Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,688 --> 00:01:05,065
When people finish their day
2
00:01:05,482 --> 00:01:08,109
and hurry home,
3
00:01:08,860 --> 00:01:10,278
my day starts.
4
00:01:28,046 --> 00:01:30,757
My diner is open from midnight
5
00:01:31,299 --> 00:01:32,717
to seven in the morning.
6
00:01:33,802 --> 00:01:36,805
They call it "Midnight Diner."
7
00:01:41,518 --> 00:01:42,852
Do I even have customers?
8
00:01:43,520 --> 00:01:45,146
More than you would expect.
9
00:01:48,608 --> 00:01:52,028
Midnight Diner:
Tokyo Stories
10
00:01:52,112 --> 00:01:55,865
SAUTÉED YAM
11
00:01:58,660 --> 00:01:59,702
I think it's Ami.
12
00:02:00,370 --> 00:02:01,871
I don't know...
13
00:02:01,955 --> 00:02:03,331
It looks exactly like her.
14
00:02:03,414 --> 00:02:06,126
-Look at her lips.
-But...
15
00:02:06,209 --> 00:02:07,961
I don't believe Ami would do that.
16
00:02:09,087 --> 00:02:10,255
Hey, Master.
17
00:02:11,798 --> 00:02:13,091
What do you think?
18
00:02:13,883 --> 00:02:15,760
He thinks it's Ami.
19
00:02:15,844 --> 00:02:19,055
Remember Ami?
She used to be our band's vocalist.
20
00:02:19,556 --> 00:02:21,057
We brought her here a few times.
21
00:02:21,891 --> 00:02:23,393
I see some resemblance.
22
00:02:24,102 --> 00:02:25,395
But I'm not certain.
23
00:02:27,856 --> 00:02:31,192
-Why don't you download it?
-Good idea.
24
00:02:31,276 --> 00:02:32,569
We should examine it.
25
00:02:33,278 --> 00:02:34,779
Are we all agreed?
26
00:02:35,280 --> 00:02:36,406
Let's go to my place.
27
00:02:40,702 --> 00:02:41,744
Thanks for the meal.
28
00:02:43,705 --> 00:02:46,166
Let's get a taxi.
29
00:02:47,917 --> 00:02:49,210
What was that?
30
00:02:50,128 --> 00:02:53,965
A girl named Ami was an idol
when they were in college.
31
00:02:54,048 --> 00:02:56,426
I see. Now she's in an adult movie?
32
00:02:56,509 --> 00:02:57,886
Of course, they'd be excited.
33
00:02:57,969 --> 00:03:01,264
Speaking of adult movies,
Oki is in the paper.
34
00:03:03,516 --> 00:03:06,978
Wow. I'm impressed.
35
00:03:10,189 --> 00:03:11,024
Come in.
36
00:03:13,026 --> 00:03:13,860
Welcome.
37
00:03:15,278 --> 00:03:18,197
This is Mr. Hisamatsu,
the president of Hisamatsu Printing.
38
00:03:18,281 --> 00:03:21,659
And his wife, Fujiko.
He is my best client.
39
00:03:22,035 --> 00:03:23,578
I'm Hisamatsu.
40
00:03:24,162 --> 00:03:26,873
Rumi told me
that there was a unique diner.
41
00:03:26,956 --> 00:03:28,625
So, I asked her to take me there.
42
00:03:31,544 --> 00:03:33,379
Hot sake? Is that okay?
43
00:03:34,213 --> 00:03:35,048
Fujiko?
44
00:03:35,590 --> 00:03:37,967
-Sure.
-Then I'll have one, too.
45
00:03:38,051 --> 00:03:40,720
-Hot sake. Got it.
-You make...
46
00:03:40,803 --> 00:03:43,139
whatever the customers request,
is that right?
47
00:03:44,140 --> 00:03:47,101
-As long as I have the ingredients.
-What do you want, Fujiko?
48
00:03:48,394 --> 00:03:49,479
Well, let's see...
49
00:03:53,191 --> 00:03:54,234
Sir,
50
00:03:54,317 --> 00:03:56,903
I heard that you love sautéed yam.
51
00:03:57,237 --> 00:03:59,572
That's true, but...
52
00:04:00,240 --> 00:04:02,242
That's okay. Let's have it.
53
00:04:03,785 --> 00:04:06,204
Master, sautéed yam, please.
54
00:04:06,287 --> 00:04:07,205
Sure.
55
00:04:32,063 --> 00:04:33,106
Here you are.
56
00:04:46,911 --> 00:04:48,121
So, what do you think?
57
00:04:53,042 --> 00:04:54,252
I'm sorry to say,
58
00:04:54,877 --> 00:04:56,713
but my wife's yam is better.
59
00:04:57,839 --> 00:04:59,090
I see.
60
00:04:59,882 --> 00:05:01,092
Mine is no match, huh?
61
00:05:02,218 --> 00:05:03,428
No match.
62
00:05:03,970 --> 00:05:05,430
He's lying.
63
00:05:05,722 --> 00:05:07,974
This is much better than mine.
64
00:05:08,433 --> 00:05:11,728
I just use butter to sauté the yam,
and that's it.
65
00:05:11,811 --> 00:05:13,730
And that's what makes it good.
66
00:05:14,314 --> 00:05:16,899
He spoils me.
67
00:05:17,650 --> 00:05:20,778
Ma'am, he treats you very well, huh?
68
00:05:20,862 --> 00:05:22,113
I envy you.
69
00:05:22,196 --> 00:05:24,490
I must treat her well.
Otherwise, heaven will punish me.
70
00:05:26,159 --> 00:05:30,371
I fell in love with her
when she was still a student.
71
00:05:31,205 --> 00:05:33,207
I begged her to marry me.
72
00:05:34,208 --> 00:05:36,377
She didn't even know
how to cook then.
73
00:05:36,461 --> 00:05:39,922
I didn't give her any time
to learn homemaking skills.
74
00:05:40,757 --> 00:05:43,092
See? He's still spoiling me.
75
00:05:43,676 --> 00:05:45,344
That's great.
76
00:05:45,845 --> 00:05:48,056
I think that it'd be normal
if you two were newlywed.
77
00:05:48,139 --> 00:05:49,390
How long have you--?
78
00:05:49,807 --> 00:05:52,060
Twenty-three years and four months.
79
00:05:57,023 --> 00:05:57,899
Welcome.
80
00:05:58,524 --> 00:06:00,526
Mr. Oki, I saw your article.
81
00:06:01,110 --> 00:06:03,112
Thanks. Hi, Master,
82
00:06:03,196 --> 00:06:05,573
-beer and potato salad, please.
-Sure.
83
00:06:08,659 --> 00:06:10,912
As many may know,
84
00:06:10,995 --> 00:06:14,082
Mr. Erect Oki is
a famous adult movie star
85
00:06:14,165 --> 00:06:16,292
with many legends to tell.
86
00:06:16,375 --> 00:06:19,670
Mr. Oki, Ms. Miku Yukino chose you
87
00:06:19,754 --> 00:06:21,672
as a co-star in her final movie, huh?
88
00:06:21,756 --> 00:06:23,508
I envy you, Mr. Oki.
89
00:06:23,591 --> 00:06:25,968
You're still popular
among young actresses like her.
90
00:06:26,052 --> 00:06:28,262
-It's a job.
-I know.
91
00:06:28,346 --> 00:06:31,265
But still, you get to do stuff
with pretty young women.
92
00:06:31,349 --> 00:06:33,684
How many women
have you worked with in your career?
93
00:06:34,310 --> 00:06:36,395
Well, I'm not sure.
94
00:06:36,479 --> 00:06:37,480
Here you go.
95
00:06:39,690 --> 00:06:43,111
When it reached a thousand,
I kind of stopped counting.
96
00:06:43,194 --> 00:06:48,491
Impressive.
Do you remember each one of them?
97
00:06:49,408 --> 00:06:50,576
No way.
98
00:06:51,119 --> 00:06:52,578
-But...
-But what?
99
00:06:55,289 --> 00:06:57,667
I can't remember every face and name...
100
00:06:58,584 --> 00:06:59,919
but their scents,
101
00:07:00,628 --> 00:07:04,090
their moans of ecstasy,
the shapes of their bodies...
102
00:07:04,674 --> 00:07:06,134
I remember those details.
103
00:07:06,634 --> 00:07:09,429
Sometimes I won't even remember
my co-stars
104
00:07:09,512 --> 00:07:11,514
until I sense these details.
105
00:07:12,807 --> 00:07:15,768
-I'm sorry.
-Did you spill it on your kimono?
106
00:07:17,228 --> 00:07:18,604
My kimono's fine. I'm sorry.
107
00:07:19,230 --> 00:07:21,149
Shall we go, then?
108
00:07:21,732 --> 00:07:22,692
Sure.
109
00:07:23,609 --> 00:07:25,611
Please pay the check with this.
110
00:07:26,988 --> 00:07:29,031
-I'll walk you out.
-Don't worry.
111
00:07:29,532 --> 00:07:32,243
-Master, thank you for the meal.
-Thanks for coming.
112
00:07:47,175 --> 00:07:48,217
Come on, guys.
113
00:07:48,301 --> 00:07:51,012
You drove them away
with that dirty talk.
114
00:07:51,304 --> 00:07:53,931
Dirty? I was just talking
about Mr. Oki's career.
115
00:07:54,891 --> 00:07:56,350
You disrespect Mr. Oki.
116
00:07:57,310 --> 00:07:59,687
I'm sorry. I don't mean to.
117
00:07:59,770 --> 00:08:00,938
It's all right.
118
00:08:01,606 --> 00:08:04,233
A polite sex isn't fun at all.
119
00:08:23,836 --> 00:08:26,631
Miku gave you the bouquet?
You're so lucky.
120
00:08:28,382 --> 00:08:29,509
You can have it.
121
00:08:29,592 --> 00:08:31,260
Are you sure?
122
00:08:31,344 --> 00:08:34,096
I'm a big fan of Miku Yukino.
123
00:08:34,180 --> 00:08:35,723
Here you go. Enjoy it.
124
00:08:37,683 --> 00:08:39,769
What will she do now?
125
00:08:40,186 --> 00:08:42,480
She's studying design in Paris.
126
00:08:42,563 --> 00:08:44,649
Wow. That's impressive.
127
00:08:45,274 --> 00:08:49,862
Many don't have a successful career
after quitting the adult movie industry.
128
00:08:50,530 --> 00:08:51,656
So, I hope she makes it.
129
00:08:52,782 --> 00:08:54,825
-What?
-Delicious.
130
00:08:54,909 --> 00:08:56,327
Mr. Oki, this is for you.
131
00:09:05,419 --> 00:09:06,462
What's wrong?
132
00:09:16,639 --> 00:09:18,849
Are you okay, Mr. Oki?
133
00:09:20,059 --> 00:09:21,227
Well...
134
00:09:26,816 --> 00:09:27,775
Welcome.
135
00:09:51,716 --> 00:09:53,593
What? Why?
136
00:09:54,051 --> 00:09:56,345
-Why the two of them?
-Let me explain.
137
00:09:56,846 --> 00:09:58,681
"Do you remember me now?"
138
00:09:58,764 --> 00:10:01,559
"I just didn't recognize you."
That's what they said.
139
00:10:01,642 --> 00:10:03,978
What's that?
Did they know each other?
140
00:10:04,061 --> 00:10:06,731
-Fujiko and Mr. Oki?
-I guess so.
141
00:10:07,273 --> 00:10:09,609
Why didn't you ask them?
142
00:10:09,692 --> 00:10:12,111
Of course we did. Right?
143
00:10:12,486 --> 00:10:15,906
Well, everyone has something
they don't want to talk about.
144
00:10:16,490 --> 00:10:17,408
What?
145
00:10:17,908 --> 00:10:19,410
Are you saying...?
146
00:10:19,952 --> 00:10:21,996
Am I right?
147
00:10:22,705 --> 00:10:24,415
I got it. Adult movies.
148
00:10:30,171 --> 00:10:32,340
When was that?
149
00:10:33,424 --> 00:10:35,051
Twenty-three years ago.
150
00:10:35,801 --> 00:10:37,178
It was a long time ago, huh?
151
00:10:39,513 --> 00:10:42,642
I was actually quite surprised
that a first-time actress
152
00:10:42,725 --> 00:10:44,185
would choose me as a co-star.
153
00:10:47,271 --> 00:10:48,564
When did you marry?
154
00:10:50,399 --> 00:10:51,901
Twenty-three years ago.
155
00:10:52,443 --> 00:10:56,614
Does it mean
that you were engaged then?
156
00:10:57,365 --> 00:10:59,700
Yes, I went to the shoot...
157
00:11:00,159 --> 00:11:03,621
right after having had a fitting
for my wedding dress.
158
00:11:03,704 --> 00:11:04,538
Really?
159
00:11:06,415 --> 00:11:08,250
Does your husband know about that?
160
00:11:09,126 --> 00:11:10,252
No.
161
00:11:11,504 --> 00:11:14,006
He wouldn't have married me
if he had known
162
00:11:14,882 --> 00:11:16,675
that I appeared in an adult movie,
163
00:11:16,759 --> 00:11:18,803
no matter how much
he was in love with me.
164
00:11:22,890 --> 00:11:27,061
Some see it as a marriage
for business reasons.
165
00:11:27,144 --> 00:11:29,313
Mr. Hisamatsu helped
Fujiko's father's business,
166
00:11:29,397 --> 00:11:31,148
which was on the verge
of bankruptcy,
167
00:11:31,232 --> 00:11:33,317
in return for marrying Fujiko.
168
00:11:34,026 --> 00:11:35,111
That's it.
169
00:11:35,694 --> 00:11:38,406
She was forced
to marry someone she didn't love.
170
00:11:38,489 --> 00:11:40,616
In desperation,
she became a porn star.
171
00:11:40,699 --> 00:11:42,993
-That sounds about right.
-No, it doesn't.
172
00:11:43,077 --> 00:11:45,287
They really care for each other.
173
00:11:45,371 --> 00:11:47,998
They may now, but...
174
00:11:50,876 --> 00:11:53,504
I'm sure she has other reasons.
175
00:12:03,639 --> 00:12:06,225
I think Hisamatsu still suspects
176
00:12:07,017 --> 00:12:09,311
that I married him
177
00:12:10,354 --> 00:12:13,149
to gain financial assistance
for my father's business.
178
00:12:14,108 --> 00:12:15,192
Is he right?
179
00:12:17,862 --> 00:12:20,072
I can't deny the fact completely.
180
00:12:21,323 --> 00:12:22,658
But that wasn't the only reason.
181
00:12:25,995 --> 00:12:29,248
I was genuinely attracted to him.
182
00:12:30,166 --> 00:12:31,375
It's...
183
00:12:32,042 --> 00:12:33,335
true.
184
00:12:35,129 --> 00:12:37,631
Then why do it?
185
00:12:41,135 --> 00:12:42,219
I was...
186
00:12:43,721 --> 00:12:44,972
a virgin.
187
00:12:50,561 --> 00:12:51,896
Did you know that?
188
00:12:52,772 --> 00:12:54,273
Yes. You were shy.
189
00:12:57,818 --> 00:13:00,029
Being with a virgin is a bit too much,
right?
190
00:13:01,322 --> 00:13:03,365
A virgin is very precious
in the adult movie industry.
191
00:13:05,451 --> 00:13:07,244
Not only in the industry.
192
00:13:07,328 --> 00:13:10,748
Many men regard a woman's virginity
with importance.
193
00:13:12,374 --> 00:13:16,086
I thought that Hisamatsu was one of them.
194
00:13:16,670 --> 00:13:17,838
But...
195
00:13:18,380 --> 00:13:21,008
I felt that it wasn't fair.
196
00:13:25,054 --> 00:13:26,514
It's hard to explain.
197
00:13:27,389 --> 00:13:28,641
I didn't like it.
198
00:13:29,892 --> 00:13:32,436
A virgin marries an older man
with experience.
199
00:13:33,938 --> 00:13:37,024
He has women from the past
to remember.
200
00:13:37,650 --> 00:13:39,193
But I didn't have anyone.
201
00:13:41,028 --> 00:13:42,988
So, this is his second marriage?
202
00:13:45,199 --> 00:13:47,535
He lost his first wife to cancer
a long time ago.
203
00:13:48,577 --> 00:13:51,914
But still I don't understand why you dared
to be in an adult movie.
204
00:13:52,456 --> 00:13:54,375
Didn't you have someone special
back then?
205
00:13:59,421 --> 00:14:00,548
I...
206
00:14:02,967 --> 00:14:04,718
fell in love at first sight...
207
00:14:07,221 --> 00:14:10,599
when I saw you in a magazine.
208
00:14:16,564 --> 00:14:17,898
With a single meeting,
209
00:14:18,524 --> 00:14:22,152
I believed I could have the most
memorable experience of my life.
210
00:14:24,655 --> 00:14:26,156
You were that special to me.
211
00:14:30,160 --> 00:14:32,079
I still have...
212
00:14:34,665 --> 00:14:36,292
your letter.
213
00:15:23,297 --> 00:15:24,590
Do you want to answer it?
214
00:15:42,733 --> 00:15:44,193
You should answer it.
215
00:16:02,878 --> 00:16:03,712
Yes?
216
00:16:07,841 --> 00:16:08,884
My husband?
217
00:16:10,010 --> 00:16:11,053
Which hospital?
218
00:16:13,263 --> 00:16:14,473
I'll be right there.
219
00:16:20,896 --> 00:16:26,193
DEAR MR. OKI, THANK YOU SO MUCH.
IT WAS NOT JUST A JOB.
220
00:16:26,276 --> 00:16:27,569
Is it a love letter?
221
00:16:29,613 --> 00:16:30,739
It's a thank-you letter.
222
00:16:31,615 --> 00:16:34,910
A long time ago, I got it
after we finished shooting a movie.
223
00:16:35,619 --> 00:16:37,955
Really? A thank-you letter, huh?
224
00:16:38,580 --> 00:16:40,374
What a polite girl.
225
00:16:42,042 --> 00:16:43,877
It was her only movie.
226
00:16:44,670 --> 00:16:46,672
She appeared once...
227
00:16:48,090 --> 00:16:49,508
then disappeared.
228
00:16:55,889 --> 00:16:58,600
Master, give me sake.
229
00:17:00,811 --> 00:17:01,812
Welcome.
230
00:17:03,772 --> 00:17:05,482
What, did someone die?
231
00:17:06,233 --> 00:17:07,693
Mr. Hisamatsu.
232
00:17:08,318 --> 00:17:10,404
He suffered a ruptured aortic aneurysm.
233
00:17:18,704 --> 00:17:20,372
People finish their day
234
00:17:20,456 --> 00:17:22,458
and hurry home.
235
00:17:23,834 --> 00:17:27,171
But sometimes they don't want
to go straight back home.
236
00:17:27,796 --> 00:17:30,215
So, they drop in somewhere else
on the way home.
237
00:17:57,367 --> 00:17:58,786
Do you remember...
238
00:18:00,788 --> 00:18:02,623
what I said when we got married?
239
00:18:04,249 --> 00:18:08,712
"From now on,
I want to live to make you happy."
240
00:18:10,089 --> 00:18:11,006
Yes.
241
00:18:13,175 --> 00:18:16,095
I still have... the same feeling.
242
00:18:19,681 --> 00:18:21,558
You are still beautiful.
243
00:18:22,810 --> 00:18:23,852
So very beautiful.
244
00:18:45,165 --> 00:18:46,166
Welcome.
245
00:18:48,585 --> 00:18:51,088
I'm so glad to see you.
246
00:18:52,548 --> 00:18:55,425
I haven't heard from you.
I was starting to get worried.
247
00:18:58,262 --> 00:19:01,390
-What a tragedy.
-Mr. Oki.
248
00:19:02,349 --> 00:19:03,976
Would you spare some time for me?
249
00:19:05,769 --> 00:19:06,728
Not now.
250
00:19:07,312 --> 00:19:08,188
Tomorrow.
251
00:19:21,243 --> 00:19:23,787
I found it while I was going
through his personal belongings.
252
00:19:33,714 --> 00:19:35,090
Go ahead, see for yourself.
253
00:19:46,643 --> 00:19:49,813
SECRET OF A HIGH-CLASS GIRL
254
00:19:55,110 --> 00:19:56,778
All of them?
255
00:20:13,128 --> 00:20:14,838
"I cannot see you again.
256
00:20:14,922 --> 00:20:17,925
I feel like he is always
watching over me."
257
00:20:18,008 --> 00:20:19,885
That's what Fujiko told him.
258
00:20:22,054 --> 00:20:23,513
Another order of hot sake.
259
00:20:24,765 --> 00:20:25,766
Sorry.
260
00:20:26,308 --> 00:20:27,976
You've already had three orders.
261
00:20:29,645 --> 00:20:31,688
Here you go. Enjoy.
262
00:20:40,989 --> 00:20:44,660
I'm sorry to say,
but my wife's yam is better.
263
00:20:47,204 --> 00:20:49,081
"He spoils me."
264
00:20:52,542 --> 00:20:53,835
Fujiko once said so...
265
00:20:54,503 --> 00:20:56,755
about her husband.
266
00:21:06,515 --> 00:21:07,432
There he is.
267
00:21:11,103 --> 00:21:12,437
You're Erect Oki, right?
268
00:21:14,439 --> 00:21:15,649
ERECT OKI VS. MILF
269
00:21:15,732 --> 00:21:17,609
You co-starred with this girl.
270
00:21:19,987 --> 00:21:21,238
This is her, right?
271
00:21:21,321 --> 00:21:23,824
-She was our classmate.
-Don't you know her real name?
272
00:21:24,199 --> 00:21:25,909
Ami. Her name is Ami.
273
00:21:25,993 --> 00:21:26,910
Ami.
274
00:21:28,578 --> 00:21:30,163
It's the same person, right?
275
00:21:31,999 --> 00:21:33,041
So, what?
276
00:21:35,627 --> 00:21:37,504
What would you do
277
00:21:38,213 --> 00:21:39,589
if it is your friend?
278
00:21:47,180 --> 00:21:48,640
How petty.
279
00:21:52,436 --> 00:21:53,562
You are...
280
00:21:54,980 --> 00:21:56,440
so petty.
281
00:22:01,820 --> 00:22:04,406
Add a pinch of salt to the olive oil.
282
00:22:04,489 --> 00:22:06,783
Then sauté sliced yam in a pan
283
00:22:06,867 --> 00:22:10,579
and sprinkle on soy sauce at the end.
284
00:22:12,539 --> 00:22:14,374
The burned surface enhances the flavor.
285
00:22:14,458 --> 00:22:16,626
Cook it until lightly browned.
286
00:22:16,710 --> 00:22:18,378
Here you go.
287
00:22:19,338 --> 00:22:21,173
Enjoy it.
288
00:22:21,256 --> 00:22:22,758
It's an energy booster.
289
00:22:23,925 --> 00:22:26,887
-After you.
-No. Please, you go first.
290
00:22:26,970 --> 00:22:30,432
-No, no. After you.
-Please, go ahead.
291
00:22:40,025 --> 00:22:41,359
Good night.
292
00:23:48,969 --> 00:23:53,765
THIS STORY IS FICTION
18370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
