Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,097 --> 00:00:16,099
[theme music playing]
2
00:01:38,598 --> 00:01:40,266
[Jessica] I'm supposed to fix this.
3
00:01:42,852 --> 00:01:44,020
Fix everything.
4
00:01:47,941 --> 00:01:49,150
It's my job.
5
00:01:53,655 --> 00:01:55,532
No wonder people just look the other way.
6
00:01:56,074 --> 00:01:57,826
[officer] Let's go! Coming through.
7
00:02:00,120 --> 00:02:01,871
[Jessica] I want to look away, too.
8
00:02:03,081 --> 00:02:04,415
That's all I want.
9
00:02:04,499 --> 00:02:05,917
[indistinct chatter]
10
00:02:13,800 --> 00:02:17,053
Tell her that I won't say anything
and that I'm nothing like him.
11
00:02:17,137 --> 00:02:18,138
Ms. Hogarth.
12
00:02:19,430 --> 00:02:22,100
Officer Sanchez is ready
to take your statement.
13
00:02:30,191 --> 00:02:31,192
I know.
14
00:02:32,569 --> 00:02:33,945
Then do something.
15
00:02:44,873 --> 00:02:46,291
[sighs]
16
00:02:46,833 --> 00:02:47,917
[elevator dings]
17
00:02:55,925 --> 00:02:56,926
[scoffs]
18
00:03:00,638 --> 00:03:02,891
Jessica Jones, P.I.
19
00:03:03,433 --> 00:03:05,977
[Jessica] Luke Cage, Hero of Harlem.
20
00:03:06,060 --> 00:03:07,061
Nah.
21
00:03:07,604 --> 00:03:08,855
Just here as a friend.
22
00:03:08,938 --> 00:03:09,939
[Jessica sighs]
23
00:03:12,025 --> 00:03:13,401
Nice fashion upgrade.
24
00:03:14,485 --> 00:03:15,987
Uh, new line of work.
25
00:03:17,697 --> 00:03:19,073
I hear you got trouble.
26
00:03:19,699 --> 00:03:21,034
I always have trouble.
27
00:03:23,077 --> 00:03:24,996
Never seen you at my doorstep before.
28
00:03:25,455 --> 00:03:27,290
You've never been in the news so much.
29
00:03:27,373 --> 00:03:29,709
Every day, 50-50 I see your face...
30
00:03:30,460 --> 00:03:31,836
or your friend.
31
00:03:55,151 --> 00:03:56,236
Want a drink?
32
00:03:58,655 --> 00:03:59,656
So...
33
00:04:00,323 --> 00:04:01,323
talk to me.
34
00:04:03,910 --> 00:04:04,910
I can't.
35
00:04:05,328 --> 00:04:06,454
You used to.
36
00:04:07,038 --> 00:04:08,915
Still the same guy under these clothes.
37
00:04:08,998 --> 00:04:11,000
I'd be hurting someone I care about.
38
00:04:14,379 --> 00:04:15,463
Again.
39
00:04:16,756 --> 00:04:19,384
Must be a mighty big love
you got for this somebody, huh?
40
00:04:24,264 --> 00:04:27,141
My somebody was my brother, Willis.
41
00:04:29,227 --> 00:04:30,520
He started with nothing.
42
00:04:31,521 --> 00:04:34,107
But he always found a way to lose more.
43
00:04:35,400 --> 00:04:36,526
He deserved better.
44
00:04:37,694 --> 00:04:39,445
But those lives he ruined...
45
00:04:40,530 --> 00:04:41,531
that was on him.
46
00:04:43,992 --> 00:04:45,326
You sent him to prison.
47
00:04:46,160 --> 00:04:47,203
Worse.
48
00:04:48,037 --> 00:04:49,455
I sent him to the Raft.
49
00:04:51,040 --> 00:04:52,458
Killed me to do it.
50
00:04:52,542 --> 00:04:54,585
But it was the right thing to do.
51
00:04:56,462 --> 00:04:58,381
And you're sure about that?
52
00:04:59,465 --> 00:05:01,718
Enough to show up here
and tell you that it was.
53
00:05:03,469 --> 00:05:05,763
Doesn't mean it won't follow
me around wherever I go.
54
00:05:06,347 --> 00:05:07,724
But he made a decision.
55
00:05:09,017 --> 00:05:10,727
And forced me to make one, too.
56
00:05:12,270 --> 00:05:17,400
The only decision I'm qualified to make
is... bourbon or more bourbon.
57
00:05:17,483 --> 00:05:18,818
Bullshit.
58
00:05:19,485 --> 00:05:20,611
In fact...
59
00:05:21,738 --> 00:05:23,031
if I ever go too far...
60
00:05:24,198 --> 00:05:27,452
I hope that someone
gives enough of a shit about me
61
00:05:27,535 --> 00:05:28,870
to take me down.
62
00:05:30,288 --> 00:05:31,873
Is that a risk these days?
63
00:05:33,750 --> 00:05:35,168
Going too far?
64
00:05:36,669 --> 00:05:38,338
Some would say it's inevitable.
65
00:05:41,924 --> 00:05:43,676
This thing you gotta do...
66
00:05:44,552 --> 00:05:45,553
it's hard.
67
00:05:46,471 --> 00:05:47,472
Real hard.
68
00:05:48,514 --> 00:05:50,350
Wish I could say otherwise.
69
00:05:51,351 --> 00:05:53,227
But I trust you, Jessica Jones.
70
00:05:54,604 --> 00:05:56,356
That's saying something these days.
71
00:06:02,070 --> 00:06:03,070
Hey.
72
00:06:04,614 --> 00:06:06,157
You got shit to do.
73
00:06:26,052 --> 00:06:28,513
[breathing deeply]
74
00:06:50,284 --> 00:06:51,994
[typing]
75
00:07:04,006 --> 00:07:07,343
[line ringing]
76
00:07:07,427 --> 00:07:09,262
[Erik] Hey. You okay?
77
00:07:09,345 --> 00:07:10,638
I need a ride.
78
00:07:14,559 --> 00:07:15,768
[knocking at door]
79
00:07:15,852 --> 00:07:17,311
[Jessica] Trish, it's me.
80
00:07:17,395 --> 00:07:18,396
[door unlocking]
81
00:07:18,479 --> 00:07:19,897
I'm letting myself in.
82
00:07:29,740 --> 00:07:31,409
Are you just sitting here in the dark?
83
00:07:32,952 --> 00:07:34,412
It isn't dark for me.
84
00:07:49,886 --> 00:07:51,262
So, how'd it feel?
85
00:07:53,055 --> 00:07:54,056
Horrible.
86
00:07:56,809 --> 00:07:58,728
- And necessary.
- Necessary?
87
00:07:59,645 --> 00:08:01,898
He was in police custody,
about to be locked up.
88
00:08:01,981 --> 00:08:03,399
- For how long?
- For life.
89
00:08:06,986 --> 00:08:10,239
I'm sorry for what this might mean for us.
90
00:08:14,785 --> 00:08:16,120
I have to change.
91
00:08:16,954 --> 00:08:19,373
We're debuting
our spring-summer collection.
92
00:08:19,457 --> 00:08:20,541
You're going to work?
93
00:08:20,625 --> 00:08:23,002
My cover is more important now than ever.
94
00:08:23,085 --> 00:08:25,671
Why? Because you brutally wiped a man
off the face of the earth?
95
00:08:26,547 --> 00:08:28,799
Look, if you don't like my methods, fine.
96
00:08:29,550 --> 00:08:33,012
But I know there is part of you
that is relieved he's gone.
97
00:08:33,095 --> 00:08:34,305
Not if it was you that did it.
98
00:08:34,388 --> 00:08:37,308
Then who was gonna protect
the people that he could hurt?
99
00:08:37,391 --> 00:08:39,769
You made it perfectly clear
it wasn't gonna be you.
100
00:08:40,937 --> 00:08:43,272
You've forgotten
what it's like to feel afraid.
101
00:08:45,525 --> 00:08:46,776
The rest of us haven't.
102
00:08:47,527 --> 00:08:50,905
I have never been more afraid
than I am right now.
103
00:08:54,200 --> 00:08:56,494
Because I need you to turn yourself in.
104
00:08:57,870 --> 00:08:59,080
What?
105
00:09:00,831 --> 00:09:01,832
[Trish scoffs]
106
00:09:03,584 --> 00:09:08,089
You have just gone to unthinkable lengths
to keep me out of jail.
107
00:09:08,172 --> 00:09:09,252
But you were willing to go.
108
00:09:09,298 --> 00:09:11,133
That was before I knew
what I was capable of.
109
00:09:11,217 --> 00:09:14,345
I do now, and I can't do it behind bars.
110
00:09:15,429 --> 00:09:16,430
[scoffs]
111
00:09:17,139 --> 00:09:18,558
I used to know who you were.
112
00:09:21,769 --> 00:09:22,853
Who's next?
113
00:09:24,522 --> 00:09:26,649
What if it's someone who's redeemable?
114
00:09:27,608 --> 00:09:29,902
What if it's someone
who's flat-out innocent?
115
00:09:29,986 --> 00:09:32,822
You can't know.
And you can't stop yourself.
116
00:09:32,905 --> 00:09:34,657
I will stop when it's right.
117
00:09:35,283 --> 00:09:38,869
You have no control over it.
I have seen this before.
118
00:09:38,953 --> 00:09:42,164
I know who I am. It's you who can't see.
119
00:09:42,748 --> 00:09:43,749
[Erik] But I can.
120
00:09:51,507 --> 00:09:52,675
This is bullshit.
121
00:09:53,634 --> 00:09:54,927
It's the truth.
122
00:09:56,470 --> 00:09:58,556
And you know that better than anyone.
123
00:10:01,350 --> 00:10:03,269
Don't, don't. Don't!
124
00:10:12,570 --> 00:10:14,322
[Erik grunting]
125
00:10:16,365 --> 00:10:19,285
[Erik groaning]
126
00:10:20,578 --> 00:10:22,955
[Erik breathing heavily]
127
00:10:23,039 --> 00:10:25,875
Well, I mean...
The guy is a liar and a cheat.
128
00:10:25,958 --> 00:10:28,044
It's probably his own guilt
that gives him headaches.
129
00:10:29,712 --> 00:10:30,796
It's over, Trish.
130
00:10:37,553 --> 00:10:39,388
I guess I have no choice, do I?
131
00:10:44,352 --> 00:10:45,353
[sighs]
132
00:10:48,564 --> 00:10:49,564
Can I...
133
00:10:49,732 --> 00:10:51,942
Can I at least go and clean myself up?
134
00:11:03,204 --> 00:11:04,204
[door opens]
135
00:11:06,040 --> 00:11:07,040
[door closes]
136
00:11:07,792 --> 00:11:08,793
[Jessica] Thank you.
137
00:11:10,836 --> 00:11:11,837
[sighs]
138
00:11:13,005 --> 00:11:14,632
I'm just gonna... [panting]
139
00:11:16,300 --> 00:11:18,386
...self-medicate. [chuckles softly]
140
00:11:19,261 --> 00:11:20,304
[exhales heavily]
141
00:11:20,388 --> 00:11:21,597
[water running]
142
00:11:23,099 --> 00:11:24,392
[sighs]
143
00:11:26,811 --> 00:11:28,521
[soft thudding]
144
00:11:34,860 --> 00:11:35,860
[scoffs]
145
00:11:39,573 --> 00:11:41,575
[water running]
146
00:11:57,591 --> 00:11:59,677
You don't understand yet.
147
00:12:00,928 --> 00:12:04,557
But if you stay out of my way,
you'll see...
148
00:12:06,392 --> 00:12:07,601
I'll show you...
149
00:12:09,311 --> 00:12:11,021
Prove to you... Shit.
150
00:12:11,647 --> 00:12:12,773
[sighs]
151
00:12:30,916 --> 00:12:33,076
[reporter] Police are asking the public
for information
152
00:12:33,127 --> 00:12:35,463
leading to the identity
of the masked killer.
153
00:12:35,546 --> 00:12:39,592
She's been linked to the deaths
of three men whom she deemed criminals.
154
00:12:39,675 --> 00:12:42,011
- The question is, who's next?
- [knocking at door]
155
00:12:46,432 --> 00:12:47,433
[sighs]
156
00:12:49,185 --> 00:12:50,186
[groans softly]
157
00:12:54,982 --> 00:12:58,110
I'm sorry. I, uh...
was gonna call you about Demetri.
158
00:12:58,194 --> 00:13:00,404
Are you all right? I saw the news.
159
00:13:01,405 --> 00:13:03,032
You're not here about the lawsuit?
160
00:13:03,115 --> 00:13:05,367
You said Demetri would back down, so...
161
00:13:13,834 --> 00:13:17,505
Oh, my God, you're shaking.
You must have been terrified.
162
00:13:18,130 --> 00:13:19,215
Whoa!
163
00:13:19,715 --> 00:13:21,217
- I got it.
- It's fine.
164
00:13:22,468 --> 00:13:24,136
[sighs] I got it.
165
00:13:24,220 --> 00:13:26,222
- You're upset.
- I'm fine.
166
00:13:27,389 --> 00:13:31,560
You can barely stand upright, Jeri.
This is too much. You're...
167
00:13:31,644 --> 00:13:32,645
Dying.
168
00:13:36,273 --> 00:13:40,736
I am terrified, yes.
But I'm shaking, uh, because I have ALS.
169
00:13:42,238 --> 00:13:44,156
And I found you again...
170
00:13:46,700 --> 00:13:48,285
because I'm going to die.
171
00:13:54,875 --> 00:13:56,377
How long do you have?
172
00:13:57,253 --> 00:13:58,838
It's progressing slowly.
173
00:14:02,091 --> 00:14:05,010
My hands, they're not, um, mine anymore.
174
00:14:05,094 --> 00:14:08,639
And eventually my entire body
will become a prison.
175
00:14:12,643 --> 00:14:15,020
It was selfish of me to seek you out.
176
00:14:15,855 --> 00:14:20,109
I can see that now. I'm...
I am genuinely sorry.
177
00:14:22,778 --> 00:14:25,406
- I've already, um...
- Been through this. I know.
178
00:14:26,532 --> 00:14:28,701
- Let me...
- I don't want anything from you.
179
00:14:28,784 --> 00:14:31,954
But you've helped me so much.
You know, the financials, the lawsuit...
180
00:14:32,037 --> 00:14:34,957
- [cell phone vibrating]
- Let me just take care of this.
181
00:14:37,960 --> 00:14:39,211
Hello.
182
00:14:39,295 --> 00:14:43,007
[Trish] You and I have a secret.
I'd like it to stay that way.
183
00:14:43,090 --> 00:14:45,050
It will. [breathes heavily]
184
00:14:45,134 --> 00:14:47,011
That favor you asked of me...
185
00:14:47,094 --> 00:14:50,472
You know, forget about it.
I'm gonna... go another way.
186
00:14:50,556 --> 00:14:54,101
You said Demetri Patseras
was a bad person. How bad?
187
00:14:55,019 --> 00:14:57,938
I just... I just wanted
proof of tax evasion.
188
00:14:58,022 --> 00:15:00,441
- But he's done worse?
- [Kith] Demetri?
189
00:15:00,524 --> 00:15:01,984
I can make it right.
190
00:15:03,277 --> 00:15:05,070
It's the only reason I'm here.
191
00:15:06,739 --> 00:15:10,159
When you protect a bad person,
that makes you a bad person.
192
00:15:10,242 --> 00:15:12,119
The kind I'm trying to stop.
193
00:15:12,828 --> 00:15:14,038
Is he dropping the suit?
194
00:15:14,121 --> 00:15:17,917
Answer the question, Jeri.
How bad is Demetri Patseras?
195
00:15:21,962 --> 00:15:23,213
He's a monster.
196
00:15:29,970 --> 00:15:31,221
Trish has to be stopped.
197
00:15:33,641 --> 00:15:34,683
I'm going after her.
198
00:15:35,351 --> 00:15:36,352
Good.
199
00:15:38,020 --> 00:15:41,315
Have you tried tracking
her cell phone, her car GPS?
200
00:15:41,398 --> 00:15:43,108
Credit card statement would be too easy.
201
00:15:43,192 --> 00:15:45,778
She emptied a bank account.
Cash withdrawal.
202
00:15:46,946 --> 00:15:49,323
- Have you ID'd her to the cops yet?
- No.
203
00:15:49,406 --> 00:15:51,283
They could help if they know who she is.
204
00:15:51,367 --> 00:15:53,869
Then the public knows,
and out come the pitchforks.
205
00:15:53,953 --> 00:15:55,245
They'll chase her out of town.
206
00:15:56,372 --> 00:15:58,457
And we need her here
where we can catch her.
207
00:16:00,084 --> 00:16:02,044
What makes you think
she hasn't already left town?
208
00:16:03,629 --> 00:16:05,965
Because she still has to prove me wrong.
209
00:16:07,716 --> 00:16:09,093
'Cause if I'm right...
210
00:16:10,678 --> 00:16:14,723
that means she's become the exact thing
that she hates the most.
211
00:16:15,557 --> 00:16:16,557
[Demetri] Please!
212
00:16:17,267 --> 00:16:18,978
No! [shouts]
213
00:16:21,981 --> 00:16:23,065
[Trish] Say it.
214
00:16:25,859 --> 00:16:28,237
Say it! Admit it!
215
00:16:28,320 --> 00:16:31,824
[stammers] I admit it. I cheated taxes.
216
00:16:31,907 --> 00:16:33,158
What else, Demetri?
217
00:16:33,617 --> 00:16:34,617
[Trish grunts]
218
00:16:36,620 --> 00:16:39,665
I... I hit my wife. But I got help.
219
00:16:40,624 --> 00:16:42,876
- [Nora] Daddy!
- Stay back, Nora!
220
00:16:42,960 --> 00:16:43,960
[breathing heavily]
221
00:16:45,004 --> 00:16:46,255
You were supposed to be alone.
222
00:16:47,047 --> 00:16:48,257
I called 911.
223
00:16:48,340 --> 00:16:51,927
Don't hurt her.
Please, don't hurt my daughter.
224
00:16:53,387 --> 00:16:55,556
I w... I wouldn't. I...
225
00:16:57,891 --> 00:16:58,892
I wouldn't.
226
00:17:09,278 --> 00:17:13,115
[newscaster] Demetri Patseras, a wealthy
financier, is in critical condition
227
00:17:13,198 --> 00:17:16,160
after suffering a brutal attack
in his Upper East Side home.
228
00:17:16,243 --> 00:17:19,079
Patseras' 12-year-old daughter
witnessed the attack,
229
00:17:19,163 --> 00:17:22,583
and has identified the attacker
as the masked vigilante...
230
00:17:22,666 --> 00:17:23,667
[Jessica] Jesus, Trish.
231
00:17:23,751 --> 00:17:25,127
...a recent wave of killings.
232
00:17:25,711 --> 00:17:27,379
I hope he was goddamn evil.
233
00:17:27,921 --> 00:17:29,441
[Malcolm] There's a good chance of it.
234
00:17:30,132 --> 00:17:31,008
Do you know him?
235
00:17:31,091 --> 00:17:33,802
[inhales deeply] I know somebody who does.
236
00:17:35,471 --> 00:17:36,871
[Jessica] You sent her to kill him.
237
00:17:37,431 --> 00:17:40,309
- Back away.
- Oh, I'm the least of your worries.
238
00:17:40,851 --> 00:17:43,562
She's fine. You can leave.
239
00:17:46,648 --> 00:17:48,484
You think they'll protect you from her?
240
00:17:50,611 --> 00:17:51,611
[door closes]
241
00:17:53,906 --> 00:17:55,157
Why are you here?
242
00:17:56,116 --> 00:17:59,244
Demetri Patseras. You gave him to her.
243
00:18:00,329 --> 00:18:03,332
- I didn't ask her to hurt him.
- But you knew she would.
244
00:18:03,415 --> 00:18:06,543
She needed a new target.
Better Patseras than me.
245
00:18:07,377 --> 00:18:10,130
I've seen what she's capable of,
up close and personal.
246
00:18:10,214 --> 00:18:13,092
Your clients are exactly
the kind of people Trish is after.
247
00:18:13,175 --> 00:18:15,219
- You're her supplier now.
- No.
248
00:18:15,302 --> 00:18:16,887
You think you'll have a choice?
249
00:18:16,970 --> 00:18:17,970
[sighs]
250
00:18:19,431 --> 00:18:22,059
Okay, so you're... you're here for what?
251
00:18:22,142 --> 00:18:25,813
To rub my nose
in the shit that is my life?
252
00:18:25,896 --> 00:18:26,897
Have at it.
253
00:18:28,857 --> 00:18:32,069
- I need you to help me bring her in.
- How?
254
00:18:33,737 --> 00:18:36,031
Every trap needs bait.
255
00:18:37,032 --> 00:18:38,032
[exclaims]
256
00:18:38,450 --> 00:18:42,788
Oh, you think because I'm dying anyway
that I would put myself in harm's way?
257
00:18:44,206 --> 00:18:46,792
I thought because you're dying anyway
258
00:18:47,626 --> 00:18:50,712
that you'd want to atone
for the shit that is your life.
259
00:19:03,725 --> 00:19:05,018
I ordered Thai.
260
00:19:07,104 --> 00:19:08,313
Works for me.
261
00:19:08,730 --> 00:19:09,773
[Berry] Hmm.
262
00:19:13,152 --> 00:19:14,444
Oh, I gotta pee.
263
00:19:15,362 --> 00:19:18,407
If it comes, my treat.
264
00:19:21,243 --> 00:19:22,661
[knock on door]
265
00:19:22,744 --> 00:19:25,164
- [Berry] Yes.
- Coming.
266
00:19:36,466 --> 00:19:37,301
Uh, Zaya.
267
00:19:37,384 --> 00:19:39,720
[Zaya] Sorry. I just came
to get the rest of my things.
268
00:19:39,803 --> 00:19:40,846
I left you messages.
269
00:19:40,929 --> 00:19:43,765
- I... I was gonna return your calls.
- Were you?
270
00:19:44,766 --> 00:19:45,767
I don't know.
271
00:19:47,603 --> 00:19:48,604
Here.
272
00:19:51,648 --> 00:19:55,777
[clears throat] I came for more than
just underwear and an old toothbrush.
273
00:19:57,237 --> 00:19:59,615
Unless a little closure
is too much to hope for.
274
00:20:00,199 --> 00:20:01,450
You should go.
275
00:20:03,785 --> 00:20:05,120
Yeah, sure.
276
00:20:05,787 --> 00:20:06,787
I love you.
277
00:20:11,793 --> 00:20:13,629
But I sabotaged it.
278
00:20:15,672 --> 00:20:16,673
Why?
279
00:20:17,424 --> 00:20:18,425
I don't know.
280
00:20:19,718 --> 00:20:21,345
I sure as shit gotta figure it out.
281
00:20:22,095 --> 00:20:23,680
Gotta figure a lot of things out.
282
00:20:24,556 --> 00:20:25,682
With me?
283
00:20:25,766 --> 00:20:30,270
[Berry] Did they bring chili sauce?
I like to drown my damn noodles in it.
284
00:20:31,647 --> 00:20:34,066
Shit. Hey.
285
00:20:35,734 --> 00:20:37,986
It's just an arrangement, um...
286
00:20:38,946 --> 00:20:40,530
He's a good guy.
287
00:20:50,666 --> 00:20:52,209
You fooled another one.
288
00:20:57,881 --> 00:20:59,601
- [man] That'll be $3.50.
- Keep the change.
289
00:20:59,675 --> 00:21:01,675
[newscaster] Now we go live
for some breaking news.
290
00:21:01,718 --> 00:21:02,552
[man] Ms. Hogarth!
291
00:21:02,636 --> 00:21:05,240
Ms. Hogarth, sources tell us
you can identify the masked vigilante.
292
00:21:05,264 --> 00:21:06,783
[man] Anybody claim
the quarter million?
293
00:21:06,807 --> 00:21:08,850
[woman] You still championing
your deceased client?
294
00:21:08,934 --> 00:21:10,534
[man] Know who killed Gregory Sallinger?
295
00:21:10,560 --> 00:21:13,397
Thanks to the first-rate team
at Hogarth & Associates,
296
00:21:13,480 --> 00:21:15,148
yes, we have discovered her identity.
297
00:21:15,732 --> 00:21:18,527
This is not the appropriate forum
to release her name.
298
00:21:18,610 --> 00:21:20,362
Now, this woman, however,
299
00:21:20,445 --> 00:21:23,156
she is far too dangerous
to leave out on the streets.
300
00:21:23,740 --> 00:21:25,701
I expect an arrest will be imminent.
301
00:21:25,784 --> 00:21:28,537
[newscaster] There you have it,
folks. We'll keep you informed as...
302
00:21:32,874 --> 00:21:34,126
[sighs]
303
00:21:42,217 --> 00:21:43,343
[knock on door]
304
00:21:55,939 --> 00:21:56,940
Shit.
305
00:21:57,607 --> 00:21:58,607
[exhales]
306
00:22:00,027 --> 00:22:02,654
Hey. This isn't a good time.
307
00:22:02,738 --> 00:22:06,283
Demetri Patseras is in the hospital
in critical condition.
308
00:22:06,366 --> 00:22:09,369
- Yeah, I... I heard.
- Did you send her? That woman?
309
00:22:09,453 --> 00:22:10,370
Okay, okay.
310
00:22:10,454 --> 00:22:12,640
- Can we talk about this another time?
- His lawyer called
311
00:22:12,664 --> 00:22:14,434
- and said he's dropping the lawsuit.
- Kith...
312
00:22:14,458 --> 00:22:18,378
No, and I should be horrified,
afraid, angry...
313
00:22:18,462 --> 00:22:23,550
But it's over, and all I feel... is free.
314
00:22:29,931 --> 00:22:32,017
- [Trish] You're welcome.
- [Kith] Oh, my God!
315
00:22:32,100 --> 00:22:33,477
[Hogarth] All right. Okay, okay.
316
00:22:34,644 --> 00:22:36,355
[Trish] We had an understanding.
317
00:22:36,438 --> 00:22:39,566
[Hogarth] I don't give a shit what you do
or who you kill...
318
00:22:40,734 --> 00:22:44,071
but, please, just stay away from us.
319
00:22:44,154 --> 00:22:46,323
[Trish] You've unleashed a lot of evil
in this world.
320
00:22:46,865 --> 00:22:48,075
[gasps] No!
321
00:22:49,618 --> 00:22:50,744
[grunts]
322
00:22:51,244 --> 00:22:52,244
[groans]
323
00:22:54,539 --> 00:22:57,918
That escape out your bathroom window was
a freebie. Try it again and you'll pay.
324
00:22:58,543 --> 00:23:00,087
I am not your problem anymore.
325
00:23:00,170 --> 00:23:01,880
You will always be my problem.
326
00:23:02,506 --> 00:23:03,715
Make the call.
327
00:23:05,384 --> 00:23:08,095
You're not fast enough.
And you can't beat me.
328
00:23:09,471 --> 00:23:10,471
Not in the light.
329
00:23:11,598 --> 00:23:13,266
This is it, Trish.
330
00:23:13,350 --> 00:23:15,143
[Hogarth] I need to report a break-in.
331
00:23:15,811 --> 00:23:17,396
The masked vigilante is in my house.
332
00:23:18,188 --> 00:23:19,189
No!
333
00:23:19,272 --> 00:23:20,315
[both grunt]
334
00:23:20,399 --> 00:23:22,609
- What are you doing?
- I'm getting out of here.
335
00:23:23,110 --> 00:23:26,696
Don't. I will do anything that you ask.
336
00:23:27,572 --> 00:23:30,033
- Please.
- Trish, look at yourself. This isn't you.
337
00:23:30,117 --> 00:23:33,370
I don't want to hurt her,
but I will if I have to.
338
00:23:33,453 --> 00:23:34,955
[Jessica] You already are.
339
00:23:35,038 --> 00:23:39,668
So just let her go, and you and I
can talk or fight or whatever.
340
00:23:39,751 --> 00:23:41,253
- [gun cocks]
- Let her go!
341
00:23:41,336 --> 00:23:42,336
[gasps]
342
00:23:43,171 --> 00:23:45,799
- Drop the gun.
- [sighs] I won't let her hurt you.
343
00:23:45,882 --> 00:23:49,428
No, you're just gonna shoot her yourself.
Or are you a goddamn marksman now?
344
00:23:49,511 --> 00:23:50,512
Back off.
345
00:23:51,888 --> 00:23:52,888
[sighs]
346
00:23:55,225 --> 00:23:56,143
[coughs]
347
00:23:56,226 --> 00:23:57,394
[Hogarth] You're right.
348
00:23:58,437 --> 00:24:01,064
I represent all sorts of criminals.
349
00:24:01,648 --> 00:24:04,443
Some who are in a hurry
to leave the country.
350
00:24:04,526 --> 00:24:05,861
Who do you think they turn to?
351
00:24:05,944 --> 00:24:07,529
No, she's not going anywhere.
352
00:24:07,612 --> 00:24:09,030
[Hogarth] You heard her.
353
00:24:10,282 --> 00:24:13,034
She's not gonna stop
till she takes you in.
354
00:24:15,287 --> 00:24:17,080
New York isn't safe for you anymore.
355
00:24:18,790 --> 00:24:22,169
Leave her, take me,
and I will get you out.
356
00:24:27,007 --> 00:24:28,467
- [gunshot]
- [Jessica grunts]
357
00:24:28,550 --> 00:24:29,551
Take me! Go!
358
00:24:33,138 --> 00:24:34,138
[groans]
359
00:24:39,352 --> 00:24:40,687
[breathing heavily]
360
00:24:43,190 --> 00:24:45,192
No, no, I understand the risks.
361
00:24:45,734 --> 00:24:47,527
Okay, I will meet you at your price
362
00:24:47,611 --> 00:24:50,822
if and only if you can get it to me
within 24 hours.
363
00:24:52,365 --> 00:24:53,405
Call here when it's ready.
364
00:24:55,076 --> 00:24:56,661
He'll expedite the passport.
365
00:24:57,579 --> 00:25:00,874
I'll take you across the border to Canada.
Then you're on your own.
366
00:25:02,792 --> 00:25:04,586
He'll need a photo of the new me.
367
00:25:12,093 --> 00:25:13,220
Extra protection.
368
00:25:13,303 --> 00:25:14,596
You don't seem to need it.
369
00:25:16,515 --> 00:25:18,767
Your powers are impressive.
370
00:25:19,434 --> 00:25:21,269
[Trish] It doesn't matter
how powerful I am.
371
00:25:21,353 --> 00:25:23,730
I'll never forget
what it's like to be helpless.
372
00:25:24,856 --> 00:25:25,941
I know the feeling.
373
00:25:29,945 --> 00:25:31,154
Are you gonna kill me?
374
00:25:32,781 --> 00:25:34,908
I don't want to kill anyone.
375
00:25:35,450 --> 00:25:36,785
Well, I don't want to die.
376
00:25:38,495 --> 00:25:40,705
Yet you gave your life for someone else's.
377
00:25:41,206 --> 00:25:42,958
That's unexpected coming from you.
378
00:25:44,042 --> 00:25:45,043
I love her.
379
00:25:47,754 --> 00:25:50,757
I want more for her than I do for myself.
380
00:25:51,591 --> 00:25:52,842
Congratulations.
381
00:25:53,468 --> 00:25:54,803
Jessica feels that way for you.
382
00:25:56,179 --> 00:25:57,847
She wants her sister back.
383
00:25:58,848 --> 00:26:00,058
Well, so do I.
384
00:26:00,600 --> 00:26:03,645
But she doesn't understand what I'm doing,
because she can't do it.
385
00:26:04,521 --> 00:26:07,315
- She can't make the ultimate sacrifice.
- Which is?
386
00:26:10,026 --> 00:26:11,027
Everything.
387
00:26:13,446 --> 00:26:14,698
[cell phone vibrating]
388
00:26:14,781 --> 00:26:16,825
They're probably calling for that photo.
389
00:26:27,877 --> 00:26:31,923
The masked vigilante
has killed three people. Bad people.
390
00:26:32,841 --> 00:26:36,803
Maybe you're glad they're gone.
Maybe you're even rooting for her.
391
00:26:37,220 --> 00:26:40,307
But that's not heroic, it's murder.
392
00:26:41,099 --> 00:26:45,145
She won't go down without a fight,
but she needs to go down.
393
00:26:48,898 --> 00:26:51,651
So I'm asking you to help me find her.
394
00:26:53,445 --> 00:26:54,821
Her name is Trish Walker.
395
00:26:54,904 --> 00:26:56,364
No. Shit!
396
00:26:56,448 --> 00:26:59,826
- You may know her as Patsy.
- She can't do this.
397
00:26:59,909 --> 00:27:01,036
She's on the run.
398
00:27:01,119 --> 00:27:04,289
She's holding her attorney,
Jeryn Hogarth, hostage.
399
00:27:04,372 --> 00:27:06,958
She's dangerous. Do not approach her.
400
00:27:07,667 --> 00:27:11,046
Don't try to be a hero. It's a shitty job.
401
00:27:17,636 --> 00:27:20,156
- [police operator] Fourteen, 10-10 call.
- [officer] Copy that.
402
00:27:21,473 --> 00:27:23,016
Suspect residence is vacant.
403
00:27:23,099 --> 00:27:25,852
Repeat, the Walker residence
is uninhabited.
404
00:27:25,935 --> 00:27:28,188
Jesus.
We're getting a shitload of traffic.
405
00:27:30,190 --> 00:27:31,441
You've gone viral.
406
00:27:31,524 --> 00:27:33,318
That was the objective.
407
00:27:37,072 --> 00:27:38,990
I'm gonna have to do this one straight.
408
00:27:40,116 --> 00:27:41,956
- [Erik] Is that even safe?
- [chuckles softly]
409
00:27:45,789 --> 00:27:47,624
You'll find her, but you gotta fight her.
410
00:27:48,875 --> 00:27:50,460
And one of us will win.
411
00:27:52,212 --> 00:27:53,755
What can I do to help?
412
00:27:54,798 --> 00:27:58,551
Hop on social media and search
through the "Find Patsy" hashtags.
413
00:28:12,440 --> 00:28:13,817
[Hogarth] We are beyond passports
414
00:28:13,900 --> 00:28:16,277
and anything resembling
legitimate transport.
415
00:28:16,361 --> 00:28:17,987
[Trish] Jessica made sure of that.
416
00:28:18,071 --> 00:28:20,115
I've never done business with this man.
417
00:28:20,740 --> 00:28:22,909
None of my clients
have ever been that desperate.
418
00:28:24,577 --> 00:28:26,371
- You trying to scare me?
- No, I just...
419
00:28:27,831 --> 00:28:30,583
I like being sure
of the people that I deal with.
420
00:28:33,128 --> 00:28:34,587
Do you trust his greed?
421
00:28:35,714 --> 00:28:38,216
Because he only gets paid
if I get there safely, right?
422
00:28:38,800 --> 00:28:40,844
I could negotiate
the terms of your surrender.
423
00:28:40,927 --> 00:28:41,928
No.
424
00:28:42,011 --> 00:28:44,264
[Hogarth] This option is extreme.
425
00:28:44,347 --> 00:28:45,807
So is the alternative.
426
00:28:48,017 --> 00:28:50,395
- Jeryn Hogarth. You must be...
- [man] This the client?
427
00:28:53,982 --> 00:28:56,067
You didn't mention it was Trish Walker.
428
00:28:56,151 --> 00:28:57,652
Well, you get paid either way.
429
00:29:03,366 --> 00:29:05,660
I understand
you're a government contractor.
430
00:29:06,244 --> 00:29:07,620
I supply the armed forces.
431
00:29:07,704 --> 00:29:10,457
It gives me some flexibility
with security restrictions.
432
00:29:11,875 --> 00:29:13,460
Where will you be taking me?
433
00:29:13,543 --> 00:29:17,338
We'll layover in Thailand.
From there you can go wherever you want.
434
00:29:19,466 --> 00:29:22,010
You don't need the wig.
I trust these guys.
435
00:29:38,610 --> 00:29:39,986
You ship coffins.
436
00:29:40,069 --> 00:29:42,739
To war zones. It's a living.
437
00:29:48,828 --> 00:29:50,538
Seventeen hours to Phuket.
438
00:29:51,122 --> 00:29:54,375
But we have something that'll
put you right out, nice and easy.
439
00:29:55,418 --> 00:29:56,461
No drugs.
440
00:29:57,337 --> 00:30:02,091
What, she... She's gonna stay
in that box for the entire flight?
441
00:30:02,175 --> 00:30:04,886
Not all of the flight crew
know about my side project.
442
00:30:04,969 --> 00:30:10,099
But this... is specially modified,
oxygen enabled.
443
00:30:10,183 --> 00:30:13,478
Haven't lost anyone yet.
We take off in two hours.
444
00:30:15,980 --> 00:30:16,980
You still in?
445
00:30:25,949 --> 00:30:28,660
[Erik] "I haven't seen Trish,
but you should comb your hair."
446
00:30:28,743 --> 00:30:31,162
"Found a moth on a sweater
I bought from her."
447
00:30:31,246 --> 00:30:34,165
"Found her," with a picture
of a Patsy drag queen.
448
00:30:34,249 --> 00:30:37,418
- What is in this drink?
- Hold on. This is something.
449
00:30:37,502 --> 00:30:40,380
Long-haul trucker said
he spotted Trish in a silver Lexus.
450
00:30:40,463 --> 00:30:42,257
Hogarth's car. Where?
451
00:30:42,340 --> 00:30:44,527
[Malcolm] East on the Southern Parkway
near Farmingdale.
452
00:30:44,551 --> 00:30:47,387
- There's a... an old airport out there.
- Yep, got it.
453
00:30:49,556 --> 00:30:52,559
Mostly cargo. Let's go.
454
00:30:54,102 --> 00:30:56,312
Keep tracking the online traffic
in case we're wrong.
455
00:30:56,855 --> 00:31:00,942
- [Erik] Hey, I'll drive you.
- No. This is between me and Trish.
456
00:31:01,025 --> 00:31:02,025
Jess...
457
00:31:02,485 --> 00:31:03,903
I need to be alone with her.
458
00:31:35,184 --> 00:31:37,687
- [thudding]
- [gasps]
459
00:31:47,864 --> 00:31:49,240
[line ringing]
460
00:31:49,324 --> 00:31:52,744
- [Jessica] What?
- Jessica, she's at SAC Imports.
461
00:31:52,827 --> 00:31:54,704
- Where is she?
- [Hogarth] You're here.
462
00:31:55,788 --> 00:31:57,749
- Cargo bay.
- [Jessica] Where?
463
00:31:57,832 --> 00:31:59,125
Down there.
464
00:31:59,208 --> 00:32:00,335
Get out of here.
465
00:32:08,927 --> 00:32:11,679
- This is a private facility.
- [Jessica] Where's Trish Walker?
466
00:32:11,763 --> 00:32:14,057
I've got no idea
what you're talking about. [gasps]
467
00:32:14,140 --> 00:32:16,184
- Where is she?
- In the coffins.
468
00:32:17,477 --> 00:32:18,645
[shouts]
469
00:32:22,649 --> 00:32:23,483
Which one?
470
00:32:23,566 --> 00:32:25,234
[groans softly]
471
00:32:25,318 --> 00:32:26,319
Shit.
472
00:32:32,659 --> 00:32:33,659
[gasps softly]
473
00:32:37,789 --> 00:32:38,789
[echoing thuds]
474
00:32:47,090 --> 00:32:48,090
[dull thud]
475
00:33:06,776 --> 00:33:08,194
[Trish grunts]
476
00:33:15,451 --> 00:33:16,494
[grunts]
477
00:33:27,005 --> 00:33:28,840
Why can't you just let me go?
478
00:33:31,134 --> 00:33:35,888
Sallinger, Nussbaumer, Montero...
479
00:33:37,098 --> 00:33:38,933
[Trish] They won't hurt anyone else.
480
00:33:39,017 --> 00:33:40,059
No, but you will.
481
00:33:40,977 --> 00:33:42,437
[both grunting]
482
00:33:46,649 --> 00:33:48,109
- [blow lands]
- [Trish grunts]
483
00:33:50,778 --> 00:33:52,113
What's your plan here?
484
00:33:54,240 --> 00:33:56,034
Who else are you gonna kill?
485
00:33:56,117 --> 00:33:57,660
[Jessica grunts]
486
00:34:02,373 --> 00:34:03,458
Am I next?
487
00:34:08,254 --> 00:34:09,630
Go ahead, Trish.
488
00:34:11,007 --> 00:34:12,133
Prove me right.
489
00:34:16,929 --> 00:34:18,723
[groaning]
490
00:34:25,938 --> 00:34:28,983
I thought this was because
of what Sallinger did to you.
491
00:34:30,359 --> 00:34:32,779
Or maybe it was a side effect
of your powers.
492
00:34:33,488 --> 00:34:34,488
[grunts]
493
00:34:34,530 --> 00:34:37,325
[Jessica] But it has been there all along.
494
00:34:38,951 --> 00:34:41,329
I saw it when you shot my mother.
495
00:34:42,997 --> 00:34:45,416
- And I can see it now.
- You're wrong.
496
00:34:46,751 --> 00:34:50,755
It's Dorothy who beat
the self-righteous resolve into you.
497
00:34:52,799 --> 00:34:54,634
You think you're avenging her.
498
00:34:56,010 --> 00:34:57,011
You've become her.
499
00:34:57,095 --> 00:34:58,930
God damn it, stop!
500
00:35:01,182 --> 00:35:02,433
Shit!
501
00:35:02,517 --> 00:35:04,519
[breathing heavily]
502
00:35:09,315 --> 00:35:10,983
You were right about one thing.
503
00:35:13,820 --> 00:35:15,571
I don't have what it takes.
504
00:35:19,492 --> 00:35:20,618
Maybe you do.
505
00:36:07,290 --> 00:36:11,169
They pulled jurisdiction,
so I'll be handing you off to them.
506
00:36:11,252 --> 00:36:14,881
Due process doesn't seem to apply
to enhanced peoples.
507
00:36:16,966 --> 00:36:19,635
We've been told to close
all cases related to you.
508
00:36:19,719 --> 00:36:22,722
Please acknowledge that you understand
the list of charges against you,
509
00:36:22,805 --> 00:36:23,806
for the record.
510
00:36:24,974 --> 00:36:27,810
"Two counts of murder in the first degree.
511
00:36:28,936 --> 00:36:31,898
One count of murder in the second degree.
512
00:36:32,732 --> 00:36:35,276
Multiple counts of aggravated assault,
513
00:36:35,359 --> 00:36:39,447
kidnapping, breaking and entering,
trespassing.
514
00:36:40,072 --> 00:36:41,908
And one count of attempted murder...
515
00:36:43,201 --> 00:36:44,577
against your own sister."
516
00:36:47,955 --> 00:36:49,790
Ms. Walker, do you understand?
517
00:36:56,547 --> 00:36:59,675
Ms. Walker? Ms. Walker, do you understand?
518
00:37:01,219 --> 00:37:02,261
[breathing shakily]
519
00:37:04,180 --> 00:37:05,598
I'm the bad guy.
520
00:37:09,101 --> 00:37:10,101
[exhales]
521
00:37:30,164 --> 00:37:31,332
[chuckles softly]
522
00:37:31,415 --> 00:37:34,001
- I'm glad you're okay.
- I am now.
523
00:37:36,045 --> 00:37:38,923
I wanted to say thank you, Jeri.
524
00:37:39,924 --> 00:37:42,009
[whispers] And I want
to make love to you.
525
00:37:45,638 --> 00:37:47,390
- What?
- Don't, please.
526
00:37:52,645 --> 00:37:57,275
You sacrificed yourself for me,
and I'm so grateful.
527
00:37:58,567 --> 00:38:00,319
I did that because I love you.
528
00:38:04,699 --> 00:38:06,367
I came to say thank you...
529
00:38:08,911 --> 00:38:10,204
and to say goodbye.
530
00:38:12,415 --> 00:38:13,791
What? You don't believe me?
531
00:38:15,668 --> 00:38:16,711
After what I did?
532
00:38:17,336 --> 00:38:19,422
- I believe you, but...
- "But," what?
533
00:38:22,591 --> 00:38:24,302
For God's sake, what?
534
00:38:25,594 --> 00:38:26,595
You did what you did
535
00:38:26,679 --> 00:38:30,308
because we were both in a dangerous,
insane situation that you created.
536
00:38:30,391 --> 00:38:33,102
I mean, you weren't supposed to be here.
You just showed up.
537
00:38:34,562 --> 00:38:35,938
It wasn't the only sign.
538
00:38:36,022 --> 00:38:40,401
It was just the most... glaring depiction
of who you are.
539
00:38:42,028 --> 00:38:43,029
Well...
540
00:38:44,280 --> 00:38:46,032
that's behind us now. Hmm?
541
00:38:46,824 --> 00:38:48,659
It's behind me, Jeri.
542
00:38:49,243 --> 00:38:53,497
I'm leaving it and... you behind.
543
00:38:53,581 --> 00:38:54,581
You can't.
544
00:38:58,919 --> 00:38:59,920
[softly] I need you.
545
00:39:02,298 --> 00:39:03,716
I need you.
546
00:39:03,799 --> 00:39:05,885
I know, you don't want to die alone.
547
00:39:11,057 --> 00:39:12,058
But you're going to.
548
00:39:13,476 --> 00:39:14,602
[scoffs softly]
549
00:39:17,396 --> 00:39:18,397
[Hogarth] Kith.
550
00:39:23,319 --> 00:39:25,654
You're the last mistake I will ever make.
551
00:39:35,498 --> 00:39:36,499
[exhales]
552
00:39:42,046 --> 00:39:43,046
[sighs]
553
00:39:49,011 --> 00:39:50,721
[knock on door]
554
00:39:55,976 --> 00:39:59,939
I come bearing first aid supplies
and kung pao chicken.
555
00:40:00,022 --> 00:40:02,108
Which one do you want
me to put on your leg?
556
00:40:02,191 --> 00:40:03,192
[chuckles softly]
557
00:40:05,736 --> 00:40:07,279
I also got you...
558
00:40:12,201 --> 00:40:13,327
Yeah, I saw it.
559
00:40:14,703 --> 00:40:15,704
You earned it.
560
00:40:19,458 --> 00:40:20,751
Yeah, I did.
561
00:40:21,293 --> 00:40:26,132
I think it's cool,
having never been mistaken for one myself.
562
00:40:27,258 --> 00:40:28,551
Maybe you will someday.
563
00:40:28,634 --> 00:40:30,719
Nah. [chuckling] Thanks.
564
00:40:32,555 --> 00:40:35,558
It would be nice to help, though.
565
00:40:37,601 --> 00:40:41,897
I mean, it wouldn't suck,
working and being...
566
00:40:45,609 --> 00:40:47,987
Working together.
567
00:40:59,039 --> 00:41:00,458
You're a good man.
568
00:41:01,792 --> 00:41:02,793
I know that.
569
00:41:06,797 --> 00:41:08,215
But I don't trust you.
570
00:41:15,431 --> 00:41:20,686
And coming from you, from... a hero...
571
00:41:23,606 --> 00:41:25,316
that means only one thing.
572
00:41:28,444 --> 00:41:30,613
I gotta do something about that.
573
00:43:05,916 --> 00:43:07,209
[knocks on door]
574
00:43:09,587 --> 00:43:10,588
Hey.
575
00:43:14,508 --> 00:43:15,634
Don't screw it up.
576
00:43:21,724 --> 00:43:22,808
[sighs]
577
00:43:32,443 --> 00:43:33,652
[elevator dings]
578
00:43:52,004 --> 00:43:53,004
On the house.
579
00:43:54,923 --> 00:43:55,924
Why?
580
00:43:56,550 --> 00:43:58,594
You look like someone shit in your bed.
581
00:44:01,180 --> 00:44:02,180
[light cough]
582
00:44:07,353 --> 00:44:08,354
Erik Gelden?
583
00:44:11,482 --> 00:44:12,983
We have a mutual friend.
584
00:44:15,194 --> 00:44:16,654
She wanted us to meet.
585
00:44:18,947 --> 00:44:20,366
I'm Detective Costa.
586
00:44:24,119 --> 00:44:26,205
Jessica thought we could help each other.
587
00:44:27,790 --> 00:44:29,041
She did, did she?
588
00:44:35,798 --> 00:44:37,633
Red sweater, on his phone.
589
00:44:48,602 --> 00:44:49,687
What'd he do?
590
00:44:49,770 --> 00:44:52,189
I don't know, but it's bad.
591
00:44:56,318 --> 00:44:57,528
Hey.
592
00:44:58,779 --> 00:44:59,905
Glad to meet you.
593
00:45:00,948 --> 00:45:02,074
Yeah, likewise.
594
00:45:20,801 --> 00:45:22,511
[Jessica] Some things...
595
00:45:23,429 --> 00:45:24,847
you look at...
596
00:45:25,639 --> 00:45:27,057
and you think...
597
00:45:28,809 --> 00:45:29,852
"Disaster."
598
00:45:34,231 --> 00:45:36,567
You search for exits...
599
00:45:39,194 --> 00:45:40,320
escapes.
600
00:45:48,537 --> 00:45:51,540
Other things, you think...
601
00:45:52,875 --> 00:45:54,626
"Maybe I can fix this."
602
00:45:58,714 --> 00:46:00,215
You might ask yourself...
603
00:46:03,427 --> 00:46:06,972
"What's it gonna take
to make it feel right?"
604
00:46:11,810 --> 00:46:15,314
The answer is... "Too much."
605
00:46:21,570 --> 00:46:23,238
It'll take too much.
606
00:47:03,821 --> 00:47:05,823
[breathes deeply]
607
00:47:20,546 --> 00:47:22,548
[indistinct chatter]
608
00:47:25,676 --> 00:47:27,678
[announcement over PA]
609
00:47:51,869 --> 00:47:52,869
Where to?
610
00:47:53,704 --> 00:47:55,539
The closest you can get to Mexico.
611
00:47:55,831 --> 00:47:58,709
[man] That'd be El Paso, Texas.
612
00:48:01,253 --> 00:48:02,337
One way.
613
00:48:06,341 --> 00:48:07,341
[man] Here you go.
614
00:48:12,931 --> 00:48:15,601
[Kilgrave] Jessica...
615
00:48:16,852 --> 00:48:20,063
You're right to give in. Give up.
616
00:48:21,148 --> 00:48:23,233
It's someone else's job now.
617
00:48:29,698 --> 00:48:30,991
[man] El Paso, right?
618
00:48:33,160 --> 00:48:34,786
Hey, don't you want your ticket?
619
00:48:38,874 --> 00:48:40,876
[rock music playing]
620
00:48:49,092 --> 00:48:51,762
♪ You hide inside, so not okay ♪
621
00:48:51,845 --> 00:48:54,181
♪ Keep on, keep on livin' ♪
622
00:48:54,264 --> 00:48:56,850
♪ What if you remember more today? ♪
623
00:48:56,934 --> 00:48:59,269
♪ Keep on, keep on livin' ♪
624
00:48:59,353 --> 00:49:02,064
♪ The phone keeps ringing
There's too much to say ♪
625
00:49:02,147 --> 00:49:04,483
♪ Keep on, keep on livin' ♪
626
00:49:04,566 --> 00:49:07,110
♪ You tell them to go
When you wish they would stay ♪
627
00:49:07,194 --> 00:49:09,321
♪ Keep on, keep on livin' ♪
628
00:49:09,404 --> 00:49:11,698
- ♪ You gotta keep on ♪
- ♪ Keep on livin' ♪
629
00:49:11,782 --> 00:49:14,242
- ♪ You gotta keep on ♪
- ♪ Keep on livin' ♪
630
00:49:14,326 --> 00:49:16,828
- ♪ You gotta keep on ♪
- ♪ Keep on livin' ♪
631
00:49:16,912 --> 00:49:19,706
- ♪ You gotta keep on ♪
- ♪ Keep on livin' ♪
632
00:49:29,800 --> 00:49:32,636
♪ Disproportionate reactions
Just won't fade ♪
633
00:49:32,719 --> 00:49:35,013
♪ Keep on, keep on livin' ♪
634
00:49:35,097 --> 00:49:37,683
♪ Every dude you see puts you in a rage ♪
635
00:49:37,766 --> 00:49:40,102
♪ Keep on, keep on livin' ♪
636
00:49:40,185 --> 00:49:42,729
♪ Stupid shit just makes you cry ♪
637
00:49:42,813 --> 00:49:45,148
♪ Keep on, keep on livin' ♪
638
00:49:45,232 --> 00:49:47,943
♪ Your friends are worried
You won't tell them why ♪
639
00:49:48,026 --> 00:49:50,112
♪ Keep on, keep on livin' ♪
640
00:49:50,195 --> 00:49:52,739
- ♪ You gotta keep on ♪
- ♪ Keep on livin' ♪
641
00:49:52,823 --> 00:49:55,200
- ♪ You gotta keep on ♪
- ♪ Keep on livin' ♪
642
00:49:55,283 --> 00:49:57,995
- ♪ You gotta keep on ♪
- ♪ Keep on livin' ♪
643
00:49:58,078 --> 00:50:00,414
- ♪ You gotta keep on ♪
- ♪ Keep on livin' ♪
644
00:50:00,497 --> 00:50:02,624
♪ This is your time
This is your life and ♪
645
00:50:02,708 --> 00:50:07,754
♪ This is your time, this is your life and
This is your time, this is your life and ♪
646
00:50:07,838 --> 00:50:12,926
♪ This is your time, this is your life and
This is your time, this is your life and ♪
647
00:50:13,010 --> 00:50:15,262
♪ This is your time
This is your life and ♪
648
00:50:15,345 --> 00:50:16,763
♪ Keep on livin' ♪
649
00:50:17,806 --> 00:50:19,224
♪ Keep on livin' ♪
46839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
