Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:34,257 --> 00:02:37,469
-Se upp!
-Det brinner!
2
00:03:02,746 --> 00:03:07,792
Tjugo man, kanske färre.
De slog till snabbt och försvann.
3
00:03:07,875 --> 00:03:13,339
De brände våra matförråd
och förstörde alla belägringsvapen.
4
00:03:13,423 --> 00:03:16,509
-Hästarna?
-Hundratals är döda.
5
00:03:16,593 --> 00:03:22,724
-Red tjugo man in i lägret osedda?
-Nordmännen känner sitt land.
6
00:03:22,808 --> 00:03:29,899
Vakterna sov eller bistod fienden.
Ta reda på vilket och häng dem sen.
7
00:03:29,982 --> 00:03:36,030
Utan tö når vi inte Winterfell, och
maten räcker inte till Castle Black.
8
00:03:36,114 --> 00:03:41,036
-Vi går inte till Castle Black.
-Jag är ingen strateg.
9
00:03:41,119 --> 00:03:46,416
Men om vi inte kan gå framåt,
och vägrar att gå bakåt...
10
00:03:58,221 --> 00:04:02,183
Stycka upp hästkadavren.
11
00:04:41,558 --> 00:04:44,060
Stanna!
12
00:05:31,527 --> 00:05:35,155
Öppna portarna.
13
00:05:49,462 --> 00:05:54,384
-Jag svek dem.
-Det gjorde du inte alls.
14
00:05:54,468 --> 00:05:58,305
Jag försökte rädda dem, men svek dem.
15
00:05:58,389 --> 00:06:04,437
Du svek inte honom,
eller honom, eller henne.
16
00:06:04,520 --> 00:06:09,692
Att de lever är din förtjänst,
ingen annans.
17
00:06:09,776 --> 00:06:13,780
De har i alla fall insett det.
18
00:07:05,626 --> 00:07:11,716
Du är godhjärtad, Jon Snow.
Det blir vår undergång.
19
00:07:18,098 --> 00:07:20,517
Ur vägen!
20
00:07:46,085 --> 00:07:51,883
-Ni kallade, ers höghet.
-Du måste rida till Castle Black.
21
00:07:51,966 --> 00:07:56,763
Överbefälhavaren
ska skicka proviant och hästar.
22
00:07:56,846 --> 00:08:01,226
Sen ska nattens väktare
få full styrka.
23
00:08:01,310 --> 00:08:06,941
Han ska få garnisoner
till alla de nitton fästningarna.
24
00:08:07,024 --> 00:08:11,654
-Ers höghet, ni utsåg mig till hand.
-Ja.
25
00:08:11,737 --> 00:08:16,951
-Handen bör aldrig överge kungen.
-Det gör ni inte, ni lyder order.
26
00:08:17,035 --> 00:08:23,792
-En budpojke kan överlämna ordern.
-Och om Jon Snow avvisar pojken?
27
00:08:23,875 --> 00:08:29,339
Du är inte min militära rådgivare.
Rid, och kom inte tillbaka tomhänt.
28
00:08:35,595 --> 00:08:41,602
-Selyse och Shireen kan följa med.
-Min familj stannar hos mig.
29
00:08:41,685 --> 00:08:46,398
Låt åtminstone Shireen
slippa belägringen.
30
00:08:46,482 --> 00:08:50,611
Min familj stannar hos mig.
31
00:09:25,148 --> 00:09:29,945
-Vad läser ni nu?
-"Drakdansen", av stormäster Munkun.
32
00:09:30,028 --> 00:09:33,407
Det låter spännande.
33
00:09:33,490 --> 00:09:38,828
Byron Swann ville döda draken Vhagar.
Han putsade skölden spegelblank-
34
00:09:38,912 --> 00:09:43,125
-så att draken
bara skulle se sin spegelbild.
35
00:09:43,208 --> 00:09:49,089
-Men draken såg en dåre med sköld.
-Och brände honom till aska.
36
00:09:49,256 --> 00:09:54,345
Så ändade ser Byron Swanns bana
som drakdödare.
37
00:09:57,056 --> 00:10:00,768
Jag har gjort en sak till er.
38
00:10:05,649 --> 00:10:12,114
-Tycker ni om den?
-Han är jättefin! Tack!
39
00:10:12,197 --> 00:10:15,910
-Får han en hind till sällskap?
-Självklart.
40
00:10:17,745 --> 00:10:22,959
-Varför får jag den?
-För att ni förtjänar den.
41
00:10:23,918 --> 00:10:29,925
Min son försökte lära mig att läsa,
men jag var tjurig.
42
00:10:31,092 --> 00:10:37,474
Hade jag klarat mig så långt,
kunde jag väl klara mig till graven.
43
00:10:37,558 --> 00:10:41,020
Jag borde ha lyssnat på honom.
44
00:10:41,103 --> 00:10:45,357
Det här är mitt enkla sätt
att tacka er.
45
00:10:47,192 --> 00:10:50,988
För att ni lärde mig att bli vuxen.
46
00:10:52,239 --> 00:10:57,828
Jag blir borta i några dagar.
Jag vill höra allt om drakdansen sen.
47
00:10:57,912 --> 00:11:01,415
Du kan få läsa den själv.
48
00:11:21,270 --> 00:11:25,942
-Prins Doran.
-Förlåt. Vi började utan er.
49
00:11:26,025 --> 00:11:28,778
Slå er ned.
50
00:11:28,861 --> 00:11:32,115
-Prinsessan Myrcella.
-Morbror.
51
00:11:32,198 --> 00:11:39,831
-Vilken fin klänning. Fryser du inte?
-Nej. Klimatet här är behagligt.
52
00:11:41,417 --> 00:11:43,711
Prins Trystane.
53
00:11:46,338 --> 00:11:49,925
-Hur känns käken?
-Som efter ett loppbett.
54
00:11:50,008 --> 00:11:53,971
-Vad gör ni i Dornien?
-Vakar över min niece.
55
00:11:54,054 --> 00:12:01,562
Och hellre än att skicka en korp
beslöt ni att röva bort henne?
56
00:12:01,645 --> 00:12:09,028
Ett hotfullt budskap kom: prinsessans
halssmycke i käftarna på en orm.
57
00:12:09,112 --> 00:12:13,033
Det smycket stals från mina gemak.
58
00:12:18,664 --> 00:12:22,126
Härligt!
En sista måltid före halshuggningen?
59
00:12:22,209 --> 00:12:28,549
Inte alls. Många här vill ha krig,
men jag har sett krig.
60
00:12:28,633 --> 00:12:34,597
Jag har sett likhögarna på slagfälten
och de svältande barnen.
61
00:12:34,681 --> 00:12:39,519
-Dit vill jag inte leda folket.
-Du vill väl supera med Lannisters.
62
00:12:39,603 --> 00:12:43,690
Det är precis det vi gör.
63
00:12:43,774 --> 00:12:47,486
Skål för Tommen,
den förste av hans namn.
64
00:12:47,569 --> 00:12:53,533
Kung över andalerna, de första
människorna och de sju kungarikena.
65
00:13:09,634 --> 00:13:16,057
Insisterar kung Tommen på att hans
syster återvänder till huvudstaden?
66
00:13:16,141 --> 00:13:22,481
-Jag är rädd för det.
-Jag kan inte gärna neka min kung.
67
00:13:22,564 --> 00:13:28,279
Hon ska resa till King's Landing.
Min son, prins Trystane, följer med.
68
00:13:28,362 --> 00:13:34,994
Om vår allians ska bestå,
måste deras trolovning göra det.
69
00:13:35,078 --> 00:13:41,334
-Jag accepterar.
-Min bror tog plats i lilla rådet.
70
00:13:41,418 --> 00:13:45,088
Er far insåg vikten av vår medverkan.
71
00:13:45,172 --> 00:13:49,551
Trystane ska ta
Oberyns plats i rådet.
72
00:13:49,635 --> 00:13:54,640
-Ni har mitt ord.
-En kungamördares ord.
73
00:13:54,724 --> 00:13:59,728
Inte undra på att du inte kan stå.
Du saknar ryggrad.
74
00:13:59,811 --> 00:14:06,819
För mina fyra brorsdöttrars skull
önskar jag dig ett långt liv.
75
00:14:06,902 --> 00:14:10,322
Upprepa de orden, och det blir kort.
76
00:14:17,205 --> 00:14:20,667
Vad har hänt min vapendragare Bronn?
77
00:14:20,750 --> 00:14:27,216
Hur straffar man i King's Landing
en ofrälse som bär hand på en prins?
78
00:14:27,299 --> 00:14:31,470
Det kändes ju som ett loppbett.
79
00:14:31,553 --> 00:14:38,770
Felet är mitt. Bronn är min soldat,
så om nån ska straffas är det jag.
80
00:14:38,853 --> 00:14:44,651
Prins Trystane måste lära sig
härskandets konst. Han får avgöra.
81
00:14:48,613 --> 00:14:54,328
Min far har lärt mig värdet
av mildhet. Er man får gå.
82
00:14:54,411 --> 00:14:57,248
På ett villkor.
83
00:15:04,755 --> 00:15:09,718
Varför leker vi ens?
Jag är ju bättre än du.
84
00:15:09,802 --> 00:15:12,596
Har jag nånsin missat?
85
00:15:12,680 --> 00:15:17,977
Jag tror inte det.
Du älskar förnedring, eller smärta.
86
00:15:18,060 --> 00:15:23,441
Vad älskar du mest?
Förnedring eller smärta?
87
00:15:23,525 --> 00:15:25,986
Den gjorde ont.
88
00:15:26,069 --> 00:15:29,698
Tänker du lipa? Ge upp, lillasyster.
89
00:15:29,781 --> 00:15:35,329
Snart missar du.
Du tänker för mycket.
90
00:15:35,412 --> 00:15:39,041
Du är nervös. Tänk om hon har rätt?
91
00:15:41,711 --> 00:15:44,505
-Tur.
-Nu är det jag.
92
00:15:44,589 --> 00:15:47,884
Du är för långsam. Som alltid.
93
00:16:04,735 --> 00:16:10,449
-Slutar den här promenaden lyckligt?
-Det blir du snart varse.
94
00:16:11,825 --> 00:16:18,874
-Säg det igen. Vem är jag?
-Världens vackraste kvinna.
95
00:16:18,958 --> 00:16:22,879
-Det är sanningen!
-Slampa...
96
00:16:22,962 --> 00:16:27,801
Prins Doran, ser Bronn av Blackwater.
97
00:16:27,884 --> 00:16:32,222
-Finns det riddare av Blackwater?
-Bara en.
98
00:16:32,305 --> 00:16:38,729
-Du har redan träffat prins Trystane.
-Jag beklagar det inträffade.
99
00:16:38,812 --> 00:16:44,235
Prins Trystane är en barmhärtig man.
Han låter dig gå.
100
00:16:45,403 --> 00:16:49,240
Det gläder mig.
101
00:16:49,324 --> 00:16:54,204
-Pajen ser god ut.
-Han ställde ett villkor.
102
00:17:01,754 --> 00:17:05,925
Kanske lite soppa i stället?
103
00:17:06,926 --> 00:17:09,887
Ostron och musslor!
104
00:17:11,389 --> 00:17:14,433
Ostron och musslor!
105
00:17:15,225 --> 00:17:20,564
Ostron och musslor! Ostron och...
106
00:17:20,648 --> 00:17:23,567
Vad kostar din lilla mussla?
107
00:17:31,159 --> 00:17:34,371
Ostron och musslor!
108
00:17:36,957 --> 00:17:39,543
Ostron och musslor!
109
00:18:07,614 --> 00:18:09,450
Kom.
110
00:18:11,827 --> 00:18:17,374
Jag vill ha ostron, flicka lilla.
Jag pratar med dig.
111
00:18:17,457 --> 00:18:19,585
Är du...
112
00:18:22,421 --> 00:18:26,384
Hallå! Är du döv?
113
00:18:27,885 --> 00:18:30,138
Hör du!
114
00:18:34,809 --> 00:18:36,895
Ers nåd.
115
00:18:42,025 --> 00:18:49,116
Lord Tyrell. Å Järnbankens vägnar
hälsar jag er välkommen till Braavos.
116
00:18:49,200 --> 00:18:54,914
-Jag hoppas att resan gick bra.
-Lite krabb sjö bara.
117
00:18:54,997 --> 00:19:00,628
-Skönt att få återse titanen.
-Hur blir skörden i Ödemarkerna?
118
00:19:00,712 --> 00:19:05,592
Man har inte sett såna röda druvor
på ett halvt sekel.
119
00:19:05,675 --> 00:19:13,475
Om vi kommer överens ska jag skicka
er ett fat med Arbors finaste årgång.
120
00:19:13,559 --> 00:19:17,271
Jag kommer tyvärr inte att sitta med.
121
00:19:23,318 --> 00:19:28,032
Vissa ser ränta som nåt klandervärt.
122
00:19:28,115 --> 00:19:31,744
-Det är ju dumheter.
-Skönt att höra.
123
00:19:31,827 --> 00:19:36,958
Visste ni att Maegor III
ville förbjuda penningutlåning?
124
00:19:37,041 --> 00:19:44,091
-Ockrare skulle få händerna avhuggna.
-Högst olyckligt för handskmakarna.
125
00:19:44,174 --> 00:19:49,888
Utan ränta ger ett lån ingen vinst,
så varför ta risken?
126
00:19:49,972 --> 00:19:54,143
Men den som kan vinna, spelar också.
127
00:19:54,226 --> 00:19:57,897
Järnbanken spelar inte, lord Tyrell.
128
00:19:57,980 --> 00:20:03,903
Ni är världens skickligaste spelare.
Era vunna vad har betalat detta.
129
00:20:15,791 --> 00:20:19,462
-Vi borde fira.
-Jag är tyvärr upptagen.
130
00:20:19,545 --> 00:20:24,425
-Nonsens! Sjunger ni?
-Den gåvan har jag inte.
131
00:20:24,509 --> 00:20:28,929
Kom, kyss mig nu vid kanalens kant
132
00:20:29,012 --> 00:20:32,975
och kyss mig igen uti Salty Town
133
00:20:33,058 --> 00:20:39,357
ty vi ska ju dö i morgon
134
00:20:41,734 --> 00:20:46,031
-Gubbfan slutade ju aldrig!
-Han sjöng bra.
135
00:20:46,114 --> 00:20:49,993
Alla Tyrells kan fara åt helvete!
136
00:20:50,077 --> 00:20:53,997
De ville kröna pojkknullaren Renly.
137
00:20:54,081 --> 00:20:58,878
Här har vi dem.
Braavos finaste flickor.
138
00:20:58,961 --> 00:21:03,341
-Bjuder du?
-Ja då. Men jag delar inte.
139
00:21:24,447 --> 00:21:30,495
-Sälj din fisk nån annanstans.
-Låt henne stanna. Jag är hungrig.
140
00:21:30,578 --> 00:21:34,289
Kom hit, sötnos.
141
00:21:35,666 --> 00:21:41,756
Ostron gör att saven stiger.
Vi tar ett halvt dussin.
142
00:21:42,590 --> 00:21:45,385
Tre kopparstjärnor.
143
00:21:45,468 --> 00:21:49,431
En silverhjort. Damen gillar dig.
144
00:22:14,666 --> 00:22:17,419
För gammal.
145
00:22:19,838 --> 00:22:22,216
Brea.
146
00:22:36,189 --> 00:22:38,649
För gammal.
147
00:22:39,650 --> 00:22:44,447
Då vet jag vem du vill ha. Anara.
148
00:22:44,530 --> 00:22:47,575
Vår dyraste flicka.
149
00:22:47,658 --> 00:22:51,871
Men väl värd pengarna, det lovar jag.
150
00:22:55,750 --> 00:22:58,921
För gammal.
151
00:23:05,511 --> 00:23:10,850
-Har du det jag vill ha?
-Givetvis, givetvis...
152
00:23:17,399 --> 00:23:19,943
Är de färska?
153
00:23:21,987 --> 00:23:26,241
Kom, pojkarna är hungriga.
154
00:23:28,577 --> 00:23:33,165
Inget gör dig hårdare
än färska ostron.
155
00:23:33,249 --> 00:23:38,463
Jag tar ett. Har du vinäger?
156
00:23:39,297 --> 00:23:42,466
Vem släppte in henne? - Försvinn!
157
00:24:01,903 --> 00:24:03,697
Bra.
158
00:24:12,790 --> 00:24:17,378
Jag säger till när vi är klara.
159
00:24:21,007 --> 00:24:24,886
-Ger du mig en orörd i morgon?
-Givetvis.
160
00:24:29,892 --> 00:24:34,688
Snart pryglar jag dig, flicka lilla.
Försvinn!
161
00:24:47,534 --> 00:24:50,246
Valar morghulis.
162
00:25:05,220 --> 00:25:09,057
-Och?
-Den magre var inte hungrig i dag.
163
00:25:09,141 --> 00:25:15,773
-Kanske är det därför han är mager.
-I morgon.
164
00:25:17,567 --> 00:25:21,029
Flickan måste arbeta.
165
00:25:32,541 --> 00:25:36,921
Ert uppror är över.
166
00:25:37,004 --> 00:25:40,716
Ni kan svära mig trohet nu...
167
00:25:40,800 --> 00:25:43,928
...eller så kan ni dö.
168
00:26:17,755 --> 00:26:21,759
Jag ger alla en andra chans.
169
00:26:21,842 --> 00:26:25,430
Jag ger ingen en tredje chans.
170
00:26:53,126 --> 00:26:58,839
-Du skriver som en sjuåring.
-Din mäster ska skriva rent brevet.
171
00:26:58,923 --> 00:27:04,303
Tog han betalt?
Han kanske har förändrats.
172
00:27:04,387 --> 00:27:08,975
Drottningen blir glad
när dottern kommer hem.
173
00:27:09,059 --> 00:27:14,106
-Du älskar henne högt.
-Hon är ju min niece.
174
00:27:14,189 --> 00:27:17,818
Jag pratade inte om henne.
175
00:27:17,901 --> 00:27:24,617
Tror du att jag ser ned på er för att
folk gör det i era hemtrakter?
176
00:27:24,700 --> 00:27:27,954
De såg ned på mig och Oberyn där.
177
00:27:28,037 --> 00:27:32,792
Här höjde ingen på ögonbrynen.
178
00:27:32,876 --> 00:27:40,467
För hundra år sen hade ingen gjort
det åt er - om ni hetat Targaryen.
179
00:27:40,551 --> 00:27:45,890
Idéer om vem vi får älska
förändras hela tiden.
180
00:27:46,015 --> 00:27:51,729
Det enda som aldrig förändras
är att vi inte kan styra vår åtrå.
181
00:28:00,447 --> 00:28:06,994
Jag vet att din dotter var oskyldig
till det som drabbade min älskade.
182
00:28:07,870 --> 00:28:12,417
Kanske var till och med du
utan skuld.
183
00:28:28,684 --> 00:28:30,895
Far.
184
00:28:34,482 --> 00:28:37,861
Fryser du inte?
185
00:28:37,944 --> 00:28:43,659
-Nej. Vad läser du?
-"Drakdansen".
186
00:28:43,742 --> 00:28:49,373
Rhaenyra och Aegon Targaryens kamp
om de sju rikena.
187
00:28:49,456 --> 00:28:55,421
Båda ville sitta på järntronen.
När folket valde sida mellan dem-
188
00:28:55,505 --> 00:29:02,762
-delades rikena i två läger.
Bröder mot bröder, drakar mot drakar.
189
00:29:02,846 --> 00:29:07,266
Tusentals dödades i kriget-
190
00:29:07,350 --> 00:29:12,730
-och ätten Targaryen
återhämtade sig aldrig.
191
00:29:12,814 --> 00:29:16,568
Drakdansen...
192
00:29:16,651 --> 00:29:20,822
-Varför är det en dans?
-Det kallas så.
193
00:29:20,906 --> 00:29:26,078
-Det låter obegripligt.
-Det låter poetiskt, tycker jag.
194
00:29:30,958 --> 00:29:33,878
Om du hade tvingats välja...
195
00:29:33,961 --> 00:29:40,009
...mellan Rhaenyra och Aegon,
vem hade du då valt?
196
00:29:40,093 --> 00:29:45,724
Ingen av dem. Det är såna val
som har gjort världen så hemsk.
197
00:29:45,807 --> 00:29:50,187
Ibland måste man välja.
198
00:29:50,270 --> 00:29:54,942
Ibland blir man tvingad
av omständigheterna.
199
00:29:55,025 --> 00:29:59,864
Om en man vet vad han är...
200
00:29:59,947 --> 00:30:03,451
...och håller fast vid det...
201
00:30:06,121 --> 00:30:11,250
...är det alls inget val.
Han måste följa sitt öde...
202
00:30:13,753 --> 00:30:18,258
...och bli den han är ämnad att bli.
203
00:30:19,551 --> 00:30:23,013
Hur mycket han än må avsky det.
204
00:30:23,096 --> 00:30:29,061
-Det gör inget, far.
-Du vet inte ens vad jag talar om.
205
00:30:29,144 --> 00:30:35,901
Det gör inget, jag vill hjälpa dig.
Kan jag göra det?
206
00:30:42,450 --> 00:30:47,622
-Ja, det kan du.
-Bra, för det vill jag.
207
00:30:48,498 --> 00:30:54,755
Jag är prinsessan Shireen av huset
Baratheon. Och jag är din dotter.
208
00:31:07,227 --> 00:31:10,313
Förlåt mig.
209
00:31:50,480 --> 00:31:55,611
-Var är min far?
-Det är snart över, prinsessan.
210
00:31:59,823 --> 00:32:02,451
Nej!
211
00:32:03,994 --> 00:32:09,000
Var är min far? Ni får inte!
- Far, var är du?
212
00:32:09,083 --> 00:32:14,881
Jag vill träffa min far!
- Far, låt henne inte göra så här!
213
00:32:14,965 --> 00:32:20,929
Snälla, släpp mig!
Låt mig få träffa min far!
214
00:32:22,096 --> 00:32:28,645
Det är herrens vilja.
Det är för en god sak. En stor sak.
215
00:32:29,479 --> 00:32:34,067
Hör oss, herre.
Vi ger dig denna flicka.
216
00:32:34,151 --> 00:32:40,324
Rena henne med din eld,
och låt dess ljus leda oss.
217
00:32:40,407 --> 00:32:46,247
Om vi inte gör nåt, svälter vi ihjäl.
Men om vi förrättar detta offer...
218
00:32:46,330 --> 00:32:51,211
Ta emot detta bevis på vår tro,
och led oss genom mörkret.
219
00:32:51,294 --> 00:32:56,424
-Ljusets herre, visa oss vägen.
-Mor, snälla!
220
00:32:58,510 --> 00:33:00,888
Mor, snälla!
221
00:33:00,971 --> 00:33:04,099
-Vi kan inte.
-Hon har kungligt blod.
222
00:33:04,183 --> 00:33:10,106
Ljusets herre, skydda oss,
ty natten är mörk och full av fasor.
223
00:33:10,940 --> 00:33:14,986
Mor! Gör inte så här!
224
00:33:15,904 --> 00:33:19,574
Hjälp mig! Gör inte så här!
225
00:33:19,658 --> 00:33:22,369
Mor, snälla!
226
00:33:24,496 --> 00:33:28,166
Gör inte så här! Mor!
227
00:33:29,208 --> 00:33:32,921
Snälla mor! Nej!
228
00:33:33,004 --> 00:33:36,132
Mor, hjälp mig!
229
00:33:36,216 --> 00:33:40,721
Gör inte så här, mor! Snälla!
230
00:33:42,014 --> 00:33:45,768
Nej! Snälla!
231
00:34:05,247 --> 00:34:08,167
Nej!
232
00:34:57,635 --> 00:35:02,849
-Var har du hållit hus?
-Jag har sett till att allt fungerar.
233
00:35:22,078 --> 00:35:25,623
Fria medborgare i Meereen!
234
00:35:25,707 --> 00:35:32,422
Med era nåders och hennes majestät
drottningens välsignelse...
235
00:35:32,506 --> 00:35:37,885
...hälsar vi er välkomna
till dödsspelen!
236
00:35:55,696 --> 00:35:58,825
Min drottning, vår första kamp.
237
00:35:58,908 --> 00:36:05,039
Vem kommer att segra?
Den starke eller den snabbe?
238
00:36:07,250 --> 00:36:13,715
Jag kämpar och dör för er ära,
o strålande drottning.
239
00:36:14,216 --> 00:36:21,182
Jag kämpar och dör för er ära,
o strålande drottning.
240
00:36:32,068 --> 00:36:37,324
De väntar på er. Klappa.
241
00:37:06,145 --> 00:37:12,611
-Den lille vinner. Satsa på honom.
-Kommer inte på fråga.
242
00:37:12,694 --> 00:37:17,449
De kungliga spelar inte.
Hitta nån annan.
243
00:37:17,533 --> 00:37:23,289
Många satsade mot mig.
Det hade han gjort, novis som han är.
244
00:37:23,372 --> 00:37:29,796
Jag har tillbringat mycket tid här.
Stora män vinner oftast över små.
245
00:37:29,879 --> 00:37:32,715
Har du kämpat själv?
246
00:37:32,799 --> 00:37:38,889
Har du försökt döda nån
som försökte döda dig?
247
00:37:38,972 --> 00:37:42,434
När jag mötte såna där bjässar-
248
00:37:42,518 --> 00:37:48,189
-såg åskådarna bara en smal räka
mot ett mordiskt muskelberg.
249
00:37:48,273 --> 00:37:54,071
Alla satsade mot mig, men muskelberg
har inga muskler här...
250
00:37:54,154 --> 00:37:57,658
...eller här.
251
00:37:57,741 --> 00:38:02,163
De hann aldrig stoppa min dolk.
252
00:38:02,246 --> 00:38:07,877
När jag mötte
en sån där vrålande bjässe-
253
00:38:07,960 --> 00:38:10,254
-var jag lugn.
254
00:38:22,226 --> 00:38:26,730
-Misstycker du?
-Världen är full av död.
255
00:38:26,814 --> 00:38:29,817
Jag slipper den helst på fritiden.
256
00:38:29,900 --> 00:38:35,657
Vilka stordåd har åstadkommits
utan död och grymhet?
257
00:38:35,740 --> 00:38:42,038
Man förväxlar gärna "är" med "bör"
när det som "är" har gynnat en.
258
00:38:42,122 --> 00:38:46,084
Jag talar om
förutsättningarna för storhet.
259
00:38:46,168 --> 00:38:52,590
-Är det där storhet?
-En viktig del av Meereens storhet.
260
00:38:52,674 --> 00:38:59,014
Staden fanns långt innan ni kom och
kommer att finnas när vi är borta.
261
00:38:59,097 --> 00:39:02,976
Min far skulle ha gillat dig.
262
00:39:09,358 --> 00:39:12,820
Vi frågar igen: Vem kommer att segra?
263
00:39:12,904 --> 00:39:17,534
En dag
blir även din stolta stad en ruinhög.
264
00:39:17,617 --> 00:39:20,662
En meereensk kämpe...
265
00:39:24,082 --> 00:39:29,713
-Hur många måste dö i så fall?
-De skulle dö för en god sak.
266
00:39:29,797 --> 00:39:33,634
-De tror sig dö för en god sak.
-Nån annans sak.
267
00:39:33,718 --> 00:39:38,806
Är era skäl giltiga men inte deras?
Vet ni deras bästa?
268
00:39:38,890 --> 00:39:41,810
Väl talat.
269
00:39:41,893 --> 00:39:47,107
Ni behöver inte ha fel. Vältaliga
har rätt lika ofta som dårar.
270
00:39:47,190 --> 00:39:50,986
...eller en riddare från Westeros?
271
00:39:51,069 --> 00:39:55,616
Jag kämpar och dör för er ära...
272
00:39:55,699 --> 00:39:59,286
...o strålande drottning.
273
00:40:15,386 --> 00:40:18,514
-Ers höghet...
-Tig!
274
00:42:44,126 --> 00:42:48,297
-Ni kan sätta stopp för det här.
-Nej.
275
00:44:26,317 --> 00:44:28,778
Skydda er drottning!
276
00:45:05,859 --> 00:45:09,863
Ers höghet, följ mig! Jag hittar ut.
277
00:45:46,318 --> 00:45:48,695
Kom.
278
00:45:54,493 --> 00:45:56,328
Hitåt.
279
00:46:07,882 --> 00:46:10,552
Andra sidan. Följ mig.
280
00:46:12,888 --> 00:46:15,599
Skydda er drottning!
281
00:49:08,948 --> 00:49:12,160
Drogon!
282
00:50:13,182 --> 00:50:15,560
Flyg.
21844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
