Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,231 --> 00:00:03,731
L'MI4 Team, composto da
Erika Falck, Angela Burr e Scarlett O'Hara
2
00:00:03,732 --> 00:00:06,032
coordinato da Jessica Fletcher,
presenta...
3
00:00:06,332 --> 00:00:06,344
QUESTA SERIE SI BASA SU UNA STORIA VERA:
4
00:00:06,344 --> 00:00:13,207
UN'INDAGINE DI POLIZIA EFFETTUATA TRA IL 2004
E IL 2006 NEL SUD-OVEST DI LONDRA.
5
00:00:14,454 --> 00:00:15,626
Tutto bene?
6
00:00:17,807 --> 00:00:18,830
Oddio!
7
00:00:19,724 --> 00:00:21,608
Vado a cercare aiuto, va bene?
8
00:00:21,610 --> 00:00:22,030
ALCUNI PERSONAGGI E SCENE
SONO STATI INVENTATI A FINI NARRATIVI.
9
00:00:22,030 --> 00:00:23,430
Vado a cercare aiuto.
10
00:00:23,431 --> 00:00:24,230
ALCUNI PERSONAGGI E SCENE
SONO STATI INVENTATI A FINI NARRATIVI.
11
00:00:24,230 --> 00:00:25,868
Colin! Parla Dave Cobb.
12
00:00:25,869 --> 00:00:28,417
Il capo mi ha chiesto di chiamarti.
Abbiamo qualcosa per te.
13
00:00:28,503 --> 00:00:32,406
Ragazza francese morta al parco
di Twickenham, colpita alla testa.
14
00:00:32,407 --> 00:00:34,895
Alla polizia del Surrey
sarebbe un caso da promozione.
15
00:00:35,042 --> 00:00:37,379
Alla Metropolitana, invece,
viene promosso il capo.
16
00:00:39,177 --> 00:00:41,192
Il nome della vittima �...
17
00:00:41,193 --> 00:00:44,937
Amelie Martine Josette Delagrange.
18
00:00:45,627 --> 00:00:47,211
22 anni.
19
00:00:47,823 --> 00:00:50,469
Nata il 2 febbraio del 1982.
20
00:00:50,640 --> 00:00:53,073
Pu� dirci se lo collegate a Milly Dowler?
21
00:00:53,074 --> 00:00:57,270
Posso dire che non ci sono motivi di ritenere
che i casi siano collegati, per ora.
22
00:00:57,271 --> 00:00:59,366
E l'assassinio di Marsha McDonnell?
23
00:00:59,367 --> 00:01:01,034
Per quel caso abbiamo un sospettato.
24
00:01:01,035 --> 00:01:02,532
L'avete gi� incriminato?
25
00:01:02,532 --> 00:01:03,139
IDEATO DA COLIN SUTTON ED ED WHITMORE.
26
00:01:03,140 --> 00:01:04,483
IDEATO DA COLIN SUTTON ED ED WHITMORE.
BASATO SULLE MEMORIE DI COLIN SUTTON.
27
00:01:04,483 --> 00:01:08,706
C'� la possibilit� di un collegamento con
un'aggressione al parco di qualche mese fa.
28
00:01:09,008 --> 00:01:10,139
Edel Harbison...
29
00:01:10,140 --> 00:01:13,015
34 anni, bionda, colpita alla testa.
30
00:01:13,016 --> 00:01:15,469
Non stiamo saltando a conclusioni affrettate?
31
00:01:15,470 --> 00:01:16,897
Nel cercare un collegamento.
32
00:01:20,416 --> 00:01:21,609
Torna indietro a piedi.
33
00:01:21,859 --> 00:01:23,003
Sembra di s�, capo.
34
00:01:23,004 --> 00:01:25,124
Ecco perch� ha attraversato il parco!
35
00:01:26,705 --> 00:01:28,755
Sappiamo che Amelie ha perso la fermata;
36
00:01:28,756 --> 00:01:32,153
sappiamo che il cellulare
si � spento alle 22:23, a Walton,
37
00:01:32,154 --> 00:01:34,760
quando l'ha gettato nel fiume,
ergo, ha un mezzo di trasporto,
38
00:01:34,761 --> 00:01:38,230
sappiamo che � andato dal parco a Walton,
e sappiamo quando.
39
00:01:38,231 --> 00:01:39,619
Ma non sappiamo il tragitto scelto.
40
00:01:40,055 --> 00:01:44,863
Questo furgone bianco
appare tra le 22:00 e le 22:05.
41
00:01:44,864 --> 00:01:46,822
E alle 22:08 � scomparso.
42
00:01:46,823 --> 00:01:48,482
� possibile ripulire l'immagine,
43
00:01:48,483 --> 00:01:51,166
- riuscire a ottenere la targa?
- � poco probabile, capo.
44
00:01:52,406 --> 00:01:53,836
Non � un testimone.
45
00:01:59,805 --> 00:02:01,705
- Ma che bravo!
- Beh...
46
00:02:02,341 --> 00:02:03,813
non l'abbiamo ancora preso.
47
00:02:03,814 --> 00:02:06,841
Ma sapete che auto avesse,
� un enorme passo avanti!
48
00:02:08,927 --> 00:02:10,734
- Ciao, pap�.
- Ciao, tesoro.
49
00:02:12,180 --> 00:02:13,180
Salute.
50
00:02:18,789 --> 00:02:22,012
Se ti ho esclusa, o cos� ti � sembrato...
51
00:02:22,469 --> 00:02:23,971
non era mia intenzione.
52
00:02:26,682 --> 00:02:31,428
Ha chiamato l'albergo, un'offerta gratuita
e abbiamo la vista sul mare.
53
00:02:32,617 --> 00:02:36,548
- Spagna, matrimonio di mio fratello.
- Gi�, � vero! Non vedo l'ora.
54
00:02:36,976 --> 00:02:38,188
Non esagerare.
55
00:02:56,024 --> 00:02:58,839
MANHUNT s01e02
56
00:03:02,970 --> 00:03:04,335
La finestra temporale dell'aggressione
ad Amelie � di 10 minuti,
57
00:03:04,335 --> 00:03:06,003
CENTRALE DI BARNES
28 SETTEMBRE 2004
58
00:03:06,004 --> 00:03:06,103
CENTRALE DI BARNES
28 SETTEMBRE 2004
59
00:03:06,103 --> 00:03:08,309
a cavallo delle 22:30.
60
00:03:08,310 --> 00:03:10,411
- Ambrose.
- Ma possiamo fare di meglio.
61
00:03:10,412 --> 00:03:11,503
Vero, Jonesy?
62
00:03:11,504 --> 00:03:12,720
� cos�, capo.
63
00:03:12,721 --> 00:03:15,565
Grazie all'avvento delle telecamere
esterne agli autobus,
64
00:03:15,566 --> 00:03:17,761
sappiamo che questo Ford Courier...
65
00:03:17,762 --> 00:03:21,864
era parcheggiato al parco
tra le 22:00 e le 22:05,
66
00:03:21,865 --> 00:03:24,091
e che alle 22:08 non c'era pi�.
67
00:03:24,092 --> 00:03:27,451
E abbiamo lo stesso furgone
in diverse strade nelle vicinanze...
68
00:03:27,452 --> 00:03:29,263
nella mezz'ora precedente.
69
00:03:29,287 --> 00:03:33,144
Per quello che mi riguarda, non abbiamo dubbi
che l'assassino fosse in quel furgone.
70
00:03:33,145 --> 00:03:35,816
Vaglieremo attentamente il caso
di omicidio di Marsha McDonnell
71
00:03:35,817 --> 00:03:37,449
se c'� un Courier
72
00:03:37,450 --> 00:03:40,224
e anche nell'aggressione a Edel Harbison.
73
00:03:40,423 --> 00:03:42,183
- Sappiamo la targa?
- Non ancora.
74
00:03:42,248 --> 00:03:43,516
Cosa dicono gli esperti?
75
00:03:44,469 --> 00:03:47,081
Beh, � buio, illuminazione pubblica scarsa.
76
00:03:47,082 --> 00:03:50,116
E, come potete vedere,
le immagini non sono di grande qualit�.
77
00:03:50,117 --> 00:03:52,226
S�, ma cosa dicono gli esperti?
78
00:03:53,260 --> 00:03:55,386
Stanno ancora esaminando le immagini.
79
00:03:56,127 --> 00:03:58,660
Le hanno ingrandite nel monitor pi� grande.
80
00:03:58,661 --> 00:04:00,653
- Non hanno visto la targa?
- Solo una parte.
81
00:04:00,654 --> 00:04:02,699
Non abbastanza per diramare una ricerca.
82
00:04:02,700 --> 00:04:04,058
Ho mostrato la foto alla Ford
83
00:04:04,059 --> 00:04:07,430
dicono che � un modello di Courier
fabbricato dal '96 al 2000.
84
00:04:07,431 --> 00:04:10,110
- Quante ce ne sono in circolazione?
- 25.000.
85
00:04:10,570 --> 00:04:12,131
Cristo!
86
00:04:12,132 --> 00:04:13,709
Siamo certi di non vedere la targa?
87
00:04:13,710 --> 00:04:16,870
La targa non � l'unico modo
per trovare quel furgone, Chris.
88
00:04:16,977 --> 00:04:20,024
Manca un cerchione della ruota anteriore,
c'� un disco sul tetto,
89
00:04:20,025 --> 00:04:22,566
e nella parte posteriore
non ci sono finestrini.
90
00:04:22,567 --> 00:04:25,052
Ma questi aspetti
non sono segnalati alla Motorizzazione.
91
00:04:25,053 --> 00:04:28,883
Allora cominciamo con i Courier
registrati a Twickenham e Walton.
92
00:04:29,350 --> 00:04:30,650
La lista � lunga.
93
00:04:30,917 --> 00:04:32,418
S�, lo so che � lunga.
94
00:04:32,680 --> 00:04:33,800
Ma, forse...
95
00:04:34,114 --> 00:04:36,141
forse dobbiamo guardare pi� in grande.
96
00:04:37,165 --> 00:04:40,166
CINEMA EMPIRE, HAYMARKET, LONDRA
97
00:04:45,807 --> 00:04:48,399
- Sono Monica, la proiezionista.
- Sergente Jo Brunt.
98
00:04:48,400 --> 00:04:50,901
- Ispettore capo Colin Sutton.
- Agente Neil Jones.
99
00:04:51,239 --> 00:04:53,468
Grazie per averci ricevuto, Monica.
100
00:04:53,469 --> 00:04:56,285
Faccio questo lavoro da un po',
ma � la prima richiesta del genere.
101
00:04:56,286 --> 00:04:57,462
Per noi � uguale.
102
00:04:58,193 --> 00:04:59,487
- Accomodatevi.
- Grazie.
103
00:05:08,196 --> 00:05:11,479
Gli esperti dicono che, se non la vediamo
in questi tre spezzoni, siamo fregati.
104
00:05:33,727 --> 00:05:34,727
Monica...
105
00:05:35,284 --> 00:05:38,500
possiamo tornare
al secondo spezzone e ingrandirlo?
106
00:05:38,609 --> 00:05:39,636
S�, certo.
107
00:05:52,907 --> 00:05:53,934
Neil?
108
00:05:56,209 --> 00:05:57,226
Jonesy?
109
00:05:58,828 --> 00:05:59,828
Mi spiace, capo.
110
00:06:01,044 --> 00:06:02,999
� pi� grande, ma non pi� leggibile.
111
00:06:03,755 --> 00:06:05,257
Anzi, lo � ancora meno.
112
00:06:06,027 --> 00:06:08,253
Quel 6 potrebbe essere anche una G.
113
00:06:08,254 --> 00:06:10,663
No, forse gli esperti sanno qualcosa in pi�.
114
00:06:11,379 --> 00:06:13,808
Dio, ma quel tipo
non ha una fortuna sfacciata?
115
00:06:22,109 --> 00:06:23,353
Com'� stato il film?
116
00:06:23,965 --> 00:06:25,107
Cos'hai detto?
117
00:06:25,791 --> 00:06:26,932
Scusi, non ho resistito.
118
00:06:27,007 --> 00:06:28,007
Allora?
119
00:06:28,914 --> 00:06:30,271
Niente di fatto, signore.
120
00:06:30,272 --> 00:06:32,446
Un consiglio: non puntiamo tutto sul furgone.
121
00:06:32,447 --> 00:06:34,534
Signore, quel furgone
� la nostra pista migliore.
122
00:06:34,719 --> 00:06:36,911
Ho sentito che vai in Spagna,
per un matrimonio.
123
00:06:37,533 --> 00:06:38,924
No, non vado in Spagna.
124
00:06:38,925 --> 00:06:40,038
Penso dovresti.
125
00:06:40,039 --> 00:06:42,036
Cos� ritorni riposato, rinfrancato.
126
00:06:42,287 --> 00:06:43,726
Qui ci penser� Richard.
127
00:06:44,114 --> 00:06:45,842
Quando torni, vedremo a che punto siamo.
128
00:06:46,372 --> 00:06:47,372
Cosa significa?
129
00:06:48,036 --> 00:06:50,073
Significa che vedremo a che punto siamo.
130
00:06:50,634 --> 00:06:51,988
Possiamo parlare un attimo?
131
00:06:56,935 --> 00:07:00,366
Quel furgone � la nostra priorit�,
so che lo prenderemo con quello, lo so!
132
00:07:00,367 --> 00:07:02,330
E se Richard non lo capisce, non me ne vado!
133
00:07:02,331 --> 00:07:05,192
Colin, se ti avessi voluto fuori dal caso,
ne saresti fuori!
134
00:07:05,796 --> 00:07:07,502
Continueranno col furgone, in mia assenza?
135
00:07:07,899 --> 00:07:10,174
- Sei tu a capo del caso.
- Voglio la sua parola.
136
00:07:12,179 --> 00:07:13,179
Ce l'hai.
137
00:07:15,423 --> 00:07:16,450
Grazie, signore.
138
00:07:32,361 --> 00:07:36,378
MALVAGI OLTRE OGNI IMMAGINAZIONE
139
00:07:44,342 --> 00:07:45,342
Ehi.
140
00:07:45,622 --> 00:07:46,932
- Ciao.
- Come stai?
141
00:07:46,933 --> 00:07:48,347
Bene.
142
00:07:48,348 --> 00:07:49,534
- Vieni a salutare Colin?
- S�.
143
00:07:49,535 --> 00:07:51,715
Colin, lui � Steve.
144
00:07:51,842 --> 00:07:53,985
- Il testimone di Angus.
- Piacere, Steve.
145
00:07:53,986 --> 00:07:55,162
Altrettanto, amico.
146
00:07:55,163 --> 00:07:57,643
- Come va con il discorso?
- Alla grande.
147
00:07:57,644 --> 00:08:01,124
Direi che so tutti i segreti del passato,
ma potresti farti delle strane idee.
148
00:08:03,458 --> 00:08:04,458
Cosa stai leggendo?
149
00:08:05,771 --> 00:08:07,843
Cristo, sembra che ti porti dietro il lavoro.
150
00:08:07,844 --> 00:08:09,211
Gliel'ho detto anch'io.
151
00:08:09,771 --> 00:08:12,973
Sentite, alcuni di noi
si incontreranno pi� tardi...
152
00:08:13,020 --> 00:08:16,184
per dare un'occhiata in giro,
niente di che. Volete venire?
153
00:08:16,185 --> 00:08:17,506
Sapete una cosa?
154
00:08:18,933 --> 00:08:21,682
S�, perch� no?
Sarebbe carino vedere la citt�.
155
00:08:23,713 --> 00:08:24,976
Scusate.
156
00:08:25,015 --> 00:08:26,015
Un attimo.
157
00:08:26,834 --> 00:08:28,839
- Jo?
- Una telecamera di lettura targhe
158
00:08:28,840 --> 00:08:31,248
ha immortalato un Courier
che passava dal parco Twickenham
159
00:08:31,249 --> 00:08:33,114
due sere dopo la morte di Amelie.
160
00:08:33,257 --> 00:08:35,565
Stessi cerchioni,
stesso disco nero sul tettuccio.
161
00:08:36,254 --> 00:08:37,601
L'autista � stato identificato?
162
00:08:38,447 --> 00:08:40,637
- � una cosa complicata.
- In che senso?
163
00:08:40,829 --> 00:08:43,209
- Il furgone � della polizia.
- Della polizia?
164
00:08:43,210 --> 00:08:47,355
S�, pare che abbiamo qualche Courier,
usati soprattutto dalla Scientifica.
165
00:08:47,596 --> 00:08:51,182
Questo � in dotazione
alla sezione fotografica di Southwark.
166
00:08:51,183 --> 00:08:53,311
Si pu� collegarlo a uno specifico guidatore?
167
00:08:53,312 --> 00:08:56,019
- Non senza esporci.
- Bene, non fate niente.
168
00:08:57,055 --> 00:08:58,353
Arrivo tra mezz'ora.
169
00:08:58,354 --> 00:09:00,384
- Ti richiamo.
- No, non serve che...
170
00:09:00,385 --> 00:09:01,385
Colin?
171
00:09:06,477 --> 00:09:09,357
Mi spiace, devo andare,
prender� il prossimo volo.
172
00:09:09,358 --> 00:09:12,360
Sono tutti pieni,
mio cugino ha provato a prenotare ieri.
173
00:09:12,361 --> 00:09:15,298
- Allora, domani.
- Ma il matrimonio � domani!
174
00:09:15,299 --> 00:09:17,337
Senti, c'� una svolta nel caso.
175
00:09:17,338 --> 00:09:20,985
- Uno dei veicoli...
- Una volta hai detto una cosa interessante.
176
00:09:20,986 --> 00:09:24,240
Hai detto che, quando cercavi qualcuno...
177
00:09:24,645 --> 00:09:26,548
ti facevi sempre una domanda...
178
00:09:26,602 --> 00:09:29,753
"Cos'� che gli importa?" "A cosa tiene...
179
00:09:30,045 --> 00:09:32,855
profondamente?
Perch� la risposta rivela molto."
180
00:09:32,856 --> 00:09:34,161
- Louise...
- Questo viaggio...
181
00:09:35,144 --> 00:09:37,179
era molto importante, per me!
182
00:09:38,489 --> 00:09:40,691
Tu sapevi quanto fosse importante!
183
00:09:43,624 --> 00:09:45,270
Che cosa dovrei pensare?
184
00:09:45,613 --> 00:09:46,661
Mi dispiace.
185
00:10:22,010 --> 00:10:23,886
SOUTHWARK
UNIT� FOTOGRAFICA
186
00:10:24,467 --> 00:10:26,052
Mi scuso per tutta questa segretezza.
187
00:10:26,053 --> 00:10:29,387
No, lo capisco, ma non ci credo
che sia quello, il furgone che cercate.
188
00:10:29,388 --> 00:10:30,987
Questo resta da vedere.
189
00:10:30,988 --> 00:10:32,896
Beh, ho controllato
la nota di movimentazione.
190
00:10:34,128 --> 00:10:38,325
Okay, allora, il furgone era a Twickenham
il 19 di agosto, � corretto?
191
00:10:38,326 --> 00:10:40,219
La sera, poco dopo le 22:00.
192
00:10:40,324 --> 00:10:41,492
Okay.
193
00:10:41,518 --> 00:10:42,528
Bene.
194
00:10:42,655 --> 00:10:44,147
Ce l'aveva Patricia Wilson.
195
00:10:44,148 --> 00:10:47,105
Era stata chiamata a fotografare
uno scasso a una gioielleria a Ham.
196
00:10:47,283 --> 00:10:49,280
- Patricia � qui, adesso?
- No.
197
00:10:49,696 --> 00:10:51,063
� il compleanno della figlia.
198
00:10:51,712 --> 00:10:52,966
E il furgone?
199
00:10:53,887 --> 00:10:55,956
S�, se volete seguirmi.
200
00:11:00,133 --> 00:11:01,789
Bene, il furgone � quello.
201
00:11:02,128 --> 00:11:03,238
Pu� darmi il registro?
202
00:11:04,179 --> 00:11:05,443
Non � quello che cerchiamo.
203
00:11:05,807 --> 00:11:06,820
Come lo sa?
204
00:11:06,821 --> 00:11:09,006
- Ha l'antenna, ha...
- Ma � troppo piccola.
205
00:11:09,007 --> 00:11:11,624
Ed � troppo in avanti,
poi non ha gli stessi cerchioni.
206
00:11:11,625 --> 00:11:14,206
So come � il nostro mezzo, Jo.
E questo non � quello che cerchiamo.
207
00:11:14,214 --> 00:11:15,224
Grazie.
208
00:11:15,889 --> 00:11:16,899
Grazie.
209
00:11:19,294 --> 00:11:21,899
E pensare che, adesso,
sarebbe alla sua seconda birra.
210
00:11:22,359 --> 00:11:23,366
Non � divertente.
211
00:11:25,617 --> 00:11:28,015
Inoltre, c'� un problema
con i vecchi proprietari...
212
00:11:29,218 --> 00:11:30,782
Capo, credevo fosse in Spagna.
213
00:11:31,561 --> 00:11:33,908
- � una storia lunga.
- Non � riuscito a stare lontano.
214
00:11:34,189 --> 00:11:35,608
Come va con il furgone?
215
00:11:36,637 --> 00:11:37,638
A rilento.
216
00:11:38,137 --> 00:11:42,148
Met� dei Courier fermati
non sono registrati in zona, e viceversa.
217
00:11:42,149 --> 00:11:44,523
E quando rintracciamo
quelle registrate qui, sono lontani.
218
00:11:44,524 --> 00:11:46,700
Capo, ne ho appena rintracciato uno
ad Aberdeen.
219
00:11:46,701 --> 00:11:48,175
Cosa vuole che facciamo?
220
00:11:48,318 --> 00:11:51,068
Non voglio assolutamente
che vi fermiate, adesso.
221
00:11:51,069 --> 00:11:53,358
Voglio che continuate a lavorarci.
222
00:11:53,524 --> 00:11:55,256
Rimaniamo sulla pista del Courier.
223
00:11:55,257 --> 00:12:00,042
Se dobbiamo rintracciare 25.000 furgoni,
allora rintracceremo 25.000 furgoni.
224
00:12:01,634 --> 00:12:02,674
S�, capo.
225
00:12:03,779 --> 00:12:07,079
TANGENZIALE A316, HANWORTH
28 OTTOBRE 2004
226
00:12:10,274 --> 00:12:11,518
Cosa ne pensi?
227
00:12:11,861 --> 00:12:13,889
Che � pi� freddo del culo di un orso polare.
228
00:12:15,439 --> 00:12:17,087
Non intendevo quello.
229
00:12:17,088 --> 00:12:18,466
Ma starsene sui ponti.
230
00:12:18,603 --> 00:12:20,146
A tener d'occhio furgoni bianchi.
231
00:12:20,170 --> 00:12:21,888
� una buona metodica vecchio stile.
232
00:12:22,770 --> 00:12:24,447
Un po' disperata, non credi?
233
00:12:24,904 --> 00:12:26,684
S�, un po'.
234
00:12:31,807 --> 00:12:33,680
L'ottobre pi� freddo degli annali.
235
00:12:33,787 --> 00:12:34,787
Davvero?
236
00:12:34,797 --> 00:12:37,302
Ecco la crema della polizia
di West London a caccia del furgone.
237
00:12:37,303 --> 00:12:38,332
Non saprei.
238
00:12:38,333 --> 00:12:40,746
- Potremmo essere fortunati, capo.
- Ma dai!
239
00:12:40,747 --> 00:12:44,184
Se Sutton ti dicesse di buttarti dal ponte,
lo faresti, ma anche tu hai dei dubbi.
240
00:12:44,185 --> 00:12:47,903
Guida un Courier bianco e, probabilmente,
� di qui; direi che � una scommessa.
241
00:12:48,175 --> 00:12:49,175
Mi sembra giusto.
242
00:12:49,496 --> 00:12:51,678
Voi due, fatevi una Kool-Aid.
243
00:12:52,029 --> 00:12:53,911
Vediamo se tra un mese
sarete ancora in piedi.
244
00:12:57,314 --> 00:12:58,920
Cos'� una Kool-Aid?
245
00:12:58,921 --> 00:13:02,402
� una bibita avvelenata che il capo di una
setta, Jim Jones, ha dato ai suoi seguaci.
246
00:13:02,615 --> 00:13:03,625
Bene.
247
00:13:04,865 --> 00:13:06,088
Com'� finita?
248
00:13:06,353 --> 00:13:07,531
Sono morti tutti.
249
00:13:44,669 --> 00:13:46,807
Ho preso questo a Barcellona.
250
00:13:48,759 --> 00:13:50,023
Non era una svolta.
251
00:13:50,295 --> 00:13:51,333
No.
252
00:13:56,472 --> 00:13:57,994
Sicuramente non ti piacer� sentirlo.
253
00:14:01,049 --> 00:14:03,076
Se non ci si mette in gioco, non si perde.
254
00:14:03,339 --> 00:14:05,771
- Credi che dovrei mollare?
- Credo che se...
255
00:14:05,772 --> 00:14:08,428
te ne vai ora, siamo all'inizio,
e la gente dimentica.
256
00:14:09,566 --> 00:14:10,902
Ma se persisti...
257
00:14:11,517 --> 00:14:13,200
potresti affondare con tutta la nave.
258
00:14:14,389 --> 00:14:16,066
Il caso ti marchier�.
259
00:14:18,269 --> 00:14:19,761
Avevo detto che non ti sarebbe piaciuto.
260
00:14:19,762 --> 00:14:20,996
S�, � vero.
261
00:14:21,247 --> 00:14:23,202
Ti stai vendicando per la Spagna?
262
00:14:23,989 --> 00:14:26,367
Ti sto solo offrendo un altro punto di vista.
263
00:14:26,589 --> 00:14:28,908
- Non avr� pi� un incarico simile!
- Forse no, ma...
264
00:14:28,909 --> 00:14:31,456
i casi di una carriera
vanno in entrambe le direzioni.
265
00:14:31,701 --> 00:14:34,640
E questo sembra un boccone avvelenato,
266
00:14:34,641 --> 00:14:36,170
perch� correre il rischio?
267
00:14:36,287 --> 00:14:37,909
E se a questo non ci pensi...
268
00:14:37,910 --> 00:14:40,095
almeno sii abbastanza umile
da accettare i consigli.
269
00:14:40,096 --> 00:14:41,999
- Per cosa?
- Il furgone.
270
00:14:42,897 --> 00:14:44,835
L'approccio diretto non funzioner�.
271
00:14:44,836 --> 00:14:48,619
Ci sono programmi che fanno diventare
25.000 furgoni una lista gestibile.
272
00:14:48,620 --> 00:14:50,483
Gi�, programmi scritti da chi?
273
00:14:50,847 --> 00:14:53,111
Gente come me, analisti preparati.
274
00:14:53,228 --> 00:14:55,481
Non affider� il caso
a un programma, senza offesa.
275
00:14:55,482 --> 00:14:59,048
- Scusa per la Spagna, ma le circostanze...
- In quelle circostanze...
276
00:14:59,049 --> 00:15:02,829
chiunque del tuo team
avrebbe potuto escludere quel furgone!
277
00:15:02,997 --> 00:15:05,269
Stavi... solo cercando una scusa!
278
00:15:05,270 --> 00:15:07,864
E la fedele Jo � stata lieta di aiutarti.
279
00:15:23,980 --> 00:15:25,809
CENTRALE DI BARNES
29 OTTOBRE 2004
280
00:15:25,809 --> 00:15:28,891
Se qualcuno ti d� grattacapi
per tutte quelle vetture, fammelo sapere.
281
00:15:28,892 --> 00:15:29,980
Certo.
282
00:15:30,520 --> 00:15:32,435
- Colin, Londra � una cosa. Ma...
- S�?
283
00:15:32,436 --> 00:15:34,215
andare in giro cercando il furgone...
284
00:15:34,216 --> 00:15:35,216
Jo...
285
00:15:35,250 --> 00:15:36,344
bisogna farlo.
286
00:15:36,345 --> 00:15:38,580
Non sono sicura
come la prender� la squadra, tutto qua.
287
00:15:38,582 --> 00:15:39,830
O se ne siano convinti.
288
00:15:48,949 --> 00:15:50,101
Signore, mi scusi.
289
00:15:50,641 --> 00:15:52,350
- S�?
- Ero di pattuglia
290
00:15:52,351 --> 00:15:54,092
al parco, dopo l'uccisione di Amelie.
291
00:15:54,093 --> 00:15:55,302
- S�.
- Beh,
292
00:15:55,303 --> 00:15:57,363
una donna � venuta a fare una dichiarazione.
293
00:15:57,364 --> 00:15:59,135
Mi chiedevo com'era andata.
294
00:15:59,389 --> 00:16:00,928
Ragazzi, ci vediamo dopo.
295
00:16:00,929 --> 00:16:01,929
Grazie.
296
00:16:05,309 --> 00:16:06,717
Prima che ve ne andiate tutti...
297
00:16:08,443 --> 00:16:11,995
vorrei dire due parole
sullo squartatore dello Yorkshire.
298
00:16:12,988 --> 00:16:16,614
Le uniche piste che avevano gli investigatori
erano una traccia di pneumatici,
299
00:16:16,615 --> 00:16:19,364
e una lista di auto e motocarri
che potevano averla lasciata.
300
00:16:19,869 --> 00:16:23,353
Il numero di veicoli associati era 53.000.
301
00:16:23,354 --> 00:16:25,918
Il processo di eliminazione
� stato un incubo.
302
00:16:25,953 --> 00:16:29,344
Tutti i documenti dei veicoli
era una lunga lista in bobina cartacea.
303
00:16:29,345 --> 00:16:31,911
Gli agenti l'hanno srotolata sul pavimento...
304
00:16:31,912 --> 00:16:35,319
cancellando le auto, con la penna,
mentre stavano inginocchiati.
305
00:16:35,684 --> 00:16:37,937
C'erano molti archivi nella stanza...
306
00:16:37,938 --> 00:16:40,948
li hanno dovuti spostare tutti
perch� il pavimento non reggeva,
307
00:16:40,949 --> 00:16:44,250
e la societ� del piano di sotto
cominci� a lamentarsi.
308
00:16:44,749 --> 00:16:48,158
Dopo 33.000 vetture, persero la speranza.
309
00:16:48,182 --> 00:16:49,399
Si arresero.
310
00:16:49,917 --> 00:16:53,028
La Ford Corsair di Peter Sutcliffe
era tra le ultime 20.000
311
00:16:53,029 --> 00:16:54,660
che non erano state controllate.
312
00:16:54,795 --> 00:16:56,826
Se avessero continuato, l'avrebbero preso.
313
00:16:56,827 --> 00:16:58,905
E tre persone si sarebbero salvate.
314
00:17:00,156 --> 00:17:01,269
� tutto.
315
00:17:04,440 --> 00:17:07,279
Clive, Jo, venite con me?
316
00:17:09,380 --> 00:17:10,445
Tutto a posto, capo?
317
00:17:10,446 --> 00:17:13,903
Un'altra lezione dal caso dello squartatore
dello Yorkshire, non avere paraocchi.
318
00:17:15,494 --> 00:17:17,130
Cominciamo dall'inizio.
319
00:17:17,589 --> 00:17:20,356
Cominciamo dal fascicolo della dichiarazione.
320
00:17:20,389 --> 00:17:21,819
O fascicoli.
321
00:17:22,070 --> 00:17:23,634
Come mai tutto questo?
322
00:17:23,683 --> 00:17:26,432
Per l'agente con cui stavo parlando.
323
00:17:26,643 --> 00:17:30,243
Mi ha chiesto della dichiarazione raccolta
mentre era di pattuglia al parco.
324
00:17:30,244 --> 00:17:32,104
Pensava di avere un candidato?
325
00:17:32,105 --> 00:17:34,648
Ha detto che valeva la pena riguardarci.
326
00:17:35,229 --> 00:17:37,908
La dichiarazione l'ha fatta
una donna di nome Johanna Collings.
327
00:17:37,909 --> 00:17:39,183
Collings. C.
328
00:17:39,184 --> 00:17:41,076
- Gi�.
- � lei, capo.
329
00:17:46,441 --> 00:17:47,481
Ecco qua.
330
00:17:47,843 --> 00:17:51,932
"Il mio ex, Levi Bellfield,
conosce questa zona e odia le donne."
331
00:17:51,946 --> 00:17:53,602
"Soprattutto le bionde."
332
00:17:53,771 --> 00:17:56,188
"Una volta ho trovato
una copia di Cosmopolitan
333
00:17:56,189 --> 00:17:58,202
con i visi delle bionde cancellati."
334
00:17:58,447 --> 00:18:03,015
"Levi teneva un coltello e un passamontagna
in una tasca interna del cappotto."
335
00:18:03,039 --> 00:18:06,525
- Il classico stereotipo dello psicopatico.
- Finora mi piace.
336
00:18:06,526 --> 00:18:10,491
"A Levi piace spostarsi
e ha diversi figli con diverse donne."
337
00:18:11,402 --> 00:18:14,228
"Lavora come buttafuori
e mette le ganasce alle ruote delle auto,
338
00:18:14,229 --> 00:18:16,856
per questo lavoro usa un furgone bianco."
339
00:18:16,857 --> 00:18:19,812
"Levi � fuori su cauzione per aggressione."
340
00:18:19,826 --> 00:18:22,585
"L'arma usata era un martello."
341
00:18:23,073 --> 00:18:24,596
Cazzo, ma vuole scherzare?
342
00:18:25,101 --> 00:18:27,469
- Posizionatore di ganasce, eh?
- S�, perch�?
343
00:18:28,072 --> 00:18:31,205
Abbiamo tracciato un furgone simile,
che menzionava il bloccaggio delle ruote.
344
00:18:31,206 --> 00:18:32,985
Usa il programma stand alone.
345
00:18:40,050 --> 00:18:42,171
VEICOLO PER CLAMPAGGIO RUOTE
346
00:18:43,628 --> 00:18:44,645
Ecco qua.
347
00:18:44,947 --> 00:18:46,503
P610 XCN.
348
00:18:46,504 --> 00:18:49,615
Furgone Ford Courier,
registrato alla Epstone Motors di Isleworth.
349
00:18:49,616 --> 00:18:53,274
Dice che la concessionaria l'ha venduto
a uno "zingaro di nome Levi".
350
00:18:53,275 --> 00:18:54,941
La concessionaria ha il suo indirizzo?
351
00:18:55,419 --> 00:18:57,300
S�, Strawberry Hill Road.
352
00:18:57,697 --> 00:18:59,477
So dov'� la Strawberry Hill Road.
353
00:19:07,833 --> 00:19:08,860
� qui.
354
00:19:09,864 --> 00:19:11,423
Viveva qui con Johanna.
355
00:19:11,424 --> 00:19:14,269
A due passi dalle scene di Amelie ed Edel.
356
00:19:14,270 --> 00:19:16,503
Marsha McDonnell � stata uccisa proprio qui.
357
00:19:19,753 --> 00:19:20,966
Lo portiamo in centrale?
358
00:19:21,804 --> 00:19:22,804
No.
359
00:19:23,866 --> 00:19:26,595
No, osserviamo soltanto,
finch� non siamo pronti.
360
00:19:43,193 --> 00:19:47,011
LITTLE BENTY, PERIFERIA DI LONDRA
9 NOVEMBRE 2004
361
00:20:00,461 --> 00:20:02,275
Ecco il suo furgone.
362
00:20:02,276 --> 00:20:03,406
E quella � la casa.
363
00:20:18,530 --> 00:20:20,800
NON GETTARE I RIFIUTI
364
00:20:28,585 --> 00:20:31,581
Sicuri che sia l'ultimo
suo indirizzo conosciuto?
365
00:20:31,812 --> 00:20:33,839
Convive con una certa Laura Marsh.
366
00:20:35,309 --> 00:20:38,113
Se ha ancora quel Courier, io non lo vedo.
367
00:20:40,869 --> 00:20:41,869
Ci siamo.
368
00:20:53,308 --> 00:20:55,199
Scommetto che i vicini l'adorano.
369
00:21:09,410 --> 00:21:10,621
Che ne pensa?
370
00:21:13,152 --> 00:21:16,664
Penso che, se uno cos� ti colpisce
con un martello, non ti rialzi.
371
00:21:43,798 --> 00:21:46,442
- � felice del suo lavoro, vero?
- Incredibile.
372
00:21:46,621 --> 00:21:48,473
Ha fatto otto macchine in 90 minuti.
373
00:21:49,343 --> 00:21:50,845
Di sicuro fa qualche soldo.
374
00:22:11,922 --> 00:22:13,060
Oddio...
375
00:22:13,561 --> 00:22:14,815
dev'essere ora di pausa pranzo.
376
00:22:26,485 --> 00:22:27,505
Che c'�?
377
00:22:31,336 --> 00:22:32,384
Avanti!
378
00:22:42,588 --> 00:22:43,924
Cazzo!
379
00:22:47,505 --> 00:22:49,306
Ci serve una squadra di sorveglianza.
380
00:23:01,164 --> 00:23:02,545
Clive, tutto a posto?
381
00:23:02,546 --> 00:23:05,495
Capo, ho letto il caso di Sarah Knight.
382
00:23:05,496 --> 00:23:08,347
� stata una vittima di aggressione a maggio.
383
00:23:08,348 --> 00:23:11,519
- Il modus operandi � diverso.
- S�, ma ci sono somiglianze con Amelie.
384
00:23:11,520 --> 00:23:13,805
La prima: era appena scesa dall'autobus.
385
00:23:14,015 --> 00:23:16,711
La seconda: vi ricordate
cosa ha detto Johanna Collings
386
00:23:16,712 --> 00:23:20,504
sul fatto che lui odia le bionde
e graffia i volti dalle riviste?
387
00:23:20,505 --> 00:23:22,223
- Anni?
- 18.
388
00:23:23,115 --> 00:23:24,578
� una ragazza coraggiosa.
389
00:23:24,579 --> 00:23:27,328
Il bastardo l'ha investita,
e poi di nuovo in retromarcia.
390
00:23:28,125 --> 00:23:31,257
� riuscita a prendere il cellulare
dal canale di scolo e chiamare il 999.
391
00:23:31,787 --> 00:23:34,765
Se credi che l'auto sia un'arma,
il modus operandi non � diverso.
392
00:23:34,766 --> 00:23:36,800
- Ha visto chi guidava?
- No, solo il mezzo.
393
00:23:36,801 --> 00:23:40,483
Ha solo detto che era una monovolume bianca
con finestrini oscurati...
394
00:23:40,484 --> 00:23:42,318
- e specchietto rotto.
- Che memoria.
395
00:23:42,319 --> 00:23:44,609
Gi�, quando abbiamo insistito, ha detto...
396
00:23:44,610 --> 00:23:46,585
una Ford Galaxy.
397
00:23:46,664 --> 00:23:48,820
Ma le monovolume si assomigliano.
398
00:23:48,897 --> 00:23:52,615
Bellfield guidava una monovolume, all'epoca,
ma non era una Ford Galaxy.
399
00:23:52,616 --> 00:23:55,606
� stato fermato un mese prima
dell'aggressione a Sarah...
400
00:23:55,607 --> 00:23:59,415
guidava una Toyota Previa bianca
con vetri oscurati.
401
00:23:59,416 --> 00:24:01,060
Scopri cos'� successo a quella Previa.
402
00:24:01,061 --> 00:24:03,283
- Forse ce l'ha ancora.
- Anche con specchietto nuovo,
403
00:24:03,284 --> 00:24:05,576
- non saranno molte coi vetri oscurati.
- Gi�.
404
00:24:07,752 --> 00:24:09,506
Aveva tutte le costole fratturate.
405
00:24:10,696 --> 00:24:13,746
Aveva il fegato tagliato in due.
� un miracolo il chirurgo l'abbia salvata.
406
00:24:15,205 --> 00:24:17,590
Vuole che parliamo noi con lei, capo?
407
00:24:17,698 --> 00:24:21,916
No. Non voglio farle rivivere quel calvario
per niente. Non l'ha visto in faccia.
408
00:24:21,917 --> 00:24:26,195
Come con Edel Harbison. L'ha attaccata
da dietro prima che potesse vederlo.
409
00:24:26,522 --> 00:24:29,301
E, se Marsha e Amelie l'hanno visto,
non possono dircelo.
410
00:24:29,475 --> 00:24:30,716
Ha una fortuna sfacciata
411
00:24:30,755 --> 00:24:34,774
Beh, prima o poi la fortuna si esaurisce.
Magari, possiamo collegarlo ad altre vittime.
412
00:24:34,886 --> 00:24:38,450
Con Marsha, hanno cercato
collegamenti con altri tre crimini violenti.
413
00:24:38,457 --> 00:24:40,631
Quando abbiamo finito con Sarah,
controlliamo quelli.
414
00:24:45,003 --> 00:24:46,482
� strano, vero?
415
00:24:47,610 --> 00:24:49,929
Tutto quello che ruba, lo getta.
416
00:24:50,988 --> 00:24:54,385
Almeno, se ci fosse un qualche elemento
sessuale avrebbe senso, ma...
417
00:24:55,212 --> 00:24:56,685
Che cosa ci guadagna?
418
00:24:56,999 --> 00:24:59,507
� come se concentrasse
tutto in un colpo solo...
419
00:24:59,703 --> 00:25:01,103
una sola operazione.
420
00:25:01,210 --> 00:25:04,296
E mi sorprenderebbe se non avesse
tutto a che fare col sesso.
421
00:25:04,408 --> 00:25:06,609
Mi hanno mandato questo, capo.
422
00:25:07,392 --> 00:25:10,202
� la registrazione
della chiamata di Sarah al 999.
423
00:25:12,317 --> 00:25:13,593
Dove le fa male?
424
00:25:14,608 --> 00:25:18,750
Dappertutto.
Mi ha investita, intenzionalmente, s�.
425
00:25:19,143 --> 00:25:20,682
E l'ha fatto di nuovo.
426
00:25:21,198 --> 00:25:23,609
- Mi ha investita.
- L'ha fatto di nuovo, intenzionalmente?
427
00:25:23,610 --> 00:25:24,610
S�.
428
00:25:24,984 --> 00:25:27,128
- L'ha investita due volte?
- S�...
429
00:25:27,718 --> 00:25:29,692
E mi fa cos� male...
430
00:25:31,823 --> 00:25:33,691
Jo, richiama la squadra stasera.
431
00:25:33,994 --> 00:25:35,042
- Stasera?
- S�.
432
00:25:35,043 --> 00:25:38,495
Dobbiamo creare un caso che tolga Bellfield
dalle strade. Ci serve l'aiuto di tutti.
433
00:25:38,496 --> 00:25:40,598
Ma la priorit� era trovare il furgone.
434
00:25:40,599 --> 00:25:44,491
Ora � questa la priorit�. Inoltre, il furgone
diventa secondario, non lo liquidiamo.
435
00:25:44,499 --> 00:25:47,295
Sembra la stessa cosa,
se sei a met� strada per Selkirk.
436
00:25:49,401 --> 00:25:51,015
- Andy?
- Colin...
437
00:25:51,408 --> 00:25:54,336
abbiamo una squadra di sorveglianza
pronta a occuparsi di Bellfield.
438
00:25:54,488 --> 00:25:55,600
Grazie.
439
00:25:56,324 --> 00:25:58,148
Murphy ci d� la squadra di sorveglianza.
440
00:25:59,203 --> 00:26:00,597
Stai scherzando?
441
00:26:01,061 --> 00:26:02,376
S�. Va bene.
442
00:26:03,006 --> 00:26:04,600
Va bene. Torniamo stasera.
443
00:26:04,601 --> 00:26:06,276
C'� un sacco di tempo, signor Young.
444
00:26:06,962 --> 00:26:08,199
La lasciamo al suo lavoro.
445
00:26:10,108 --> 00:26:12,887
Non ci crederai, cazzo!
Vuole che torniamo a Londra entro stasera!
446
00:26:20,720 --> 00:26:22,694
ACQUISTIAMO AUTO
BIRMINGHAM
447
00:26:23,573 --> 00:26:26,230
CENTRALE DI BARNES
11 NOVEMBRE 2004
448
00:26:27,192 --> 00:26:29,802
Hai messo in chiaro che gli piace
attaccare di sorpresa, vero?
449
00:26:29,803 --> 00:26:31,620
- S�.
- Possiamo andare.
450
00:26:31,621 --> 00:26:33,899
- Aspettate un contatto visivo.
- Usa un martello,
451
00:26:33,900 --> 00:26:36,374
- un coltello o un'auto...
- Lo fanno tutti i giorni.
452
00:26:36,375 --> 00:26:37,375
S�.
453
00:26:37,917 --> 00:26:38,917
S�.
454
00:26:40,187 --> 00:26:41,300
Okay.
455
00:26:54,719 --> 00:26:57,689
BUON COMPLEANNO, PAP�.
NON DIMENTICARTI DI STASERA.
456
00:27:00,399 --> 00:27:01,556
Okay.
457
00:27:01,801 --> 00:27:06,181
L'impiego delle ganasce permette a Levi
Bellfield di avere accesso a molti veicoli...
458
00:27:06,182 --> 00:27:08,781
tra cui una Toyota Previa.
459
00:27:09,078 --> 00:27:10,205
Clive...
460
00:27:10,590 --> 00:27:14,720
Sarah Knight � stata investita
da una monovolume il 28 maggio.
461
00:27:14,721 --> 00:27:18,482
Una settimana dopo,
Bellfield vende la sua Previa.
462
00:27:18,511 --> 00:27:20,822
- Ha la coscienza sporca.
- O � una coincidenza.
463
00:27:21,188 --> 00:27:23,584
- Non prova nulla.
- Non riusciamo a convincerti, Chris?
464
00:27:23,585 --> 00:27:27,052
Sembra quasi che siamo passati
dal puntare tutto sul furgone, a...
465
00:27:27,095 --> 00:27:28,610
concentrarci su un solo individuo.
466
00:27:28,611 --> 00:27:30,428
Beh, un individuo molto sospetto.
467
00:27:30,429 --> 00:27:33,626
Sembra, comunque, tutto o niente.
Una mossa un po' disperata.
468
00:27:33,627 --> 00:27:35,520
Hai ragione,
non abbiamo prove schiaccianti.
469
00:27:35,521 --> 00:27:38,155
E finch� non le abbiamo,
non possiamo scoprire le carte.
470
00:27:38,408 --> 00:27:43,007
Il punto � che Levi Bellfield � convincente
come autore dell'omicidio di Amelie
471
00:27:43,008 --> 00:27:45,250
e, molto probabilmente,
anche per quello di Marsha.
472
00:27:45,251 --> 00:27:48,642
Stesso dicasi per le aggressioni
di Sarah Knight e Edel Harbison.
473
00:27:48,643 --> 00:27:51,262
Per� abbiamo minimizzato
questi collegamenti con i media.
474
00:27:51,263 --> 00:27:53,527
Lascia perdere i mass media!
475
00:27:53,528 --> 00:27:56,800
Il tuo lavoro � toglierlo dalla circolazione
prima che attacchi qualcun altro!
476
00:27:56,801 --> 00:27:58,206
Perch� non lo arrestiamo e basta?
477
00:27:58,207 --> 00:28:00,638
No, ha dei precedenti. Sa come funziona.
478
00:28:00,639 --> 00:28:04,351
Ci serve carne fresca, una prova concreta,
prima di poterlo avvicinare.
479
00:28:04,486 --> 00:28:07,626
Questo � il fascicolo su Levi Bellfield.
Voglio che lo leggiate,
480
00:28:07,627 --> 00:28:10,775
lo studiate, e poi troviate qualcosa
con cui possiamo inchiodarlo.
481
00:28:11,303 --> 00:28:13,029
- � tutto. Grazie mille.
- Grazie, capo.
482
00:28:13,030 --> 00:28:14,443
- Capo.
- Grazie, capo.
483
00:28:28,693 --> 00:28:30,752
Ho un aggiornamento
dalla squadra di sorveglianza.
484
00:28:30,805 --> 00:28:34,250
� andato da Brico, da McDonald,
e ora � sulla A40, diretto a ovest.
485
00:28:35,997 --> 00:28:37,293
Rimanete in attesa, squadra uno.
486
00:28:38,289 --> 00:28:41,294
"Nel marzo del 2002, Bellfield
e la compagna, Laura Marsh,
487
00:28:41,295 --> 00:28:43,880
vivevano a Collingwood Place,
Walton-on-Thames."
488
00:28:43,906 --> 00:28:45,146
E quindi?
489
00:28:46,197 --> 00:28:48,974
Milly Dowler � scomparsa
a marzo del 2002.
490
00:28:48,975 --> 00:28:50,397
Ma non si era occupato di Milly.
491
00:28:50,539 --> 00:28:54,190
No, mi stavo occupando di un altro caso
nel Surrey. Non potevo farci niente.
492
00:28:54,579 --> 00:28:56,267
Collingwood Place...
493
00:29:05,401 --> 00:29:06,691
Cristo santo.
494
00:29:06,996 --> 00:29:10,077
- Cosa?
- Milly � sparita a Station Avenue.
495
00:29:10,983 --> 00:29:12,851
Che � letteralmente a un isolato da l�.
496
00:29:35,396 --> 00:29:38,469
Bellfield viveva qui, nel marzo del 2002.
497
00:29:38,705 --> 00:29:40,209
Giusto. Quindi...?
498
00:29:41,456 --> 00:29:43,368
Volevo solo vederlo con i miei occhi.
499
00:29:46,591 --> 00:29:48,003
Mi chiedo dove sbuchi quella...
500
00:29:51,121 --> 00:29:52,981
- Hai un cronometro?
- S�.
501
00:29:52,992 --> 00:29:54,448
Puoi farlo partire?
502
00:30:14,194 --> 00:30:18,108
Dei testimoni hanno visto Milly
lasciare la stazione di Walton.
503
00:30:20,398 --> 00:30:22,494
E l'ultima volta che � stata vista...
504
00:30:23,181 --> 00:30:24,899
� stata a quella fermata dell'autobus.
505
00:30:31,597 --> 00:30:34,013
- Come stiamo andando?
- 55 secondi.
506
00:31:06,399 --> 00:31:07,691
Salve, Brian.
507
00:31:08,804 --> 00:31:10,899
Ho sentito che la Surrey
si espande con gli uffici.
508
00:31:12,721 --> 00:31:14,607
Un pomposo architetto italiano.
509
00:31:15,083 --> 00:31:17,010
New Scotland Yard
sembrer� una bettola a confronto.
510
00:31:17,011 --> 00:31:18,366
Non dovrebbe essere difficile.
511
00:31:18,553 --> 00:31:20,772
Beh, la Met non ha niente da dimostrare, no?
512
00:31:20,902 --> 00:31:22,309
Questo � da vedere.
513
00:31:23,916 --> 00:31:26,489
- Vuoi entrare?
- S�. Grazie.
514
00:31:33,016 --> 00:31:36,085
Il nome Levi Bellfield ti dice niente?
515
00:31:37,315 --> 00:31:39,513
- Dovrebbe?
- Secondo noi, ha ucciso Amelie.
516
00:31:39,514 --> 00:31:40,688
Grazie.
517
00:31:41,197 --> 00:31:43,294
Ha dei precedenti per lesioni aggravate...
518
00:31:43,295 --> 00:31:46,598
e abbiamo prove che gli piacciano
le ragazzine minorenni.
519
00:31:46,599 --> 00:31:50,881
Nel marzo del 2002, viveva qui,
a Walton-on-Thames.
520
00:31:50,901 --> 00:31:54,489
Un minuto a piedi dalla fermata dell'autobus,
dove Milly � stata vista l'ultima volta.
521
00:31:54,490 --> 00:31:55,905
Alla salute.
522
00:31:59,695 --> 00:32:01,488
Quando avr� finito con lui, � tutto tuo.
523
00:32:02,109 --> 00:32:03,280
Va bene.
524
00:32:04,313 --> 00:32:05,430
Grazie.
525
00:32:06,385 --> 00:32:07,484
Cosa?
526
00:32:08,594 --> 00:32:10,965
Negli ultimi mesi
ho messo Milly un po' da parte.
527
00:32:12,103 --> 00:32:13,642
Non credo di essere la persona giusta.
528
00:32:13,895 --> 00:32:17,042
Voglio solo che accenni
Bellfield alla squadra.
529
00:32:17,142 --> 00:32:20,548
Ti avverto, per�. Sono passati due anni
e alcuni di quelli che lavorano al caso...
530
00:32:22,352 --> 00:32:24,105
non sanno pi� che pesci pigliare.
531
00:32:24,174 --> 00:32:27,786
- Cio�? Non stanno cercando altri sospettati?
- Ne hanno anche troppi, Colin.
532
00:32:28,415 --> 00:32:29,992
Non vogliono aumentare la lista?
533
00:32:29,993 --> 00:32:31,892
Non finch� non liquidano
quelli che hanno gi�.
534
00:32:33,200 --> 00:32:35,460
Soprattutto, se il nome
viene suggerito da uno della Met.
535
00:32:36,701 --> 00:32:37,988
Sei ingiusto.
536
00:32:38,927 --> 00:32:40,086
E non � vero.
537
00:32:41,446 --> 00:32:43,647
Scusa. Ho avuto una giornata lunga.
538
00:32:50,458 --> 00:32:51,706
Un minuto a piedi?
539
00:32:51,707 --> 00:32:53,102
55 secondi.
540
00:32:56,018 --> 00:32:57,392
Cosa ne pensi?
541
00:32:57,793 --> 00:33:00,165
Penso che mi si stanno rizzando
i cazzo di peli sul collo.
542
00:33:02,297 --> 00:33:03,963
Porca puttana!
543
00:33:15,696 --> 00:33:16,772
Kat?
544
00:33:17,602 --> 00:33:19,643
Ti ho scritto stamattina.
Hai detto che ci saresti stato.
545
00:33:19,644 --> 00:33:21,264
Lo so. Lo so.
546
00:33:21,265 --> 00:33:22,777
- Te lo sei dimenticato.
- Tesoro...
547
00:33:22,816 --> 00:33:24,972
- mi dispiace.
- Buon compleanno.
548
00:33:25,295 --> 00:33:27,121
Almeno rimani per una tazza di t�.
549
00:33:27,122 --> 00:33:29,483
Ho promesso che sarei tornata
per le 10. Ho un esame, domani.
550
00:33:29,484 --> 00:33:30,883
Va bene, ti accompagno a casa.
551
00:33:32,314 --> 00:33:34,585
- Ho provato a chiamarti.
- S�...
552
00:33:36,906 --> 00:33:38,000
Kat!
553
00:33:38,383 --> 00:33:40,176
Non torni a casa in bici!
554
00:33:40,503 --> 00:33:41,780
- Forza.
- E va bene.
555
00:34:02,608 --> 00:34:05,138
L'ultima cosa che voglio � mettere
a repentaglio il tuo lavoro,
556
00:34:05,139 --> 00:34:07,889
ma devo assolutamente sapere alcune cose.
557
00:34:08,488 --> 00:34:09,734
Per esempio...
558
00:34:09,780 --> 00:34:12,488
il nome di Bellfield � mai uscito,
in relazione a Milly?
559
00:34:12,489 --> 00:34:14,038
No. Non che io sappia.
560
00:34:14,039 --> 00:34:15,691
- Sei sicura?
- Grazie per avermi detto
561
00:34:15,692 --> 00:34:17,975
che andavi a trovare Brian, a proposito.
562
00:34:18,298 --> 00:34:22,084
Scusami. Questo collegamento
con Milly ci ha colti di sorpresa.
563
00:34:24,291 --> 00:34:25,528
Non posso aiutarti.
564
00:34:26,298 --> 00:34:27,580
Perch� no?
565
00:34:27,683 --> 00:34:30,284
Ho ricevuto una telefonata,
mentre portavi Kat a casa.
566
00:34:30,285 --> 00:34:31,481
Cosa?
567
00:34:32,187 --> 00:34:36,973
Mi hanno detto, senza mezzi termini,
di non parlare con te di Milly.
568
00:34:36,998 --> 00:34:38,480
Stai scherzando?
569
00:34:39,302 --> 00:34:41,998
Tipici passacarte del cazzo!
570
00:34:42,562 --> 00:34:44,196
A meno di non avere cimici in casa,
571
00:34:44,197 --> 00:34:46,606
- non lo sapranno, no?
- Colin, non disobbedir� a un ordine
572
00:34:46,607 --> 00:34:48,293
e non posso credere me lo stia chiedendo.
573
00:34:48,294 --> 00:34:51,760
- Darai ascolto a quelli l�, invece che a me?
- Sono i miei superiori!
574
00:34:51,886 --> 00:34:54,597
- Devo farlo!
- E io sono tuo marito!
575
00:34:54,598 --> 00:34:56,323
Ma cresci un po'! Non � giusto.
576
00:34:56,324 --> 00:34:57,902
Senti, se c'� un nesso con Milly,
577
00:34:57,903 --> 00:34:59,653
- devo saperlo!
- Scusa, no!
578
00:34:59,654 --> 00:35:01,605
Gli ho dato la mia parola!
579
00:35:03,094 --> 00:35:04,856
E comunque, perch� vuoi il mio aiuto?
580
00:35:05,582 --> 00:35:09,672
Non ho mai lavorato per la Met!
Sono una passacarte in piena regola.
581
00:35:09,994 --> 00:35:12,194
- Lo dicevo con affetto.
- Stronzate.
582
00:35:12,195 --> 00:35:14,823
Sei come tutti quelli della Met.
Ci guardate dall'alto in basso.
583
00:35:14,824 --> 00:35:16,900
- Non � vero.
- "Mediocre, di second'ordine".
584
00:35:16,901 --> 00:35:18,314
Ecco cosa pensi.
585
00:35:18,315 --> 00:35:20,452
- Perch� dici cos�?
- Non te ne rendi neanche conto.
586
00:35:20,453 --> 00:35:22,699
L'altro giorno hai detto:
"Non voglio incasinare Amelie
587
00:35:22,700 --> 00:35:24,289
come la Surrey ha fatto con Milly."
588
00:35:24,291 --> 00:35:27,239
- Beh, hanno fatto un casino con Milly!
- Dove pensi che lavori, Colin?
589
00:35:27,240 --> 00:35:30,970
- Ma sei l'eccezione che conferma la regola!
- Sono i miei colleghi!
590
00:35:31,897 --> 00:35:35,991
E se questo sospettato � cos� convincente,
perch� � ancora a piede libero?
591
00:35:36,301 --> 00:35:39,987
Non l'hai neanche arrestato per Amelie
e vuoi collegarlo a Milly.
592
00:35:41,493 --> 00:35:42,990
Me ne vado a letto.
593
00:35:43,322 --> 00:35:44,509
Buon compleanno.
594
00:36:04,089 --> 00:36:05,523
Occhi sull'obiettivo.
595
00:36:05,962 --> 00:36:07,220
Si sta muovendo.
596
00:36:07,820 --> 00:36:10,385
Gira a destra.
Incontriamoci alla fine della rotonda.
597
00:36:12,131 --> 00:36:13,898
Gira a Curson Road.
598
00:36:14,419 --> 00:36:15,670
Ricevuto, Danny.
599
00:36:18,473 --> 00:36:20,432
Ci stiamo dirigendo a ovest,
verso la rotonda.
600
00:36:20,816 --> 00:36:23,119
Lo stiamo seguendo.
Eddie � davanti a noi.
601
00:36:24,377 --> 00:36:25,626
Ricevuto, 142.
602
00:36:30,498 --> 00:36:33,367
Si � fermato. L'obiettivo si � fermato.
Danny, accosta.
603
00:36:38,742 --> 00:36:40,070
Occhi sull'obiettivo.
604
00:36:41,611 --> 00:36:43,674
L'obiettivo sta parlando con due ragazze.
605
00:36:46,699 --> 00:36:48,055
142 in posizione.
606
00:36:55,820 --> 00:36:58,864
- Colin Sutton.
- Capo, ci sono aggiornamenti.
607
00:37:00,434 --> 00:37:02,441
Cosa sta facendo? Dimmi tutto.
608
00:37:02,809 --> 00:37:05,932
Sta parlando con due ragazze
sui 15 e 16 anni.
609
00:37:06,837 --> 00:37:08,561
Sono alla fermata dell'autobus.
610
00:37:09,742 --> 00:37:11,042
Come ti sembrano?
611
00:37:11,749 --> 00:37:12,749
Tutto okay.
612
00:37:15,731 --> 00:37:17,926
Stanno ridendo, forse stanno per andare via.
613
00:37:21,384 --> 00:37:22,551
Capo, procediamo?
614
00:37:22,802 --> 00:37:24,120
Non muoverti, Danny.
615
00:37:27,437 --> 00:37:29,392
Sta ancora parlando con le due ragazze.
616
00:37:29,649 --> 00:37:31,452
S�, una si sta allontanando.
617
00:37:41,088 --> 00:37:42,091
Anche l'altra.
618
00:37:42,840 --> 00:37:44,116
421, tieniti pronto.
619
00:37:47,249 --> 00:37:48,472
Non ne sembra felice.
620
00:37:50,019 --> 00:37:51,662
Aspetti, sta andando verso di loro.
621
00:37:52,001 --> 00:37:55,531
- Okay, entrate in azione! Prendetelo!
- Danny, Mike, avvicinatevi all'obiettivo!
622
00:38:01,815 --> 00:38:03,521
State indietro! State indietro!
623
00:38:06,952 --> 00:38:07,952
Ciao, amico.
624
00:38:07,953 --> 00:38:09,593
- Tienile d'occhio, okay?
- Capo...
625
00:38:10,744 --> 00:38:12,553
le ragazze sono sull'autobus. Al sicuro.
626
00:38:13,832 --> 00:38:14,878
Ciao, troiette!
627
00:38:16,631 --> 00:38:17,578
CENTRALE DI BARNES
19 NOVEMBRE 2004 - 19:15
628
00:38:17,578 --> 00:38:18,992
Va bene, ragazze, seguitemi.
629
00:38:28,117 --> 00:38:29,836
Accomodatevi qui.
630
00:38:31,156 --> 00:38:32,889
- Siamo nei guai?
- No.
631
00:38:33,135 --> 00:38:34,367
No, tranquille.
632
00:38:35,010 --> 00:38:37,011
Vorremo sapere dove stavate andando.
633
00:38:38,026 --> 00:38:39,914
In centro, a Uxbridge.
634
00:38:40,452 --> 00:38:42,999
L'uomo che si � avvicinato
a voi alla fermata dell'autobus...
635
00:38:43,137 --> 00:38:44,371
cosa vi ha detto?
636
00:38:46,196 --> 00:38:47,268
Ha detto...
637
00:38:47,864 --> 00:38:49,055
"Siete carine...
638
00:38:49,353 --> 00:38:50,625
quanti anni avete?"
639
00:38:51,692 --> 00:38:52,944
Gli avete risposto?
640
00:38:55,107 --> 00:38:56,576
E lui cos'ha detto?
641
00:38:58,147 --> 00:38:59,147
Ha detto...
642
00:38:59,403 --> 00:39:00,805
"Molto bene...
643
00:39:01,325 --> 00:39:02,933
scommetto che siete vergini...
644
00:39:03,233 --> 00:39:05,188
cos� sembra, scommetto..."
645
00:39:08,014 --> 00:39:09,014
Prosegui pure.
646
00:39:10,277 --> 00:39:12,354
Ha detto:
"Scommetto che ce le avete belle strette".
647
00:39:12,524 --> 00:39:15,322
Cos� ci ha offerto un passaggio,
per questo mi sono allontanata.
648
00:39:15,591 --> 00:39:18,050
Io l'ho seguita, poi � arrivato l'autobus.
649
00:39:19,761 --> 00:39:21,899
Perch� ci fate domande su quell'uomo?
650
00:39:23,063 --> 00:39:24,684
Ha fatto qualcosa di male?
651
00:39:25,279 --> 00:39:27,073
L'incontro con queste due ragazze...
652
00:39:27,074 --> 00:39:30,097
ci fa capire perfettamente che razza
di individuo sia Bellfield.
653
00:39:30,240 --> 00:39:32,090
Sappiamo che � ancora in attivit�,
654
00:39:32,091 --> 00:39:35,666
ed � chiaro che le fermate e i tragitti degli
autobus sono il suo territorio di caccia.
655
00:39:35,667 --> 00:39:39,955
Emily, Marsha e Sarah sono scese
da un autobus prima di essere aggredite.
656
00:39:39,956 --> 00:39:42,172
Forse prima le ha viste salire,
e poi le ha seguite.
657
00:39:42,294 --> 00:39:47,335
Probabile, quello che � certo � che aggredir�
altre persone, se non lo incastriamo.
658
00:39:47,336 --> 00:39:50,442
- Quindi includiamo ufficialmente Marsha?
- S�, esatto.
659
00:39:50,866 --> 00:39:52,852
Siccome hai lavorato su quel caso, Richard,
660
00:39:52,853 --> 00:39:55,330
ti occupi di prendere in prestito
le prove e i fascicoli.
661
00:39:55,331 --> 00:39:57,032
Prendere in prestito?
Va bene, capo.
662
00:39:57,267 --> 00:39:59,598
Okay, Clive,
aggiornaci su Sarah Knight, per favore.
663
00:39:59,755 --> 00:40:03,065
I registri della motorizzazione mostrano
che Bellfield ha venduto la sua Previa,
664
00:40:03,093 --> 00:40:06,330
- subito dopo che � stata investita.
- Sei andato dal nuovo acquirente?
665
00:40:06,426 --> 00:40:09,536
S�, Roger Fern, un compare di Bellfield.
666
00:40:09,775 --> 00:40:12,491
Levi gli ha detto di registrare
la macchina sotto un falso nome,
667
00:40:12,492 --> 00:40:14,058
per non attirare la nostra attenzione.
668
00:40:14,059 --> 00:40:15,762
- Levi ha detto il perch�?
- No.
669
00:40:15,946 --> 00:40:18,137
E Fern era troppo spaventato per chiedere.
670
00:40:18,553 --> 00:40:21,246
Tornando alla Previa, l'abbiamo sequestrata.
671
00:40:21,614 --> 00:40:23,827
Ha i vetri oscurati...
672
00:40:23,828 --> 00:40:26,131
e lo specchietto del lato autista rotto.
673
00:40:26,428 --> 00:40:29,424
Equivale alla descrizione fatta da Sarah
sulla macchina che l'ha investita.
674
00:40:29,559 --> 00:40:32,232
- Per la Scientifica?
- Un giorno, forse due.
675
00:40:32,386 --> 00:40:35,860
- Lo specchietto � un buon punto di partenza.
- Ci sono altre caratteristiche.
676
00:40:35,861 --> 00:40:38,085
Una macchia dovuta alla perdita
di benzina dal serbatoio.
677
00:40:38,086 --> 00:40:40,063
Niente di tutto ci�
ci permette di inchiodarlo.
678
00:40:40,064 --> 00:40:42,762
Il sangue o il DNA che riconducono
a Sarah Knight, invece...
679
00:40:42,763 --> 00:40:46,192
- S�, se ne occuper� la Scientifica.
- Potremmo doverlo arrestare a breve,
680
00:40:46,193 --> 00:40:47,741
dobbiamo essere pronti.
681
00:40:48,030 --> 00:40:49,882
Chris, che si dice su Bellfield, in zona?
682
00:40:49,973 --> 00:40:52,616
Un sacco, logisticamente
� veramente un cazzo di incubo.
683
00:40:52,617 --> 00:40:54,510
In che senso, ha amici nei bassifondi?
684
00:40:55,073 --> 00:40:59,293
� molto vicino a un sospetto pedofilo,
Deepak Nadiri...
685
00:40:59,653 --> 00:41:02,485
al fratello Gurav e a un tizio
pi� vecchio, Patrick Spalden,
686
00:41:02,486 --> 00:41:04,633
che ha precedenti per abusi
su minore gi� da vent'anni.
687
00:41:04,634 --> 00:41:06,832
Beh, coincide con il fatto
che lui adeschi le ragazzine.
688
00:41:06,970 --> 00:41:08,024
Cosa ne deduciamo?
689
00:41:08,150 --> 00:41:11,245
Mi convinco che Levi
gli abbia potuto affidare una sua propriet�.
690
00:41:11,443 --> 00:41:12,616
Per farla sparire?
691
00:41:12,743 --> 00:41:14,652
Visti i precedenti,
l'avranno fatto volentieri.
692
00:41:14,653 --> 00:41:16,842
S�, stiamo perdendo prove
che non recupereremo mai.
693
00:41:16,843 --> 00:41:19,584
Quando Bellfield sar� in prigione,
voglio che le loro case e i loro veicoli
694
00:41:19,585 --> 00:41:21,790
- siano scandagliati.
- Sono un sacco di mandati.
695
00:41:22,030 --> 00:41:23,573
Puoi occupartene tu, Chris?
696
00:41:24,136 --> 00:41:25,410
Mi dia un paio di giorni.
697
00:41:25,411 --> 00:41:27,992
- Al massimo tre.
- Va bene. Grazie. � tutto.
698
00:41:29,142 --> 00:41:31,124
- Va bene, dov'� la pizza?
- L'ha presa Rob.
699
00:41:33,506 --> 00:41:35,471
- Andy.
- Dobbiamo parlare.
700
00:41:36,363 --> 00:41:38,226
- Nel tuo ufficio.
- Va bene.
701
00:41:49,001 --> 00:41:51,319
Il News Of The World
ha chiamato l'ufficio stampa.
702
00:41:51,701 --> 00:41:53,228
Non chiedermi come...
703
00:41:53,343 --> 00:41:55,477
ma sanno che stiamo sorvegliando
un sospettato,
704
00:41:55,478 --> 00:41:57,173
e che stiamo preparando un arresto.
705
00:41:57,470 --> 00:42:00,969
La storia verr� pubblicata domenica.
Dobbiamo prendere Bellfield prima di allora.
706
00:42:01,146 --> 00:42:02,786
Ma... non possiamo!
707
00:42:02,978 --> 00:42:07,487
I mandati, gli agenti, i suoi soci...
non siamo pronti, nemmeno lontanamente!
708
00:42:08,108 --> 00:42:09,642
Allora abbiamo un problema.
709
00:42:15,005 --> 00:42:18,605
NEW SCOTLAND YARD
SEDE METROPOLITAN POLICE - 20 NOVEMBRE 2004
710
00:42:28,838 --> 00:42:31,594
Lui � Bob Cox,
il vicedirettore delle comunicazioni.
711
00:42:31,891 --> 00:42:33,982
- � un piacere, Bob.
- Anche per me, Colin.
712
00:42:34,526 --> 00:42:35,954
- Chris.
- Bob.
713
00:42:36,716 --> 00:42:37,847
Allora...
714
00:42:38,160 --> 00:42:41,725
quegli imbroglioni del News Of The World
sono diventati una seccatura.
715
00:42:41,726 --> 00:42:43,532
S�, non possono pubblicarlo, non domenica.
716
00:42:43,533 --> 00:42:45,209
Hai ragione, Colin, ma...
717
00:42:45,350 --> 00:42:49,223
No, non ci sono "ma". Non siamo pronti
per arrestarlo, non possono pubblicarlo.
718
00:42:49,224 --> 00:42:51,132
- Colin...
- Bellfield scomparir�.
719
00:42:51,259 --> 00:42:52,967
- Lascer� il Paese.
- Fai finire Bob.
720
00:42:52,968 --> 00:42:55,132
Creta. Spagna, Tenerife...
721
00:42:55,272 --> 00:42:58,295
ha fatto avanti e indietro dall'Inghilterra
quattro volte negli ultimi sei mesi.
722
00:42:58,296 --> 00:42:59,296
Basta!
723
00:43:04,839 --> 00:43:07,228
Ho a che fare con i giornali ogni giorno.
724
00:43:08,019 --> 00:43:09,019
Quindi...
725
00:43:09,136 --> 00:43:12,062
� brutto da dire, ma l'indignazione...
726
00:43:12,330 --> 00:43:14,649
e lo shock che provi non mi riguardano pi�.
727
00:43:15,129 --> 00:43:16,312
"Cinico"...
728
00:43:16,544 --> 00:43:18,268
ecco come mi chiama mia moglie.
729
00:43:18,749 --> 00:43:21,182
Ma ti assicuro che pregarli
non servir� a niente.
730
00:43:21,445 --> 00:43:23,339
Nemmeno implorarli.
731
00:43:23,819 --> 00:43:26,984
E nemmeno minacciarli di oltraggio,
a meno che non ci sia un'accusa valida.
732
00:43:26,985 --> 00:43:28,547
Gli avvocati non garantiscono nulla.
733
00:43:28,801 --> 00:43:30,752
- Perch�?
- Una ragione su tutte...
734
00:43:31,020 --> 00:43:33,232
la notizia � arrivata da qualcuno
della tua squadra.
735
00:43:33,480 --> 00:43:36,151
Seconda cosa: non � una questione
di sicurezza nazionale.
736
00:43:36,971 --> 00:43:40,184
- Lo dica ai genitori di Amelie.
- Non � sicuro che li fermeremo, Colin.
737
00:43:40,384 --> 00:43:42,272
Possiamo, per�, fare un accordo.
738
00:43:42,829 --> 00:43:43,829
Cosa?
739
00:43:44,003 --> 00:43:45,388
Possiamo fare un accordo.
740
00:43:46,024 --> 00:43:47,301
Parlo di negoziare.
741
00:43:47,640 --> 00:43:49,534
Ho gi� un piano.
742
00:43:50,375 --> 00:43:52,145
Quando arresterete Bellfield...
743
00:43:52,311 --> 00:43:54,138
quando sarete pronti...
744
00:43:55,087 --> 00:43:56,952
portate un giornalista con voi.
745
00:43:57,249 --> 00:43:59,016
Stai scherzando?
746
00:43:59,186 --> 00:44:02,011
Se abboccano,
potrebbero anche volere un fotografo.
747
00:44:02,139 --> 00:44:04,051
Ci stai dicendo
che dovremmo portare con noi...
748
00:44:04,052 --> 00:44:06,839
due persone inesperte e disarmate
ad arrestare un violento psicopatico?
749
00:44:08,616 --> 00:44:10,369
Come possiamo procedere, Bob?
750
00:44:10,856 --> 00:44:12,411
Beh, chiamateli.
751
00:44:18,014 --> 00:44:19,014
Colin.
752
00:44:21,137 --> 00:44:22,176
Ciao, Dave.
753
00:44:23,505 --> 00:44:24,607
Io...
754
00:44:25,201 --> 00:44:27,504
so che stai investigando
sull'omicidio di Marsha McDonnell.
755
00:44:27,505 --> 00:44:28,632
S�, � cos�...
756
00:44:29,795 --> 00:44:31,680
Avevamo un indiziato principale.
757
00:44:31,681 --> 00:44:35,069
- S�, lo so. Ma non � stato accusato.
- L'hanno internato prima.
758
00:44:35,070 --> 00:44:36,070
Gi�.
759
00:44:37,993 --> 00:44:40,411
Abbiamo esaminato le prove
in modo approfondito.
760
00:44:40,867 --> 00:44:44,655
- Dopo il fallimento, lo psicologo...
- Sono certo che siate stati scrupolosi...
761
00:44:44,810 --> 00:44:46,026
non ho dubbi.
762
00:44:46,389 --> 00:44:49,753
Sono anche certo che i tuoi uomini fossero
nel quartiere quando Marsha � stata uccisa.
763
00:44:50,135 --> 00:44:53,117
Ma le prove erano solo indiziarie, giusto?
764
00:44:55,251 --> 00:44:56,877
- Devo andare.
- Okay.
765
00:44:59,664 --> 00:45:00,670
Ben fatto.
766
00:45:03,056 --> 00:45:04,278
Abbiamo un accordo.
767
00:45:04,484 --> 00:45:06,986
Pubblicheranno la storia
la prossima settimana, dopo l'arresto.
768
00:45:07,241 --> 00:45:08,280
Perfetto.
769
00:45:08,484 --> 00:45:10,936
Vogliono che ci siano un fotografo
e un giornalista.
770
00:45:11,098 --> 00:45:12,398
Figuriamoci.
771
00:45:14,221 --> 00:45:16,262
Quante copie vende il News Of The World?
772
00:45:17,711 --> 00:45:19,665
Beh, siamo sui 4 milioni.
773
00:45:20,199 --> 00:45:21,483
Nessuna pressione.
774
00:45:25,081 --> 00:45:27,826
NEL PROSSIMO EPISODIO...
775
00:45:27,826 --> 00:45:27,879
Colpiremo altri dieci luoghi in simultanea.
776
00:45:27,926 --> 00:45:29,339
Andate... andate... andate!
777
00:45:29,778 --> 00:45:30,818
Polizia!
778
00:45:31,431 --> 00:45:32,882
Io vado a sinistra, tu a destra.
779
00:45:33,061 --> 00:45:34,756
Laura, dov'� Levi?
780
00:45:34,757 --> 00:45:36,508
- Non lo so.
- L'abbiamo perso, capo.
781
00:45:36,509 --> 00:45:38,664
La strada � senza uscita,
come hanno fatto a perderlo?
782
00:45:38,665 --> 00:45:41,541
Vi stiamo offrendo un sospettato
che non � solo un pedofilo...
783
00:45:41,723 --> 00:45:45,145
- ma anche un assassino e uno stupratore.
- Presunto assassino...
784
00:45:45,267 --> 00:45:46,267
Capo?
785
00:45:46,496 --> 00:45:47,725
C'� una persona che vuole vederla.
786
00:45:47,894 --> 00:45:50,113
Voglio parlarvi riguardo a Milly Dowler.
787
00:45:50,613 --> 00:45:54,613
Sottotitoli: A7A
https://t.me/Addic7edAnonymous
62236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
