All language subtitles for Invasion - 01x06 - The Hunt.DVDRip.XviD-TOPAZ.English.edit.Addic7ed.com

Man, it's hot.

How do I get a transfer to glacier national?

Oh, yeah. I could just see you
up there tagging grizzlies.

Just gets hotter out here every year.

We're getting close.

Well, hello, Boris.

- Do you see him?
- Yep.

Looks like he made it through
the storm safe and sound.

Still tagged, still fat and happy.

Hey, Russ.

Check it out!

Auxilio!

Auxilio!

Ayudame, por favor!

Auxilio.

Ayudame.

Estan perdidos todos.

All right. Here you go, sir.

- Just have a seat.
- No pude salvar a mi familia.

There you go.

What did he say?

Did he lose his family in the hurricane?

�Que paso? �Perdiste tu familia en el huracan?

...es de Havana.

He came from Havana.

Anoche vio las luces.

He saw lights?

�Luces?

- �Eran luces en el agua?
- Lights in the water?

�Y despues?

No pude salvar a mi familia.

No pude salvar a mi familia.

What did he say?

He couldn't save his family.

Okay, Roosevelt, this is the
last bag of ice we have

before Jesse brings us some more, okay?

Okay.

There you go.

You want to try, uncle Dave?

No, thanks. I don't want to lose my natural musk.

- Hey. You ready for my presentation?
- Yeah, I kinda gotta work, Dave.

- What does that mean?
- That is an extraterrestrial biological entity.

- Russell thinks it's a fish.
- Okay, we'll pretend it's a fish.

This is Russell's ranger station, okay?

This is where he found that
bloody air force guy Paxton.

This is Key Largo.

You saw downed helicopter wreckage,

dead flyers, a hazmat team

and a titanium box being loaded
onto the back of a semi.

Yeah, and I saw a hundred more boxes just like it
at the air base,

and people may be following me as a result.

And Underlay told you that the helicopter

was searching for a missing weather plane, right?

- Right.
- Right!

Then this is your story.

Weather plane goes down during a hurricane.

Search and rescue helicopter goes out to find it.

They lower Paxton into the water.

Boom! He's immediately
attacked by a school of... fish.

Hearing all this over the radio,

the air force sends out their cleanup crew.

Shocked, they find a dead
orange fish at the scene,

and they immediately lock it into a titanium box-

they very same titanium box

that you saw being loaded into the truck.

How do we know that these boxes

aren't just holding weather plane wreckage?

Hmm?

I've had a minute to think about it, too.

Maybe we're all just getting ahead of ourselves.

The air force doesn't generally advertise

when they lose a plane.

Maybe that's their big secret-

they lost a plane.

So, uh, so these guys are following you

because they think you have a tray table?

I'm not sure anyone was following me.

It could have been your paranoia rubbing off.

- Hey, daddy!
- Hey, Rose.

- Hey! You're home early.
- Yeah, well, I'm not staying long.

- I just need to pick up some supplies.
- Supplies for what?

Fishing trip.

How can frozen water be so heavy?

Do you want to stop by the hospital
and say hi to your mom?

Nah. She'll be busy.

I know she misses you, Jess.

Whoa!

Hey, Marcia and Greg.

- You guys need a lift?
- No.

Come on.
You're going to melt.

What do you want, Derek?

Just a sense of fulfillment,
of helping other human beings.

That's all.

Go away.

That's not what you said the
other night at the bonfire.

Okay, fine.

Wait.

No, it's okay. There's something
Derek and I need to settle.

Sweet.

- Stop acting like we slept together.
- You embarrassed?

If I'd actually had sex with
you, I'd be embarrassed.

I mean, the night's a bit of a haze,

but I think I'm remember something like that.

Kira, totally straight-

I woke up that morning feeling
like I've never felt before.

Really. Supercharged.

And the last thing I remember was kissing you.

- Yeah, right.
- No, I'm serious.

It was amazing.
You were amazing.

Derek!

They'll probably let you off with a warning
once they find out who my father is.

Right.

But in this case, that might not help.

What's the hurry, son?

- Hello, honey.
- Hey, dad.

Hello, sir.

Have we met before?

Dad, he's been over to the house.

- Wait in my car for me, honey.
- Dad!

I'd like to talk to this young man alone.

- I'm not going to give you a ticket, son.
- Thank you, sir.

- But I am going to give you a warning.
- Okay.

I don't want you seeing my daughter anymore.

- Sir, I-
- Hey, she's not your type.

- Oh, we're just friends, sir.
- Well, I'm sure you have other friends.

And if you don't,
I'll be happy to find some for you...

just not my daughter.

- What are you doing here?
- What do you mean, what am I doing here?

I wanted to see you.

- How did you get in?
- Hopped the fence.

- I'm sorry about my dad. That was so lame.
- No biggie. It happens.

- What did he say?
- He said I had, um,

- I had good taste.
- No, he didn't.

So you gonna invite me in?

What if he comes home?

Does he ever come home during the day?

- Your father said I wasn't your type.
- He did?

Kira!

- Hey, Kira!
- Get in the closet.

The closet?

Kira?

Kira? Oh.

Hi...

I'm sorry.

- Uh, what are you doing home so early?
- Well, I finished my rounds early today.

- You okay?
- Yeah. Um, I was just resting.

Oh. Okay.

Well, I just wanted to check in.

I'm going to take a quick bath
and then go to my meeting.

But I'll be home early,
so I'll make us all dinner.

- Okay?
- Great.

- Will you set the table?
- Sure.

Okay.

- Well, I guess I'll see you later then.
- Right. I'll see you later.

Sorry. My stepmom's been trying to do
this dinner thing, like,

for a long time.

- It was hot in there, right?
- It's hot everywhere.

Look, I, um...

Look, I think I should go.

Oh, no, no. You're not going anywhere.

It doesn't feel right.

Sorry, Kira.

It felt right a minute ago.

What's wrong with you?

I think your dad was right.
You're not my type.

- When will you be back?
- Soon as I catch one of these things.

- Where you guys going, anyway?
- Just a little fishing trip.

- He's going to look for the lights.
- You are?

- Yeah.
- Well, can I come?

- No.
- Why not?

Because, Jess, it's just not safe.

- Well, why is it safe for you?
- Jesse-

Dad, I'm not a little kid anymore, you know?

I can help you out.

That's kind of why I'm here, to help you out.

Russell, if he's going, I'm definitely going.

Why don't you all go?

You can take care of each other.

Don't kill it, daddy.
Just catch it.

Before the hurricane, the
biggest challenge I faced

was whether to give somebody
a crew cut or a trim.

and the only person I ever thought of...

the only person I even worried about was me.

And I was alone.

Now I don't remember exactly what happened
the night eve hit.

But I do know that something washed
that man away.

Because the man you see before you now,

the man who survived that night
knows his life has just begun.

I come in here, and meeting all of you
and hearing all of your stories,

I've realized that the only way
to truly move ahead

is to do it with all of you.

I'm just grateful that I'll never have
to be alone again.

That was cool, huh?

I'm Derek.

I'm Mariel.

I know who you are.
I've seen you with Kira.

Right. Yeah, we have a couple classes together.

Well, I mean, we did, when there was school.

Hey, these meetings are really great, hmm?

I, uh...

Is this your first one, or have you-

you keep coming back, or you've been at a couple?

Actually, this is my third.

- But I plan on coming to as many as I can.
- Yeah. Yeah, me too.

What was your experience?

- If you don't mind me asking.
- No. Um...

During the hurricane, I was fine.

But almost a week after,
something happened,

and I, uh...

Well, I haven't been the same.

This is going to sound really weird,

but do things feel different to you now?

Like water...

water feels completely different to me now.

It's almost...

almost like velvet.

- You know, I should be getting home, Derek.
- Yeah. Sure.

- Thanks for listening.
- Sure.

I mean, it's the first time I've told anyone
about any of this.

So...

- It helps to talk about it, doesn't it?
- Yeah. A lot.

Um, can I...

can I talk to you again sometime?

You know, about...

about all this stuff?

- Of course. Anytime.
- Right. Thank you.

- Higher, Larkin!
- Higher?

Looks to me like you're
going pretty high already.

Please? Just one more higher?

Okay. There you go!

Hey, Rose?

Let's play something else.

Let's play hide and go seek.

I want you to count to 100

and then find a really good hiding
place in the house, okay?

And then, after 100, I'll come find you.

- okay.
- Okay? One.

Two.

Three.

Who are you?

stop.

Russ, why does this area look so familiar?

This is where that plane went down.

What plane?

There was a crash here in '96.

I was part of the search and rescue team.

Was that the one with Kira's mom?

Yeah.

- How did Tom live through that?
What, Kira's dad was on that flight, too?

Yeah. He was the only one who survived.

- Everyone knows that.
- I didn't.

- So how'd he make it, dad?
- I don't know.

I remember reading something about him

being trapped in an air pocket-

"underlay's miracle in mud," they called it.

No wonder the guy's so full
of himself. He's invulnerable.

hey, jess, slow down.

- What is it?
- What do you got?

That's it. That's one of them.
There's one. Jesse, get the net.

- No, Jesse, hold on. Hold on!
- No, get the net!

- Where did it go?
- I think it's under the boat.

- What?
- shh! Don't move.

There it is! There it is!

Follow it! Follow it! Follow it, follow, follow

- Looks really good, honey.
- Well, you might want to taste it first.

Kira?

I met a friend of you today-Derek.

Where did you meet him?

At our support group.

I guess he's been having a rough time lately.

- Since when?
He hasn't told you?

No.

But we're not really that close.

At least, not anymore.

Well, that's too bad.

He seems kind of lonely.

How do you know?

I could just tell, talking to him.

Why were you talking to him?

'Cause he's been having a rough time.

Wow.

What?

The kid is something.

You don't even know him, dad.

I'm getting to know him.

Well, hopefully the group will help.

Oh, I'm sure he's just going to blossom.

What is wrong with you?

Dad doesn't like Derek.

No, dad knows Derek.

Dad knows Derek all too well.

looks like it's slowing down.

- Cut the engine, Dave.
- Why I don't I see any lights?

Just cut the engine.

Is it still there?

Yeah.
Okay, on three.

One... two... three.

- I got it.
- You got it? You got it?

Come on.

I got it. Come on!

- Is it gone?
- Did we lose it?

No, it's still there.

I don't understand it.

Russ, Russ, Russ!

It's getting away!

Russ, hold on.
Hold on! Hold on!

It's getting away!

Watch out! Watch out!

No more shooting, Russ!
You don't want to shoot it!

- Jeez, I think you just missed it, dad.
- I don't think so.

Did you tag it?
That was a tag?

- It's not going anywhere without us.
- You tagged it.

- What are you doing here?
- Just hanging out.

Why don't you hang out somewhere else?

I'm not interested in your daughter anymore, sir.

I know that.

But the person you are interested in...

she's not available.

- I don't know what you're talking about.
- My wife told me you joined her group.

You choose all your wife's friends?

Let me explain something to you, son.

I understand how you feel.

I understand it better than anyone

because I've lived with the feeling far longer

than anyone you'll ever meet
at that support group.

But let me tell you something else,

and this is the really important part.

You don't matter to me all

you have zero value in my life.

And where Mariel's concerned,

the only value that you could ever have

is by causing me problems.

And that's not something you want to do.

inhalation therapist to C.C.U.

inhalation therapist to C.C.U.

Hi. Do you know where I can find dr. Underlay?

- You need to go to admitting.
- No, no, I need to find dr. Underlay.

yes?

- Mariel
- oh, my god.

How'd you do this?

I was, um...

I was trying to unscrew a light bulb.

So you're going to the meeting tonight?

- Hmm, I think so.
- Yeah.

Would you mind giving me a lift?

Well, you know, I just don't
think I should drive.

- We should have found it by now.
- We will.

We just have to be patient.

As long as there's a
signal, we'll catch up to it.

hey, dad, what happened to that
old Cuban guy you found?

Yeah, what's up with him?

You send him back to Havana?

No, Mona took him down to the border patrol.

Is he gonna be able to stay here?

I don't know if he'll want to.

You did.

Well, my situation was very different.

What situation?

Dad came here in the boatlift in 1980

when he was only 10 years old... by himself.

What about your folks?

They were supposed to be on the next boat.

There wasn't one.

- What'd you do?
- Waited.

- Yeah, and?
- Waited.

- This is just like "deliverance. "
- Let's hope not.

Hey, you know, if we don't find the
one we tagged, what do you say, Russ?

You want to head out into deeper water Tomorrow?

- Maybe there's an E.B.E. Mothership out there-
- hey, Dave, why don't we just stop

with that alien nonsense now, okay?

That E.B.E. Word-

why don't you lose it?

It's not a word.
It's an acronym.

Your father is afraid of the unexplained, Jesse.

No, his father just doesn't need you explaining.

How about when we find one of these things,

we let science give us an explanation?

You know, every scientist thought
the world was flat

until one lone visionary proved them wrong.

- One.
- Which visionary?

Chris Columbus-

famed explorer and director of "home alone. "

Aristotle proved the world round.

And he was seconded by the likes of roger bacon

and Thomas Aquinas.

Columbus-he just got lost.

But he still managed to wipe out
countless native Americans

along the way.

Okay, fine, both you guys mock me all you want.

When the invaders come a-prodding,

you guys are both going to know the true meaning

of "squeal like a pig. "

"the tall black figure was coming her way.

"He was keeping very close
to the houses across the street,

"hiding in the shadowy places
where there was no moonlight.

"On and on it came, nearer and nearer... "

you said this was scary.

It's not scary.

It seems scary to me.

"On and on it came, nearer and nearer.

"But it was moving in spurts.

"It would stop, and then it would"-

"and then it would move
on. And then it would stop"-

what is it?

is everything okay, Larkin?

dad?

Hey, jess.

Why aren't you sleeping?

I don't know.

Why aren't you?

- Just thinking about stuff.
- Yeah, me, too.

Dave doesn't seem to have a problem.

Why do you think it's so important for him

that there be extraterrestrials?

Isn't there enough weird stuff on this planet?

Yeah, I guess he just hates the idea
that we could be alone.

Well, we're not alone.

Have you ever really tried to find out
what happened to your parents?

Sure.

And?

It's Cuba, son.
It's a brick wall.

And they were dissidents.

- Was it scary for you when you first came out here?
- Of course.

Thanks for letting me come
out here with you, dad.

You're welcome.

Think you're really going to be able
to bring one of these things home alive?

We'll see.

It may not be so easy.

It looked pretty big.

Did your mom ever mention to you
that she saw one when she was in the water?

No.

Think that's why she could be acting so weird?

Dad?

- Looks good.
- Oh, yeah.

Nothing like a week's worth of salt in a bowl
to really hit the spot.

You want me to make you something?

You?

Hey, back in the day, I made a mean spaghetti.

What days were those?

You're still upset about Derek?

Yeah, but for a different reason.

Did you know that Mariel's taking him with her
to her meeting tonight?

- What?
- Yeah. She just called

and said she bumped into him at the hospital,

so she's not going to be home till after.

What's up with that?

I mean, the guy has been weird since the bonfire,

but what's he doing with Mariel?

I just find that so weird.

Don't you?

Do you need to check in with anybody?
Your mom or your dad?

No. No, they're out of town.

- So you're all alone, then?
- I guess.

Well... not anymore.

- Derek, you know that I'm a happily married woman, right?
- Yeah.

- And that I'm twice or... nearly twice your age.
- Of course.

- I'm going to take you home.
- No, no, no, no, no.

Look, there's something I want to show you.

What?

Can we swing by Biscayne park?

- It's right on the way.
- No, it's not.

It's almost on the way.

Okay?

Well, what's in Biscayne park?

The water.

Kira.

Dad?

I'm at the church. Mariel's not here.

I need you to tell me about Derek.

What do you want to know?

What happened the night of the bonfire?

Dad...

- I need to know what happened to Derek!
- We spent the night on the beach.

And then-

what beach? Where?

Biscayne park.

Dad?

Dad?

- You ever been here before?
- Not for a long time.

It's amazing, isn't it?

You feel it, too?

The pull?

Yeah.

It's hypnotic.

I want to take you in.

Derek...

just for a couple of minutes.

- Okay? It's okay.
- No.

- Mariel, it's okay.
- No, Derek, we have to go to our meeting.

- We're already late.
- It's okay. Who cares?

- Stop it.
- You want this, too.

- Derek, let me go!
- It's okay. Come on.

- Derek, let me go!
- Why are you fighting me?

- Are you okay?
- Yeah.

- Are you sure?
- Yes.

Go to your meeting.

Tom...

go, Mariel.

We'll be fine. Go.

look, I'm sorry, all right?

I'm sorry.

- You like the water, Derek?
- No.

- You enjoy swimming?
- No, please-

let's go swimming!

- What... that was amazing.
- You have a lot to learn.

Yeah. Yeah.

I guess I do.

- My wife is not the answer.
- No.

No.

I won't mess with her.

- And I won't go to those meetings anymore.
- No, no, no, no, no.

- I want you to go to the meeting.
- Oh, yeah?

Yeah.

And I think with the right guidance,

you could play a valuable role in this community.

You do?

Yeah.

Okay. Okay.

Now listen to me.

There's a little work camp in the glades.

I'm going to send you there for awhile, all right?

It's going to sharpen you up a little bit.

- And then maybe in six to eight months...
- Months?

- You want something more permanent?
- No. No, no.

'Cause I think that's the best
solution for everybody.

There you go.

what the hell do you think you're doing?

- Nothing. I was just-
- you're trespassing'.

Sir... I'm with the park service.

I tagged a fish last night,

and I just wanted to see if it was in your net.

Did you do something to my son?

- What?
- Stevie!

Stevie, get out here!

Sir, could you put the gun down?

You recognize this fella?

What's wrong with him?

He's been like this since he
got home this morning.

Stevie, come here.

This man thinks you stole his fish.

Sir, I didn't say that he stole it.

how long was he on the water?

Why is that thing making such a racket?!

I'm talking to you, mister!

drop it!

Drop it, guy!

You drop it!

Russ.

Russell, come on!

I think you'd better get going.

Honey? Honey, you up?

Hey.

Yeah, yeah, I've been up for two hours now.

I just dropped Rose off at Mariel's.

Why? What's going on?

I got a live shot down at nine mile pond.

Big story-the boats are running again.

How are you guys in all this rain?

It's not raining here.

Is everything okay?

I don't-I'm not sure.

I'll tell you about it when I get back.

I love you.

I love you, too.

How'd that thing get away from us, Russ?

Damn it, how'd it get away?