mirko, voc� est� encrencado
at� o pesco�o.
725
01:00:05,281 --> 01:00:07,223
Te aconselho
a dizer a verdade.
726
01:00:09,979 --> 01:00:11,835
O dinheiro era para mim.
727
01:00:13,161 --> 01:00:15,502
Mas eu nunca o recebi.
728
01:00:17,931 --> 01:00:19,576
Aquela noite...
729
01:00:22,267 --> 01:00:25,366
o Emanuele me procurou.
730
01:00:25,692 --> 01:00:28,433
E disse que se eu fizesse algo
para ele,
731
01:00:28,434 --> 01:00:30,148
ganharia muito dinheiro.
732
01:00:31,093 --> 01:00:33,279
O que eu deveria fazer
733
01:00:34,316 --> 01:00:36,366
era matar uma pessoa.
734
01:00:38,310 --> 01:00:40,064
Boris?
735
01:00:41,894 --> 01:00:44,052
Ele te contou
que eram irm�os?
736
01:00:45,670 --> 01:00:47,322
N�o.
737
01:00:48,123 --> 01:00:50,189
E voc� aceitou?
738
01:00:50,722 --> 01:00:52,767
Eu precisava do dinheiro.
739
01:00:55,722 --> 01:00:58,586
Naquela mesma noite,
o Emanuele me deu 2 mil.
740
01:01:00,138 --> 01:01:03,212
E disse que era a prova
de que falava s�rio.
741
01:01:05,112 --> 01:01:09,452
Eu e o Boris
passamos muito tempo juntos.
742
01:01:11,086 --> 01:01:12,914
�ramos como irm�os.
743
01:01:13,390 --> 01:01:16,816
Mas depois ele p�s na cabe�a
que queria mudar de vida.
744
01:01:18,492 --> 01:01:22,651
- Nem quis saber minha opini�o.
- Onde est�o os 2 mil euros?
745
01:01:24,701 --> 01:01:27,394
Eu dei de presente.
Te juro.
746
01:01:29,072 --> 01:01:32,592
- E os 15 mil?
- N�o sei.
747
01:01:33,391 --> 01:01:37,123
Eu s� receberia depois
que matasse o Boris.
748
01:01:37,468 --> 01:01:40,798
Mas pensei no assunto
e disse que n�o faria.
749
01:01:41,258 --> 01:01:43,032
Depois o encontrei
no t�nel.
750
01:01:44,306 --> 01:01:45,956
E estava morto.
751
01:01:46,847 --> 01:01:49,125
Mas nunca cheguei a ver
o dinheiro.
752
01:02:10,338 --> 01:02:11,848
Tem algu�m em casa?
753
01:02:16,165 --> 01:02:17,709
M�e.
754
01:03:07,117 --> 01:03:08,658
O senhor se lembra dele?
755
01:03:10,432 --> 01:03:12,836
Claro que lembro.
756
01:03:18,612 --> 01:03:23,460
Vamos ver... Aqui est�.
Roberto Fermi.
757
01:03:23,461 --> 01:03:26,267
Ele se hospedou
em 7 de mar�o de 2005.
758
01:03:26,658 --> 01:03:31,127
N�o, � imposs�vel.
Ele n�o se chama Roberto Fermi.
759
01:03:31,128 --> 01:03:34,887
Foi o que imaginei.
Nunca me mostrou um documento.
760
01:03:36,067 --> 01:03:37,555
Venha comigo.
761
01:03:38,179 --> 01:03:40,588
Ele era um cliente perfeito.
762
01:03:40,589 --> 01:03:43,324
Sempre sorridente
e bem humorado.
763
01:03:43,325 --> 01:03:47,905
Pagava nos fins de semana,
era pontual como um rel�gio.
764
01:03:48,813 --> 01:03:52,892
Foi assim por uns dois, tr�s,
talvez quatro meses.
765
01:03:54,466 --> 01:03:57,406
Mas depois
as coisas mudaram.
766
01:03:58,345 --> 01:04:03,131
De repente ele come�ou
a ficar estranho.
767
01:04:03,132 --> 01:04:06,398
Mas aconteceu gradualmente.
768
01:04:06,832 --> 01:04:10,405
Ele deixou a barba crescer,
parou de tomar banho,
769
01:04:10,406 --> 01:04:14,117
deixou de pagar
e n�o cumprimentava mais.
770
01:04:14,118 --> 01:04:17,053
N�o queria que ningu�m
entrasse no quarto,
771
01:04:17,054 --> 01:04:19,198
nem mesmo a faxineira.
772
01:04:19,516 --> 01:04:23,338
Ent�o no fim,
tivemos que arrombar a porta.
773
01:04:25,332 --> 01:04:28,348
Havia lixo para todo lado.
774
01:04:29,156 --> 01:04:33,891
E ele tamb�m tinha enchido
todas as paredes com escritas.
775
01:04:34,602 --> 01:04:36,582
F�rmulas matem�ticas.
776
01:04:37,142 --> 01:04:39,927
Ele suplicou
para que eu n�o apagasse,
777
01:04:39,928 --> 01:04:44,242
mas no dia seguinte,
mandei mudar o papel de parede.
778
01:04:47,739 --> 01:04:50,095
Mas por que voc�
est� procurando por ele?
779
01:04:51,825 --> 01:04:53,855
Ele � meu pai.
780
01:05:04,925 --> 01:05:07,489
Me desculpe,
n�o queria te incomodar.
781
01:05:19,117 --> 01:05:20,886
Voc� o amava?
782
01:05:22,524 --> 01:05:26,993
Enrico, estou cansada.
Preciso dormir.
783
01:05:32,863 --> 01:05:37,210
- Eu preciso saber.
- No come�o, n�o.
784
01:05:37,981 --> 01:05:41,107
Depois, sim
e agora eu n�o sei mais.
785
01:05:41,108 --> 01:05:44,150
Como voc� p�de?
Justo com ele?
786
01:05:44,151 --> 01:05:47,221
- Voc� sabia que ele me odiava.
- Exatamente.
787
01:05:54,859 --> 01:05:56,971
Nos piores dias,
788
01:05:59,063 --> 01:06:01,413
naqueles em que mais sentia
a sua falta,
789
01:06:02,240 --> 01:06:06,409
achava que tinha casado com ele
apenas para te irritar.
790
01:06:06,410 --> 01:06:09,486
Mesmo que voc�
n�o soubesse.
791
01:06:10,469 --> 01:06:12,500
S� para te machucar.
792
01:06:23,207 --> 01:06:26,805
- Boa noite, Enrico.
- Boa noite.
793
01:07:18,500 --> 01:07:20,598
Este � o carro da v�tima?
794
01:07:20,599 --> 01:07:22,104
Sim.
795
01:07:25,226 --> 01:07:29,935
- Como ele chegou aqui?
- Com o guincho.
796
01:07:31,768 --> 01:07:34,686
- Ent�o ningu�m o dirigiu?
- N�o.
797
01:07:45,658 --> 01:07:48,275
Andrea, qual era a altura
da v�tima?
798
01:07:48,276 --> 01:07:50,543
Tinha menos de 1,70m.
799
01:07:50,544 --> 01:07:53,162
Ele n�o era muito alto.
Por qu�?
800
01:07:53,163 --> 01:07:55,749
Mande a Per�cia
para o dep�sito de carros.
801
01:07:55,750 --> 01:07:58,062
- Pode deixar.
- Certo.
802
01:08:25,049 --> 01:08:27,180
O senhor pegou o carro
do seu irm�o
803
01:08:27,181 --> 01:08:29,649
para ser mais r�pido
e construir um �libi.
804
01:08:31,796 --> 01:08:34,949
Escolheu aquele mercado
por ser perto do abrigo
805
01:08:34,950 --> 01:08:36,784
onde o senhor deveria estar.
806
01:08:38,146 --> 01:08:42,816
Fingiu estar b�bado para que
a queda fosse veross�mil.
807
01:08:46,570 --> 01:08:49,862
Deu um jeito de se fazer notar,
aquela noite.
808
01:08:52,940 --> 01:08:56,618
Depois voltou, deixou o carro
no Parque do Valentino,
809
01:08:56,619 --> 01:08:59,899
ficou realmente b�bado
e foi dormir.
810
01:09:01,609 --> 01:09:03,855
Era um plano
quase perfeito.
811
01:09:06,285 --> 01:09:09,702
Uma pena que para dirigir
tenha empurrado o banco.
812
01:09:15,843 --> 01:09:19,143
Suas digitais
est�o na alavanca do banco.
813
01:09:21,641 --> 01:09:26,262
Na escola, eu ca�oava dele
por ser mais baixo que eu.
814
01:09:26,263 --> 01:09:28,347
Quando voc�s se reencontraram?
815
01:09:31,834 --> 01:09:34,634
H� uns dois meses,
mais ou menos.
816
01:09:35,996 --> 01:09:38,281
Eu o encontrei por acaso
817
01:09:38,282 --> 01:09:42,572
enquanto pedia esmolas
no Parque do Valentino.
818
01:09:44,067 --> 01:09:46,395
Ele parou para me dar
uma moeda
819
01:09:46,898 --> 01:09:49,208
e n�o me reconheceu
de imediato.
820
01:09:51,377 --> 01:09:55,036
Mas quando percebeu
que era eu,
821
01:09:55,037 --> 01:09:58,153
ele fugiu como se tivesse visto
um fantasma.
822
01:09:59,573 --> 01:10:01,861
E o senhor
n�o tentou segui-lo?
823
01:10:03,948 --> 01:10:08,419
Reencontr�-lo tamb�m foi
um choque para mim.
824
01:10:08,420 --> 01:10:12,754
Mas serviu
para me fazer acordar.
825
01:10:12,755 --> 01:10:14,745
Porque naquele momento
eu decidi
826
01:10:14,746 --> 01:10:19,251
que n�o dormiria mais
embaixo da ponte,
827
01:10:19,252 --> 01:10:21,090
n�o pediria mais esmolas.
828
01:10:21,402 --> 01:10:23,654
E voltaria a ser
quem eu era antes.
829
01:10:24,072 --> 01:10:25,842
O que houve depois?
830
01:10:25,843 --> 01:10:29,077
Ele me seguiu, espionou
e viu onde eu dormia.
831
01:10:32,201 --> 01:10:35,657
Tamb�m me viu conversando
com o Mirko
832
01:10:35,658 --> 01:10:37,932
e por isso deve ter
se aproximado dele.
833
01:10:38,795 --> 01:10:41,287
Como fez para descobrir
o plano dele?
834
01:10:41,288 --> 01:10:43,107
Foi gra�as ao Mirko.
835
01:10:44,926 --> 01:10:46,779
Ele ficou estranho.
836
01:10:47,264 --> 01:10:49,525
A princ�pio pensei
que estivesse bravo comigo
837
01:10:49,526 --> 01:10:51,426
porque decidi mudar de vida.
838
01:10:52,835 --> 01:10:55,651
Mas depois percebi
que tinha algo mais.
839
01:10:56,262 --> 01:10:58,646
Ent�o comecei segui-lo e...
840
01:11:01,160 --> 01:11:03,346
naquela noite,
eu os vi brigando.
841
01:11:04,503 --> 01:11:06,843
E ouviu o que diziam?
842
01:11:07,561 --> 01:11:09,289
Sim, claro.
843
01:11:09,638 --> 01:11:11,590
Ouvi o Mirko repetindo
844
01:11:12,592 --> 01:11:14,662
que n�o me mataria.
845
01:11:15,072 --> 01:11:17,714
E o resto ficou f�cil de intuir.
846
01:11:18,839 --> 01:11:23,326
Emanuele foi at� o t�nel
achando que me encontraria
847
01:11:23,739 --> 01:11:26,116
e decidiu fazer tudo sozinho.
848
01:11:26,117 --> 01:11:30,027
Enquanto isso eu o segui,
o surpreendi por tr�s
849
01:11:32,087 --> 01:11:36,501
e quase o estrangulei
para faz�-lo confessar tudo.
850
01:11:36,947 --> 01:11:38,854
E de repente me vi...
851
01:11:39,898 --> 01:11:41,907
segurando aquela pedra.
852
01:11:43,706 --> 01:11:47,088
Mas, detetive,
te juro que...
853
01:11:49,509 --> 01:11:51,609
eu jamais...
854
01:11:52,714 --> 01:11:54,975
o teria matado
se ele n�o tivesse dito
855
01:11:54,976 --> 01:11:56,784
que se casou
com minha esposa.
856
01:11:58,140 --> 01:12:00,936
Foi por isso
que tirou a alian�a dele?
857
01:12:00,937 --> 01:12:02,852
Foi.
858
01:12:04,846 --> 01:12:07,180
Eu sabia que era errado,
mas...
859
01:12:12,484 --> 01:12:15,706
N�o consegui me conter.
860
01:12:16,160 --> 01:12:19,976
E ontem de manh�,
a colocou nas coisas do Mirko.
861
01:12:21,893 --> 01:12:23,685
Eu...
862
01:12:24,747 --> 01:12:27,002
queria ficar
com a minha fam�lia.
863
01:12:29,515 --> 01:12:32,601
N�o queria correr o risco
de perd�-los outra vez.
864
01:12:36,850 --> 01:12:38,817
Aqueles n�meros na parede
865
01:12:38,818 --> 01:12:41,842
eram a tentativa de provar
a hip�tese de Riemann?
866
01:12:45,602 --> 01:12:47,182
Sabe...
867
01:12:50,719 --> 01:12:54,433
Aqueles n�meros foram
minha obsess�o por muito tempo.
868
01:12:56,710 --> 01:13:00,094
� gra�as ao Riemann
que acabei virando mendigo.
869
01:13:43,660 --> 01:13:45,504
Oi, Irina.
870
01:13:47,529 --> 01:13:51,119
Bonito, n�?
Foi o Roman que fez.
871
01:13:53,360 --> 01:13:57,559
Ou�a, Irina,
eu pensei numa coisa.
872
01:13:57,560 --> 01:14:00,682
Se quer falar dos 15 mil,
� melhor ficar calado.
873
01:14:00,683 --> 01:14:03,048
N�o, n�o.
� sobre outra coisa.
874
01:14:03,049 --> 01:14:05,675
Por que n�s dois
n�o vamos embora?
875
01:14:06,236 --> 01:14:08,856
Para um lugar onde o Roman
n�o possa nos achar.
876
01:14:14,822 --> 01:14:16,710
N�o estou brincando.
877
01:14:17,437 --> 01:14:21,620
Podemos voltar para o seu pa�s.
Recome�ar nossa vidas.
878
01:14:21,621 --> 01:14:25,163
Eu fugi do meu pa�s.
Por que voltaria?
879
01:14:25,164 --> 01:14:27,482
Ent�o podemos ir
para outro lugar.
880
01:14:27,949 --> 01:14:32,385
Um mendigo e uma puta?
� preciso dinheiro para viver.
881
01:14:33,321 --> 01:14:35,081
Voc� tem?
882
01:15:07,826 --> 01:15:09,919
Voc�s t�m uma cama sobrando?
883
01:15:09,920 --> 01:15:12,522
- Como voc� se chama?
- Mirko.
884
01:15:12,523 --> 01:15:14,127
E o sobrenome?
885
01:15:15,946 --> 01:15:18,573
N�o importa, voc� me diz
quando estiver a fim.
886
01:15:18,934 --> 01:15:20,963
Mirko Sereni.
887
01:15:24,741 --> 01:15:26,803
Posso te dar 15 minutos.
888
01:15:27,665 --> 01:15:31,189
- Obrigado, detetive.
- Ele est� l� dentro.
889
01:15:54,300 --> 01:15:57,252
O dono do hotel se lembrava
muito bem de voc�.
890
01:16:03,695 --> 01:16:05,469
O que ele te disse?
891
01:16:07,228 --> 01:16:09,358
Que nos tr�s primeiros meses
892
01:16:09,896 --> 01:16:12,613
voc� parecia o homem
mais tranquilo do mundo.
893
01:16:13,609 --> 01:16:17,195
Era tudo mentira que a hist�ria
do estupro te desestabilizou.
894
01:16:18,718 --> 01:16:20,850
A Medalha Fields...
895
01:16:24,435 --> 01:16:28,844
� uma esp�cie
de Pr�mio Nobel da Matem�tica.
896
01:16:29,393 --> 01:16:31,397
E � o �nico pr�mio
897
01:16:34,175 --> 01:16:36,302
que tem um limite de tempo
898
01:16:36,303 --> 01:16:39,613
e voc� s� pode venc�-la
at� os 40 anos.
899
01:16:39,614 --> 01:16:42,434
Eu tinha acabado
de fazer 39 anos
900
01:16:42,435 --> 01:16:45,077
e s� tinha alguns meses
para conseguir.
901
01:16:45,078 --> 01:16:47,908
Eu tinha concentrado
meus �ltimos anos de estudos
902
01:16:48,238 --> 01:16:52,289
na tentativa de resolver
a hip�tese de Riemann.
903
01:16:53,137 --> 01:16:56,253
S� que eu n�o conseguia
me concentrar em casa.
904
01:16:58,254 --> 01:17:01,654
Voc�, sua m�e...
Eram um problema.
905
01:17:02,197 --> 01:17:04,866
Depois a Beatrice surgiu
906
01:17:05,777 --> 01:17:07,869
e tudo piorou.
907
01:17:09,571 --> 01:17:12,450
Ent�o se quisesse
conquistar meu objetivo,
908
01:17:12,451 --> 01:17:14,523
precisaria deixar tudo
para tr�s.
909
01:17:15,779 --> 01:17:20,438
Sem querer, seu tio e a Beatrice
me fizeram um favor.
910
01:17:20,439 --> 01:17:24,500
O plano deles
foi um pretexto perfeito
911
01:17:24,501 --> 01:17:29,019
para que eu dissesse:
"� agora ou nunca".
912
01:17:31,393 --> 01:17:34,454
Quando estava prestes
a completar 40 anos
913
01:17:34,455 --> 01:17:37,101
e percebi
que n�o conseguiria,
914
01:17:38,797 --> 01:17:41,117
algo se quebrou
dentro de mim.
915
01:17:45,005 --> 01:17:49,059
Voc� preferiu a Matem�tica
ao inv�s de n�s.
916
01:18:17,425 --> 01:18:20,005
- M�e.
- Entre.
917
01:18:26,737 --> 01:18:29,208
Eu decidi ir v�-lo
na pris�o.
918
01:18:31,140 --> 01:18:33,244
N�o quero deix�-lo sozinho.
919
01:18:34,857 --> 01:18:38,882
Ele errou muito,
mas n�o � uma pessoa ruim,
920
01:18:38,883 --> 01:18:40,409
� s� uma pessoa fr�gil.
921
01:18:41,137 --> 01:18:43,077
M�e...
922
01:18:45,128 --> 01:18:46,807
O qu�?
923
01:18:49,729 --> 01:18:52,725
Nada.
N�o tem import�ncia.
924
01:19:08,136 --> 01:19:11,309
- Obrigada, Giorgio.
- N�o precisa agradecer.
925
01:19:11,310 --> 01:19:13,312
- Preciso sim.
- N�o.
926
01:19:35,025 --> 01:19:37,727
- Com licen�a. Acabou de chegar.
- Obrigado.
927
01:19:45,183 --> 01:19:47,616
O sangue n�o � compat�vel
com o meu.
928
01:19:48,363 --> 01:19:50,163
Como assim � incompat�vel?
929
01:19:50,646 --> 01:19:53,064
Aquele sangue
n�o � do meu pai.
930
01:19:56,814 --> 01:19:59,895
Havia mais algu�m na casa
aquele dia al�m dos meus pais.
931
01:20:09,022 --> 01:20:10,906
Oi, Maria Grazia.
932
01:20:15,508 --> 01:20:18,511
N�o nos vemos h� muito tempo.
Como vai?
933
01:20:19,206 --> 01:20:20,867
Como conseguiu entrar?
934
01:20:20,868 --> 01:20:23,862
Calma, n�o tem ningu�m em casa,
eu verifiquei.
935
01:20:24,238 --> 01:20:26,472
Como ousa vir aqui?
936
01:20:27,278 --> 01:20:29,902
Ontem voc� fugiu
do hospital.
937
01:20:30,802 --> 01:20:34,790
Eu queria te dar a not�cia.
Sua m�e morreu hoje de manh�.
938
01:20:56,176 --> 01:21:00,176
N�O MATAR�S
939
01:21:02,176 --> 01:21:05,176
Entregue-se � sua inSanidade!
Junte-se a n�s.
940
01:21:05,177 --> 01:21:08,177
www.insanos.tv
@inSanosTV
69803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
