1 00:00:05,778 --> 00:00:08,027 TYRION LANNISTER: Kami punya menderita di tangan masing-masing. 2 00:00:08,694 --> 00:00:11,402 Kami telah kehilangan orang kami saling mencintai. 3 00:00:11,694 --> 00:00:13,235 (NAGA MEMBERITAHU) 4 00:00:14,277 --> 00:00:16,117 JAIME LANNISTER: Ini bukan tentang rumah bangsawan, 5 00:00:16,444 --> 00:00:18,736 ini tentang yang hidup dan orang mati. 6 00:00:18,819 --> 00:00:20,444 Dan saya berniat untuk tinggal di antara yang hidup. 7 00:00:20,527 --> 00:00:22,110 ♪ (Drama MUSIC PLAYING) ♪ 8 00:00:22,194 --> 00:00:23,819 DAENERYS TARGARYEN: Saya menawarkan Anda pilihan. 9 00:00:24,027 --> 00:00:25,527 Tekuk lutut dan bergabunglah dengan saya, 10 00:00:25,819 --> 00:00:27,736 atau menolak, dan mati. 11 00:00:28,985 --> 00:00:30,611 (PRIA MENDENGAR) 12 00:00:32,027 --> 00:00:34,277 Dia di sini untuk mengklaim kembali Tujuh Kerajaan. 13 00:00:34,486 --> 00:00:36,444 Utara adalah salah satunya tujuh kerajaan itu. 14 00:00:38,527 --> 00:00:41,277 JON SHOW: Pasukan The Night King tumbuh lebih besar dari hari ke hari. 15 00:00:41,444 --> 00:00:44,402 (Berteriak) 16 00:00:45,235 --> 00:00:47,486 Kami membutuhkan sekutu. Sekutu yang kuat. 17 00:00:52,444 --> 00:00:53,444 (Pekikan Berat) 18 00:00:53,611 --> 00:00:55,171 CERSEI LANNISTER: Monster itu nyata. 19 00:00:56,277 --> 00:00:59,110 Naga, Pejalan Kaki Putih, Dothraki menjerit ... 20 00:01:00,361 --> 00:01:01,653 Biarkan monsternya saling bunuh 21 00:01:02,027 --> 00:01:03,861 Kami akan berurusan dengan apapun yang tersisa. 22 00:01:03,944 --> 00:01:06,152 ♪ (INTENSIFIK MUSIK) ♪ 23 00:01:07,277 --> 00:01:09,128 DAENERYS: Kami akan pergi untuk menghancurkan Night King 24 00:01:09,152 --> 00:01:11,110 dan pasukannya, dan kami akan melakukannya bersama. 25 00:01:12,653 --> 00:01:15,319 SANSA STARK: Dia berjanji untuk bertarung untuk Daenerys Targaryen. 26 00:01:15,611 --> 00:01:16,611 Dia menekuk lutut. 27 00:01:17,069 --> 00:01:18,778 BRANDON STARK: Dia perlu tahu yang sebenarnya. 28 00:01:21,486 --> 00:01:23,194 Jon tidak benar-benar putra ayahku. 29 00:01:23,778 --> 00:01:25,653 Dia adalah putra dari Rhaegar Targaryen, 30 00:01:25,861 --> 00:01:27,486 dan bibiku, Lyanna Stark. 31 00:01:28,653 --> 00:01:30,361 Dia adalah pewarisnya Singgasana Besi. 32 00:01:30,944 --> 00:01:32,319 Kita harus memberitahunya. 33 00:01:37,444 --> 00:01:39,944 JON SNOW: Hal yang sama akan datang untuk kita semua ... 34 00:01:42,985 --> 00:01:44,027 Dan itu ada di sini. 35 00:01:56,527 --> 00:01:58,361 ♪ (FADES MUSIK) ♪ 36 00:02:05,985 --> 00:02:07,985 [♪♪♪] 37 00:03:55,110 --> 00:03:56,985 [PANTING] 38 00:04:04,819 --> 00:04:06,486 [PERSYARATAN BABI] 39 00:04:08,361 --> 00:04:09,944 [DONKEY BRAYS] 40 00:04:10,985 --> 00:04:12,319 [AYAM AYAM] 41 00:04:12,402 --> 00:04:14,069 [MARET] 42 00:04:14,152 --> 00:04:16,152 [♪♪♪] 43 00:04:56,694 --> 00:04:58,527 [PRIA SHOUTING INDISTINCTLY] 44 00:05:25,027 --> 00:05:27,027 [PENDEKATAN KUDA] 45 00:05:52,778 --> 00:05:55,069 [WHINNIES KUDA] 46 00:06:10,027 --> 00:06:11,944 [HORSE NEIGHS] 47 00:06:25,985 --> 00:06:27,903 Kamu harus anggap dirimu beruntung. 48 00:06:29,444 --> 00:06:31,277 Setidaknya bola Anda tidak akan membeku. 49 00:06:31,361 --> 00:06:33,486 VARYS: Anda hebat tersinggung pada lelucon kurcaci, 50 00:06:33,569 --> 00:06:36,110 tapi suka menceritakan lelucon kasim. Mengapa demikian? 51 00:06:37,361 --> 00:06:40,277 Karena aku punya nyali, dan kamu tidak. 52 00:07:07,819 --> 00:07:09,319 Aku sudah memperingatkanmu. 53 00:07:09,402 --> 00:07:12,152 Orang Utara tidak terlalu percaya orang luar. 54 00:07:16,486 --> 00:07:18,861 [ROAR NAGA] 55 00:07:18,944 --> 00:07:21,110 [ORANG CLAMORING] 56 00:07:21,194 --> 00:07:23,361 [♪♪♪] 57 00:07:23,444 --> 00:07:25,527 [DRAGONS ROARING] 58 00:07:27,861 --> 00:07:29,861 [BERANI WANITA] 59 00:07:31,819 --> 00:07:33,486 [HORSES NEIGHING] 60 00:07:52,861 --> 00:07:54,486 [ROARS] 61 00:08:12,152 --> 00:08:14,110 [♪♪♪] 62 00:08:16,069 --> 00:08:18,194 [TERENGAH-ENGAH] 63 00:08:33,778 --> 00:08:35,319 Lihat dirimu. 64 00:08:35,402 --> 00:08:36,402 [SNIFFLES] 65 00:08:36,486 --> 00:08:37,736 Kamu laki-laki. 66 00:08:38,736 --> 00:08:39,778 Hampir. 67 00:08:41,027 --> 00:08:43,069 [ORANG-ORANG BERBICARA TIDAK SANGAT] 68 00:08:59,444 --> 00:09:02,319 JON: Di mana Arya? - Mengintai di suatu tempat. 69 00:09:08,944 --> 00:09:11,402 JON: Ratu Daenerys dari House Targaryen. 70 00:09:12,694 --> 00:09:16,527 Adikku, Sansa Stark, Nyonya Winterfell. 71 00:09:16,611 --> 00:09:19,569 Terima kasih telah mengundang kami ke rumah Anda, Lady Stark. 72 00:09:19,653 --> 00:09:21,027 Utara sama indahnya 73 00:09:21,110 --> 00:09:24,444 seperti yang dikatakan saudaramu, seperti kamu. 74 00:09:27,944 --> 00:09:30,319 Winterfell adalah milikmu, Yang Mulia. 75 00:09:31,778 --> 00:09:33,611 Kami tidak punya waktu untuk semua ini. 76 00:09:33,694 --> 00:09:37,486 Raja Malam memiliki nagamu. Dia salah satunya sekarang. 77 00:09:38,486 --> 00:09:39,944 Tembok telah jatuh, 78 00:09:40,027 --> 00:09:42,194 orang mati berbaris ke selatan. 79 00:09:42,277 --> 00:09:44,277 [♪♪♪] 80 00:09:47,486 --> 00:09:49,402 SANSA: Segera setelah kami mendengar tentang Tembok, 81 00:09:49,486 --> 00:09:52,611 Saya memanggil semua spanduk kami untuk mundur ke Winterfell. 82 00:09:53,861 --> 00:09:54,861 Tuan Umber ... 83 00:09:56,194 --> 00:09:59,152 kapan kita bisa berharap orangmu tiba? 84 00:10:03,361 --> 00:10:07,319 Kami membutuhkan lebih banyak kuda dan kereta, jika itu menyenangkan nona. 85 00:10:09,653 --> 00:10:11,277 Dan tuanku. 86 00:10:13,611 --> 00:10:17,110 Dan ratuku. Maaf. 87 00:10:17,194 --> 00:10:19,152 SANSA: Anda akan memilikinya sebanyak yang kita bisa luang. 88 00:10:19,235 --> 00:10:22,444 Cepat kembali ke Perapian Terakhir dan bawa orang-orangmu ke sini. 89 00:10:22,527 --> 00:10:25,277 [ORANG-ORANG BERBICARA TIDAK SANGAT] 90 00:10:25,361 --> 00:10:28,152 Kami perlu mengirim gagak ke Night's Watch juga. 91 00:10:28,235 --> 00:10:30,694 Tidak masuk akal menjaga istana lagi. 92 00:10:30,778 --> 00:10:31,861 Kami berdiri di sini. 93 00:10:31,944 --> 00:10:33,027 Sekaligus, Yang Mulia. 94 00:10:34,027 --> 00:10:35,569 "Yang Mulia." 95 00:10:41,194 --> 00:10:43,069 Tapi kamu tidak. Apakah kamu? 96 00:10:44,027 --> 00:10:45,527 Anda meninggalkan Winterfell seorang raja 97 00:10:45,611 --> 00:10:47,027 dan kembali ... 98 00:10:49,527 --> 00:10:51,486 Saya tidak yakin apa kamu sekarang 99 00:10:51,569 --> 00:10:54,110 [ORANG MURMURING] LYANNA: Tuan? 100 00:10:54,194 --> 00:10:56,486 Tidak ada sama sekali? 101 00:10:56,569 --> 00:10:58,778 - Ini tidak penting. LYANNA: Tidak penting? 102 00:10:59,944 --> 00:11:02,152 Kami menamai Anda Raja di Utara. 103 00:11:02,235 --> 00:11:03,653 [ORANG MENGECUALIKAN] 104 00:11:03,736 --> 00:11:05,235 PRIA: Raja Utara! 105 00:11:10,361 --> 00:11:12,110 Anda melakukannya, nona. 106 00:11:13,653 --> 00:11:15,486 Itu adalah kehormatan dalam hidupku. 107 00:11:15,569 --> 00:11:18,277 Saya akan selalu berterima kasih untuk imanmu. 108 00:11:20,402 --> 00:11:21,653 Tetapi ketika saya meninggalkan Winterfell, 109 00:11:21,736 --> 00:11:24,402 aku sudah bilang kita membutuhkan sekutu atau kita akan mati. 110 00:11:25,569 --> 00:11:27,277 Saya telah membawa sekutu-sekutu itu pulang 111 00:11:27,361 --> 00:11:29,444 untuk bertarung bersama kita. 112 00:11:30,736 --> 00:11:32,402 Saya punya pilihan, 113 00:11:32,486 --> 00:11:36,527 simpan mahkotaku atau melindungi Utara. 114 00:11:36,611 --> 00:11:38,486 Saya memilih Utara. 115 00:11:38,569 --> 00:11:40,569 [ORANG MURMURING] 116 00:11:50,861 --> 00:11:53,194 Jika ada yang selamat perang yang akan datang, 117 00:11:53,277 --> 00:11:54,944 kita akan berterima kasih pada Jon Snow. 118 00:11:56,402 --> 00:11:58,861 Dia mempertaruhkan hidupnya untuk menunjukkan kepada kita ancaman itu nyata. 119 00:11:58,944 --> 00:12:00,736 Berkat keberaniannya, 120 00:12:00,819 --> 00:12:02,861 kami telah membawa kami tentara terbesar 121 00:12:02,944 --> 00:12:04,027 dunia yang pernah ada. 122 00:12:04,110 --> 00:12:07,319 Kami telah membawa dua naga dewasa. 123 00:12:09,486 --> 00:12:10,861 Dan segera, pasukan Lannister 124 00:12:10,944 --> 00:12:13,027 akan naik ke utara untuk bergabung dengan kami. 125 00:12:13,110 --> 00:12:15,152 [ORANG MENGUMPULKAN TIDAK SANGAT] 126 00:12:17,653 --> 00:12:19,152 Saya tahu saya tahu, orang - orang kita 127 00:12:19,235 --> 00:12:21,819 belum berteman di masa lalu. 128 00:12:24,152 --> 00:12:25,861 Tetapi kita harus bertarung bersama sekarang ... 129 00:12:26,985 --> 00:12:27,985 atau mati. 130 00:12:30,027 --> 00:12:32,486 Bisakah aku bertanya, bagaimana cara kita memberi makan 131 00:12:32,569 --> 00:12:34,527 tentara terbesar dunia yang pernah ada? 132 00:12:34,611 --> 00:12:37,235 Sementara saya memastikan toko kami akan bertahan selama musim dingin, 133 00:12:37,319 --> 00:12:39,069 Saya tidak menjelaskan Dothraki, 134 00:12:39,152 --> 00:12:42,861 Tak bercacat dan dua naga dewasa. 135 00:12:44,486 --> 00:12:46,486 Apa yang dimakan naga? 136 00:12:48,653 --> 00:12:49,985 Apapun yang mereka inginkan. 137 00:12:52,736 --> 00:12:53,819 [HORSE NEIGHS] 138 00:12:53,903 --> 00:12:55,985 [ORANG-ORANG BERBICARA TIDAK SANGAT] 139 00:13:08,444 --> 00:13:12,277 Hei, hati-hati, teman-teman. Kami membutuhkan setiap bagian terakhirnya. 140 00:13:12,361 --> 00:13:13,653 MAN 1: Maaf soal itu. 141 00:13:17,861 --> 00:13:19,486 Apakah ini yang terakhir dari gerobak? 142 00:13:19,569 --> 00:13:20,985 MAN 2: Aye. 143 00:13:21,069 --> 00:13:23,694 GENDRY: Baiklah, mari bawa semuanya ke bengkel. 144 00:13:31,694 --> 00:13:32,694 Tuhanku. 145 00:13:34,861 --> 00:13:35,861 Gadisku. 146 00:13:42,486 --> 00:13:43,527 Gadisku. 147 00:13:55,527 --> 00:13:56,944 Nyonya Winterfell. 148 00:13:58,778 --> 00:14:00,736 Memiliki cincin bagus untuk itu. 149 00:14:00,819 --> 00:14:02,694 Begitu juga Tangan Ratu. 150 00:14:03,985 --> 00:14:06,027 Tergantung pada ratu, Saya seharusnya. 151 00:14:08,736 --> 00:14:11,444 Terakhir kali kami berbicara berada di pernikahan Joffrey. 152 00:14:12,736 --> 00:14:15,527 - Perselingkuhan yang menyedihkan. - Ini momennya. 153 00:14:21,235 --> 00:14:23,527 Permintaan maaf untuk pergi seperti itu. 154 00:14:23,611 --> 00:14:25,152 Iya nih, agak sulit dijelaskan 155 00:14:25,235 --> 00:14:27,985 mengapa istriku melarikan diri beberapa saat setelah pembunuhan raja. 156 00:14:30,569 --> 00:14:31,778 Kami berdua selamat. 157 00:14:34,736 --> 00:14:36,444 Banyak yang meremehkan Anda. 158 00:14:37,694 --> 00:14:39,277 Sebagian besar dari mereka sudah mati sekarang. 159 00:14:47,235 --> 00:14:48,944 saya yakin Anda tidak senang mendengarnya 160 00:14:49,027 --> 00:14:50,903 Lannister tentara berbaris ke utara. 161 00:14:53,069 --> 00:14:56,194 Anda punya hak untuk takut pada saudara perempuan saya. 162 00:14:56,277 --> 00:14:57,736 Tidak ada yang takut padanya lebih dari saya. 163 00:14:57,819 --> 00:15:00,736 - Tapi aku berjanji, kamu akan aman ... - Cersei memberitahumu pasukannya 164 00:15:00,819 --> 00:15:03,569 datang ke utara untuk bertarung untukmu? 165 00:15:03,653 --> 00:15:04,653 Dia melakukanya. 166 00:15:06,277 --> 00:15:07,694 Dan Anda percaya padanya? 167 00:15:09,110 --> 00:15:10,819 Dia punya sesuatu hidup untuk saat ini. 168 00:15:10,903 --> 00:15:13,694 Saya percaya dia ingin bertahan hidup. 169 00:15:16,152 --> 00:15:18,653 Dulu aku mengira begitu pria terpandai yang masih hidup. 170 00:15:30,444 --> 00:15:32,444 [♪♪♪] 171 00:15:50,653 --> 00:15:52,319 ARYA: Anda dulu lebih tinggi. 172 00:15:55,110 --> 00:15:56,653 JON: Bagaimana Anda menyelinap pada saya? 173 00:15:56,736 --> 00:15:59,569 Bagaimana Anda bisa bertahan hidup? pisau menembus jantung? 174 00:15:59,653 --> 00:16:01,152 Saya tidak melakukannya. 175 00:16:03,444 --> 00:16:04,653 [Terkekeh] 176 00:16:17,361 --> 00:16:19,402 - [Mendesah] - [SCOFFS] 177 00:16:19,486 --> 00:16:20,736 Anda masih memilikinya. 178 00:16:23,944 --> 00:16:25,152 Jarum. 179 00:16:27,194 --> 00:16:29,069 Pernahkah Anda menggunakannya? 180 00:16:29,985 --> 00:16:31,736 Sekali atau dua kali. 181 00:16:44,819 --> 00:16:46,069 [Terkekeh] 182 00:16:47,069 --> 00:16:48,903 Baja Valyrian. 183 00:16:50,486 --> 00:16:51,486 Cemburu? 184 00:16:51,527 --> 00:16:54,694 [Mencemooh] Terlalu berat untukku. 185 00:17:02,861 --> 00:17:04,736 Dimana kamu sebelumnya 186 00:17:04,819 --> 00:17:07,527 Saya bisa menggunakan bantuan Anda dengan Sansa. 187 00:17:09,569 --> 00:17:11,778 Dia tidak suka ratumu, Apakah dia? 188 00:17:11,861 --> 00:17:14,611 Sansa berpikir dia lebih pintar dari semua orang. 189 00:17:15,944 --> 00:17:17,985 Dia orang yang paling cerdas Saya pernah bertemu. 190 00:17:19,361 --> 00:17:20,653 Sekarang Anda membelanya? 191 00:17:20,736 --> 00:17:22,110 [Terkekeh] Kamu? 192 00:17:23,444 --> 00:17:25,235 Saya membela keluarga kami. 193 00:17:26,611 --> 00:17:27,778 Begitu juga dia. 194 00:17:27,861 --> 00:17:29,277 [SEGERA] Ya. 195 00:17:30,736 --> 00:17:32,319 [BIASANYA] Saya juga keluarganya. 196 00:17:33,819 --> 00:17:35,778 [♪♪♪] 197 00:17:38,361 --> 00:17:39,611 Jangan lupakan itu. 198 00:17:57,444 --> 00:18:00,819 Yang Mulia, saya khawatir saya bawa berita buruk. 199 00:18:01,985 --> 00:18:03,985 Yang mati miliki menembus Tembok. 200 00:18:07,611 --> 00:18:08,861 Baik. 201 00:18:11,152 --> 00:18:13,152 [♪♪♪] 202 00:18:43,069 --> 00:18:45,444 Kenapa tidak kamu saja selesaikan dan bunuh aku? 203 00:18:45,527 --> 00:18:48,486 [Mendesah] Tapi kami keluarga. 204 00:18:49,694 --> 00:18:52,444 Greyjoy terakhir tertinggal di dunia. 205 00:18:52,527 --> 00:18:53,985 [MENGERIKAN SEGERA] 206 00:18:55,361 --> 00:18:57,611 Yang terakhir dengan bola pula. 207 00:18:57,694 --> 00:18:59,027 [Terkekeh] 208 00:19:02,569 --> 00:19:03,903 Jika aku membunuhmu ... 209 00:19:05,361 --> 00:19:06,861 kepada siapa saya dapat berbicara? 210 00:19:07,778 --> 00:19:09,152 Hmm? 211 00:19:10,611 --> 00:19:11,611 [Mendesah] 212 00:19:11,694 --> 00:19:14,027 Saya punya kru yang penuh bisu. 213 00:19:15,944 --> 00:19:17,277 [Mendesah] 214 00:19:17,361 --> 00:19:19,069 Itu menjadi kesepian di laut. 215 00:19:21,819 --> 00:19:23,736 Apakah kita di King's Landing? 216 00:19:23,819 --> 00:19:24,903 Ny. 217 00:19:29,444 --> 00:19:31,569 Anda memilih sisi yang kalah. 218 00:19:35,235 --> 00:19:37,903 Lalu aku akan mengarungi Armada Besi di tempat lain. 219 00:19:44,985 --> 00:19:47,903 Tapi pertama-tama Aku akan bercinta dengan ratu. 220 00:19:52,069 --> 00:19:54,569 [FOOTSTEPS LEAVING] 221 00:19:54,653 --> 00:19:56,527 [PANTING] 222 00:19:56,611 --> 00:19:59,903 [PINTU BUKA, KEMUDIAN TUTUP] 223 00:20:01,444 --> 00:20:03,194 CERSEI: Dua puluh ribu pria, bukan? 224 00:20:03,277 --> 00:20:06,319 Ya, Yang Mulia. Beberapa meninggal dalam perjalanan. 225 00:20:08,611 --> 00:20:10,110 Mereka selingkuh. 226 00:20:12,069 --> 00:20:14,027 Atau mungkin saya curang. 227 00:20:14,110 --> 00:20:15,235 Seseorang tertipu. 228 00:20:17,319 --> 00:20:19,861 Mereka bukan pejuang yang baik. Anda tidak akan merindukan mereka. 229 00:20:19,944 --> 00:20:21,861 - Kuda? - Dua ribu. 230 00:20:21,944 --> 00:20:23,194 Dan gajah? 231 00:20:23,277 --> 00:20:25,653 HARRY: Eh, tidak gajah, Yang Mulia. 232 00:20:27,277 --> 00:20:28,444 Itu mengecewakan. 233 00:20:29,819 --> 00:20:31,985 Saya diberitahu Perusahaan Emas punya gajah. 234 00:20:32,069 --> 00:20:34,444 HARRY: Mereka luar biasa binatang buas, Yang Mulia, 235 00:20:34,527 --> 00:20:38,027 tapi tidak cocok untuk perjalanan laut yang panjang. 236 00:20:38,110 --> 00:20:39,653 Dalam acara apa pun, terima kasih kembali 237 00:20:39,736 --> 00:20:41,903 di sini di King's Landing, Kapten Strickland. 238 00:20:41,985 --> 00:20:45,194 Kami menantikan pertempuran atas nama Anda, Yang Mulia. 239 00:20:56,152 --> 00:20:57,819 EURON: Apakah saya disambut di sini? 240 00:20:59,319 --> 00:21:01,944 Anda adalah teman sejati mahkota 241 00:21:02,027 --> 00:21:03,903 dan tamu terhormat. 242 00:21:03,985 --> 00:21:05,235 EURON: Baik. 243 00:21:05,319 --> 00:21:08,361 Sebagai teman sejati dan tamu terhormat ... 244 00:21:12,903 --> 00:21:14,277 [Mendengus] 245 00:21:17,194 --> 00:21:20,361 [Berbisik] saya berharap kita bisa berbicara secara pribadi. 246 00:21:21,569 --> 00:21:23,778 Setelah perang. Itu kesepakatan kami. 247 00:21:23,861 --> 00:21:27,694 Perang terkadang berlangsung bertahun-tahun. 248 00:21:28,861 --> 00:21:31,361 Anda ingin pelacur, beli satu. 249 00:21:33,152 --> 00:21:34,527 Anda ingin seorang ratu ... 250 00:21:35,819 --> 00:21:37,527 dapatkan dia. 251 00:21:40,402 --> 00:21:41,402 Bagaimana? 252 00:21:42,486 --> 00:21:43,819 Saya telah memberikan keadilan padanya, 253 00:21:43,903 --> 00:21:46,611 tentara dan Armada Besi, 254 00:21:46,694 --> 00:21:49,736 namun dia memberi saya tidak ada tanda-tanda kasih sayang. 255 00:21:50,694 --> 00:21:52,861 Hati saya hampir hancur. 256 00:21:55,152 --> 00:21:56,402 Kamu kurang ajar. 257 00:21:58,110 --> 00:22:02,527 - Saya sudah mengeksekusi pria kurang. - Mereka adalah pria yang lebih rendah. 258 00:22:17,361 --> 00:22:19,361 [♪♪♪] 259 00:22:27,819 --> 00:22:29,444 [Terkekeh] 260 00:22:33,903 --> 00:22:35,402 [PINTU TERBUKA] 261 00:22:41,319 --> 00:22:44,235 DIRAH: Saya mendengar naga dibakar seribu orang Lannister. 262 00:22:44,319 --> 00:22:46,235 CRAYA: Membakar beberapa dari anak laki-laki favorit saya. 263 00:22:46,319 --> 00:22:47,985 DIRAH: Archie, kan? - Dan William. 264 00:22:48,069 --> 00:22:51,069 - William tampan jangkung? - Ya, William yang tampan dan tinggi. 265 00:22:51,152 --> 00:22:53,819 Mereka mengatakan apa yang tersisa darinya bisa muat dalam gelas anggur. 266 00:22:53,903 --> 00:22:57,361 Saya satu-satunya pria yang pernah Anda temui yang menembak naga. 267 00:22:57,444 --> 00:22:59,194 - Apakah kamu? BRONN: Hampir membunuhnya. 268 00:22:59,277 --> 00:23:00,277 Itu berani. 269 00:23:02,944 --> 00:23:04,611 [MOANING SOFTLY] 270 00:23:07,944 --> 00:23:09,152 [BRONN SIGHS] 271 00:23:10,569 --> 00:23:13,110 CRAYA: Bocah itu Eddie ... DIRAH: Jahe? 272 00:23:13,194 --> 00:23:16,361 Itu dia. Kembali dengan wajahnya langsung terbakar. 273 00:23:16,444 --> 00:23:17,694 Dia tidak punya kelopak mata sekarang. 274 00:23:17,778 --> 00:23:19,402 Bagaimana dia tidur? tanpa kelopak mata? 275 00:23:19,486 --> 00:23:21,985 Baiklah, bisakah kita berhenti bicara tentang naga sialan sekarang? 276 00:23:22,069 --> 00:23:23,944 QYBURN: Ser Bronn dari Blackwater. 277 00:23:26,152 --> 00:23:27,235 Kamu pasti becanda. 278 00:23:27,319 --> 00:23:28,736 Permintaan maaf untuk gangguan, 279 00:23:28,819 --> 00:23:31,152 tapi ratu Apakah mendesak saya untuk bergegas. 280 00:23:33,569 --> 00:23:34,778 Maaf nona 281 00:23:36,819 --> 00:23:38,361 Mungkin lain kali. 282 00:23:46,069 --> 00:23:49,819 Anda pernah merasa kesepian, Saya tidak setuju dengan pria yang lebih tua. 283 00:23:52,861 --> 00:23:56,110 Gadis malang. Cacar akan membawanya dalam tahun ini. 284 00:23:56,194 --> 00:23:57,653 [BATUK] 285 00:23:57,736 --> 00:23:59,736 - Wanita yang mana? QYBURN: Saudara-saudara ratu 286 00:23:59,819 --> 00:24:02,444 membuat janji kepada Anda dan menghancurkan mereka. 287 00:24:02,527 --> 00:24:04,819 Yang Mulia ingin memperbaiki kesalahan mereka. 288 00:24:06,527 --> 00:24:08,944 Dia pernah memberi saya sebuah kastil dan seorang istri, 289 00:24:09,027 --> 00:24:10,694 lalu meluruskan saya langsung dari mereka. 290 00:24:10,778 --> 00:24:13,069 Itu yang dilakukan Ser Jaime, bukan miliknya. 291 00:24:13,152 --> 00:24:15,027 Saat Ratu Cersei menginginkan sesuatu, 292 00:24:15,110 --> 00:24:16,903 dia membayar di muka dan di emas. 293 00:24:16,985 --> 00:24:18,736 Beberapa peti itu, sebenarnya. 294 00:24:18,819 --> 00:24:22,027 Menunggumu di gerobak di luar. 295 00:24:26,611 --> 00:24:31,444 Jadi dia ingin membunuh seseorang, tapi dia tidak bisa mengirim tentaranya. 296 00:24:31,527 --> 00:24:33,611 Jika itu adalah Ratu Naga dia mengejar ... 297 00:24:33,694 --> 00:24:35,778 Dia punya rencana lain untuk gadis Targaryen. 298 00:24:35,861 --> 00:24:37,944 Ya, baik, semoga beruntung dengan itu. 299 00:24:38,027 --> 00:24:39,861 Saudara ratu kita tidak mungkin 300 00:24:39,944 --> 00:24:42,277 untuk bertahan hidup petualangan Utara mereka. 301 00:24:42,361 --> 00:24:44,694 Namun dalam acara tersebut yang mereka lakukan ... 302 00:24:46,861 --> 00:24:48,903 [♪♪♪] 303 00:24:51,235 --> 00:24:54,903 Dia memiliki perasaan yang tajam keadilan puitis. 304 00:24:56,152 --> 00:24:57,985 Keluarga sialan itu. 305 00:24:58,069 --> 00:24:59,819 QYBURN: Ketika Benteng mengusir saya, 306 00:24:59,903 --> 00:25:01,736 Saya pikir saya akan mati miskin dan sendirian, 307 00:25:01,819 --> 00:25:05,819 tetapi sebagai imbalan untuk layanan saya, Ratu Cersei menjadikanku Tangannya. 308 00:25:05,903 --> 00:25:07,778 Apa yang akan dia lakukan? untuk pria itu 309 00:25:07,861 --> 00:25:10,235 siapa yang membawanya saudara pengkhianatnya? 310 00:25:17,194 --> 00:25:19,194 [♪♪♪] 311 00:25:23,569 --> 00:25:26,277 [PINTU BUKA, KEMUDIAN TUTUP] 312 00:25:26,361 --> 00:25:28,736 [Mendesah] Saya ingin gajah-gajah itu. 313 00:25:32,319 --> 00:25:33,611 [EURON SIGHS] 314 00:25:34,819 --> 00:25:35,819 Begitu... 315 00:25:37,611 --> 00:25:41,611 bagaimana saya membandingkan kepada raja gendut? 316 00:25:42,611 --> 00:25:44,444 Anda menghina almarhum suamiku? 317 00:25:44,527 --> 00:25:45,778 Apakah Anda tersinggung? 318 00:25:50,361 --> 00:25:53,027 Robert memiliki pelacur yang berbeda setiap malam, 319 00:25:53,110 --> 00:25:56,110 tapi dia masih belum tahu jalan di sekitar tubuh wanita. 320 00:25:57,069 --> 00:25:58,152 Dan Kingslayer? 321 00:26:03,736 --> 00:26:05,778 Anda menikmati mempertaruhkan leher Anda, bukan? 322 00:26:05,861 --> 00:26:07,361 [Terkekeh] 323 00:26:07,444 --> 00:26:08,611 Hidup itu membosankan. 324 00:26:08,694 --> 00:26:11,819 Kamu tidak membosankan, Aku akan memberimu itu. 325 00:26:12,819 --> 00:26:14,027 [Mendesah] 326 00:26:23,819 --> 00:26:25,778 Apakah saya menyenangkan ratu? 327 00:26:27,235 --> 00:26:30,611 Anda mungkin yang paling pria sombong yang pernah saya temui. 328 00:26:32,778 --> 00:26:34,152 [Berbisik] Aku suka itu. 329 00:26:34,819 --> 00:26:35,944 [Terkekeh] 330 00:26:36,027 --> 00:26:38,486 [BIASANYA] Tapi sekarang aku ingin sendiri. 331 00:26:40,819 --> 00:26:42,361 [SIGHS SOFTLY] 332 00:26:44,944 --> 00:26:47,778 [SEGERA] saya akan meletakkan seorang pangeran di perutmu. 333 00:26:58,027 --> 00:26:59,486 [PINTU TERBUKA] 334 00:27:01,444 --> 00:27:02,985 [PINTU TERTUTUP] 335 00:27:17,277 --> 00:27:18,694 [BOW STRING CREAKS] 336 00:27:21,569 --> 00:27:23,527 [MEN GRUNTING] 337 00:27:29,361 --> 00:27:31,152 - [SQUELCHES FLESH] - [Terengah] 338 00:27:37,361 --> 00:27:39,277 [PANTING] 339 00:27:56,319 --> 00:27:57,694 [Mendengus] 340 00:27:59,694 --> 00:28:00,903 [KEDUA GRUNT] 341 00:28:08,653 --> 00:28:10,611 [♪♪♪] 342 00:28:22,069 --> 00:28:24,694 YARA: Euron tidak bisa bertahan Kepulauan Besi, 343 00:28:24,778 --> 00:28:28,277 tidak jika dia di King's Landing dengan semua orangnya dan kapalnya. 344 00:28:29,402 --> 00:28:31,027 Kita bisa mengambil rumah kita kembali. 345 00:28:31,110 --> 00:28:32,611 Daenerys pergi ke utara. 346 00:28:32,694 --> 00:28:34,611 Daenerys akan butuh suatu tempat untuk mundur 347 00:28:34,694 --> 00:28:36,235 jika mereka tidak bisa memegang Utara. 348 00:28:36,319 --> 00:28:39,069 Di suatu tempat orang mati tidak bisa pergi. 349 00:28:39,152 --> 00:28:41,152 [PRIA SHOUTING INDISTINCTLY] 350 00:28:44,361 --> 00:28:47,611 Anda adalah ratu saya. Aku pergi ke tempat yang kau perintahkan. 351 00:28:52,527 --> 00:28:54,527 Anda ingin pergi ke Winterfell. 352 00:28:54,611 --> 00:28:56,110 Untuk memperjuangkan Starks. 353 00:28:59,985 --> 00:29:00,985 Pergi. 354 00:29:05,778 --> 00:29:07,861 Apa yang mati mungkin tidak pernah mati. 355 00:29:11,361 --> 00:29:13,319 Apa yang mati mungkin tidak pernah mati. 356 00:29:18,027 --> 00:29:20,277 Tapi bunuh bajingan itu bagaimanapun. 357 00:29:24,819 --> 00:29:26,819 [♪♪♪] 358 00:29:32,110 --> 00:29:34,152 [ORANG-ORANG BERBICARA TIDAK SANGAT] 359 00:29:48,069 --> 00:29:49,736 WOLKAN: Selamat datang kembali, nona. 360 00:29:51,027 --> 00:29:52,444 Jika Anda akan mengikuti saya ... 361 00:29:52,527 --> 00:29:53,736 BERBAGAI: The Karstarks. 362 00:29:53,819 --> 00:29:55,985 TYRION: Salah satu sigils yang lebih baik. 363 00:29:57,152 --> 00:29:58,527 Mengalahkan bawang. 364 00:30:00,027 --> 00:30:01,611 Tidak bisa berdebat dengan itu 365 00:30:01,694 --> 00:30:03,819 Belum lama ini, Starks dan Karstarks 366 00:30:03,903 --> 00:30:06,277 saling membantai di medan perang. 367 00:30:06,361 --> 00:30:08,361 Jon Snow membawa kedamaian ke rumah-rumah. 368 00:30:08,444 --> 00:30:10,402 TYRION: Dan ratu kita bersyukur. 369 00:30:10,486 --> 00:30:13,736 Rasa terima kasihnya sangat indah, tapi itu bukan poin saya. 370 00:30:13,819 --> 00:30:16,861 Orang-orang Utara setia untuk Jon Snow, bukan untuknya. 371 00:30:16,944 --> 00:30:18,027 Mereka tidak mengenalnya. 372 00:30:18,110 --> 00:30:20,444 Rakyat Bebas tidak mengenalnya. 373 00:30:20,527 --> 00:30:23,361 Saya sudah di sini beberapa saat, dan aku memberitahumu, 374 00:30:23,444 --> 00:30:25,277 mereka keras kepala seperti kambing. 375 00:30:25,361 --> 00:30:27,985 Anda menginginkan kesetiaan mereka, kamu harus mendapatkannya. 376 00:30:28,069 --> 00:30:30,110 [ORANG-ORANG BERBICARA TIDAK SANGAT] 377 00:30:39,402 --> 00:30:41,903 Saya rasa Anda sedang memimpin untuk sebuah proposal. 378 00:30:43,069 --> 00:30:45,694 Sebuah lamaran adalah apa yang saya usulkan. 379 00:30:45,778 --> 00:30:49,152 Jika kebetulan bahwa kita selamat dari Night King, 380 00:30:49,235 --> 00:30:50,778 bagaimana jika Tujuh Kerajaan, 381 00:30:50,861 --> 00:30:53,277 untuk sekali dalam seluruh sejarah sial mereka, 382 00:30:53,361 --> 00:30:56,903 diperintah oleh seorang wanita yang adil dan pria terhormat? 383 00:30:59,361 --> 00:31:01,194 TYRION: Mereka memang membuat pasangan yang ganteng. 384 00:31:01,277 --> 00:31:03,027 VARYS: Anda melebih-lebihkan pengaruh kita. 385 00:31:03,110 --> 00:31:06,486 Jon dan Daenerys tidak mau untuk mendengarkan pria tua yang kesepian. 386 00:31:06,569 --> 00:31:08,277 Saya tidak setua itu. 387 00:31:09,569 --> 00:31:10,985 Tidak setua dia. 388 00:31:11,069 --> 00:31:12,694 [Terkekeh] 389 00:31:12,778 --> 00:31:15,152 Ratu kita menghormati kebijaksanaan zaman. 390 00:31:15,235 --> 00:31:16,611 Tentu saja. 391 00:31:16,694 --> 00:31:19,444 Rasa hormat adalah bagaimana kaum muda menjaga jarak kita, 392 00:31:19,527 --> 00:31:23,027 jadi kami tidak mengingatkan mereka dari kebenaran yang tidak menyenangkan. 393 00:31:23,110 --> 00:31:24,319 TYRION: Apa itu? 394 00:31:25,444 --> 00:31:26,819 Tidak ada yang bertahan. 395 00:31:28,361 --> 00:31:29,444 PRIA: Hei! 396 00:31:29,527 --> 00:31:31,569 [PRIA SHOUTING INDISTINCTLY] 397 00:31:35,819 --> 00:31:38,277 Adikmu tidak menyukaiku. 398 00:31:42,819 --> 00:31:44,069 Dia tidak mengenalmu. 399 00:31:45,985 --> 00:31:47,444 Jika itu membuatmu merasa ada yang lebih baik, 400 00:31:47,527 --> 00:31:49,337 dia juga tidak menyukaiku ketika kita tumbuh dewasa. 401 00:31:49,361 --> 00:31:51,486 Dia tidak butuh untuk menjadi temanku ... 402 00:31:53,069 --> 00:31:54,985 tapi aku adalah ratunya. 403 00:31:58,486 --> 00:32:00,444 Jika dia tidak bisa menghormati saya ... 404 00:32:00,527 --> 00:32:02,861 [MAN BERBICARA DOTHRAKI TIDAK SANGAT] 405 00:32:11,653 --> 00:32:13,444 [DI DOTHRAKI] 406 00:32:13,527 --> 00:32:16,361 [DI DOTHRAKI] 407 00:32:19,319 --> 00:32:20,569 Apa masalahnya? 408 00:32:20,653 --> 00:32:23,152 [DALAM BAHASA INGGRIS] Naga hampir tidak makan. 409 00:32:30,903 --> 00:32:32,569 [NAGA TUMBUH SEGERA] 410 00:32:40,527 --> 00:32:41,819 JON: Apa yang salah dengan mereka? 411 00:32:41,903 --> 00:32:43,486 Mereka tidak suka Utara. 412 00:32:59,736 --> 00:33:00,861 Berlangsung. 413 00:33:06,861 --> 00:33:09,319 Saya tidak tahu cara naik naga. 414 00:33:09,402 --> 00:33:11,903 Tidak ada yang tahu. Sampai mereka naik naga. 415 00:33:14,402 --> 00:33:15,903 Bagaimana jika dia tidak menginginkanku? 416 00:33:15,985 --> 00:33:18,903 Lalu saya menikmati perusahaan Anda, Jon Snow. 417 00:33:24,069 --> 00:33:25,277 [Mencemooh] 418 00:33:32,903 --> 00:33:33,944 [Mendengus] 419 00:33:38,402 --> 00:33:40,027 Apa yang saya pegang? 420 00:33:41,486 --> 00:33:42,861 Apapun yang kamu bisa. 421 00:33:45,069 --> 00:33:46,694 - [CHAGTER NAGA] - [JON GRUNTS] 422 00:33:46,778 --> 00:33:48,736 [♪♪♪] 423 00:34:03,694 --> 00:34:05,069 [Mendengus] 424 00:34:29,944 --> 00:34:31,110 [JON YELPS] 425 00:34:53,736 --> 00:34:55,277 [YELLS] 426 00:34:59,778 --> 00:35:00,694 JON: Aah! 427 00:35:00,778 --> 00:35:02,319 [♪♪♪] 428 00:35:10,694 --> 00:35:11,694 [Mendengus] 429 00:35:17,194 --> 00:35:19,194 [ANGIN bersiul] 430 00:35:39,319 --> 00:35:41,653 Anda sudah sepenuhnya kuda hancur untukku. 431 00:35:41,736 --> 00:35:43,069 [TERTAWA] 432 00:35:50,736 --> 00:35:52,861 Kita bisa tinggal seribu tahun... 433 00:35:55,027 --> 00:35:56,361 tidak ada yang akan menemukan kita. 434 00:35:58,903 --> 00:36:00,235 Kami sudah cukup tua. 435 00:36:01,861 --> 00:36:02,903 [Terkekeh] 436 00:36:02,985 --> 00:36:04,944 [♪♪♪] 437 00:36:08,402 --> 00:36:11,444 Di sini dingin untuk seorang gadis selatan. 438 00:36:11,527 --> 00:36:13,235 Jadi tetap hangatkan ratu Anda. 439 00:36:20,736 --> 00:36:22,402 [DROGON GROWLS SOFTLY] 440 00:36:27,944 --> 00:36:29,069 Jangan takut. 441 00:36:39,736 --> 00:36:41,653 [EXHALES SHARPLY] 442 00:36:42,611 --> 00:36:43,778 MAN 1: Itu bagus. 443 00:36:45,361 --> 00:36:46,861 [PRIA 1 TIDAK BAIK] 444 00:36:46,944 --> 00:36:48,611 [HAMMER CLANKING] 445 00:36:52,736 --> 00:36:54,486 MAN 2: Gendry? MAN 3: Dia ada di sini. 446 00:37:00,611 --> 00:37:03,486 Tidak mudah membuat pisau sebesar itu dengan dragonglass. 447 00:37:05,653 --> 00:37:07,944 Anda mengatakan bahwa Anda baik, itu saja? 448 00:37:08,027 --> 00:37:10,027 Saya hanya mengatakan itu bahan yang sulit untuk ... 449 00:37:10,110 --> 00:37:13,152 Anda tahu siapa yang membuat senjata untuk belantara? 450 00:37:13,235 --> 00:37:15,611 Lumpuh dan bajingan. 451 00:37:15,694 --> 00:37:18,277 - Kamu yang mana? ARYA: Biarkan dia. 452 00:37:25,486 --> 00:37:27,069 Saya mendengar Anda ada di sini. 453 00:37:27,152 --> 00:37:29,569 [♪♪♪] 454 00:37:29,653 --> 00:37:31,110 Anda meninggalkan saya untuk mati. 455 00:37:32,152 --> 00:37:33,819 Pertama aku merampokmu. 456 00:37:45,277 --> 00:37:47,611 Kau pelacur kecil yang dingin, bukan? 457 00:37:51,152 --> 00:37:53,361 Kira itu sebabnya kamu masih hidup. 458 00:38:01,069 --> 00:38:03,653 Itu kapak yang bagus kamu membuat untuknya. 459 00:38:03,736 --> 00:38:04,944 Anda menjadi lebih baik. 460 00:38:05,027 --> 00:38:07,486 Ya terima kasih. Anda juga. 461 00:38:08,694 --> 00:38:11,027 Maksudku, kamu terlihat baik. 462 00:38:12,527 --> 00:38:14,527 Terima kasih. Begitu juga Anda. 463 00:38:18,194 --> 00:38:21,027 Itu bukan tempat yang buruk untuk tumbuh dewasa, jika tidak begitu dingin. 464 00:38:22,361 --> 00:38:24,069 Tetap dekat dengan bengkel itu, kemudian. 465 00:38:24,152 --> 00:38:27,778 - Apakah itu perintah, Lady Stark? - Jangan panggil aku seperti itu. 466 00:38:27,861 --> 00:38:30,027 Terserah Anda, Nyonya. 467 00:38:31,903 --> 00:38:33,527 [MAN BERBICARA TAK secara tak jelas] 468 00:38:33,611 --> 00:38:34,861 [Terkekeh] 469 00:38:37,319 --> 00:38:38,527 ARYA: Ini keinginan saya. 470 00:38:40,861 --> 00:38:41,985 Dapatkah Anda membuatnya? 471 00:38:42,069 --> 00:38:44,235 Apa yang kamu butuhkan sesuatu seperti ini untuk? 472 00:38:44,319 --> 00:38:45,569 Bisakah kamu membuatnya atau tidak? 473 00:38:45,653 --> 00:38:48,527 Anda sudah memiliki pedang. Apa itu? 474 00:38:55,152 --> 00:38:56,486 Itu baja Valyrian. 475 00:38:56,569 --> 00:38:58,944 saya selalu tahu Anda hanyalah gadis kaya. 476 00:38:59,027 --> 00:39:00,819 [MAN SHOUTS INDISTINCTLY] 477 00:39:00,903 --> 00:39:03,444 Kamu tidak tahu gadis kaya lainnya. 478 00:39:11,611 --> 00:39:13,861 [KNOCK ON DOOR] 479 00:39:13,944 --> 00:39:14,861 Silahkan masuk. 480 00:39:14,944 --> 00:39:16,361 [PINTU TERBUKA] 481 00:39:18,819 --> 00:39:20,069 [PINTU TERTUTUP] 482 00:39:20,152 --> 00:39:22,402 [Mendesah] 483 00:39:22,486 --> 00:39:24,235 Lord Glover berharap kita nasib baik, 484 00:39:24,319 --> 00:39:27,653 tapi dia tetap di sini di Deepwood Motte dengan anak buahnya. 485 00:39:30,235 --> 00:39:32,486 "House Glover akan berdiri di belakang House Stark 486 00:39:32,569 --> 00:39:34,944 seperti yang kita miliki untuk seribu tahun." 487 00:39:36,110 --> 00:39:37,402 Bukankah itu yang dia katakan? 488 00:39:37,486 --> 00:39:40,402 SANSA: "Aku akan berdiri di belakang Jon Snow, "katanya. 489 00:39:41,944 --> 00:39:43,277 "Raja di Utara." 490 00:39:44,402 --> 00:39:46,152 Sudah kubilang kita butuh sekutu. 491 00:39:46,235 --> 00:39:49,486 SANSA: Anda tidak memberi tahu saya akan meninggalkan mahkotamu. 492 00:39:49,569 --> 00:39:51,694 Saya tidak pernah menginginkan mahkota. 493 00:39:51,778 --> 00:39:54,527 Semua yang aku inginkan adalah untuk melindungi Utara. 494 00:39:54,611 --> 00:39:57,361 Saya membawa dua tentara pulang bersamaku, dua naga. 495 00:39:57,444 --> 00:39:59,110 Dan seorang ratu Targaryen. 496 00:39:59,194 --> 00:40:00,569 [Mendesah] Menurut mu 497 00:40:00,653 --> 00:40:02,861 kita bisa mengalahkan Tentara Orang Mati tanpanya? 498 00:40:02,944 --> 00:40:05,903 Saya melawan mereka, Sansa. Dua kali. 499 00:40:05,985 --> 00:40:08,194 Anda ingin khawatir siapa yang memegang gelar apa, 500 00:40:08,277 --> 00:40:10,736 aku beritahu padamu itu tidak masalah. 501 00:40:10,819 --> 00:40:13,486 Tanpanya, kami tidak punya kesempatan. 502 00:40:17,152 --> 00:40:18,361 [Mendesah] 503 00:40:22,402 --> 00:40:24,985 Apakah kamu punya ada kepercayaan pada saya sama sekali? 504 00:40:26,569 --> 00:40:27,861 Anda tahu saya lakukan. 505 00:40:32,319 --> 00:40:33,944 Dia akan menjadi ratu yang baik. 506 00:40:35,027 --> 00:40:36,110 Untuk kita semua. 507 00:40:37,778 --> 00:40:39,277 Dia bukan ayahnya. 508 00:40:44,361 --> 00:40:45,736 [Mendesah] 509 00:40:45,819 --> 00:40:47,486 Tidak, dia jauh lebih cantik. 510 00:40:47,569 --> 00:40:48,903 [Mencemooh] 511 00:40:52,985 --> 00:40:55,444 Apakah Anda menekuk lutut untuk menyelamatkan Utara 512 00:40:55,527 --> 00:40:57,027 atau karena kamu mencintainya? 513 00:41:01,361 --> 00:41:03,194 [PINTU TERBUKA] 514 00:41:14,486 --> 00:41:16,527 [PRIA SHOUTING INDISTINCTLY] 515 00:41:19,903 --> 00:41:20,944 [MEMBERSIHKAN tenggorokan] 516 00:41:21,027 --> 00:41:22,319 Oh! 517 00:41:25,736 --> 00:41:26,985 Jadi kamu laki-laki? 518 00:41:27,069 --> 00:41:28,527 Um ... 519 00:41:28,611 --> 00:41:30,653 Siapa aku, Yang Mulia? 520 00:41:30,736 --> 00:41:33,985 Orang yang menyelamatkan Ser Jorah ketika tidak ada orang lain yang bisa. 521 00:41:34,069 --> 00:41:36,235 Mereka bisa, mereka tidak mau. 522 00:41:37,569 --> 00:41:39,486 DAENERYS: Saya harus melakukan beberapa perubahan 523 00:41:39,569 --> 00:41:41,319 di Benteng ketika saya naik tahta. 524 00:41:41,402 --> 00:41:43,985 Layanan hebat pantas mendapat imbalan besar. 525 00:41:44,069 --> 00:41:46,736 SAMWELL: Oh, ini kehormatan saya untuk melayani Anda, Yang Mulia. 526 00:41:46,819 --> 00:41:49,861 DAENERYS: Ya, pasti ada sesuatu yang bisa kuberikan padamu. 527 00:41:51,235 --> 00:41:53,985 Jika tidak terlalu banyak kesulitan, 528 00:41:54,069 --> 00:41:56,486 Saya bisa menggunakan grasi. 529 00:41:56,569 --> 00:41:57,819 Untuk kejahatan apa? 530 00:41:57,903 --> 00:41:59,069 Um ... 531 00:41:59,152 --> 00:42:01,903 Saya meminjam beberapa buku dari Benteng. 532 00:42:04,277 --> 00:42:06,319 Dan juga pedang. 533 00:42:06,402 --> 00:42:08,861 - Dari Benteng? SAMWELL: Dari keluarga saya. 534 00:42:10,402 --> 00:42:12,277 Sudah di House Tarly selama beberapa generasi. 535 00:42:12,361 --> 00:42:15,444 Itu akan menjadi milikku lagi pula, akhirnya, 536 00:42:15,527 --> 00:42:18,486 tetapi ayah saya punya ide lain. 537 00:42:20,861 --> 00:42:22,235 Bukan Randyll Tarly? 538 00:42:24,194 --> 00:42:25,611 Kamu kenal dia? 539 00:42:29,486 --> 00:42:32,194 Saya menawarkan untuk membiarkannya mempertahankan tanah dan gelarnya 540 00:42:32,277 --> 00:42:33,361 jika dia menekuk lutut. 541 00:42:33,444 --> 00:42:35,444 [♪♪♪] 542 00:42:36,444 --> 00:42:37,569 DAENERYS: Dia menolak. 543 00:42:44,944 --> 00:42:45,944 [GULPS] 544 00:42:47,277 --> 00:42:48,611 Baik... 545 00:42:50,778 --> 00:42:52,694 Setidaknya saya akan diizinkan pulang lagi, 546 00:42:52,778 --> 00:42:54,444 sekarang saudaraku adalah tuannya. 547 00:42:58,486 --> 00:43:00,944 Saudaramu berdiri dengan ayahmu. 548 00:43:05,486 --> 00:43:07,486 [BREATHING SHAKILY] 549 00:43:15,361 --> 00:43:16,486 Hm 550 00:43:17,985 --> 00:43:19,903 Terima kasih, Yang Mulia. 551 00:43:19,985 --> 00:43:21,402 Untuk memberitahuku. 552 00:43:21,486 --> 00:43:23,235 Dan saya ... 553 00:43:23,319 --> 00:43:25,861 - Bolehkah saya ...? - Tentu saja. 554 00:43:35,903 --> 00:43:37,194 [PINTU TERTUTUP] 555 00:43:37,277 --> 00:43:39,235 [TERENGAH-ENGAH] 556 00:43:39,319 --> 00:43:40,527 [SNIFFLES] 557 00:43:44,944 --> 00:43:46,027 [HORSE NEIGHS] 558 00:43:46,110 --> 00:43:47,110 [WHIMPERS] 559 00:43:47,194 --> 00:43:49,319 [ORANG-ORANG BERBICARA TIDAK SANGAT] 560 00:44:08,653 --> 00:44:10,527 SAMWELL: Apa yang kamu lakukan di sini? 561 00:44:11,736 --> 00:44:14,027 Menunggu, untuk seorang teman lama. 562 00:44:15,361 --> 00:44:17,444 Sudah waktunya untuk mengatakan yang sebenarnya pada Jon. 563 00:44:18,486 --> 00:44:20,486 Tidak tidak. 564 00:44:20,569 --> 00:44:24,444 Kamu adalah saudaranya. Bukankah seharusnya Anda memberitahunya? 565 00:44:24,527 --> 00:44:26,653 Saya bukan saudaranya. 566 00:44:26,736 --> 00:44:29,027 Dia mempercayaimu lebih dari siapapun. 567 00:44:30,069 --> 00:44:32,069 Sekarang waktunya. 568 00:44:52,402 --> 00:44:53,903 [JON SIGHS] 569 00:44:55,069 --> 00:44:56,569 [MAN GRUNTING, THUDS] 570 00:44:56,653 --> 00:44:58,653 [MAN GROANING] 571 00:45:07,152 --> 00:45:08,611 JON: Sam? 572 00:45:08,694 --> 00:45:12,486 Maaf, saya tahu saya tidak seharusnya di sini. 573 00:45:15,736 --> 00:45:18,110 - Apakah kamu bersembunyi dariku? - Tentu saja tidak. 574 00:45:19,277 --> 00:45:21,361 Apa yang sedang kamu lakukan di Winterfell? 575 00:45:21,444 --> 00:45:24,110 Atau apakah Anda membaca setiap buku sudah di Benteng? 576 00:45:27,611 --> 00:45:29,319 Apa yang salah? 577 00:45:29,402 --> 00:45:30,861 Gilly? Apakah dia baik-baik saja? 578 00:45:30,944 --> 00:45:32,778 - Dia baik-baik saja. - Sam kecil? 579 00:45:34,903 --> 00:45:35,903 Apakah kamu tidak tahu? 580 00:45:37,277 --> 00:45:38,402 Tahu apa? 581 00:45:39,819 --> 00:45:40,819 Daenerys ... 582 00:45:41,985 --> 00:45:45,152 dia mengeksekusi ayah saya dan saudara laki-laki. 583 00:45:45,235 --> 00:45:46,819 Mereka adalah tahanannya. 584 00:45:50,778 --> 00:45:52,819 Dia tidak memberitahumu. 585 00:46:01,194 --> 00:46:02,486 Saya minta maaf. 586 00:46:05,985 --> 00:46:07,694 Kita harus mengakhiri perang ini. 587 00:46:09,444 --> 00:46:11,027 Apakah Anda akan melakukannya? 588 00:46:13,110 --> 00:46:15,069 Yah, saya sudah mengeksekusi pria yang mendurhakai saya. 589 00:46:15,152 --> 00:46:16,861 SAMWELL: Anda juga telah menyelamatkan pria. 590 00:46:16,944 --> 00:46:19,527 Ribuan anakan ketika mereka menolak untuk berlutut. 591 00:46:19,611 --> 00:46:21,069 Saya bukan raja. 592 00:46:23,444 --> 00:46:24,486 Tapi kamu adalah. 593 00:46:26,194 --> 00:46:27,527 Kamu selalu begitu. 594 00:46:29,486 --> 00:46:31,194 Saya menyerahkan mahkotaku, Sam. 595 00:46:31,985 --> 00:46:32,985 Saya menekuk lutut. 596 00:46:33,069 --> 00:46:34,611 Bukan saya Raja di Utara lagi. 597 00:46:34,694 --> 00:46:36,337 Saya tidak berbicara tentang Raja di Utara. 598 00:46:36,361 --> 00:46:39,611 Saya berbicara tentang Raja dari Tujuh Kerajaan berdarah. 599 00:46:39,694 --> 00:46:41,694 [♪♪♪] 600 00:46:47,194 --> 00:46:48,903 Bran dan aku berhasil. 601 00:46:48,985 --> 00:46:51,819 Saya punya buku harian Septon Tinggi. Bran punya ... 602 00:46:52,944 --> 00:46:54,277 apa pun yang dimiliki Bran. 603 00:46:54,361 --> 00:46:56,319 Apa yang kamu bicarakan? 604 00:46:59,444 --> 00:47:00,486 Ibumu... 605 00:47:01,653 --> 00:47:02,985 adalah Lyanna Stark. 606 00:47:03,069 --> 00:47:04,486 [EXHALES SHARPLY] 607 00:47:04,569 --> 00:47:05,903 SAMWELL: Dan ayahmu... 608 00:47:07,194 --> 00:47:09,152 ayah kandungmu 609 00:47:09,235 --> 00:47:10,903 adalah Rhaegar Targaryen. 610 00:47:13,069 --> 00:47:15,694 Anda tidak pernah menjadi bajingan. 611 00:47:15,778 --> 00:47:19,527 Anda Aegon Targaryen, pewaris sejati Iron Throne. 612 00:47:23,778 --> 00:47:26,569 Maafkan saya, Saya tahu banyak hal yang harus diambil. 613 00:47:35,778 --> 00:47:39,110 Ayah saya yang paling pria terhormat yang pernah saya temui. 614 00:47:42,653 --> 00:47:44,736 Anda mengatakan dia berbohong padaku sepanjang hidupku. 615 00:47:44,819 --> 00:47:45,944 Tidak. 616 00:47:46,944 --> 00:47:50,444 Ayahmu ... Nah, Ned Stark. 617 00:47:50,527 --> 00:47:53,903 Dia berjanji pada ibumu dia selalu melindungimu. 618 00:47:53,985 --> 00:47:56,778 Dan dia melakukannya. Robert akan melakukannya membunuhmu jika dia tahu. 619 00:47:58,778 --> 00:48:00,277 Anda adalah raja sejati. 620 00:48:01,444 --> 00:48:03,319 Aegon Targaryen, Keenam dari Nama-Nya, 621 00:48:03,402 --> 00:48:05,402 Pelindung Alam, semua itu. 622 00:48:09,277 --> 00:48:11,277 [BREATHING SHAKILY] 623 00:48:19,944 --> 00:48:22,903 - Daenerys adalah ratu kita. SAMWELL: Seharusnya tidak. 624 00:48:24,819 --> 00:48:26,819 - Itu pengkhianatan. - Itu kebenaran. 625 00:48:28,569 --> 00:48:31,152 Anda menyerahkan mahkota Anda untuk menyelamatkan orang-orangmu. 626 00:48:32,819 --> 00:48:34,486 Apakah dia akan melakukan hal yang sama? 627 00:50:19,736 --> 00:50:21,944 [PENDEKATAN KAKI] 628 00:50:22,027 --> 00:50:24,027 [♪♪♪] 629 00:50:35,319 --> 00:50:37,319 [SEJARAH TUMBUH LOUDER TUMBUH] 630 00:50:38,653 --> 00:50:40,611 [SEMUA BER jeritan] 631 00:50:42,694 --> 00:50:44,361 Tetap kembali, dia punya mata biru! 632 00:50:44,444 --> 00:50:46,069 Saya selalu memiliki mata biru! 633 00:50:49,611 --> 00:50:50,985 [Menghela nafas] 634 00:50:53,819 --> 00:50:54,985 [Mendengus] 635 00:50:56,110 --> 00:50:57,277 Apakah kamu menemukan seseorang? 636 00:50:59,944 --> 00:51:01,944 [♪♪♪] 637 00:51:30,653 --> 00:51:32,819 EDD: Bocah Umber. 638 00:51:32,903 --> 00:51:34,027 BERIC: Itu pesan. 639 00:51:35,152 --> 00:51:36,736 Dari Raja Malam. 640 00:51:36,819 --> 00:51:40,486 Pasukannya ada di antara kita dan Winterfell. Kami berjalan kaki. 641 00:51:40,569 --> 00:51:42,402 Kami naik dari Castle Black. 642 00:51:42,486 --> 00:51:44,736 Kita bisa menggandakan di atas kuda. 643 00:51:44,819 --> 00:51:48,736 Jika kuda-kuda bertahan, kita akan sampai di sana sebelum mati. 644 00:51:48,819 --> 00:51:49,944 Kita hanya harus berharap 645 00:51:50,027 --> 00:51:51,736 Raja Malam tidak didahulukan. 646 00:51:51,819 --> 00:51:53,861 - [MENARIK] - [MEN CLAMORING MEN] 647 00:52:07,444 --> 00:52:09,402 [♪♪♪] 648 00:52:15,569 --> 00:52:17,486 [MENGHENTIKAN BERHENTI] 649 00:52:28,694 --> 00:52:30,819 [ORANG-ORANG BERBICARA TIDAK SANGAT] 650 00:52:43,402 --> 00:52:45,944 PRIA: Terus bergerak! Lurus ke atas! 651 00:52:47,819 --> 00:52:50,736 Tinggal bersama! Jangan ketinggalan! 652 00:53:07,319 --> 00:53:08,444 [Mendesah] 653 00:53:20,944 --> 00:53:22,944 [♪♪♪] 654 00:53:45,444 --> 00:53:47,444 [♪♪♪] 655 00:55:05,861 --> 00:55:07,754 DAENERYS: Ketika saya masih kecil, saudara saya akan memberi tahu saya 656 00:55:07,778 --> 00:55:11,235 cerita pengantar tidur, tentang pria itu yang membunuh ayah kita. 657 00:55:12,569 --> 00:55:15,027 Tentang semua hal yang akan kita lakukan lakukan untuk pria itu. 658 00:55:17,694 --> 00:55:19,277 Anda seharusnya tidak memilikinya Cersei tepercaya. 659 00:55:19,361 --> 00:55:20,861 Anda seharusnya tidak memiliki keduanya. 660 00:55:22,152 --> 00:55:23,319 ARYA STARK: Kematian ... 661 00:55:23,903 --> 00:55:27,277 ada banyak wajah, saya melihat maju untuk melihat yang satu ini. 662 00:55:28,653 --> 00:55:29,736 Berapa lama kita miliki? 663 00:55:30,694 --> 00:55:33,069 ♪ (INTENSE MUSIC PLAYS) ♪ 664 00:55:34,569 --> 00:55:36,569 TORMUND: Sebelum matahari muncul besok. 665 00:55:45,277 --> 00:55:47,736 - (ARMY MARCHES, CLANKS) - ♪ (MUSIK DRAMATIK BERMAIN) ♪