Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,990 --> 00:00:26,860
Bisogna asciugare l'umido,
ridare il grassello
2
00:00:26,950 --> 00:00:29,210
e il colore a fresco.
3
00:00:29,340 --> 00:00:32,820
Ci serve un po' di tempo,
ma ce la possiamo fare.
4
00:00:32,950 --> 00:00:36,520
Basta che sia pronto per la
processione dei battenti.
5
00:00:44,260 --> 00:00:46,170
Deve essere così.
6
00:00:52,090 --> 00:00:56,040
La Madonna deve avere questo volto qui.
7
00:00:56,830 --> 00:00:59,520
Certamente, Don Salvatore.
8
00:01:54,840 --> 00:01:58,100
- Stanno suonando, vado io.
- Stai ferma, è per me!
9
00:01:58,230 --> 00:02:00,840
È arrivato il suo innamorato.
10
00:02:11,060 --> 00:02:12,630
- Ciao.
- Ciao.
11
00:02:15,020 --> 00:02:17,460
- Buonasera, Don Salvatore.
- Buonasera, signora
12
00:02:17,590 --> 00:02:20,890
A proposito, molte grazie.
13
00:02:21,020 --> 00:02:24,760
Ancora devo capire come funziona,
però è molto bello.
14
00:02:24,810 --> 00:02:27,110
- Ma non è niente.
- Scusate, ho le mani sporche di farina.
15
00:02:27,240 --> 00:02:29,110
- Non fa niente.
- Fa anche i mojito.
16
00:02:29,200 --> 00:02:31,200
- Ne volete uno, Don Salvatore?
- No, grazie.
17
00:02:31,330 --> 00:02:33,940
Salvatore non beve,
non fuma e non fa l'amore.
18
00:02:34,070 --> 00:02:35,420
Gli piace la penitenza.
19
00:02:35,640 --> 00:02:38,900
E per questo si è fidanzato con te.
20
00:03:51,440 --> 00:03:53,960
Fermati, dammi una mano.
21
00:04:22,270 --> 00:04:24,710
- Bravo.
- Grazie, Don Salvatore.
22
00:04:28,060 --> 00:04:30,580
Don Salvatore, permettete una parola?
23
00:04:31,320 --> 00:04:33,800
Tra qualche giorno faccio
il battesimo di mio figlio.
24
00:04:33,930 --> 00:04:35,360
Auguri!
25
00:04:35,490 --> 00:04:38,840
Mi fareste l'onore di fare da padrino?
26
00:04:39,970 --> 00:04:42,190
E qual è il problema?
27
00:04:42,320 --> 00:04:44,930
Grazie, Don Salvatore.
28
00:05:17,070 --> 00:05:18,370
Eccoli.
29
00:05:29,680 --> 00:05:32,510
Con dieci chili noi quanto guadagniamo?
30
00:05:32,640 --> 00:05:34,770
Tu li fai diventare trenta?
31
00:05:34,900 --> 00:05:38,640
E al dettaglio guadagniamo
due milioni e mezzo, vero?
32
00:05:40,340 --> 00:05:43,510
E questi scemi non arrivano nemmeno a due.
33
00:05:43,640 --> 00:05:45,990
E che volete fare, Don Salvatore?
34
00:05:46,120 --> 00:05:47,770
Questi non sono capaci.
35
00:05:47,900 --> 00:05:51,690
Si lamentano sempre che
la roba la pagano molto.
36
00:05:51,770 --> 00:05:54,780
Ma la verità è che non sanno lavorare.
37
00:05:54,860 --> 00:05:58,080
Abbiamo messo la lanterna in mano ai ciechi.
38
00:06:10,000 --> 00:06:11,430
Portateglieli.
39
00:06:34,700 --> 00:06:37,610
- A chi cercate?
- A tua madre.
40
00:07:51,720 --> 00:07:54,240
E fatevi una risata!
41
00:08:20,250 --> 00:08:22,860
Eccolo! Don Salvatore.
42
00:08:22,940 --> 00:08:26,160
Don Salvatore, grazie per essere venuto.
43
00:08:26,290 --> 00:08:28,160
Don Salvatore, mia moglie.
44
00:08:28,600 --> 00:08:30,900
- Don Salvatore, piacere.
- Piacere.
45
00:08:31,030 --> 00:08:33,080
- La madrina.
- Piacere. - Piacere.
46
00:08:33,770 --> 00:08:35,430
Don Salvatore.
47
00:08:36,950 --> 00:08:39,640
Prego, accomodatevi.
48
00:08:41,730 --> 00:08:45,340
- Don Salvatore, permettete una parola?
- Ci sono problemi?
49
00:08:45,470 --> 00:08:48,300
Per il battesimo no, ci mancherebbe.
50
00:08:49,210 --> 00:08:50,600
Vedete...
51
00:08:52,780 --> 00:08:56,040
La piazza di spaccio proprio qui davanti...
52
00:08:56,430 --> 00:08:58,610
C'è un limite a tutto.
53
00:08:59,350 --> 00:09:01,950
Qua spacciano liberamente.
54
00:09:02,090 --> 00:09:07,090
Figuratevi, i tossici si vengono
a drogare nel campo di calcio.
55
00:09:07,220 --> 00:09:09,960
Ogni giorno trovo centinaia di siringhe.
56
00:09:12,440 --> 00:09:14,440
Don Alfonso, avete ragione.
57
00:09:16,480 --> 00:09:18,350
È una vergogna.
58
00:09:18,700 --> 00:09:21,130
Questa è la casa del Signore,
59
00:09:21,310 --> 00:09:24,350
fatevi sentire e vedrete
che qualcosa accadrà.
60
00:09:24,480 --> 00:09:28,740
Fate una manifestazione,
una bella fiaccolata.
61
00:09:30,740 --> 00:09:33,090
- Devo dirvi io come dovete fare?
- No!
62
00:09:33,270 --> 00:09:36,270
No, e allora?
63
00:09:53,100 --> 00:09:55,140
Ragazzi, piano, piano.
64
00:09:57,140 --> 00:09:58,880
Piano, piano!
65
00:10:00,410 --> 00:10:03,840
Ragazzi, un po' di vino,
apri una bottiglia di vino.
66
00:10:03,970 --> 00:10:07,190
Fai uno spinello così ,
così ci viene fame...
67
00:10:07,320 --> 00:10:10,580
Ma come due bottiglie?
Prendine cinque o sei!
68
00:10:21,370 --> 00:10:22,980
Guardie!
69
00:10:23,110 --> 00:10:24,410
Apri!
70
00:10:31,800 --> 00:10:33,850
Gennaro, che sta succedendo?
71
00:10:33,940 --> 00:10:35,890
Ci sono le guardie.
72
00:11:07,680 --> 00:11:09,810
Ma che crede di fare questo prete di merda?
73
00:11:09,940 --> 00:11:12,640
Cosa dobbiamo fare con quello stronzo?
74
00:11:14,900 --> 00:11:16,380
Che dobbiamo fare, Zingarello?
75
00:11:16,510 --> 00:11:19,950
Non dovete fare nulla,
dovete stare calmi, dovete stare zitti.
76
00:11:31,430 --> 00:11:33,470
Non c'è nulla da fare.
77
00:11:36,300 --> 00:11:39,560
La guerra contro i preti non possiamo farla.
78
00:11:40,000 --> 00:11:43,040
La piazza del rione Monte
Rosa dobbiamo chiuderla.
79
00:11:43,170 --> 00:11:47,690
- Ma quella piazza è la mia!
- Lo so, ma cosa possiamo fare?
80
00:11:49,090 --> 00:11:50,870
La Chiesa è la Chiesa, lo sapete.
81
00:11:51,000 --> 00:11:52,480
Come, "cosa possiamo fare"?
82
00:11:52,610 --> 00:11:54,910
Che cazzo significa che possiamo fare?
83
00:11:55,040 --> 00:11:58,740
L'ho vista la fiaccolata,
erano quattro scemi con le candele.
84
00:11:58,870 --> 00:12:02,350
Dobbiamo temere uno stronzo che
non ci guardava negli occhi?
85
00:12:02,480 --> 00:12:05,090
Non è solo il prete.
86
00:12:10,530 --> 00:12:13,570
C'è il Vescovo dietro di lui.
87
00:12:13,660 --> 00:12:17,440
E noi con la Chiesa non possiamo giocare.
88
00:12:17,880 --> 00:12:20,050
Stai tranquillo,
89
00:12:20,180 --> 00:12:23,360
ora troviamo una soluzione
per aprire un'altra piazza.
90
00:12:23,660 --> 00:12:27,530
Per il momento noi tutti diamo
dei soldi allo Zingarello.
91
00:12:31,140 --> 00:12:32,880
Siamo o no tutti quanti una famiglia?
92
00:12:33,010 --> 00:12:35,140
Però così non riusciamo ad andare avanti.
93
00:12:35,270 --> 00:12:37,530
Ha ragione, io già faccio i salti mortali
94
00:12:37,660 --> 00:12:40,620
per pagarti nella mia piazza.
95
00:12:41,750 --> 00:12:44,270
E io che cosa posso fare? Non ho c apito.
96
00:12:44,410 --> 00:12:46,580
E se questa è un'alleanza democratica,
97
00:12:46,710 --> 00:12:49,100
la roba dobbiamo comprarla tutti
insieme allo stesso prezzo.
98
00:12:49,230 --> 00:12:52,410
E invece adesso la prendiamo da te,
che la compri a meno.
99
00:12:52,540 --> 00:12:55,190
Così tu guadagni due volte:
con noi e con le tue piazze?!
100
00:12:55,320 --> 00:12:58,580
E mica dovete comprarla per forza da me.
101
00:12:59,540 --> 00:13:02,370
Io non sono Savastano.
102
00:13:02,500 --> 00:13:05,110
Compratela dove volete.
103
00:13:08,670 --> 00:13:11,850
Sempre che la trovate a meno,
104
00:13:11,980 --> 00:13:13,760
però il punto è un altro.
105
00:13:13,890 --> 00:13:16,850
Voi siete liberi:
libero arbitrio, libero mercato,
106
00:13:16,980 --> 00:13:18,940
libero tutto quanto.
107
00:13:19,070 --> 00:13:24,500
- Questo è il capitalismo.
- Ha ragione Salvatore.
108
00:13:25,980 --> 00:13:28,330
Abbiamo fatto un accordo.
109
00:13:28,460 --> 00:13:30,760
Gli accordi si rispettano.
110
00:13:31,630 --> 00:13:34,330
E anche la questione del prete,
111
00:13:34,460 --> 00:13:37,550
non possiamo metterci contro la Chiesa,
e basta.
112
00:13:46,330 --> 00:13:49,330
- A posto?
- A posto.
113
00:13:50,210 --> 00:13:51,770
Statemi bene.
114
00:14:05,380 --> 00:14:08,430
Ciro, ma da che parte stai?
115
00:14:10,860 --> 00:14:13,300
Sto dalla parte nostra.
116
00:14:14,380 --> 00:14:17,430
Voi non lo avete capito
che gioco sta facendo?
117
00:14:17,560 --> 00:14:20,000
Vuole mettercelo in culo a tutti quanti.
118
00:14:20,650 --> 00:14:24,040
Si è levato dal cazzo Savastano,
il suo unico problema siamo noi.
119
00:14:24,170 --> 00:14:27,430
Non dobbiamo discutere,
né per la roba, né per il prete.
120
00:14:27,640 --> 00:14:28,720
Non dobbiamo discutere.
121
00:14:29,260 --> 00:14:32,480
Aspetta solo che facciamo una stronzata.
122
00:14:33,870 --> 00:14:35,700
Cosa dobbiamo fare?
123
00:14:37,520 --> 00:14:39,700
Dobbiamo aspettare.
124
00:14:39,870 --> 00:14:43,130
Dobbiamo aspettare che sia
lui a fare una stronzata.
125
00:14:59,870 --> 00:15:02,440
Don Salvatore, se posso permettermi,
126
00:15:02,530 --> 00:15:05,660
questa faccenda della piazza non è buona,
ci porterà guai.
127
00:15:05,790 --> 00:15:08,660
Li avete visti in faccia,
stanno tutti incazzati.
128
00:15:08,790 --> 00:15:12,490
Meglio così , mi sono rotto il cazzo.
129
00:15:12,620 --> 00:15:17,100
Mi sono stancato di perdere soldi
appresso a questi quattro scemi.
130
00:15:17,230 --> 00:15:22,060
Il primo che esce con la testa
fuori dal sacco, gliela tagliamo.
131
00:15:23,400 --> 00:15:25,230
E la prima che deve cadere
132
00:15:25,360 --> 00:15:28,620
è la testa di quella
merda di Ciro Di Marzio.
133
00:15:29,450 --> 00:15:32,970
Quello lo conosciamo, non possiamo fidarci.
134
00:16:17,070 --> 00:16:21,810
Notte magica, senza logica,
135
00:16:22,680 --> 00:16:25,940
ci siamo incontrati stasera.
136
00:16:26,380 --> 00:16:34,730
Sei magnetico e lunatico,
mi incendi il cuore.
137
00:16:35,810 --> 00:16:41,770
Mi fai provare un brivido,
fai presto spogliati.
138
00:16:41,860 --> 00:16:45,380
Ti voglio già questa sera.
139
00:16:45,510 --> 00:16:50,600
E piano piano baciami, più forte stringimi.
140
00:16:50,690 --> 00:16:54,730
Io già mi sento di morire.
141
00:16:55,780 --> 00:17:00,600
Senza pensare, dai, facciamo l'amore.
142
00:17:01,690 --> 00:17:05,650
senti come sta battendo forte questo cuore,
143
00:17:05,780 --> 00:17:11,650
non farmi aspettare perché il tempo vola,
vola e tu...
144
00:17:12,780 --> 00:17:17,170
impazzisci per questa musica,
145
00:17:17,520 --> 00:17:21,740
che vuole farci innamorare...
146
00:17:30,870 --> 00:17:35,180
Tra poco è il tuo compleanno,
devo farti un bel regalo.
147
00:17:36,090 --> 00:17:40,140
Davvero? E che regalo?
148
00:17:40,270 --> 00:17:42,530
È una sorpresa.
149
00:17:43,920 --> 00:17:47,140
Sono io che faccio i regali a te.
150
00:17:48,050 --> 00:17:50,570
Non c'è nulla che desideri?
151
00:18:06,530 --> 00:18:08,400
Sei sicuro?
152
00:18:13,320 --> 00:18:14,360
Sì.
153
00:18:30,280 --> 00:18:32,240
Sicuro, sicuro?
154
00:18:46,110 --> 00:18:50,200
Nina, tu vuoi mandarmi al manicomio.
155
00:18:57,720 --> 00:18:59,590
Che c'è di male?
156
00:19:30,080 --> 00:19:34,560
Copriti, che ti raffreddi e perdi la voce.
157
00:20:15,740 --> 00:20:19,260
- Ora che dobbiamo fare?
- Adesso...
158
00:20:20,050 --> 00:20:22,920
Dobbiamo farci vedere.
159
00:20:34,050 --> 00:20:36,010
Ci vediamo domani.
160
00:20:53,790 --> 00:20:57,230
Ma quando non vieni qui, cosa mangi?
161
00:20:57,360 --> 00:20:59,880
Mi tengo leggero per quando vengo da te.
162
00:21:01,450 --> 00:21:05,190
Lo sai,
è bella questa statua che mi hai portato.
163
00:21:05,230 --> 00:21:10,060
Ti piace? Sono contento.
Questa viene dal Sud America.
164
00:21:27,890 --> 00:21:31,370
- Cosa c'è, non mangi più?
- Devo andarmene, mamma.
165
00:21:31,500 --> 00:21:35,280
- Stai diventando pelle e ossa.
- Si è fatto tardi.
166
00:21:39,500 --> 00:21:42,200
Voglio sapere quando mi
presenti una bella ragazza.
167
00:21:42,200 --> 00:21:45,030
Te l'ho portata, vedi quanto è bella!
168
00:21:45,070 --> 00:21:47,940
- Non scherzare.
- Mamma.
169
00:21:48,110 --> 00:21:49,330
Che c'è?
170
00:21:50,290 --> 00:21:53,070
Sei tu l'unica donna della mia vita.
171
00:21:53,160 --> 00:21:56,250
Non è vero,
io lo so che ti stai frequentando
172
00:21:56,380 --> 00:21:59,460
con una ragazza delle "case celesti".
173
00:22:00,330 --> 00:22:02,330
Come lo sai?
174
00:22:03,680 --> 00:22:08,070
Alla gente piace parlare, e allora?
175
00:22:08,210 --> 00:22:11,770
Quest'anno il compleanno
non lo festeggi da solo.
176
00:22:11,900 --> 00:22:15,770
E a me? Quando me la fai conoscere?
177
00:22:17,470 --> 00:22:20,900
Quando sono sicuro che è una cosa seria.
178
00:22:23,340 --> 00:22:25,640
- Ciao.
- Ciao.
179
00:22:42,520 --> 00:22:46,040
Don Alfonso, voi avete dato un
segnale di forza e di coraggio.
180
00:22:46,170 --> 00:22:47,960
Avete dimostrato che cambiare si può,
181
00:22:48,090 --> 00:22:51,870
sono previste altre azioni di contrasto?
182
00:22:52,570 --> 00:22:55,650
Beh, ci stiamo pensando.
183
00:22:57,440 --> 00:22:59,310
Dunque non vi fermate?
184
00:23:01,180 --> 00:23:05,390
Vedete,
se ascoltiamo la coscienza e il cuore...
185
00:23:07,130 --> 00:23:11,530
il coraggio poi si trova,
e serve solo un poco di coraggio,
186
00:23:13,440 --> 00:23:17,480
perché anche le cose più
difficili diventino possibili.
187
00:23:20,050 --> 00:23:24,750
E allora la mia risposta è no:
non ci fermiamo.
188
00:23:32,970 --> 00:23:35,660
Tonino, glielo compri tu il regalo?
189
00:23:36,270 --> 00:23:39,010
Mi raccomando, fa' un regalo
per le tue possibilità, capito?
190
00:23:39,140 --> 00:23:42,400
Compra un bel regalo di classe,
191
00:23:42,540 --> 00:23:44,530
alla sua compagna ci pensa Azmera.
192
00:23:44,670 --> 00:23:48,230
Dobbiamo fare un regalo anche a lei?
Non la conosciamo.
193
00:23:48,360 --> 00:23:50,100
E certo!
194
00:23:50,230 --> 00:23:54,150
È proprio perché ce la
presenta che dobbiamo farglielo.
195
00:23:54,280 --> 00:23:57,930
Comunque stasera ci sono tutti,
c'è anche Ciro, tutti.
196
00:23:58,060 --> 00:24:01,280
Ha fatto bene a invitarli,
perché sono tutti incazzati.
197
00:24:01,410 --> 00:24:05,110
Quelli devono accettarlo.
Se comandi davvero, hai i nemici.
198
00:24:05,190 --> 00:24:08,590
Se hai solo amici,
significa che sei un povero stronzo.
199
00:24:26,760 --> 00:24:28,890
Ho fatto una prova, assaggia.
200
00:24:33,590 --> 00:24:35,460
Quant'è, uno a due?
201
00:24:35,590 --> 00:24:37,850
- È uno a tre.
- Uno a tre?
202
00:24:37,980 --> 00:24:41,420
- Tu sei un fuoriclasse!
- Lo so, Totò.
203
00:25:02,470 --> 00:25:05,730
Scusate l'attesa,
ma siete un po' in anticipo.
204
00:25:08,690 --> 00:25:10,340
Non c'è problema.
205
00:25:46,480 --> 00:25:49,310
Un attimo di silenzio, per piacere.
206
00:25:49,960 --> 00:25:53,740
Dovete perdonarmi,
ma io volevo fare un brindisi.
207
00:25:57,180 --> 00:25:58,700
Auguri, Don Salvatore.
208
00:26:00,530 --> 00:26:03,220
- Auguri, Don Salvatore, per cento anni.
- Grazie.
209
00:26:03,350 --> 00:26:06,270
- Auguri, Salvatore.
- Auguri, Salvatore.
210
00:26:06,400 --> 00:26:07,920
Alla salute.
211
00:26:12,880 --> 00:26:15,400
Un piccolo regalo da
parte mia e d'O Principe.
212
00:26:15,530 --> 00:26:17,880
Ma non dovevate.
213
00:26:20,840 --> 00:26:24,060
Potevi darglielo tu,
stai con la busta in mano.
214
00:26:24,750 --> 00:26:27,710
Questo è per voi,
per il piacere di conoscervi.
215
00:26:27,840 --> 00:26:29,410
Molte grazie.
216
00:26:34,320 --> 00:26:38,230
Bello, grazie, O' Pri'. Grazie, O' Mula'.
217
00:26:38,360 --> 00:26:41,450
- È bellissimo, grazie veramente.
- Ti piace?
218
00:26:43,230 --> 00:26:44,840
Mi fa piacere.
219
00:27:01,460 --> 00:27:05,370
Piangendo, andavo via.
220
00:27:07,330 --> 00:27:10,460
È stata una pazzia.
221
00:27:13,020 --> 00:27:16,900
Stare lontano da te,
222
00:27:18,590 --> 00:27:21,460
sei tutta la mia vita...
223
00:27:21,550 --> 00:27:25,770
E questo da dove è uscito? Roba da pazzi!
224
00:27:26,200 --> 00:27:28,990
Con gli occhi negli occhi,
225
00:27:31,730 --> 00:27:34,600
con il cuore addolorato...
226
00:27:35,940 --> 00:27:37,380
Ma doveva questo?
227
00:27:37,510 --> 00:27:42,210
Una voce che urlava, senza farsi sentire,
228
00:27:42,990 --> 00:27:48,030
per poi fare scoppiare tutto il mio dolore.
229
00:27:48,170 --> 00:27:51,860
Il dolore?
Il dolore di prenderlo in culo, ricchione?!
230
00:27:55,560 --> 00:27:57,520
Sono una regina senza il re,
231
00:27:57,650 --> 00:28:01,780
il cielo è scuro,
il mare è asciutto, il sole...
232
00:28:01,910 --> 00:28:05,000
Non voglio nessun altro, solo te...
233
00:28:05,130 --> 00:28:07,820
...se dici che è la regina di questo re...
234
00:28:07,950 --> 00:28:12,000
Tu sei la regina, la regina di questo!
La regina del cazzo!
235
00:28:12,130 --> 00:28:13,820
La regina del pesce!
236
00:28:17,040 --> 00:28:21,130
...di trovarsi senza te...
237
00:28:24,260 --> 00:28:27,170
Le vite si nascondono per paura...
238
00:28:27,260 --> 00:28:29,610
Vuoi fare pesce a pesce? Sta qua, lo vedi?
239
00:28:29,740 --> 00:28:32,350
È piccolo? Aspetta, aspetta!
240
00:28:32,480 --> 00:28:35,570
Dai, ci stiamo divertendo.
241
00:28:35,700 --> 00:28:38,350
Sta qua. Tieni, ricchione.
Ti piace? Questo è grosso!
242
00:28:38,440 --> 00:28:39,400
Ti piace?
243
00:28:39,530 --> 00:28:41,400
Pesce a pesce!
244
00:28:53,010 --> 00:28:54,700
Cose da pazzi!
245
00:29:03,050 --> 00:29:04,320
Si è offesa!
246
00:29:33,840 --> 00:29:36,450
Aspetta, aspetta, aspetta.
247
00:29:36,540 --> 00:29:39,190
Don Salvatore...
248
00:29:41,590 --> 00:29:43,020
A voi l'onore.
249
00:30:28,730 --> 00:30:31,030
Non è successo niente.
250
00:30:32,560 --> 00:30:34,510
La festa continua.
251
00:30:37,690 --> 00:30:39,950
Portate un altro coltello.
252
00:30:40,080 --> 00:30:43,170
È tutto a posto.
253
00:30:44,390 --> 00:30:47,040
Don Salvatore, voi mi dovete scusare,
254
00:30:47,170 --> 00:30:48,560
ma io non lo sapevo che quella cantante
255
00:30:48,690 --> 00:30:51,000
era la sorella della vostra fidanzata.
256
00:30:52,870 --> 00:30:56,170
Vi chiedo perdono.
Che devo fare, devo mettermi in ginocchio?
257
00:30:58,950 --> 00:31:01,260
Da domani,
la piazza tua passa a O' Principe.
258
00:31:01,390 --> 00:31:05,040
- Ma come, Don Salvatore!
- È così e basta.
259
00:31:06,170 --> 00:31:08,350
Ora vattene che ho da fare.
260
00:31:30,270 --> 00:31:32,660
Gli ha bucato proprio la mano,
261
00:31:32,790 --> 00:31:35,140
dice che gli ha colpito il nervo.
262
00:31:35,270 --> 00:31:37,880
Ora chi lo sa se la recupera la mano?
263
00:31:38,010 --> 00:31:40,400
Quella faccia di merda d'O Mulatto.
264
00:31:40,530 --> 00:31:44,140
Così impara,
lui e quello stronzo del suo amico.
265
00:31:44,270 --> 00:31:48,750
Come si atteggiavano,
invece non contano un cazzo.
266
00:31:50,010 --> 00:31:52,530
Però questo è il momento.
267
00:31:53,880 --> 00:31:57,450
Perché se Conte fa
incazzare noi è una cosa,
268
00:31:57,580 --> 00:32:00,060
ma se fa incazzare i suoi
uomini è tutta un'altra storia.
269
00:32:00,190 --> 00:32:05,410
Lo sai, Ciro, abbiamo parlato con Conte,
non vuole saperne.
270
00:32:06,670 --> 00:32:11,670
Infatti, non dobbiamo parlare con lui.
271
00:32:25,150 --> 00:32:27,240
Allora, Ciro, che volevi?
272
00:32:27,370 --> 00:32:29,330
C'è un problema.
273
00:32:29,460 --> 00:32:32,200
Dovresti sapere quanti problemi ho io!
274
00:32:33,200 --> 00:32:35,460
Sono tutti incazzati.
275
00:32:36,590 --> 00:32:39,420
Vogliono comprare la roba
allo stesso prezzo di Conte.
276
00:32:39,550 --> 00:32:42,500
Cosa vuoi da noi? Andate a parlare con lui.
277
00:32:42,590 --> 00:32:46,370
Gli ho già parlato. E lo sai.
278
00:32:48,420 --> 00:32:50,550
Non c'è stato niente da fare.
279
00:32:51,680 --> 00:32:55,380
Se Conte non vi ha calcolato,
perché dovremmo farlo noi?
280
00:32:57,900 --> 00:33:01,640
Perché penso che chi comanda non
deve mai dimenticarsi di una cosa:
281
00:33:03,250 --> 00:33:05,510
il suo potere...
282
00:33:05,640 --> 00:33:08,680
sta nelle mani di quelli
che sono sotto di lui.
283
00:33:08,860 --> 00:33:12,340
Cosa c'è, Ciro?
Non ti sta più bene quello che fa Conte?
284
00:33:14,290 --> 00:33:16,510
Perché, a te sta bene?
285
00:33:21,300 --> 00:33:24,080
Ciro, vuoi finirla con questa giostra?
286
00:33:24,990 --> 00:33:26,860
Ma che vuoi da noi?
287
00:33:27,380 --> 00:33:30,120
Ho fatto di tutto per questa alleanza.
288
00:33:31,390 --> 00:33:32,780
Di tutto.
289
00:33:34,600 --> 00:33:39,080
Ma non doveva essere così.
Doveva essere un'altra cosa.
290
00:33:39,210 --> 00:33:41,690
Questa non è democrazia.
291
00:33:42,210 --> 00:33:45,780
Uno comanda e s'arricchisce e gli
altri sono poveri e stanno zitti.
292
00:33:47,520 --> 00:33:49,390
'O Mula'...
293
00:33:51,040 --> 00:33:54,260
Ora questo per quanto tempo non
ti farà vedere manco un euro?
294
00:33:56,090 --> 00:33:57,170
E perché?
295
00:33:58,700 --> 00:34:00,610
Che hai fatto di male?
296
00:34:02,440 --> 00:34:05,220
Hai preso per il culo un
"femminiello" di merda!
297
00:34:09,050 --> 00:34:10,830
E tu, Gabriele?
298
00:34:12,050 --> 00:34:15,480
Non c'è nessuno che sa tagliare
la cocaina meglio di te.
299
00:34:17,660 --> 00:34:21,140
Però noi lavoriamo e lui guadagna i soldi.
300
00:34:27,360 --> 00:34:29,710
E dice che siamo liberi.
301
00:34:31,360 --> 00:34:33,750
Non è vero.
302
00:34:35,230 --> 00:34:38,840
Io la libertà l'ho comprata con il sangue.
303
00:34:40,230 --> 00:34:45,230
Voi che volete fare?
Volete essere schiavi tutta la vita?
304
00:34:45,880 --> 00:34:48,270
O volete essere uomini liberi?
305
00:34:50,060 --> 00:34:52,490
Ma liberi veramente.
306
00:34:58,320 --> 00:34:59,360
Pensateci.
307
00:37:40,840 --> 00:37:42,100
Pronto?
308
00:37:42,230 --> 00:37:44,450
Ciro, ho pensato.
309
00:37:45,280 --> 00:37:48,370
Stasera c'è una processione
al paese della mamma.
310
00:37:48,500 --> 00:37:51,930
Ci va sempre, per lui è importante.
311
00:37:52,060 --> 00:37:56,020
- Quello è il momento adatto.
- Il momento adatto?
312
00:37:56,150 --> 00:37:58,410
Lo sai per fare cosa.
313
00:37:58,540 --> 00:38:02,980
Vuole farti venire per dirti che
accetta le vostre condizioni.
314
00:38:04,150 --> 00:38:07,630
Ma la verità è che appena
arrivi ti vuole ammazzare.
315
00:38:07,720 --> 00:38:11,240
Perciò dobbiamo muoverci prima di lui.
316
00:38:11,370 --> 00:38:16,110
- O' Principe che dice?
- È qui e la pensa come me.
317
00:38:21,290 --> 00:38:22,770
Perché dovrei fidarmi?
318
00:38:22,940 --> 00:38:26,200
Perché abbiamo deciso che
vogliamo essere uomini liberi.
319
00:38:30,550 --> 00:38:34,810
Dopo passo a prenderti,
prendiamo un caffè, così ti spiego tutto.
320
00:39:03,820 --> 00:39:06,910
La piazza tua puoi riprendertela.
321
00:39:46,090 --> 00:39:47,790
Perché sei qui?
322
00:39:49,530 --> 00:39:50,920
Fammi salire.
323
00:39:52,310 --> 00:39:54,100
Per fare cosa?
324
00:39:54,880 --> 00:39:56,960
Devo parlarti.
325
00:40:02,360 --> 00:40:05,010
Non è il caso, Don Salvatore.
326
00:40:07,490 --> 00:40:09,660
Ho mal di testa.
327
00:40:13,140 --> 00:40:15,930
Poi, dopo l'altra sera,
328
00:40:16,270 --> 00:40:20,670
sono due giorni che non mangio
e non mi alzo dal letto.
329
00:40:21,970 --> 00:40:26,150
Perciò devo chiederti scusa, fammi salire.
330
00:40:31,280 --> 00:40:33,540
Poi che facciamo?
331
00:40:33,670 --> 00:40:35,450
Andiamo avanti così?
332
00:40:38,370 --> 00:40:40,150
O cambiamo tutto?
333
00:40:46,240 --> 00:40:49,150
Non è possibile, devi capirlo.
334
00:41:00,420 --> 00:41:04,070
Allora vattene per la tua
strada e non farti più vedere.
335
00:43:22,580 --> 00:43:23,760
Vattene.
336
00:47:44,260 --> 00:47:46,740
Ci hai mai pensato, Ciro?
337
00:47:48,390 --> 00:47:50,050
Il serpente...
338
00:47:53,180 --> 00:47:56,400
sta sempre con la Madonna...
339
00:48:03,610 --> 00:48:05,090
...e mai con Gesù.
340
00:48:08,660 --> 00:48:11,100
Solo lei sa cosa deve fare,
341
00:48:12,790 --> 00:48:16,660
con il piede lo tiene fermo, per terra,
342
00:48:17,490 --> 00:48:20,400
senza bisogno di schiacciarlo.
343
00:48:21,400 --> 00:48:24,360
E anche io volevo fare così con te.
344
00:48:25,840 --> 00:48:28,450
Io non sono la Madonna, però.
345
00:48:41,150 --> 00:48:44,760
Ai serpenti come te devo
tagliargli la testa.
346
00:48:47,710 --> 00:48:50,320
Stasera c'è una processione
a casa della mamma.
347
00:48:50,450 --> 00:48:52,800
- Quello è un momento adatto.
- Il momento adatto?
348
00:48:52,930 --> 00:48:54,150
Lo sai per fare cosa.
349
00:48:54,280 --> 00:48:57,760
Vuole farti venire là,
per dirti che accetta tutte le condizioni,
350
00:48:57,850 --> 00:49:01,020
ma la verità è che appena
arrivi ti vuole ammazzare.
351
00:49:01,110 --> 00:49:03,590
- O' Principe che dice?
- Sta qui e la pensa come me.
352
00:49:03,720 --> 00:49:06,280
Adesso io porto questo ai capi dell'alleanza
353
00:49:06,410 --> 00:49:08,590
assieme alla tua testa.
25033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
