Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,634 --> 00:01:35,934
Some things you look atand you think, "Perfect.
2
00:01:36,012 --> 00:01:40,982
There is no question. It's just... right."
3
00:01:42,602 --> 00:01:44,772
Other things are clearly wrong.
4
00:01:47,398 --> 00:01:50,778
But right and wrongaren't a P.I.'s highest priority
5
00:01:51,611 --> 00:01:54,781
until she gets the bright ideato branch out and give a shit.
6
00:01:55,532 --> 00:01:58,082
- Cassie Yasdan?
-Yeah?
7
00:01:59,410 --> 00:02:02,580
I'm Jessica Jones.
I'm taking you back to your mother.
8
00:02:02,664 --> 00:02:04,424
Hey. What the hell do you want?
9
00:02:04,499 --> 00:02:06,329
Just responding to an Amber Alert.
10
00:02:06,417 --> 00:02:08,877
Oh, she's not kidnapped. I'm her father.
11
00:02:08,962 --> 00:02:11,842
You lost custody.
Come on. Get your things.
12
00:02:11,923 --> 00:02:13,053
-Dad?
-Look...
13
00:02:13,133 --> 00:02:16,893
I-- I had a crap-ass lawyer
and a vindictive ex-wife.
14
00:02:16,970 --> 00:02:18,600
Now, you're a criminal,
15
00:02:18,680 --> 00:02:21,890
taking a minor out of the country,
forging documents.
16
00:02:21,975 --> 00:02:25,395
I had to get Cassie away from her mother.
She's toxic.
17
00:02:25,478 --> 00:02:27,688
Wow. You're the first ex-husband
to ever say that.
18
00:02:27,772 --> 00:02:30,152
-Come on. Let's go.
-I'm staying with my dad.
19
00:02:32,569 --> 00:02:33,699
He's the bad guy.
20
00:02:33,778 --> 00:02:35,238
Yeah, says my ex-wife.
21
00:02:35,321 --> 00:02:37,321
Says the law, asshole.
22
00:02:37,407 --> 00:02:39,867
The US law. We're not in the US.
23
00:02:39,951 --> 00:02:41,041
We're about to be.
24
00:02:41,119 --> 00:02:43,619
Hey, look, don't make me get physical.
25
00:02:47,167 --> 00:02:48,877
Dude, quit messing around.
26
00:03:10,481 --> 00:03:12,821
Aren't superheroes
supposed to save people?
27
00:03:12,901 --> 00:03:14,941
Captain America
would never have done this.
28
00:03:15,028 --> 00:03:16,278
Cassie! Sweetheart!
29
00:03:16,362 --> 00:03:19,572
Oh! I was so worried. Thank you so much.
30
00:03:19,657 --> 00:03:21,327
Yeah, thanks.
31
00:03:22,118 --> 00:03:23,118
What...
32
00:03:23,953 --> 00:03:26,753
He's made me the bad cop again.
33
00:03:27,916 --> 00:03:29,166
She'll come around.
34
00:03:29,250 --> 00:03:32,920
Yeah, after I put his ass in jail.
And the hell if I'll let her visit him.
35
00:03:34,255 --> 00:03:35,085
Um...
36
00:03:35,715 --> 00:03:40,005
it would probably be easier on Cassie
if you just let it go.
37
00:03:40,678 --> 00:03:42,008
You think I'm hard on her?
38
00:03:43,056 --> 00:03:44,426
The situation is hard.
39
00:03:44,515 --> 00:03:49,555
So you're a hero and a child psychologist?
You think you can judge me?
40
00:03:49,646 --> 00:03:50,976
I'm beginning to.
41
00:03:51,064 --> 00:03:53,324
After you weaseled a free trip
to Mexico out of me?
42
00:03:53,399 --> 00:03:55,859
Real noble,
taking advantage of a single mom.
43
00:03:55,944 --> 00:04:01,324
Your sliding scale fee just slid to zero,
you third-rate Joan Jett wannabe!
44
00:04:09,374 --> 00:04:10,754
I hate heroism.
45
00:04:13,461 --> 00:04:15,461
You got 30,000 views.
46
00:04:17,840 --> 00:04:19,050
Holy shit!
47
00:04:19,133 --> 00:04:21,763
Did you see that? Who is that chick?
48
00:04:21,844 --> 00:04:22,764
Great.
49
00:04:23,346 --> 00:04:26,556
I know. Was the girl okay? Was she hurt?
50
00:04:26,641 --> 00:04:28,271
She was on her way to a sunburn.
51
00:04:28,351 --> 00:04:29,391
But you saved her?
52
00:04:30,478 --> 00:04:33,648
From her dad?
Yeah, Vido, I saved the girl.
53
00:04:34,357 --> 00:04:35,527
Wish I had been there.
54
00:04:36,067 --> 00:04:38,397
-You would've taken a better video.
55
00:04:40,488 --> 00:04:43,738
Me, too. I used to hang
with some bad company.
56
00:04:44,367 --> 00:04:47,577
No, not a gang, but there was
this one really controlling person.
57
00:04:47,662 --> 00:04:50,332
-No.
-It's the same color, sans the fleas.
58
00:04:50,415 --> 00:04:51,495
Get rid of it.
59
00:04:52,250 --> 00:04:55,630
No, this person didn't want to kill me...
that I know of.
60
00:04:55,712 --> 00:04:57,882
Very passive-aggressive, though.
61
00:05:01,384 --> 00:05:03,474
Okay, it is different,
62
00:05:03,553 --> 00:05:07,433
but my point is is that some people
feel threatened by change.
63
00:05:09,392 --> 00:05:11,232
It is comfortable.
64
00:05:11,311 --> 00:05:12,441
It's going away.
65
00:05:12,520 --> 00:05:13,810
Hold on a sec.
66
00:05:13,896 --> 00:05:17,226
Ex-gang member trying to start over,
but the gang thinks otherwise.
67
00:05:17,317 --> 00:05:18,527
Sliding scale?
68
00:05:18,609 --> 00:05:22,319
Why do they even call it that?
It's pro bono. Zero money.
69
00:05:22,405 --> 00:05:23,775
You could beat up a whole gang.
70
00:05:25,116 --> 00:05:27,616
Put him on the list.
71
00:05:28,494 --> 00:05:32,294
Mateo, email me your information.
I'm Gillian.
72
00:05:32,999 --> 00:05:34,629
You've got a hero on your side now.
73
00:05:34,709 --> 00:05:36,289
I told you to stop saying that.
74
00:05:36,377 --> 00:05:39,627
And yet I continue to say it. Weird, huh?
75
00:05:40,506 --> 00:05:43,926
Your docket is empty.
The wait list is growing. Pick one.
76
00:05:46,596 --> 00:05:48,136
Can any of them pay full freight?
77
00:05:48,222 --> 00:05:50,182
Sure, 'cause helpless people
are always rich.
78
00:05:50,767 --> 00:05:52,977
-You choose.
- I don't care enough.
79
00:05:53,770 --> 00:05:55,690
I'll choose. Gimme.
80
00:05:59,984 --> 00:06:02,364
Four-fifty-nine. Shift's over.
81
00:06:02,445 --> 00:06:04,565
I'm busy this weekend,
so you won't be able to reach me.
82
00:06:04,655 --> 00:06:06,815
I never want to reach you.
83
00:06:06,908 --> 00:06:07,988
You working a case?
84
00:06:08,076 --> 00:06:11,246
I'm working a mimosa over brunch,
then a play, game night.
85
00:06:11,329 --> 00:06:13,369
-I'm a people person.
-You really aren't.
86
00:06:13,456 --> 00:06:14,746
You're hardly the arbiter.
87
00:06:15,291 --> 00:06:17,001
Five. Exactly.
88
00:06:17,835 --> 00:06:18,955
Couch stays.
89
00:06:20,797 --> 00:06:21,917
Asshole.
90
00:06:22,840 --> 00:06:25,510
Why don't you just fire her?
You don't even like her.
91
00:06:25,593 --> 00:06:27,763
That's why I keep her around.
92
00:06:27,845 --> 00:06:30,135
Makes it easier
to maintain a healthy distance.
93
00:06:30,223 --> 00:06:31,143
Is that good?
94
00:06:32,350 --> 00:06:33,390
It works.
95
00:06:34,727 --> 00:06:36,147
With everyone but me.
96
00:06:36,646 --> 00:06:39,106
Don't press your luck, kid.
97
00:06:40,316 --> 00:06:43,186
Gotta go. Friday family dinner.
98
00:06:44,320 --> 00:06:45,410
You can come.
99
00:06:46,406 --> 00:06:47,486
I got work to do.
100
00:06:47,573 --> 00:06:49,493
I like numbers two and six.
101
00:06:58,918 --> 00:07:02,508
Giving a shitand doing something about it.
102
00:07:05,341 --> 00:07:07,841
That's how my mother defined a hero.
103
00:07:09,929 --> 00:07:12,009
Though she wasn't exactly an expert.
104
00:07:14,100 --> 00:07:16,190
She thought I had what it takes.
105
00:07:18,229 --> 00:07:19,439
I am not so sure.
106
00:07:21,774 --> 00:07:24,154
She had... hope.
107
00:07:25,403 --> 00:07:29,873
I didn't want it, but she passed itdown to me like a trick elbow.
108
00:07:31,534 --> 00:07:33,744
And now it's the only thingI have of hers.
109
00:08:11,324 --> 00:08:12,164
Here.
110
00:08:12,241 --> 00:08:13,121
-Thanks.
-Yeah, sure.
111
00:08:15,328 --> 00:08:16,618
Mrs. Chin move out?
112
00:08:17,163 --> 00:08:19,713
To a retirement community. I upgraded.
113
00:08:20,958 --> 00:08:24,298
-Babe, is that the dessert?
-Yeah. Zaya, you remember Jessica.
114
00:08:24,378 --> 00:08:26,258
Oh, yeah, from next door. Hi.
115
00:08:28,341 --> 00:08:29,551
Well, have a good night.
116
00:08:31,093 --> 00:08:32,683
The cookies have landed!
117
00:08:33,930 --> 00:08:35,600
-Okay.
-Okay.
118
00:08:38,601 --> 00:08:41,651
With a lossof seven on that sack, it's the second...
119
00:08:44,440 --> 00:08:45,860
Channel 782.
120
00:08:48,694 --> 00:08:50,534
The customer is always right.
121
00:08:50,905 --> 00:08:52,485
Only if they tip well.
122
00:08:53,282 --> 00:08:56,492
It has the vintage lookof a classic wood-burning stove
123
00:08:56,577 --> 00:08:59,157
but fits seamlessly with any modern decor.
124
00:08:59,247 --> 00:09:02,247
And it's completely electric,which blows my mind,
125
00:09:02,333 --> 00:09:04,043
because this fire looks so real
126
00:09:04,126 --> 00:09:08,586
and yet the heat is completely adjustablewith this handy remote.
127
00:09:08,673 --> 00:09:10,303
That's right.Now, those are...
128
00:09:10,383 --> 00:09:11,723
I see you got here early.
129
00:09:13,219 --> 00:09:14,969
I had work to avoid.
130
00:09:15,054 --> 00:09:18,564
Speaking of,
let me buy you yet another drink.
131
00:09:20,977 --> 00:09:22,227
You saved the girl.
132
00:09:24,772 --> 00:09:26,152
Is that what I did?
133
00:09:26,774 --> 00:09:29,114
The mom called and said
you got her daughter back.
134
00:09:29,819 --> 00:09:31,649
I'm guessing she said
a lot more than that.
135
00:09:31,737 --> 00:09:35,527
She may have referred to you
as part of the, uh, female anatomy.
136
00:09:36,534 --> 00:09:37,704
Feeling's mutual.
137
00:09:38,744 --> 00:09:42,124
Nobody forced the case on you.
I just mentioned it in passing.
138
00:09:42,206 --> 00:09:46,126
Next time, in passing,
maybe mention someone worth helping.
139
00:09:46,752 --> 00:09:48,592
Assholes need saving, too...
140
00:09:50,381 --> 00:09:51,551
from bigger assholes.
141
00:09:51,632 --> 00:09:53,262
It's a sliding scale.
142
00:09:55,886 --> 00:09:57,006
You could stop.
143
00:09:57,096 --> 00:10:00,556
Maybe leave the heroics
to, uh, trained professionals
144
00:10:00,641 --> 00:10:03,731
who are committed to the rule of law
and subject to oversight.
145
00:10:06,272 --> 00:10:09,692
Is that why you came here, Detective?
To tell me to stop?
146
00:10:10,234 --> 00:10:13,534
I wanted to restate
the terms of our agreement.
147
00:10:14,447 --> 00:10:17,527
I throw you a case or two,
and you don't break the law.
148
00:10:17,617 --> 00:10:18,577
That was the deal.
149
00:10:18,659 --> 00:10:21,579
Our deal was to not let you
catch me breaking the law.
150
00:10:21,662 --> 00:10:25,752
It's kind of hard to look
the other way when you have 80,000 hits.
151
00:10:27,001 --> 00:10:29,211
It's entertaining, but it's assault.
152
00:10:30,838 --> 00:10:32,918
It's out of your jurisdiction, Costa.
153
00:10:35,217 --> 00:10:39,257
Just keep your eye on the line.
Don't go over it.
154
00:10:41,891 --> 00:10:43,681
Russell knows I'm meeting you.
155
00:10:44,268 --> 00:10:48,358
He, uh...
he made me promise to come home sober.
156
00:10:49,857 --> 00:10:51,357
What a good guy you are.
157
00:10:51,942 --> 00:10:53,742
I know.
158
00:10:57,156 --> 00:10:58,366
Lucky you.
159
00:12:22,867 --> 00:12:23,907
Hello, Jess.
160
00:12:35,546 --> 00:12:38,006
Do you want to leave down the elevator
or out the window?
161
00:12:38,090 --> 00:12:39,720
I want to hire you.
162
00:12:51,187 --> 00:12:52,307
Trish is missing.
163
00:12:52,396 --> 00:12:53,936
Call someone who gives a shit.
164
00:12:54,023 --> 00:12:56,613
Oh, for God's sake. Let me just explain.
165
00:12:59,612 --> 00:13:00,612
You want to hit me?
166
00:13:01,947 --> 00:13:03,657
Go ahead if it'll get you to listen.
167
00:13:12,750 --> 00:13:15,340
I don't want to be here
any more than you want me here.
168
00:13:15,419 --> 00:13:18,509
But 24 hours ago,
Trish just fell off the map.
169
00:13:19,840 --> 00:13:21,630
What a hideous piece of furniture.
170
00:13:21,717 --> 00:13:23,047
I love it.
171
00:13:23,135 --> 00:13:24,715
Well, I should have seen it coming.
172
00:13:24,804 --> 00:13:28,274
She's been late for appointments,
distracted...
173
00:13:29,225 --> 00:13:31,135
out all night, she won't say where.
174
00:13:31,227 --> 00:13:34,187
But she has never missed work
until yesterday.
175
00:13:34,271 --> 00:13:37,941
She could be using again,
or in danger or worse.
176
00:13:38,025 --> 00:13:41,105
If that's what Trish wants to do,
then that's her business.
177
00:13:41,987 --> 00:13:43,157
I will pay you.
178
00:13:43,239 --> 00:13:44,369
No.
179
00:13:44,448 --> 00:13:45,868
Please.
180
00:13:46,992 --> 00:13:48,242
Something's wrong.
181
00:13:48,327 --> 00:13:49,537
No.
182
00:13:52,248 --> 00:13:53,998
I have no one else to go to.
183
00:13:54,083 --> 00:13:56,213
The police would be an obvious choice.
184
00:13:57,253 --> 00:14:01,223
But you're afraid that would get out.
Always protecting her brand.
185
00:14:01,298 --> 00:14:04,008
Yes, because that's all I can do.
186
00:14:04,802 --> 00:14:07,432
But you can do more. A lot more.
187
00:14:08,639 --> 00:14:11,229
You explained. I listened. Get out.
188
00:14:12,476 --> 00:14:15,346
I know something happened
between the two of you
189
00:14:15,437 --> 00:14:17,607
around your mother's death,
190
00:14:17,690 --> 00:14:19,860
but Trish had nothing to do with that.
191
00:14:19,942 --> 00:14:21,652
Don't talk about my mother.
192
00:14:22,695 --> 00:14:23,565
Ever.
193
00:14:23,654 --> 00:14:27,494
I understand. Family is family.
194
00:14:27,575 --> 00:14:31,325
But Trish is your family, too.
Nothing can undo that.
195
00:14:32,621 --> 00:14:36,081
You have a chance to save her life.
196
00:14:37,918 --> 00:14:41,548
Been there, done that.
197
00:14:42,339 --> 00:14:43,339
Get out.
198
00:14:48,012 --> 00:14:51,182
Trish was the only good thing about you.
199
00:15:03,652 --> 00:15:05,782
-Alias Inve--
200
00:15:06,864 --> 00:15:09,034
-Alias Inve--
201
00:15:10,826 --> 00:15:12,236
Hello? What?
202
00:15:12,328 --> 00:15:13,948
Take me off the speakerphone.
203
00:15:17,958 --> 00:15:19,838
Just talk, Hogarth.
204
00:15:20,461 --> 00:15:21,461
I need you.
205
00:15:26,258 --> 00:15:27,258
Hogarth?
206
00:15:27,343 --> 00:15:28,343
I'm in here!
207
00:15:34,683 --> 00:15:38,313
If we're doing another favor swap,
there's a video I'm gonna need taken down.
208
00:15:38,812 --> 00:15:42,072
The beach toss. Certainly not the image
you're trying to convey.
209
00:15:42,650 --> 00:15:44,360
Yeah, it was taken out of context.
210
00:15:44,443 --> 00:15:46,453
I'll look into a cease and desist.
211
00:15:46,528 --> 00:15:49,198
I'm glad to see you're still committed
to your new aspirations.
212
00:15:49,281 --> 00:15:51,161
-I am relying on that.
-For?
213
00:15:53,702 --> 00:15:56,502
A lot of people rely on me now,
so cut to the chase.
214
00:15:57,247 --> 00:15:58,247
This...
215
00:16:00,250 --> 00:16:02,880
is my plan for the future...
216
00:16:03,796 --> 00:16:06,876
so that my life doesn't end
in pain and indignity.
217
00:16:07,341 --> 00:16:11,351
Every day, I wake up and I ask myself,
"Is this the day that I take these?"
218
00:16:12,221 --> 00:16:14,891
The answer has been no,
until this morning.
219
00:16:16,350 --> 00:16:20,400
I felt the first significant symptoms
of the ALS.
220
00:16:27,987 --> 00:16:29,657
So, do you need something?
221
00:16:31,240 --> 00:16:34,580
The symptoms passed. Today isn't the day.
222
00:16:37,496 --> 00:16:42,166
But, uh, what it made me realize
is that when that day comes, I am...
223
00:16:44,670 --> 00:16:47,510
not gonna be able to do it.
I don't have it in me.
224
00:16:49,466 --> 00:16:52,796
I am going to need someone
that I can rely on
225
00:16:53,512 --> 00:16:56,812
to slip me the pills without me knowing.
226
00:17:00,144 --> 00:17:02,654
-I need a friend, Jessica.
-We're friends?
227
00:17:04,189 --> 00:17:07,069
Okay. Name your price.
228
00:17:07,151 --> 00:17:08,361
Why ask me?
229
00:17:08,902 --> 00:17:11,452
Because of your ability
to make hard choices.
230
00:17:12,448 --> 00:17:16,448
Like killing someone.
I've done it before, so it should be easy?
231
00:17:16,535 --> 00:17:20,495
Those were different circumstances.
I am asking you to do this.
232
00:17:41,769 --> 00:17:43,059
Ice or no ice?
233
00:17:46,148 --> 00:17:47,148
No ice.
234
00:17:50,861 --> 00:17:52,321
So how does this work?
235
00:17:54,114 --> 00:17:56,584
The time comes
that you're sick enough to die...
236
00:17:57,159 --> 00:17:58,329
What? Do you tell me?
237
00:17:58,911 --> 00:18:00,331
I can't know it's coming.
238
00:18:02,164 --> 00:18:05,794
So I just drop by one day
and I think, "Wow, Jeri looks like shit."
239
00:18:06,335 --> 00:18:09,045
Or, "Jeri's speech is slurred."
240
00:18:10,089 --> 00:18:13,799
"Well, she just dropped that glass."
What's my cue?
241
00:18:15,636 --> 00:18:17,006
You follow your instincts.
242
00:18:18,514 --> 00:18:20,644
Well, maybe my instincts
tell me it's now.
243
00:18:20,724 --> 00:18:21,984
Don't mock me.
244
00:18:23,727 --> 00:18:26,017
You just look the other way.
245
00:18:26,105 --> 00:18:28,975
Go on, look over there.
You'll never even see it coming.
246
00:18:32,027 --> 00:18:33,607
Stop it. These are hard to get.
247
00:18:33,695 --> 00:18:35,815
-How many do you think it would take?
-I don't know.
248
00:18:36,782 --> 00:18:40,452
If it's too many,
it would blow the surprise.
249
00:18:41,328 --> 00:18:42,828
And not enough,
250
00:18:42,913 --> 00:18:44,923
you'll probably just puke it up,
but if you're lucky,
251
00:18:44,998 --> 00:18:46,458
maybe you'll choke on your own vomit.
252
00:18:46,542 --> 00:18:47,792
What, you think this is funny?
253
00:18:47,918 --> 00:18:49,998
-Give it a test run.
-You don't know what this is like!
254
00:18:50,087 --> 00:18:52,167
-You have no idea! Stop!
-I gotta get it right.
255
00:19:07,146 --> 00:19:09,976
This isn't what I planned
for myself.
256
00:19:10,941 --> 00:19:12,571
I had people around me.
257
00:19:14,403 --> 00:19:16,033
No one can plan for this.
258
00:19:19,241 --> 00:19:24,661
I need to get ready for work.
I will, uh, look into the video.
259
00:19:26,331 --> 00:19:27,581
It's okay. I'll deal.
260
00:19:27,666 --> 00:19:29,126
I'll take care of it.
261
00:20:02,993 --> 00:20:04,833
- God damn it.
-Hey.
262
00:20:04,912 --> 00:20:07,042
You all right? You need an ambulance?
263
00:20:07,122 --> 00:20:08,712
No, just a new pair of pants.
264
00:20:08,790 --> 00:20:11,080
Okay, still, you should
get that checked out.
265
00:20:11,168 --> 00:20:12,248
I'm okay.
266
00:20:12,878 --> 00:20:14,458
No thanks to that drunk asshole.
267
00:20:15,005 --> 00:20:18,505
He jumped the curb, comes right at me,
and wasn't even looking up.
268
00:20:18,592 --> 00:20:20,092
I think he was jerking off.
269
00:20:20,177 --> 00:20:22,217
Jesus.
270
00:20:22,304 --> 00:20:24,934
He should be in jail.
Or thrown out of professional baseball.
271
00:20:25,015 --> 00:20:26,225
You know who that is?
272
00:20:26,308 --> 00:20:28,348
That's Cody Willamet.
273
00:20:28,435 --> 00:20:30,435
So I'm guessing
you're gonna want to sue him, right?
274
00:20:30,520 --> 00:20:32,270
Someone's gotta teach him a lesson.
275
00:20:33,440 --> 00:20:36,400
He will not learn it,
and you will be eaten alive.
276
00:20:36,985 --> 00:20:38,645
He's rich. He's famous.
277
00:20:39,738 --> 00:20:41,818
Plus, the team has
the best lawyer in New York.
278
00:20:41,907 --> 00:20:44,277
I should know. I work for her.
279
00:20:44,368 --> 00:20:47,698
-Shit. He said he was calling the police.
-He called my employer.
280
00:20:47,788 --> 00:20:49,708
He can't do this to people.
281
00:20:49,790 --> 00:20:51,000
Actually, he can.
282
00:20:52,417 --> 00:20:56,297
However, there is at least one thing
that you can get out of this.
283
00:20:57,130 --> 00:20:58,670
The keys are still in the ignition.
284
00:20:58,757 --> 00:21:02,427
Take it to Juan's Auto Body off the BQE.
Tell 'em Malcolm Ducasse sent you.
285
00:21:02,511 --> 00:21:05,221
-I'm not gonna steal the dude's car.
-It's not his car.
286
00:21:06,098 --> 00:21:07,098
Not anymore.
287
00:21:12,354 --> 00:21:14,484
Hey, man. Shit's messed up.
288
00:21:16,566 --> 00:21:18,566
-Sign this.
-What are you doing?
289
00:21:18,652 --> 00:21:21,822
It's a transfer of title. Sign it.
290
00:21:33,542 --> 00:21:35,002
It's all yours...
291
00:21:35,085 --> 00:21:39,755
if you can agree
to keep this incident to yourself.
292
00:21:41,049 --> 00:21:42,429
Sure, yeah. I agree.
293
00:21:42,509 --> 00:21:44,389
In writing, please.
294
00:21:49,850 --> 00:21:52,520
Hey, it wasn't my fault.
The guy came out of nowhere.
295
00:21:52,602 --> 00:21:54,522
You said that the last two times.
296
00:21:57,232 --> 00:21:58,232
Shit.
297
00:21:59,651 --> 00:22:03,031
Yeah, you're right.
I'm sorry, man. It won't happen again.
298
00:22:04,573 --> 00:22:06,913
Thank you, buddy.
You're doing God's work, man.
299
00:22:58,126 --> 00:23:00,836
Just two AA batteries are all you need
300
00:23:00,921 --> 00:23:04,221
for these festive lanternsto light up your next backyard cookout.
301
00:23:04,299 --> 00:23:06,469
Aren't these just precious?
302
00:23:07,135 --> 00:23:10,595
This would add a touchof fairy-tale romance to any decor.
303
00:23:11,306 --> 00:23:14,176
And we've got the classic white, the--
304
00:23:18,105 --> 00:23:22,185
She's not missing, per se.
I'm just asking if you've seen her.
305
00:23:22,275 --> 00:23:23,735
I'm planning a surprise.
306
00:23:23,819 --> 00:23:25,859
- A surprise?
-Yeah, a goddamn surprise.
307
00:23:25,946 --> 00:23:26,946
That's baloney.
308
00:23:27,030 --> 00:23:29,280
-Well, fine, you're not invited.
309
00:23:30,242 --> 00:23:31,162
Trish?
310
00:23:31,243 --> 00:23:35,253
Text me her credit card numbersand bills, the last person who saw her.
311
00:23:35,330 --> 00:23:36,160
Jessie?
312
00:23:36,748 --> 00:23:38,128
Amelia Earhart.
313
00:23:38,667 --> 00:23:40,627
Names and contacts of her friends at work.
314
00:23:40,710 --> 00:23:42,670
Oh, thank God.
315
00:23:43,338 --> 00:23:45,128
-You do that.
316
00:23:45,215 --> 00:23:47,215
Are her security door codes
still the same?
317
00:23:47,300 --> 00:23:49,680
She doesn't have a security door
at her new place.
318
00:23:49,761 --> 00:23:51,011
She moved?
319
00:23:51,096 --> 00:23:54,976
She sold her condoand everything else she owned.
320
00:23:57,018 --> 00:23:58,228
Text me her address.
321
00:23:58,311 --> 00:24:02,571
Well, I've got a key.
I'll meet you there in... in an hour?
322
00:24:02,649 --> 00:24:03,729
In the morning.
323
00:24:05,026 --> 00:24:06,026
Thank you.
324
00:24:07,696 --> 00:24:09,486
Just bring a big fat check.
325
00:24:09,573 --> 00:24:11,033
Friends and family discount?
326
00:24:11,616 --> 00:24:14,366
-Sleep it off.
-You sleep it off.
327
00:24:23,253 --> 00:24:25,883
Taking a life changes a person.
328
00:24:27,257 --> 00:24:28,927
It definitely changed me.
329
00:24:29,968 --> 00:24:32,178
Looks like it changed Trish, too.
330
00:24:38,810 --> 00:24:40,190
You're late, as usual.
331
00:24:40,770 --> 00:24:44,320
You're a boil on humanity's ass, as usual.
332
00:24:46,151 --> 00:24:47,741
We should get to work.
333
00:24:47,819 --> 00:24:49,569
Um, "we"?
334
00:24:50,113 --> 00:24:52,373
I don't know
why she chose this rathole.
335
00:24:52,449 --> 00:24:53,619
It's a dump.
336
00:24:54,743 --> 00:24:58,293
Even after I rescued her career,
she refused to leave.
337
00:24:58,371 --> 00:25:00,461
Said it suits her needs.
338
00:25:01,458 --> 00:25:04,088
When did she become such a slob?
339
00:25:13,094 --> 00:25:14,804
She's educating herself.
340
00:25:15,555 --> 00:25:17,515
-About what?
-Everything.
341
00:25:17,599 --> 00:25:19,229
Well, that's good, right?
342
00:25:30,111 --> 00:25:31,361
Maybe it's a man.
343
00:25:32,072 --> 00:25:34,282
Men always muck things up.
344
00:25:35,367 --> 00:25:36,657
No man.
345
00:25:36,743 --> 00:25:41,673
A woman? That'd be a relief.
And very au courant.
346
00:25:41,748 --> 00:25:44,668
She traded her Cal King
for a single futon.
347
00:25:44,751 --> 00:25:47,091
She doesn't want anybody
getting too comfortable.
348
00:25:49,839 --> 00:25:51,089
She's hiding out.
349
00:25:52,217 --> 00:25:53,217
Where?
350
00:25:55,262 --> 00:25:56,262
Here.
351
00:25:58,139 --> 00:26:00,729
Well, at least she's keeping fit.
352
00:26:07,232 --> 00:26:08,232
Blood.
353
00:26:08,858 --> 00:26:12,278
What? Oh, my God. Oh, God.
354
00:26:13,280 --> 00:26:15,240
-What does that mean?
-It means shut up.
355
00:26:24,916 --> 00:26:26,746
Oh, I tried that already. It's locked.
356
00:26:30,380 --> 00:26:31,210
I'm in.
357
00:26:32,132 --> 00:26:33,682
You know her password.
358
00:26:35,594 --> 00:26:40,974
I'm with her all the time now,
but I know her less than ever.
359
00:26:42,726 --> 00:26:44,516
I used to be jealous of you.
360
00:26:45,353 --> 00:26:46,693
Oh, yeah.
361
00:26:47,272 --> 00:26:52,242
You two were closer
than any two blood sisters I'd ever seen.
362
00:26:53,320 --> 00:26:55,110
You were her protector.
363
00:26:57,616 --> 00:26:59,406
She was your conscience.
364
00:27:01,995 --> 00:27:03,285
You must miss that.
365
00:27:11,296 --> 00:27:12,506
Rude!
366
00:27:19,638 --> 00:27:25,098
Trish sees thingsin black and white, right and wrong.
367
00:27:26,186 --> 00:27:28,516
Or... she used to.
368
00:27:29,397 --> 00:27:32,647
Maybe now she asks herselfthe same question I do...
369
00:27:33,234 --> 00:27:35,074
"Who the hell am I to judge?"
370
00:27:35,153 --> 00:27:39,323
My answer is a fifth of whiskey.What's Trish's answer?
371
00:27:40,158 --> 00:27:41,788
And where did she go to find it?
372
00:29:24,763 --> 00:29:26,563
Why is she staying here?
373
00:29:45,909 --> 00:29:48,789
Trish has everything she needsfor a stakeout.
374
00:29:55,210 --> 00:29:57,210
What is she looking for?
375
00:30:02,133 --> 00:30:03,763
And who is she watching?
376
00:30:22,779 --> 00:30:26,409
-Ah. Is your boss in?
-She's waiting on a video conference.
377
00:30:26,491 --> 00:30:27,491
Thanks.
378
00:30:38,586 --> 00:30:40,086
-Got it.
-What?
379
00:30:41,256 --> 00:30:44,506
A nondisclosure agreement
from the latest guy Cody almost killed.
380
00:30:44,592 --> 00:30:45,592
Good.
381
00:30:46,052 --> 00:30:47,802
I just put an entitled drunk
back on the road.
382
00:30:47,887 --> 00:30:49,307
I'm not sure that qualifies as good.
383
00:30:49,389 --> 00:30:50,929
Okay. Effective.
384
00:30:51,891 --> 00:30:54,101
My job title is "Investigator,"
not "Fixer."
385
00:30:54,185 --> 00:30:57,305
Well, I hired both.
If you don't like the job anymore, leave.
386
00:30:58,898 --> 00:31:00,778
-Wow. Good to know.
-Okay, what I meant
387
00:31:00,859 --> 00:31:04,359
was that you are good at both.
And I need both.
388
00:31:05,280 --> 00:31:06,530
Lean into your potential.
389
00:31:06,614 --> 00:31:08,744
What you meant was,
"Shit or get off the pot."
390
00:31:08,825 --> 00:31:10,485
Like I said, you're good at this.
391
00:31:11,077 --> 00:31:14,867
Look, I'm willing to pay my dues.
I just want to make sure this is worth it.
392
00:31:14,956 --> 00:31:17,996
Well, with the experience you get here,
along with my eventual recommendation,
393
00:31:18,084 --> 00:31:19,844
you'll be able to launch
your own P.I. firm.
394
00:31:20,670 --> 00:31:23,760
Excuse me, Jeri.
I just looked over the Bauer case.
395
00:31:23,840 --> 00:31:26,550
They need to know if we're in or out.
I think it's a winner.
396
00:31:26,634 --> 00:31:29,354
Run with it.
This firm could use some wins right now.
397
00:31:29,929 --> 00:31:31,139
I'll get into it.
398
00:31:36,769 --> 00:31:38,769
She'll have her name
on that door before long.
399
00:31:40,356 --> 00:31:42,186
Malcolm, you are a valuable employee,
400
00:31:42,275 --> 00:31:44,275
but I don't want to have
this conversation again.
401
00:31:45,194 --> 00:31:49,244
You need to decide what you actually want
and then reconcile it however you can.
402
00:31:56,789 --> 00:31:58,419
They're ready in London.
403
00:31:58,499 --> 00:32:02,999
Char, uh, this benefit concert tonight,
404
00:32:03,087 --> 00:32:06,797
make a platinum-level donation and then
put the address in my calendar, please.
405
00:32:06,883 --> 00:32:09,263
String quartet. Sounds nice.
406
00:32:09,344 --> 00:32:11,474
-Just trying to do some good.
-Hmm.
407
00:32:28,696 --> 00:32:31,446
Half of my job is about waiting.
408
00:32:33,618 --> 00:32:34,908
For a clue.
409
00:32:36,245 --> 00:32:37,575
For the truth.
410
00:32:39,791 --> 00:32:42,631
For a clear sign that I'm not wastingmy goddamn time.
411
00:32:46,839 --> 00:32:49,049
I'm not really surewhat I'm waiting for now.
412
00:33:11,531 --> 00:33:12,701
Here we go.
413
00:33:18,579 --> 00:33:21,249
Wait. Where are you going?
414
00:34:07,754 --> 00:34:08,764
Jesus.
415
00:34:16,804 --> 00:34:18,064
Get the hell out of there.
416
00:34:48,544 --> 00:34:50,674
You're that powered chick from the video.
417
00:34:54,759 --> 00:34:56,799
Get out of my way!
418
00:34:59,097 --> 00:35:00,807
-Stay down.
- Like hell I will!
419
00:35:01,849 --> 00:35:03,059
Are you crazy?
420
00:35:48,646 --> 00:35:51,146
- What the hell?
-I didn't need you to save me.
421
00:35:51,232 --> 00:35:53,192
Except when you had a gun
pointed at your head.
422
00:35:53,276 --> 00:35:55,736
-Or are you bulletproof, too?
-No.
423
00:35:55,820 --> 00:35:58,200
Thanks. That clears things up.
424
00:35:58,281 --> 00:35:59,571
I'm late for work.
425
00:35:59,657 --> 00:36:01,907
As what? Are you a cat burglar?
426
00:36:02,451 --> 00:36:04,701
Excuse me, a super cat burglar?
427
00:36:04,787 --> 00:36:08,537
I wasn't stealing. I was getting justice.
Or trying to.
428
00:36:09,125 --> 00:36:10,125
So...
429
00:36:11,377 --> 00:36:14,007
Karl's near-fatal experiment worked.
430
00:36:14,088 --> 00:36:17,008
I would have told you earlier
if you'd returned any of my calls.
431
00:36:17,091 --> 00:36:19,641
You know why I didn't.
432
00:36:20,678 --> 00:36:22,218
You let that prick get away.
433
00:36:22,305 --> 00:36:25,265
There is a sculpture in his safe
that would have linked him to an assault.
434
00:36:25,349 --> 00:36:26,429
The safe with the gun in it?
435
00:36:26,517 --> 00:36:29,307
Yes. That's why I triggered the alarm.
I knew he'd go for his gun.
436
00:36:29,395 --> 00:36:31,555
That is the most moronic plan
I have ever heard.
437
00:36:31,647 --> 00:36:33,937
I have been tracking
that asshole for weeks.
438
00:36:34,650 --> 00:36:36,900
And... Now he's gone.
439
00:36:36,986 --> 00:36:39,776
So maybe it is better
if you just stay out of the way.
440
00:36:40,990 --> 00:36:43,080
Why? Because you're a hero now?
441
00:36:43,159 --> 00:36:44,489
Yes.
442
00:36:44,577 --> 00:36:48,617
The world's moral compass
who knows good from bad?
443
00:36:51,209 --> 00:36:52,209
Maybe.
444
00:36:52,960 --> 00:36:56,510
And now, I am finally equipped
to do something about it.
445
00:36:57,298 --> 00:36:59,178
So it was worth it, then.
446
00:37:01,636 --> 00:37:03,136
What you did to me.
447
00:37:04,597 --> 00:37:06,097
Because you got what you wanted.
448
00:37:07,266 --> 00:37:09,516
You don't get it, Jess. You're free.
449
00:37:10,311 --> 00:37:12,691
You always said
you didn't ask for this, but I did.
450
00:37:12,772 --> 00:37:16,732
So you can stop trying,
and feeling guilty and inadequate.
451
00:37:16,817 --> 00:37:19,737
I don't need you to be a hero.
Nobody does.
452
00:37:20,988 --> 00:37:22,238
I've got it covered.
453
00:37:26,786 --> 00:37:28,616
Your mother is looking for you.
454
00:37:29,497 --> 00:37:30,997
Call her so I can get paid.
455
00:37:38,172 --> 00:37:39,472
I'm so sorry.
456
00:37:40,007 --> 00:37:43,547
-Cody... Cody, you can't do that.
- Come on.
457
00:37:45,972 --> 00:37:50,062
- Cody. Cody, you're drunk.
- Would you just lighten up?
458
00:37:50,142 --> 00:37:51,772
Come on, give me your keys.
459
00:37:51,852 --> 00:37:55,312
Am I your bitch?
Do I look like somebody's bitch?
460
00:37:55,398 --> 00:37:56,398
Get in the car.
461
00:37:56,941 --> 00:37:57,941
Screw you.
462
00:37:58,776 --> 00:38:01,446
Screw me? Screw you.
463
00:39:22,026 --> 00:39:23,646
Now, I want to share with you
464
00:39:23,736 --> 00:39:26,356
one of my favorite piecesfrom the collection.
465
00:39:26,447 --> 00:39:28,567
This light and bright cotton tank.
466
00:39:28,657 --> 00:39:31,287
I love the cute littlebuttons in the front.
467
00:39:31,369 --> 00:39:32,829
It's such beautiful detailing.
468
00:39:32,912 --> 00:39:36,622
Right? And you'll notice that the strapperfectly hides her bra.
469
00:39:36,707 --> 00:39:40,087
But why don't designersthink of details like that?
470
00:39:40,169 --> 00:39:41,839
Well, we did. And it comes in...
471
00:39:41,921 --> 00:39:43,171
Just turn it off.
472
00:39:44,382 --> 00:39:46,342
-Thought you liked this show.
- My favorite.
473
00:39:46,425 --> 00:39:48,925
You can just throw it onwith skinnies and a pair of heels
474
00:39:49,011 --> 00:39:50,601
and take yourself out for a fancy dinner.
475
00:40:49,447 --> 00:40:53,697
Thank you for supporting
the Zoey Lyonne Arts Scholarship.
476
00:40:55,119 --> 00:40:59,869
Zoey loved music, and she is
smiling down on us from above.
477
00:40:59,957 --> 00:41:03,337
So please go enjoy some
champagne and...
478
00:41:04,378 --> 00:41:05,838
keep writing those checks.
479
00:41:08,215 --> 00:41:09,215
Thank you.
480
00:41:19,310 --> 00:41:20,850
I'm surprised.
481
00:41:21,896 --> 00:41:23,056
And delighted?
482
00:41:23,147 --> 00:41:24,187
Curious.
483
00:41:24,273 --> 00:41:25,523
I'll take it.
484
00:41:25,608 --> 00:41:27,938
I thought we'd
run into each other eventually.
485
00:41:29,278 --> 00:41:30,858
It only took 25 years.
486
00:41:31,697 --> 00:41:34,447
Also, it's not a coincidence.
I, um, I give every year.
487
00:41:35,284 --> 00:41:37,334
That I would have noticed.
488
00:41:37,411 --> 00:41:39,291
What? You never wondered
who "Anonymous" was?
489
00:41:39,872 --> 00:41:43,582
Yeah, I've been just working up the nerve
to actually attend.
490
00:41:44,418 --> 00:41:46,378
Then I am...
491
00:41:47,463 --> 00:41:48,593
delighted.
492
00:41:49,965 --> 00:41:53,795
Ah. There you are.
Beautifully played, my love.
493
00:41:54,470 --> 00:41:57,680
This is my husband, Peter.
Peter, this is Jeryn Hogarth.
494
00:41:58,224 --> 00:42:00,394
Oh. Wow. The Jeryn Hogarth?
495
00:42:00,476 --> 00:42:02,016
Apparently.
496
00:42:02,686 --> 00:42:04,396
Kith was quite in love with you.
497
00:42:04,480 --> 00:42:06,270
And I with her.
498
00:42:06,357 --> 00:42:08,567
Well, except you broke my heart.
499
00:42:09,276 --> 00:42:11,316
And lucky for me.
500
00:42:11,403 --> 00:42:16,783
I've-- I've also followed your, uh...
defending these vigilante super people.
501
00:42:16,867 --> 00:42:18,697
Oh, only a couple of them.
502
00:42:18,786 --> 00:42:22,036
Still, it's a whole new branch of the law.
It's absolutely fascinating.
503
00:42:22,122 --> 00:42:25,712
Former lawyer, obviously.
Now a professor of criminal law.
504
00:42:27,127 --> 00:42:30,627
Well, it was nice to finally meet you,
the Jeryn Hogarth.
505
00:42:30,714 --> 00:42:33,974
But I must pull this beauty away.
We have money for which to grub.
506
00:42:37,054 --> 00:42:38,184
It's nice to see you.
507
00:42:39,265 --> 00:42:40,305
And brief.
508
00:42:40,975 --> 00:42:42,175
You can stick around.
509
00:42:42,268 --> 00:42:46,398
Or I could take you for lunch
and... we could catch up.
510
00:42:47,523 --> 00:42:49,903
It would take much longer than lunch.
511
00:42:50,693 --> 00:42:52,113
I'll clear my schedule.
512
00:42:54,822 --> 00:42:55,952
Call me.
513
00:43:02,454 --> 00:43:03,834
-Kith.
-Look who's here.
514
00:43:04,456 --> 00:43:08,086
- Hi. So good to see you.
- So good to see you, too.
515
00:43:08,627 --> 00:43:09,457
Hand up.
516
00:43:09,545 --> 00:43:12,205
Cody Willamet,star pitcher for the New York Scouts,
517
00:43:12,298 --> 00:43:14,258
was the victim of a hit-and-run earlier.
518
00:43:14,341 --> 00:43:16,391
-One, two...
- The other driver fled...
519
00:43:16,468 --> 00:43:18,218
-...three!
-...leaving police with no leads.
520
00:43:18,304 --> 00:43:20,264
Willamet, a left-handerand five-time All-Star,
521
00:43:20,347 --> 00:43:24,767
will be out for the season after sufferingwhat might be a career-ending injury.
522
00:43:25,227 --> 00:43:27,187
Bet you a ten-spot
the guy in the blue shirt
523
00:43:27,271 --> 00:43:29,321
breaks the glass into his hand first.
524
00:43:29,857 --> 00:43:30,857
You can do this.
525
00:43:30,941 --> 00:43:32,651
Twenty says
it's the guy in black and white.
526
00:43:32,735 --> 00:43:36,945
- Let's see what you got, man.
- Yup. Three, two, one. Go.
527
00:43:37,031 --> 00:43:39,281
- Oh! Whoa, man!
528
00:43:39,366 --> 00:43:40,656
Man, go get a rag.
529
00:43:40,743 --> 00:43:42,583
-Hey, guys, come over here.
-That looks bad.
530
00:43:42,661 --> 00:43:45,751
-Dude, have a seat. Sit down. Sit.
- Maybe we should go to the ER.
531
00:43:45,831 --> 00:43:48,211
Wrap it up.
All right, man, elevate it.
532
00:43:48,292 --> 00:43:50,592
- I think I slit my wrist.
- That's too high.
533
00:43:50,669 --> 00:43:52,959
I have an instinct for idiocy.
534
00:43:53,047 --> 00:43:54,507
Is that good or bad?
535
00:43:54,590 --> 00:43:56,260
Don't know. Don't care.
536
00:43:56,634 --> 00:43:59,724
Hm. Some people might say
that you lack a moral compass.
537
00:44:00,596 --> 00:44:03,886
I have never, not even once,
given a shit about people like that.
538
00:44:03,974 --> 00:44:05,394
Wish I could say the same.
539
00:44:06,185 --> 00:44:07,555
You do give a shit?
540
00:44:07,645 --> 00:44:08,895
According to my mother.
541
00:44:09,605 --> 00:44:10,605
She'd know.
542
00:44:18,030 --> 00:44:19,240
That sucks.
543
00:44:20,282 --> 00:44:21,582
Whatever happened.
544
00:44:22,201 --> 00:44:23,701
Who says something happened?
545
00:44:23,786 --> 00:44:26,706
Something always happens.
Everything is terrible.
546
00:44:26,789 --> 00:44:29,879
Optimism is a lie. Expect the worst.
547
00:44:30,626 --> 00:44:33,456
Jesus, thanks for the pep talk.
548
00:44:33,545 --> 00:44:37,295
It's reality.
I accept it and proceed accordingly.
549
00:44:38,467 --> 00:44:40,137
To low expectations.
550
00:44:47,142 --> 00:44:49,142
What the hell are you doing?
551
00:44:49,728 --> 00:44:50,688
Dinner.
552
00:44:51,230 --> 00:44:55,610
Yeah, wait. Wait, wait, wait, wait.
You're making me sick.
553
00:44:55,693 --> 00:44:57,743
Well, puke somewhere else
so I can eat my burger.
554
00:44:57,820 --> 00:44:59,320
That is not a burger.
555
00:45:00,823 --> 00:45:03,783
It's meat in a bun. Burger.
556
00:45:03,867 --> 00:45:08,407
Jesus. Lady, a burger is... is home.
557
00:45:08,497 --> 00:45:10,787
It's summer. It's everything that's good.
558
00:45:10,874 --> 00:45:12,884
I thought good and bad were bullshit.
559
00:45:13,335 --> 00:45:15,495
Mmm. That only applies to people.
560
00:45:15,587 --> 00:45:16,957
What are you, a chef?
561
00:45:17,047 --> 00:45:19,337
I'm more of a motivational speaker.
562
00:45:20,676 --> 00:45:22,926
Read, "Con artist."
563
00:45:23,470 --> 00:45:27,350
No. So you don't have to break my face
or anything.
564
00:45:29,643 --> 00:45:33,813
What? I know who you are.
It's... not exactly a secret.
565
00:45:34,481 --> 00:45:36,941
Yeah, I don't need another critic.
566
00:45:37,025 --> 00:45:38,275
Wait, wait. Wait, wait, wait.
567
00:45:38,861 --> 00:45:40,951
I'll go, and you stay and...
568
00:45:42,072 --> 00:45:43,242
enjoy your turd.
569
00:45:45,909 --> 00:45:46,949
Thanks for the imagery.
570
00:45:47,578 --> 00:45:54,378
Okay, so imagine a two-to-one-to-one ratio
of chuck, brisket, and short rib
571
00:45:54,460 --> 00:45:55,710
with a coarse mince.
572
00:45:55,794 --> 00:45:56,844
I thought you were leaving.
573
00:45:56,920 --> 00:45:58,760
You gotta cook it in its own fat.
574
00:45:58,839 --> 00:46:02,469
It's like baked potato or sashimi.
It should taste like itself.
575
00:46:02,551 --> 00:46:05,051
If you're heading
toward a pick-up line, don't.
576
00:46:05,137 --> 00:46:07,967
What line? How women should taste?
577
00:46:08,056 --> 00:46:09,216
You were going there.
578
00:46:09,308 --> 00:46:11,888
Still might. But we gotta discuss the bun.
579
00:46:11,977 --> 00:46:13,347
Brioche, lightly toasted,
580
00:46:13,437 --> 00:46:15,357
-brushed with butter.
-I really don't care.
581
00:46:15,439 --> 00:46:18,229
Yeah, but you'd care
if you tasted one of my burgers.
582
00:46:18,817 --> 00:46:19,777
Doubt it.
583
00:46:20,235 --> 00:46:21,695
Fifty bucks says you'll care.
584
00:46:23,405 --> 00:46:26,615
You know who I am.
So you know I can break your face.
585
00:46:26,700 --> 00:46:30,080
I'm just trying to right a wrong.
586
00:46:30,704 --> 00:46:34,674
Right woman. Wrong burger.
That hurts my head.
587
00:46:35,250 --> 00:46:37,170
And that's worth fifty bucks to you?
588
00:46:37,836 --> 00:46:38,836
I won't lose.
589
00:46:50,516 --> 00:46:52,386
So this is where the magic happens.
590
00:46:53,477 --> 00:46:55,397
There's nothing magic about it.
591
00:46:55,479 --> 00:46:57,689
Shame. Kitchen's in here?
592
00:46:59,566 --> 00:47:03,106
You know, I kind of thought that burgers
were code for something else.
593
00:47:04,071 --> 00:47:05,951
My burgers are an aphrodisiac.
594
00:47:06,532 --> 00:47:10,242
Sure, 'cause everybody wants to have sex
with a pound of greasy beef in their gut.
595
00:47:13,497 --> 00:47:15,077
Could do the sex first.
596
00:47:16,750 --> 00:47:18,750
On that very orange couch?
597
00:47:18,836 --> 00:47:20,246
I don't wanna get it dirty.
598
00:47:22,548 --> 00:47:23,378
Well, then...
599
00:47:40,899 --> 00:47:42,779
-I'm Erik, by the way.
-Good to know.
600
00:47:50,826 --> 00:47:53,696
-You're not gonna injure me, are you?
-Mmm, I don't know.
601
00:47:53,787 --> 00:47:55,037
I'll roll the dice.
602
00:48:01,920 --> 00:48:03,630
- Mmm.
603
00:48:07,384 --> 00:48:09,014
Might be the upstairs kid.
604
00:48:10,429 --> 00:48:12,759
His dad and ex-wife get arguing.
605
00:48:13,891 --> 00:48:15,351
Maybe he'll go away.
606
00:48:18,020 --> 00:48:19,270
Mmm.
607
00:48:25,527 --> 00:48:28,237
-Must be a bad one.
608
00:48:28,322 --> 00:48:29,952
Well, maybe he wants a burger.
609
00:48:31,199 --> 00:48:32,329
I'll get 'em started.
610
00:48:35,537 --> 00:48:37,827
Vido, why are you up so late?
611
00:49:14,826 --> 00:49:18,996
Sometimes...there is no question...
612
00:49:22,084 --> 00:49:23,504
there's no doubt.
613
00:49:28,090 --> 00:49:29,800
You know what you're looking at.
614
00:49:37,766 --> 00:49:41,226
You know exactly what to do.
615
00:49:44,856 --> 00:49:46,976
Get the bad guy.
44047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.