Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,653 --> 00:00:18,942
VOANDO PARA MARTE
2
00:01:07,258 --> 00:01:18,781
LEGENDAS:
F. LEINIG
3
00:01:32,212 --> 00:01:35,669
Marte.
Amanhã, viajarão para lá.
4
00:01:35,769 --> 00:01:37,959
Me pergunto se conseguirão.
5
00:01:37,859 --> 00:01:40,025
E o que encontrarão se
conseguirem?
6
00:01:40,125 --> 00:01:42,015
Vida, talvez.
7
00:01:42,115 --> 00:01:44,361
Alguma forma de vida.
8
00:01:45,331 --> 00:01:47,138
Talvez chegue o dia em que
haverá um telescópio
9
00:01:47,238 --> 00:01:48,860
bastante poderoso para
olharmos grandes distâncias.
10
00:01:51,316 --> 00:01:56,522
O Pentágono
11
00:02:15,576 --> 00:02:21,086
"Esta manhã, foi feito um anúncio,
12
00:02:21,186 --> 00:02:31,605
dos últimos preparativos para
o lançamento de um foguete para Marte."
13
00:02:39,539 --> 00:02:42,076
Dr. Lein, esta é a mensagem
secreta da mais alta prioridade
14
00:02:42,176 --> 00:02:43,468
que tivemos no Pentágono.
15
00:02:43,568 --> 00:02:44,795
E temos tido várias.
16
00:02:45,520 --> 00:02:47,069
Como se sente ao estar a cargo
17
00:02:47,169 --> 00:02:48,526
de um projeto tão grande
como esse?
18
00:02:49,315 --> 00:02:51,163
Na verdade, me amedronta
um pouco.
19
00:02:51,873 --> 00:02:53,621
Não deve por isso por escrito, Steve.
20
00:02:53,721 --> 00:02:55,763
Eu deveria saber que é
aterrorizante.
21
00:02:55,863 --> 00:02:57,997
Sei o suficiente sobre
propulsão de foguetes
22
00:02:58,097 --> 00:03:00,072
para crer que vocês podem
chegar lá.
23
00:03:00,172 --> 00:03:02,266
Mas o que vão fazer para regressar?
24
00:03:03,742 --> 00:03:05,390
Eu costumava escalar os
Alpes suíços.
25
00:03:05,490 --> 00:03:09,097
Minha ambição era alcançar
sempre o pico mais alto.
26
00:03:09,197 --> 00:03:11,334
Não importava como regressaríamos.
27
00:03:11,434 --> 00:03:14,338
Posso escrever isso, doutor?
-Se desejar.
28
00:03:14,797 --> 00:03:17,829
Bem, Steve, essa é uma
missão importante para você.
29
00:03:18,664 --> 00:03:21,688
Fazer esta viagem só para
registrar o que verá.
30
00:03:21,788 --> 00:03:25,259
Sim, sou o único que vai sem
ser um cientista.
31
00:03:25,359 --> 00:03:26,348
Você merece.
32
00:03:26,448 --> 00:03:29,455
Ganhou uma grande reputação
como correspondente de guerra.
33
00:03:29,555 --> 00:03:32,612
Você deve ter lido a contra capa
do meu último livro.
34
00:03:34,591 --> 00:03:38,006
Dr. Lein, uma vez ouvi sobre
um homem que escalou
35
00:03:38,106 --> 00:03:40,147
a montanha mais alta que até
hoje nunca foi escalada,
36
00:03:40,247 --> 00:03:42,551
mas nunca pode descer.
37
00:03:42,651 --> 00:03:44,614
O que restou dele ainda
deve estar lá em cima.
38
00:03:46,649 --> 00:03:48,762
O caso é Steve, ele conseguiu.
39
00:03:50,384 --> 00:03:52,885
Onde vai?
-Fazer as entrevistas previas
40
00:03:52,985 --> 00:03:54,716
com todos os que
vão nessa viagem.
41
00:03:55,214 --> 00:03:57,982
Creio que o Dr. Lein me deu
mais do que poderia obter.
42
00:03:58,082 --> 00:03:59,313
Posso lhe dar razões científicas
43
00:03:59,413 --> 00:04:01,424
por que quero ir.
-Sou o único não cientista.
44
00:04:01,524 --> 00:04:04,014
Se lembra, doutor?
Não. Eu quero escrever sobre
45
00:04:04,114 --> 00:04:06,401
as razões pessoais, por que
um homem
46
00:04:06,501 --> 00:04:08,528
arriscaria sua vida para
viajar ao espaço.
47
00:04:09,425 --> 00:04:10,769
Você me deu as suas.
48
00:04:10,869 --> 00:04:13,452
Suspeito que não são
muito boas.
49
00:04:13,552 --> 00:04:15,506
Vou ver Jim Baker.
50
00:04:15,606 --> 00:04:17,850
Talvez seu chefe de engenheiros
tenha uma razão diferente
51
00:04:17,950 --> 00:04:20,035
por querer ir.
-Estou certo que deve ter.
52
00:04:20,135 --> 00:04:21,672
Steve, estou um pouco confuso.
53
00:04:21,772 --> 00:04:23,669
Vai escrever uma história em Marte,
mas...
54
00:04:23,769 --> 00:04:26,308
como vai enviá-la para
ser publicada aqui?
55
00:04:26,408 --> 00:04:28,881
Lamento lhes dizer cavalheiros,
mas não posso dar-lhes
56
00:04:28,981 --> 00:04:31,168
essa resposta. Porém não
se esqueçam que quando
57
00:04:31,268 --> 00:04:34,855
estivermos na rota, vamos
lançar cilindros para a Terra.
58
00:04:34,955 --> 00:04:36,822
Deverão aterrissar aqui.
59
00:04:36,922 --> 00:04:38,419
Estaremos esperando.
60
00:04:38,808 --> 00:04:40,312
Nos vemos amanhã, no lançamento.
61
00:04:40,412 --> 00:04:41,846
Até amanhã.
62
00:04:43,341 --> 00:04:45,675
"E então o lugar e a hora
do lançamento
63
00:04:45,575 --> 00:04:47,326
são um segredo bem guardado."
64
00:04:47,426 --> 00:04:49,380
"Enquanto as reações imediatas
65
00:04:49,480 --> 00:04:51,851
perante o sensacional anúncio,
o Congresso quer saber
66
00:04:51,951 --> 00:04:53,841
por quê o projeto foi escondido
do público
67
00:04:53,941 --> 00:04:57,483
por tanto tempo."
"Vários senadores começaram
68
00:04:57,583 --> 00:05:00,061
a questionar a validade do
projeto em si."
69
00:05:00,161 --> 00:05:04,411
"A opinião deles é de ficarmos
onde estamos."
70
00:05:04,511 --> 00:05:07,042
"Membros do governo se
apressaram em demarcar
71
00:05:07,142 --> 00:05:08,118
estas declarações como
isolacionistas."
72
00:05:08,531 --> 00:05:09,646
Aqui vamos de novo.
73
00:05:11,925 --> 00:05:13,565
Bem, vamos seguir com a entrevista.
74
00:05:13,665 --> 00:05:16,063
Sim se conseguirmos. Os
isolacionistas
75
00:05:16,163 --> 00:05:18,402
e os intervencionistas tem
suas próprias opiniões.
76
00:05:19,149 --> 00:05:21,872
Espere um pouco, você disse
se conseguirmos.
77
00:05:22,701 --> 00:05:26,516
Diga-me Jim, quais são as
nossas chances de chegarmos lá?
78
00:05:26,616 --> 00:05:28,528
Baseando-se em tudo o que sabemos:
79
00:05:28,628 --> 00:05:31,851
astronomia, propulsão e
navegação espacial,
80
00:05:31,951 --> 00:05:32,845
teríamos que conseguir.
81
00:05:32,945 --> 00:05:34,907
Sim, mas tem muita coisa
que não sabemos.
82
00:05:36,245 --> 00:05:38,212
Existe um imenso universo
lá fora, Steve
83
00:05:38,312 --> 00:05:40,097
e é completamente desconhecido.
84
00:05:40,197 --> 00:05:42,147
Muito além da nossa compreensão.
85
00:05:43,027 --> 00:05:44,874
Procuramos decifrá-lo quando
somos crianças, mas...
86
00:05:45,829 --> 00:05:47,720
nunca podemos.
-Sim.
87
00:05:47,820 --> 00:05:51,413
Vamos ver se posso basear
meu artigo em você.
88
00:05:51,513 --> 00:05:55,008
Quero acentuar os aspecto
humano. Por exemplo, Jim Barker
89
00:05:55,108 --> 00:05:57,700
chefe dos engenheiros, cujo
gênio foi
90
00:05:57,800 --> 00:06:01,032
enormemente responsável
pela construção do foguete.
91
00:06:02,006 --> 00:06:04,835
Um homem com um sonho que
não viveu, pensou
92
00:06:04,935 --> 00:06:08,779
ou respirou em outra coisa.
Que trabalhou por anos
93
00:06:08,879 --> 00:06:10,471
para que essa expedição
fosse possível.
94
00:06:10,571 --> 00:06:13,925
Um homem com o céu no
teto de seu apartamento
95
00:06:14,025 --> 00:06:17,800
para poder dormir sob as estrelas.
-Soa poético.
96
00:06:19,419 --> 00:06:20,220
Com licença.
97
00:06:28,938 --> 00:06:30,554
Com vai Carol?
98
00:06:33,789 --> 00:06:35,526
Carol, quero lhe apresentar
Steve Abbot.
99
00:06:35,626 --> 00:06:38,281
É o jornalista que vai fazer
a viagem conosco.
100
00:06:39,092 --> 00:06:41,050
Steve, esta é Carol Stafford.
101
00:06:41,150 --> 00:06:42,818
Muito prazer.
-Olá.
102
00:06:43,270 --> 00:06:44,632
O que faz aqui, Carol?
103
00:06:44,732 --> 00:06:46,475
Tínhamos um encontro essa
noite, Jim.
104
00:06:46,575 --> 00:06:48,622
Fiquei perdido.
105
00:06:48,722 --> 00:06:50,787
Posso ver que está vestido
para sair.
106
00:06:51,827 --> 00:06:53,537
Uma bebida?
-Não.
107
00:06:55,854 --> 00:06:58,370
Soube que gostaria de
me entrevistar, Sr. Abbot.
108
00:06:58,470 --> 00:07:00,260
Não poderia ter escolhido
o melhor momento.
109
00:07:00,998 --> 00:07:03,908
Estou pronta para contar
a história da minha vida.
110
00:07:04,337 --> 00:07:06,625
Seu pai é um físico.
A ensinou muito.
111
00:07:06,725 --> 00:07:09,166
É uma garota inteligente.
-Certamente, eu sou.
112
00:07:09,266 --> 00:07:11,948
Lidera a engenharia dos foguetes
desde há somente 3 anos.
113
00:07:12,048 --> 00:07:15,543
Passando cada minuto ao lado e
sob a batuta de Jim Barker.
114
00:07:16,307 --> 00:07:18,804
Sr. Abbot, acredita que 3 anos
é muito tempo para passar
115
00:07:18,904 --> 00:07:20,024
ao lado e sob a batuta
de alguém?
116
00:07:20,124 --> 00:07:22,002
Steve, me chame de Steve.
117
00:07:22,275 --> 00:07:24,228
Não ia deixá-la fazer
uma viagem como esta, porém
118
00:07:24,328 --> 00:07:27,119
ela fez tanto que se tornou
indispensável.
119
00:07:27,219 --> 00:07:28,246
Não pude substitui-la.
120
00:07:28,346 --> 00:07:30,176
Como pode ver, Sr. Abbot
121
00:07:30,276 --> 00:07:33,376
sou uma unidade científica
indispensável.
122
00:07:33,476 --> 00:07:36,715
A primeira assistente de
um foguete espacial.
123
00:07:37,079 --> 00:07:38,452
Agora tem a história completa.
124
00:07:40,778 --> 00:07:42,122
Estou certo que a tenho.
125
00:07:57,190 --> 00:07:58,836
O professor Willian Jackson
está aqui, senhor.
126
00:07:58,936 --> 00:07:59,931
Diga-lhe que entre.
127
00:08:00,697 --> 00:08:01,493
Professor?
128
00:08:09,399 --> 00:08:12,392
Já lhe atendo.
-Tenho só 5 minutos.
129
00:08:12,492 --> 00:08:14,970
Estava esperando que me
levassem para transmissão televisada.
130
00:08:16,901 --> 00:08:19,042
Achei que eu ficasse a cargo
das relações públicas.
131
00:08:19,142 --> 00:08:21,775
Nem sequer eu o conheço.
Tomei um tempo para
132
00:08:21,875 --> 00:08:23,278
vir a seu hotel e...
133
00:08:23,378 --> 00:08:25,493
Porque não pude me
encontrar com você.
134
00:08:26,053 --> 00:08:29,593
Lembra que nenhum de nós
apareceria no rádio e na televisão?
135
00:08:29,693 --> 00:08:31,323
Porque uma vez que começarmos
136
00:08:31,423 --> 00:08:33,910
a dar entrevista a qualquer
veículo de comunicação...
137
00:08:34,010 --> 00:08:36,441
O mundo tem o direito de escutar
minhas opiniões e minhas observações.
138
00:08:36,541 --> 00:08:39,117
Por isso fui convidado a
fazer esta viagem, para
139
00:08:39,217 --> 00:08:42,092
fazer observações e relatar informações
geológica, química e astronômica.
140
00:08:42,192 --> 00:08:44,967
Olhe professor Jackson, você é
um homem famoso.
141
00:08:45,067 --> 00:08:47,641
Um dos eruditos mais conhecido
de nosso tempo.
142
00:08:48,487 --> 00:08:49,785
Por isso virá conosco.
143
00:08:49,885 --> 00:08:52,197
Mas não haverá discursos
para a televisão.
144
00:08:53,908 --> 00:08:56,941
Alô, me ligue com o Dr. Lein
no Radcliff.
145
00:08:57,597 --> 00:08:59,858
Sou considerado um erudito,
mas desafortunadamente
146
00:08:59,958 --> 00:09:04,037
isso não me trouxe riqueza.
E o congresso me deixou bem pobre.
147
00:09:05,206 --> 00:09:07,930
Vou deixar para trás, uma
esposa doente, e uma filha
148
00:09:08,030 --> 00:09:10,709
cujo marido foi morto na guerra,
e dois netos.
149
00:09:11,189 --> 00:09:12,709
Espere um minuto, Dr.
150
00:09:13,626 --> 00:09:16,770
Ia receber três mil dólares por
minha entrevista na TV.
151
00:09:16,870 --> 00:09:18,478
Queria deixar para eles.
152
00:09:20,308 --> 00:09:25,742
Eu sinto, doutor, queria falar com você,
mas não é importante, pode esperar.
153
00:09:25,842 --> 00:09:27,041
Sim, eu o vejo depois.
154
00:09:31,588 --> 00:09:33,377
Se fizer um bom trabalho
na televisão,
155
00:09:33,477 --> 00:09:37,192
me evitará o trabalho de escrever.
Por isso, pode ir.
156
00:09:39,144 --> 00:09:41,182
Obrigado.
-O vejo esta noite.
157
00:09:41,282 --> 00:09:42,861
Vou enviar-lhe uma escolta
policial para buscá-lo.
158
00:10:34,247 --> 00:10:35,734
Adeus e boa sorte!
159
00:10:37,007 --> 00:10:37,876
Adeus!
160
00:10:48,745 --> 00:10:51,051
Amanhã veremos o que
estará acontecendo.
161
00:11:02,568 --> 00:11:03,950
Bem, parece que isso é tudo.
162
00:11:03,951 --> 00:11:05,243
Boa sorte, senhor.
-Obrigado.
163
00:11:25,849 --> 00:11:28,679
Só cinco de nós
Já nos sentimos sós.
164
00:11:28,779 --> 00:11:30,887
Não sabemos exatamente
quantas pessoas podemos levar.
165
00:11:30,987 --> 00:11:32,945
Gostaria de levar uma dezena
a mais de pessoas.
166
00:11:34,365 --> 00:11:37,087
O que acontece quando
o foguete finalmente se nivele?
167
00:11:37,965 --> 00:11:39,259
Começaremos a caminhar
pelas paredes?
168
00:11:39,359 --> 00:11:42,725
Não. Um mecanismo de juste
mantém essa cabine em
169
00:11:42,825 --> 00:11:43,899
posição vertical o tempo todo.
170
00:11:43,999 --> 00:11:46,386
Uma vez que decolarmos,
essa escotilha que está ali
171
00:11:46,486 --> 00:11:47,939
nos levará a seções posteriores.
172
00:11:48,357 --> 00:11:50,842
Vamos dar uma olhada e
nos esticar um pouco.
173
00:11:50,942 --> 00:11:53,560
Carol examine o oxigênio e
a pressão quando decolarmos.
174
00:11:58,509 --> 00:11:59,780
O oxigênio está ok.
175
00:12:05,379 --> 00:12:07,423
Torre de controle?
Barker, chamando.
176
00:12:07,523 --> 00:12:10,298
Olá, Jim. Aqui é Ed na torre
de controle.
177
00:12:10,398 --> 00:12:12,517
Verifique meu rádio.
-Me dê uma leitura.
178
00:12:13,435 --> 00:12:15,572
Abel George Barker, pronto.
Câmbio.
179
00:12:15,672 --> 00:12:18,174
Copiado. Abel George Barker,
pronto.
180
00:12:18,274 --> 00:12:19,625
Está certo. Obrigado, Ed.
181
00:12:19,725 --> 00:12:21,099
Estamos prontos para decolar.
182
00:12:21,199 --> 00:12:23,650
Autorizado.
Prontos para decolar.
183
00:12:24,639 --> 00:12:27,159
E Jim...
Boa sorte, amigo.
184
00:12:27,259 --> 00:12:29,154
Obrigado, Ed.
Nos veremos.
185
00:12:29,955 --> 00:12:30,733
Espero.
186
00:12:33,503 --> 00:12:36,323
Tudo pronto, Dr. Lein?
-Tudo pronto.
187
00:12:51,878 --> 00:12:53,632
Dez segundos para a decolagem.
188
00:12:54,950 --> 00:13:08,435
Nove, oito, sete, seis, cinco,
quatro, três, dois, um...
189
00:13:37,641 --> 00:13:39,779
Contato?
-Estamos prontos, general.
190
00:13:39,879 --> 00:13:41,187
É você, Steve?
191
00:13:41,287 --> 00:13:43,321
Estão no espaço exterior
por dois dias já.
192
00:13:43,421 --> 00:13:45,188
Tem algo para informar?
-Certamente.
193
00:13:45,288 --> 00:13:48,698
Grandes noticias.
Carol Stafford, saiu voando
194
00:13:48,798 --> 00:13:51,942
até o topo do foguete.
Bateu a cabeça e tivemos
195
00:13:52,042 --> 00:13:57,037
que igualar o estabilizador do campo
magnético com o polo gravitacional.
196
00:13:57,137 --> 00:13:59,655
O que lhe parece isso como
noticia?
197
00:14:01,753 --> 00:14:05,259
Aqui está Jim Barker, que
dará o informe oficial.
198
00:14:06,926 --> 00:14:10,296
Tudo vai de acordo com o plano.
Nesse ritmo atual deveremos
199
00:14:10,396 --> 00:14:12,887
estar fora da órbita lunar
em dez ou doze horas.
200
00:14:12,987 --> 00:14:16,172
Depois disso, deve ficar claro.
Algo mais? Câmbio.
201
00:14:16,272 --> 00:14:19,338
Jim, a associação de imprensa
gostaria de saber se receberam
202
00:14:19,438 --> 00:14:22,081
fotos junto com as histórias
de Steve. Câmbio.
203
00:14:22,181 --> 00:14:25,403
Lançaremos nosso primeiro
cilindro espacial em 24 horas.
204
00:14:25,503 --> 00:14:28,127
Nele, estarão fotos e observações.
205
00:14:29,216 --> 00:14:32,541
Se perdermos contato do rádio,
Steve o enviará por cilindro.
206
00:14:32,641 --> 00:14:34,262
Algo mais?
Câmbio.
207
00:14:34,362 --> 00:14:36,818
É tudo por hora, Jim.
Câmbio.
208
00:14:36,918 --> 00:14:40,524
Está bem.
Foguete ficará desligado por hora.
209
00:14:41,259 --> 00:14:41,999
Até a vista.
210
00:14:42,963 --> 00:14:44,437
Estou contente que não
precisamos enviar
211
00:14:44,537 --> 00:14:45,373
todas as leituras técnicas.
212
00:14:45,473 --> 00:14:46,718
Foi uma boa ideia que
teve, doutor.
213
00:14:46,818 --> 00:14:48,829
Enviar tudo automaticamente
por rádio.
214
00:14:48,929 --> 00:14:51,096
Creio que seria uma boa ideia
se for descansar um pouco, Jim.
215
00:14:51,196 --> 00:14:52,502
Tem estado ali, desde que
decolamos.
216
00:14:52,602 --> 00:14:55,168
Odiaria sair.
-Não seja obcecado, Jim.
217
00:14:55,268 --> 00:14:56,992
Dois dias. Está mesmo precisando
de um descanso.
218
00:14:57,092 --> 00:14:58,347
O Dr. Lein ficará encarregado.
219
00:14:58,447 --> 00:15:00,987
Mantenha seus olhos no
indicador gravitacional
220
00:15:01,087 --> 00:15:02,376
se houver alguma variação
me chame.
221
00:15:02,476 --> 00:15:04,143
Vamos, Jim.
Lembra?
222
00:15:04,243 --> 00:15:05,646
Eu lhe ajudei a desenhar
esse indicador.
223
00:15:05,746 --> 00:15:07,935
Acho que realmente estou cansado.
O vejo mais tarde.
224
00:15:20,322 --> 00:15:22,294
A mãe Terra, se vê muito bem daqui.
225
00:15:32,351 --> 00:15:35,055
E também sobre o homem da Lua
para lhe falar.
226
00:15:35,828 --> 00:15:37,736
Se realmente falar, tenha
cuidado com o que diz.
227
00:15:38,266 --> 00:15:40,271
A Lua poderia ser uma
ameaça mortal para nós.
228
00:16:00,998 --> 00:16:04,603
A direção mudou em oito graus.
-É a atração da Lua.
229
00:16:04,703 --> 00:16:06,531
Terei que utilizar energia
para nivelarmos.
230
00:16:07,055 --> 00:16:09,757
Todos aos seus postos.
-Onde está Jackson?
231
00:16:11,818 --> 00:16:13,639
Professor Jackson.
-Já vou.
232
00:16:20,359 --> 00:16:21,436
Como está a pressão?
233
00:16:29,087 --> 00:16:31,765
A pressão está OK.
-Tudo pronto?
234
00:16:35,813 --> 00:16:37,442
Pronto.
-Estamos indo.
235
00:17:04,507 --> 00:17:05,739
Bem, estamos longe.
236
00:17:07,851 --> 00:17:11,274
Carol, corte a pressão.
-Só o que tem que fazer é pedir.
237
00:17:12,203 --> 00:17:13,855
Não acho que vamos descer
na Lua.
238
00:17:23,557 --> 00:17:24,917
Bem, finalmente aconteceu.
239
00:17:25,017 --> 00:17:27,556
Perdemos contato com o foguete.
240
00:17:28,064 --> 00:17:29,330
É melhor que informe o general.
241
00:17:40,731 --> 00:17:44,667
Sua família, professor?
-Meus dois netos.
242
00:17:46,697 --> 00:17:47,800
São lindos.
243
00:17:49,234 --> 00:17:51,233
Quantas vezes desejei ter
uma família.
244
00:17:51,951 --> 00:17:54,739
A engenharia ocupou toda
minha vida.
245
00:17:55,520 --> 00:17:57,571
Minha vida tem sido boa,
porém pobre.
246
00:17:58,375 --> 00:18:00,847
As coisas que eu sabia,
ensinei aos outros.
247
00:18:02,058 --> 00:18:03,557
Fala como se estivesse morto.
248
00:18:04,537 --> 00:18:06,838
Na realidade, acha que vamos
regressar?
249
00:18:06,938 --> 00:18:07,817
Claro que sim.
250
00:18:09,761 --> 00:18:12,253
Pessoalmente, sinto esse
foguete como se fosse meu caixão.
251
00:18:13,354 --> 00:18:15,322
Não esperava essa atitude
de você.
252
00:18:16,293 --> 00:18:19,224
Enquanto permaneçamos com
vida, vou contribuir
253
00:18:19,324 --> 00:18:21,596
tudo que posso para o
êxito da expedição.
254
00:18:21,696 --> 00:18:25,026
E também contribui com
muita negatividade.
255
00:18:25,417 --> 00:18:27,401
Ele tem contribuído mais do
que todos nós.
256
00:18:30,065 --> 00:18:32,768
Uma verdadeira esposa e
dois netos em casa.
257
00:18:32,868 --> 00:18:35,381
Eu trocaria dez viagens
a Marte por isso.
258
00:18:36,503 --> 00:18:37,901
Então não deveria ter vindo, Carol.
259
00:18:39,153 --> 00:18:42,300
Jim Barker...engenheiro e gênio.
260
00:18:42,400 --> 00:18:44,070
Jim!
-Não importa.
261
00:18:44,170 --> 00:18:47,034
Estar confinada assim, me
deixou nervosa.
262
00:18:47,134 --> 00:18:49,684
A mim também.
Está escutando, Carol?
263
00:18:49,784 --> 00:18:54,140
O quê?
-Creio que é maravilhosa.
264
00:18:54,240 --> 00:18:55,945
Isso é para o benefício de Jim?
265
00:18:56,045 --> 00:18:58,535
E muito feminina.
-Ele gosta de você.
266
00:18:58,635 --> 00:19:00,487
Claro que gosto, Sr. engenheiro.
267
00:19:01,378 --> 00:19:03,728
E não tenho que olhar num
tubo de ensaio para saber.
268
00:19:03,828 --> 00:19:05,289
Vamos acabar com a brincadeira.
269
00:19:05,389 --> 00:19:06,978
Eu não estou brincando.
270
00:19:07,078 --> 00:19:09,286
Bela tentativa, mas não funcionou.
271
00:19:09,386 --> 00:19:10,568
Obrigada de qualquer forma.
272
00:19:14,605 --> 00:19:17,259
Vemos a Terra tão grande,
quando estamos nela.
273
00:19:17,359 --> 00:19:20,024
E agora, a vemos tão pequena
tão insignificante.
274
00:19:21,069 --> 00:19:22,492
É como fechar os olhos
na escuridão e
275
00:19:22,592 --> 00:19:26,195
tentar ver onde está a sós
com sua alma.
276
00:19:27,361 --> 00:19:29,144
Está com saudades
de casa, Steve.
277
00:19:29,244 --> 00:19:30,985
Não professor, eu não
tenho uma casa.
278
00:19:32,641 --> 00:19:34,119
As vezes me pergunto quem sou...
279
00:19:34,219 --> 00:19:36,719
ou quem é qualquer um
de nós.
280
00:19:37,438 --> 00:19:39,902
Uma vez, houve uma teoria de
que o Universo
281
00:19:40,002 --> 00:19:42,435
era um ser vivo gigante
e que nós,
282
00:19:42,535 --> 00:19:44,826
seres humanos, criados a sua
imagem e semelhança
283
00:19:44,926 --> 00:19:49,145
éramos universos em miniatura
contendo milhões de corpos.
284
00:19:49,245 --> 00:19:53,797
Os componentes de cada corpo,
imaginavam estar em seu próprio mundo.
285
00:19:53,897 --> 00:19:56,690
Mesmo sendo conscientes do
do Universo e de outros mundos ao redor.
286
00:19:56,790 --> 00:19:59,169
Isso é fantástico.
-Será?
287
00:19:59,954 --> 00:20:00,970
Eu me pergunto.
288
00:20:02,462 --> 00:20:04,514
Entendemos tão pouco a
realidade.
289
00:20:06,074 --> 00:20:08,394
O espaço é infinito e enorme
290
00:20:08,494 --> 00:20:11,040
e o oposto também deve ser.
291
00:20:11,140 --> 00:20:13,511
Pequeno com um limite e
continua sendo
292
00:20:14,058 --> 00:20:16,379
pequeno e mais pequeno.
293
00:20:16,838 --> 00:20:19,389
Enquanto a enormidade
do Universo continua sendo
294
00:20:19,489 --> 00:20:21,000
mais e mais enorme.
295
00:20:21,830 --> 00:20:24,218
Doutor, está me assustando.
296
00:20:24,712 --> 00:20:28,240
O que acontece quando morremos?
-Todo o Universo morre.
297
00:20:28,340 --> 00:20:31,296
Da mesma forma, o Universo
em que vivemos,
298
00:20:31,396 --> 00:20:33,181
algum dia vai deixar de existir.
299
00:20:33,569 --> 00:20:36,529
Porém a milhões de Universos
além do nosso.
300
00:20:37,130 --> 00:20:41,905
Conheço a teoria, mas nos fazem
ser pequenos e insignificantes.
301
00:20:43,266 --> 00:20:45,759
Se só passamos de um
corpo para outro
302
00:20:45,859 --> 00:20:50,093
dentro de um ser gigante,
o que encontramos?
303
00:20:50,983 --> 00:20:53,327
Transpassar pode nos dar
algumas das respostas
304
00:20:53,427 --> 00:20:55,938
que o homem sempre quis saber
desde o principio dos tempos.
305
00:20:56,605 --> 00:20:59,930
Se for assim, seremos tragados
pelo espaço e esquecidos.
306
00:21:04,023 --> 00:21:06,838
Por Deus! Venham rápido.
Vejam isto.
307
00:21:07,038 --> 00:21:08,158
O que é?
-Não sei.
308
00:21:08,258 --> 00:21:10,122
Parece como se a Terra fosse
bombardeada.
309
00:21:10,840 --> 00:21:11,808
Não é isso.
310
00:21:11,908 --> 00:21:15,092
É uma tormenta de meteoritos
viajando a grande velocidade.
311
00:21:15,192 --> 00:21:19,829
Quando chegam na atmosfera
da Terra, explodem e se desintegram.
312
00:21:19,929 --> 00:21:22,812
Só os vemos nas noites de verão.
313
00:21:23,454 --> 00:21:25,643
A maioria das pessoas os
chamam de chuva de estrelas.
314
00:21:27,591 --> 00:21:28,632
Diga-me doutor.
315
00:21:28,732 --> 00:21:31,229
Podemos nos encontrar com
uma tormenta assim, aqui?
316
00:21:31,329 --> 00:21:32,867
É possível.
317
00:21:55,720 --> 00:21:58,969
Não temos contato, senhor.
Já há 48 horas.
318
00:21:59,069 --> 00:22:01,872
Acho que de agora em diante
dependeremos dos cilindros espaciais.
319
00:22:13,196 --> 00:22:14,406
Marte!
320
00:22:32,149 --> 00:22:35,482
"Ainda não temos contato
com a Terra."
321
00:22:35,582 --> 00:22:38,904
"Todos tranquilos. Saúde e
ânimo, ótimos."
322
00:22:39,004 --> 00:22:41,735
"Se tudo estiver bem, esperamos
estar dentro da órbita de Marte
323
00:22:41,835 --> 00:22:46,599
nos próximos dois dias."
324
00:22:56,840 --> 00:22:58,107
Estamos quase em posição.
325
00:22:59,571 --> 00:23:02,858
Terminou com os cálculos para
lançar os cilindros?
326
00:23:02,958 --> 00:23:04,128
Quase, me dê um segundo.
327
00:23:05,056 --> 00:23:11,707
Agora estamos a 2 graus X 400
X102, tempo solar.
328
00:23:13,028 --> 00:23:14,680
Bem, isso é tudo o que
se possa fazer.
329
00:23:15,310 --> 00:23:16,958
Espero que o dispositivo de
regresso funcione.
330
00:23:17,256 --> 00:23:19,593
Lamentaria saber que desceram
no meio do deserto do Saara.
331
00:23:19,693 --> 00:23:21,876
Steve, tem algo para mandar?
-Sim.
332
00:23:21,976 --> 00:23:24,691
Se incomodaria ver se os
informes de Steve já estão prontos?
333
00:23:24,791 --> 00:23:25,835
Pois não, professor.
334
00:23:33,025 --> 00:23:34,858
Tudo já está no cilindro espacial.
335
00:23:35,782 --> 00:23:38,498
Não quero atrasar o envio do
cilindro, mas o último
336
00:23:38,598 --> 00:23:41,323
parágrafo não estará
no nível que gostaria.
337
00:23:41,423 --> 00:23:43,155
Será sua culpa, por me apressar.
338
00:23:44,979 --> 00:23:46,732
Como encontra tantas coisas
para escrever?
339
00:23:46,832 --> 00:23:50,604
Não é fácil. Esta viagem está
ficando monótona.
340
00:23:52,413 --> 00:23:53,704
Demasiada monótona?
341
00:23:56,419 --> 00:24:01,155
Se estiver se sentindo melhor com ele.
-Não sei a que se refere.
342
00:24:10,802 --> 00:24:12,137
Uma pequena vingança?
343
00:24:17,784 --> 00:24:19,567
Isso não vai fazer eu me
sentir bem.
344
00:24:21,341 --> 00:24:23,205
Eu não penso em dizer a ele.
345
00:24:24,751 --> 00:24:27,340
Como pode quer provocar
ciúme se não falar a ele?
346
00:24:27,440 --> 00:24:28,327
É possível.
347
00:24:30,130 --> 00:24:31,636
Feliz em saber que fui
de utilidade.
348
00:24:33,097 --> 00:24:34,250
Qual é o problema com você?
349
00:24:34,350 --> 00:24:37,328
Por ser cientista, não é
muito objetiva.
350
00:24:39,532 --> 00:24:42,625
Não, acho que tenho pena.
351
00:24:44,180 --> 00:24:46,966
Na próxima vez que estiver
com raiva, me chame.
352
00:24:49,133 --> 00:24:50,427
Qualquer hora.
353
00:24:59,547 --> 00:25:00,704
Não deveria ter esperado
até o último minuto
354
00:25:00,804 --> 00:25:03,327
para terminar suas notas.
-Por que a pressa
355
00:25:03,427 --> 00:25:05,844
com todo esse espaço e tempo?
356
00:25:06,563 --> 00:25:09,469
Espero que a direção do
cilindro funcione bem.
357
00:25:32,796 --> 00:25:33,555
O que foi isso?
358
00:25:34,188 --> 00:25:36,177
Algum problema ao lançar
o cilindro?
359
00:25:36,277 --> 00:25:37,430
Não é claro que não!
360
00:25:41,416 --> 00:25:42,528
Olhem para o espaço!
361
00:25:44,445 --> 00:25:45,477
Podemos evitá-los?
362
00:25:45,478 --> 00:25:47,627
Vai nos destruir!
363
00:25:47,727 --> 00:25:48,516
Temos que subir!
364
00:25:48,616 --> 00:25:50,821
Porém temos que sair do curso.
-Vale a pena tentar.
365
00:25:51,977 --> 00:25:55,148
Todos aos seus postos!
Ajustem os cintos de segurança.
366
00:25:57,110 --> 00:25:58,371
Acelerarei a velocidade máxima.
367
00:25:59,713 --> 00:26:02,620
Estamos prontos?
-Prontos.
368
00:26:03,451 --> 00:26:04,232
Vamos!
369
00:26:18,925 --> 00:26:20,829
Carol, luzes de emergência!
-Certo.
370
00:26:25,941 --> 00:26:26,678
Parece que deu certo.
371
00:26:27,272 --> 00:26:30,020
Estão todos bem?
-Sim, senhor.
372
00:26:30,120 --> 00:26:31,122
Parece que sim.
373
00:26:38,774 --> 00:26:41,912
Acho que os deixamos para trás,
mas estamos fora do curso.
374
00:26:42,269 --> 00:26:44,442
Vamos verificar a nave para
checar os danos e
375
00:26:44,542 --> 00:26:45,462
ver se podemos voltar
ao curso.
376
00:26:45,562 --> 00:26:49,923
Professor, verifique a parte
frontal, especialmente os cabos.
377
00:26:50,023 --> 00:26:51,887
Eu irei para trás e verei
o que encontro lá.
378
00:27:47,268 --> 00:27:48,162
Steve?
379
00:27:48,352 --> 00:27:49,296
Venha aqui.
380
00:27:51,466 --> 00:27:55,180
Algo arrebentou?
-Sim e algo pior.
381
00:27:55,280 --> 00:27:55,798
Veja isto.
382
00:27:57,875 --> 00:28:01,837
Nosso controle de aterrissagem
e as baterias do rádio também.
383
00:28:03,600 --> 00:28:05,351
Arruinou o cabo de ligação.
384
00:28:06,725 --> 00:28:07,766
Pode consertar?
385
00:28:08,411 --> 00:28:13,112
Acho que Jim pode consertar o
cabo, menos as baterias e os fusíveis.
386
00:28:13,911 --> 00:28:15,427
Não há uma
chance no mundo.
387
00:28:17,175 --> 00:28:18,245
Como aterrissaremos?
388
00:28:22,732 --> 00:28:24,133
Talvez não conseguiremos.
389
00:28:28,932 --> 00:28:31,335
Bem pessoal, temos um
grande problema.
390
00:28:31,435 --> 00:28:33,708
O mecanismo de aterrissagem
do qual dependíamos, agora
391
00:28:33,808 --> 00:28:36,221
está inutilizado. Teremos que
fazer uma descida de emergência.
392
00:28:37,185 --> 00:28:39,566
Não podemos usar os jatos
para segurar a descida?
393
00:28:39,666 --> 00:28:43,310
Talvez, mas com a quantidade
de combustível, eu teria que
394
00:28:43,410 --> 00:28:45,694
usá-lo para encontrar um
lugar bom para descer.
395
00:28:45,794 --> 00:28:47,182
Temos que tomar uma decisão.
396
00:28:47,772 --> 00:28:50,554
Podemos voltar à Terra e
tratar de aterrissar lá, ou
397
00:28:50,654 --> 00:28:52,612
podemos tentar descer
em Marte.
398
00:28:52,712 --> 00:28:54,153
A escolha depende de vocês.
399
00:28:55,513 --> 00:29:00,454
Bem, eu gosto muito do mundo
ainda que seja por uma pequena parte.
400
00:29:01,289 --> 00:29:03,980
Se voltarmos, talvez possamos
fazer outra viagem.
401
00:29:04,080 --> 00:29:05,517
Quais são as possibilidades
que isso aconteça?
402
00:29:05,617 --> 00:29:08,175
Qualquer coisa, vai desanimar
viagens futuras.
403
00:29:08,843 --> 00:29:11,310
Suponhamos que alguém
sobreviva em Marte.
404
00:29:11,410 --> 00:29:13,020
O que poderá fazer?
405
00:29:13,120 --> 00:29:14,937
Poderá informar sobre suas
conclusões?
406
00:29:15,037 --> 00:29:16,613
Há uma possibilidade remota.
407
00:29:16,713 --> 00:29:18,719
Pode ser que a instrumentação
não tenha sofrido tanto dano
408
00:29:18,819 --> 00:29:20,609
e possamos enviar mais sondas
ao espaço.
409
00:29:21,126 --> 00:29:23,282
Nenhuma das opções soa
muito boa.
410
00:29:23,983 --> 00:29:26,452
Porém se há alguma possibilidade
de enviar alguns dados ou
411
00:29:26,552 --> 00:29:29,872
informação sobre Marte,
estou a favor de continuar.
412
00:29:30,904 --> 00:29:33,347
Afinal, esse era
o propósito do nosso voo.
413
00:29:34,189 --> 00:29:36,793
Nossa sobrevivência não
é tão importante.
414
00:29:37,083 --> 00:29:39,425
Poderíamos estar em Marte
em 24 horas.
415
00:29:40,078 --> 00:29:41,901
Pelo menos isso é seguro.
416
00:29:42,593 --> 00:29:45,121
Dadas as circunstâncias, essa
é uma vantagem.
417
00:29:46,242 --> 00:29:49,108
Estamos quase em cima dessa
montanha que você queria escalar.
418
00:29:50,717 --> 00:29:53,493
O que diz, Carol?
-Bem...
419
00:29:54,253 --> 00:29:56,973
Não creio que sobrevivamos
de uma forma ou de outra, mas
420
00:29:57,073 --> 00:29:59,933
depois de tudo, viemos
com um propósito.
421
00:30:00,033 --> 00:30:02,954
Exceto por mim.
Sim, sei disso.
422
00:30:08,338 --> 00:30:11,105
Está bem, eu deixo unânime.
423
00:30:11,205 --> 00:30:13,966
Bem, me alegro que
estamos unidos em espirito também.
424
00:30:15,027 --> 00:30:17,841
Jim, qual é o seu plano?
Não posso dizer-lhe
425
00:30:17,941 --> 00:30:21,206
até que veja o terreno.
Terei que observá-lo,
426
00:30:21,306 --> 00:30:23,764
mas será difícil no melhor
dos casos.
427
00:30:24,655 --> 00:30:25,956
Tudo está em suas mãos.
428
00:30:44,658 --> 00:30:45,970
Ajustem os cintos de segurança!
429
00:30:47,323 --> 00:30:49,183
E você, Jim?
-Esqueça-se de mim.
430
00:30:56,818 --> 00:30:58,046
Vejo um lugar para aterrissar.
431
00:30:58,767 --> 00:31:00,690
Se conseguirmos, talvez
possamos voltar a decolar.
432
00:31:11,022 --> 00:31:12,020
Bem, agarrem-se!
433
00:31:25,943 --> 00:31:27,157
Ele está voltando agora.
434
00:31:32,253 --> 00:31:33,342
Nada sério.
435
00:31:35,782 --> 00:31:36,889
Não me diga que conseguimos.
436
00:31:53,824 --> 00:31:56,244
Quando batemos, causamos
uma avalanche.
437
00:32:02,452 --> 00:32:04,143
A neve nos cobriu por completo.
438
00:32:06,795 --> 00:32:09,200
Não não cobriu. Olhem por aqui.
439
00:32:14,761 --> 00:32:17,760
Parecem chaminés.
-Há vida no espaço.
440
00:32:18,220 --> 00:32:20,796
Deve haver criaturas.
Vamos, vamos vê-las.
441
00:32:22,388 --> 00:32:24,621
Você está bem?
-Estou um pouco sem ar.
442
00:32:24,721 --> 00:32:27,010
Será melhor colocar
as máscaras de oxigênio.
443
00:32:59,231 --> 00:33:02,854
É feito de pedra ou argila e
muito bem feito.
444
00:33:03,219 --> 00:33:05,830
Há criaturas civilizadas de
alguma forma.
445
00:33:06,406 --> 00:33:11,680
Mas é muito antigo.
Talvez a raça tenha desaparecida.
446
00:33:12,010 --> 00:33:16,242
Não seja tão pessimista, professor.
-O professor pode ter razão.
447
00:33:16,632 --> 00:33:20,342
O planeta Marte costumava ser
um planeta mais quente.
448
00:33:21,150 --> 00:33:28,549
A atmosfera também pode
ter mudado e isso foi o que os matou.
449
00:33:29,301 --> 00:33:31,504
Não parecem ter nenhum
propósito, não é?
450
00:33:32,258 --> 00:33:35,107
Devem haver sido uma
espécie de símbolos religiosos.
451
00:33:35,207 --> 00:33:40,520
Como as pedras de Stonehenge ou
as pirâmides do Egito.
452
00:33:41,029 --> 00:33:43,548
Vamos continuar e ver
se há alguma mudança.
453
00:33:55,196 --> 00:33:58,201
Estávamos os esperando.
-Nos esperando?
454
00:33:58,701 --> 00:34:01,732
Vocês...
Vocês falam inglês!
455
00:34:01,832 --> 00:34:03,720
Durante muitos anos
temos interceptado
456
00:34:03,820 --> 00:34:06,588
suas transmissões de rádio
e as deciframos.
457
00:34:07,302 --> 00:34:10,117
Muitos de nós, aprendemos
alguns de seus idiomas.
458
00:34:10,883 --> 00:34:15,390
Eu sou Aikron, presidente do
Conselho que governa esse planeta.
459
00:34:15,908 --> 00:34:22,165
Estamos felizes em conhecê-los.
Honrados com sua presença.
460
00:34:22,779 --> 00:34:25,167
Disse que interceptou nossas
transmissões.
461
00:34:25,267 --> 00:34:28,893
Sim, seus primeiros 2 cilindros
chegaram com êxito.
462
00:34:29,373 --> 00:34:34,716
A partir daí, perderam o contato e
o mundo espera noticias do seu grupo.
463
00:34:35,341 --> 00:34:37,107
Podemos nos comunicar com eles?
464
00:34:37,207 --> 00:34:43,004
Não, ainda que durante anos
pudessemos receber transmissões,
465
00:34:43,104 --> 00:34:45,108
nunca pudemos enviá-las.
466
00:34:46,065 --> 00:34:48,928
Nossos melhores esforços para
nos comunicar com a Terra,
467
00:34:49,028 --> 00:34:52,953
só lograram enviar débeis sinais
provenientes de Marte.
468
00:34:54,267 --> 00:34:55,792
Venham conosco agora.
469
00:35:14,115 --> 00:35:16,787
Podem tirar as máscaras.
Não vão precisar mais delas.
470
00:35:26,602 --> 00:35:29,165
Isso está se movendo.
-Sim, nossas cidades
471
00:35:29,265 --> 00:35:30,640
se encontram abaixo da terra.
472
00:35:47,569 --> 00:35:48,949
Isso é magnifico.
473
00:35:56,286 --> 00:35:58,438
De onde obtém a luz e o ar?
-Nós fazemos.
474
00:35:59,259 --> 00:36:02,952
Temos um mineral chamado Corum,
de onde extraímos hidrogênio e oxigênio.
475
00:36:03,812 --> 00:36:06,033
Verão que vivemos muito bem.
476
00:36:07,002 --> 00:36:08,492
Acho que isso é um eufemismo.
477
00:36:09,175 --> 00:36:10,773
O Conselho nos espera.
478
00:36:18,424 --> 00:36:20,502
Verão que temos muito em comum.
479
00:36:20,602 --> 00:36:24,433
Como já observaram, toda
nossa existência está
480
00:36:24,533 --> 00:36:26,445
dedicada a ciência.
481
00:36:26,545 --> 00:36:29,416
Todas nossas instalações,
estão a vossa disposição.
482
00:36:29,516 --> 00:36:32,280
Obrigado.
Nos faz sentir benvindos.
483
00:36:32,380 --> 00:36:34,785
Não creio que tenham existido
cientistas com um campo mais
484
00:36:34,885 --> 00:36:36,156
rico que explorar
485
00:36:36,256 --> 00:36:38,830
Temos tentado fazer voos
interplanetários.
486
00:36:38,930 --> 00:36:43,162
Mas apesar de toda nossa ciência
não tivemos êxito como vocês.
487
00:36:44,080 --> 00:36:46,574
Estou muito interessado
no que fizeram.
488
00:36:47,284 --> 00:36:50,162
Diga-me, a energia atômica
de que tanto ouvi
489
00:36:50,262 --> 00:36:52,331
nas transmissões do seu mundo...
490
00:36:52,431 --> 00:36:55,882
Espere um pouco, Aikron.
Podemos trocar perguntas e
491
00:36:55,982 --> 00:36:58,809
respostas indefinidamente.
Haverá tempo para isso.
492
00:36:58,909 --> 00:37:03,158
Agora sugiro que nossos visitantes
descansem e se refresquem.
493
00:37:03,540 --> 00:37:07,620
Esse é Tellerman, nosso mais
antigo e anterior chefe do Conselho.
494
00:37:07,971 --> 00:37:10,332
Terrace lhes mostrará suas
habitações.
495
00:37:10,432 --> 00:37:13,528
Depois que tiverem tempo
de se habituar, falaremos mais.
496
00:37:13,628 --> 00:37:14,525
Obrigado.
497
00:37:27,896 --> 00:37:29,282
Aqui é onde vão viver.
498
00:37:29,723 --> 00:37:32,648
Os quartos onde vão dormir
estão em ambos os lados.
499
00:37:32,748 --> 00:37:33,143
Obrigado.
500
00:37:33,803 --> 00:37:35,482
O que quero ver é a cozinha.
501
00:37:35,582 --> 00:37:36,396
A cozinha?
502
00:37:36,496 --> 00:37:39,321
Sim, onde preparam a comida.
-Não temos cozinha.
503
00:37:39,421 --> 00:37:43,109
Nós chamamos de laboratório
de comida e temos um em cada distrito.
504
00:37:43,209 --> 00:37:46,060
Pedimos a comida e ela chega
pronta para ser servida.
505
00:37:46,160 --> 00:37:48,460
Este deve seve ser um
paraíso para as mulheres.
506
00:37:48,560 --> 00:37:50,987
Pra dizer a verdade, eu presumi
que estivessem com fome e
507
00:37:51,087 --> 00:37:52,289
pedi algumas coisas para vocês.
508
00:37:52,389 --> 00:37:54,136
Já deveriam estar aqui.
509
00:38:00,583 --> 00:38:02,207
Tudo o que está aqui, está
pronto para comer.
510
00:38:03,334 --> 00:38:06,053
Quando terminarem, coloquem
tudo de volta aqui, fechem
511
00:38:06,153 --> 00:38:07,638
e pressionem esse botão.
512
00:38:07,738 --> 00:38:10,378
É tudo o que tem que fazer.
-Não há lavagem de pratos?
513
00:38:10,478 --> 00:38:12,679
Bem isso se faz de forma
automática.
514
00:38:13,480 --> 00:38:14,923
Marte...eu te amo.
515
00:38:15,023 --> 00:38:17,850
Um alfaiate virá para
confeccionar vossas roupas.
516
00:38:17,950 --> 00:38:19,550
Precisarão de roupas, é claro.
517
00:38:19,650 --> 00:38:20,135
Quer dizer...
518
00:38:20,235 --> 00:38:22,463
Podem ter mais como
essas se quiserem.
519
00:38:22,563 --> 00:38:23,740
Não, não queremos.
520
00:38:23,840 --> 00:38:25,536
Quando se está em Marte, deve
se portar como marcianos.
521
00:38:25,636 --> 00:38:27,819
Verão que são muito cômodas.
522
00:38:28,478 --> 00:38:31,023
Vou lhes deixar agora, sei que
estão cansados e famintos.
523
00:38:31,123 --> 00:38:33,410
Se precisarem de mim, podem
se comunicar pelo intercomunicador.
524
00:38:35,039 --> 00:38:37,579
Se ninguém se opõe, começarei
a servir a comida.
525
00:38:37,679 --> 00:38:38,460
Sim, eu lhe ajudo.
526
00:38:40,129 --> 00:38:42,628
Eu mal posso esperar pra
ver esses laboratórios químicos.
527
00:38:42,728 --> 00:38:45,461
Que lugar surpreendente!
As habilidades científicas e
528
00:38:45,561 --> 00:38:47,646
sua tecnologia são realmente
incríveis.
529
00:38:48,082 --> 00:38:50,382
Os homens dedicam anos
em suas investigações.
530
00:38:50,482 --> 00:38:52,464
E vocês estavam prontos
para morrer.
531
00:38:52,564 --> 00:38:56,315
Falavam de Marte como
uma grande montanha
532
00:38:56,415 --> 00:38:59,473
que acabamos de escalar.
Como propõem que desçamos?
533
00:39:00,366 --> 00:39:02,509
Você fala de anos de investigação.
534
00:39:02,609 --> 00:39:05,309
Com toda essa informação,
podemos regressar à Terra.
535
00:39:05,409 --> 00:39:07,785
Ou pensam passar o resto
de nossas vidas aqui?
536
00:39:07,885 --> 00:39:10,742
Me ocorrem lugares piores para
passar o resto de nossas vidas.
537
00:39:10,842 --> 00:39:13,245
Não, Jim tem razão.
Todo o nosso projeto será um
538
00:39:13,345 --> 00:39:15,504
fracasso, a menos que possamos levar
nossos descobrimentos para a Terra.
539
00:39:15,604 --> 00:39:17,780
Como? O Foguete está destruído.
540
00:39:17,880 --> 00:39:20,539
Podemos construir outro?
-Não sei.
541
00:39:22,047 --> 00:39:25,433
Talvez possamos salvar algumas
das peças quebradas e construir
542
00:39:25,533 --> 00:39:28,561
outras, mas é um grande trabalho
e precisaremos da ajuda do
543
00:39:28,661 --> 00:39:31,789
governo daqui. Sem essa ajuda,
não teremos possibilidades.
544
00:39:31,889 --> 00:39:34,022
Assim mesmo, não temos certeza.
545
00:39:34,122 --> 00:39:36,372
Não sei por que não nos
ajudariam.
546
00:39:36,472 --> 00:39:39,241
Disseram estar interessados
em voos interplanetários.
547
00:39:39,341 --> 00:39:40,812
Bem, só há uma forma
de descobrir.
548
00:39:40,912 --> 00:39:43,220
Depois de nos acomodarmos,
Jim e eu iremos ao Conselho
549
00:39:43,320 --> 00:39:44,717
e pediremos ajuda a eles.
550
00:39:49,434 --> 00:39:51,784
Se nosso foguete vai ser
reconstruído, precisaremos de
551
00:39:51,884 --> 00:39:53,192
toda ajuda que puderem
nos dar.
552
00:39:53,292 --> 00:39:56,851
Por isso estamos aqui. Para pedir
vossa ajuda e assistência.
553
00:39:56,951 --> 00:39:59,343
Acham que o foguete pode
ser reconstruído?
554
00:39:59,443 --> 00:40:01,711
Depende de quanto
possamos salvar.
555
00:40:01,811 --> 00:40:04,924
Não será muito trabalho
reconstruir o exterior,
556
00:40:05,024 --> 00:40:09,260
o problema maior será a fonte
de energia atômica que foi destruída.
557
00:40:09,360 --> 00:40:11,876
Nesse caso, qual é o plano?
558
00:40:11,976 --> 00:40:16,814
Temos que trabalhar com um substituto.
Provavelmente o seu Corum.
559
00:40:21,493 --> 00:40:24,809
Mandaremos uma equipe para
salvar o que puder de sua nave.
560
00:40:24,909 --> 00:40:28,382
Queremos ajudá-los. Mas isso
é um assunto que deverá ser
561
00:40:28,482 --> 00:40:30,003
discutido com nosso Conselho.
562
00:40:30,961 --> 00:40:33,116
Daremos a nossa decisão
em breve.
563
00:40:33,216 --> 00:40:35,921
Obrigado.
Senhores, obrigado.
564
00:40:44,152 --> 00:40:49,235
O plano parece que não será fácil.
Mesmo assim, vamos aprová-lo.
565
00:40:50,472 --> 00:40:52,000
Ainda desaprova o meu plano?
566
00:40:54,416 --> 00:40:58,047
Destruir essa gente e o
resto do povo da Terra?
567
00:40:58,147 --> 00:40:59,380
Sim, me oponho.
568
00:41:00,944 --> 00:41:03,264
Faremos foguetes com
o mesmo desenho.
569
00:41:03,364 --> 00:41:05,587
Um frota, centenas de frotas.
570
00:41:06,390 --> 00:41:08,572
E quando acabarmos com
o mundo deles?
571
00:41:08,672 --> 00:41:09,557
O que virá?
572
00:41:09,657 --> 00:41:10,948
Um plano para conquistar
o Universo?
573
00:41:11,048 --> 00:41:13,350
Mais foguetes?
Qual será o final de tudo isso?
574
00:41:13,826 --> 00:41:17,238
Procuro um santuário, um
lugar para nosso povo.
575
00:41:17,338 --> 00:41:20,132
Nosso planeta está morrendo.
O Corum está acabando.
576
00:41:20,911 --> 00:41:23,609
O que sugere para nos salvar?
577
00:41:23,709 --> 00:41:26,183
Que façamos um pacto por
certas áreas da Terra.
578
00:41:26,283 --> 00:41:28,952
Essa gente que veio aqui, não
tem poder ou autoridade
579
00:41:29,052 --> 00:41:29,841
para realizar pactos.
580
00:41:30,231 --> 00:41:32,246
Uma vez que os deixemos
escapar, e logo que seu
581
00:41:32,346 --> 00:41:36,602
foguete tenha ido, nossa última
oportunidade de sobreviver acaba.
582
00:41:36,702 --> 00:41:38,331
Estou certo que haverá
outras viagens.
583
00:41:38,431 --> 00:41:41,115
E se voltarem armados e
nos conquistarem?
584
00:41:41,215 --> 00:41:44,801
Nos matarão.
Peço o voto do Conselho.
585
00:41:44,901 --> 00:41:47,237
Meu plano ou o de Tellerman?
-Aikron.
586
00:41:47,337 --> 00:41:48,720
Tellerman.
Aikron.
587
00:41:49,962 --> 00:41:52,610
O plano de Aikron ganhou
por 4 a 3.
588
00:41:53,213 --> 00:41:57,318
Espero que o segredo disso
seja mantido.
589
00:41:57,418 --> 00:41:59,915
Os viajantes do espaço não
serão avisados.
590
00:41:59,815 --> 00:42:03,386
Vamos permitir que continuem
com a reparação de sua nave
591
00:42:03,486 --> 00:42:05,877
e com a crença de que poderão
voltar à Terra.
592
00:42:06,701 --> 00:42:10,642
Quando consertarem o foguete,
faremos deles, prisioneiros.
593
00:42:11,725 --> 00:42:14,680
Colegas do Conselho, logo, logo...
594
00:42:15,996 --> 00:42:18,768
a evacuação do nosso planeta
morto, começará.
595
00:42:19,973 --> 00:42:21,545
Primeiro os exércitos.
596
00:42:22,491 --> 00:42:24,231
Depois os civis.
597
00:42:43,265 --> 00:42:46,213
Essa área que nos deram
para trabalhar é perfeita.
598
00:42:46,313 --> 00:42:50,711
E seus materiais são leves
e suportam bem a pressão.
599
00:42:50,811 --> 00:42:53,254
Eu já desenvolvi vários
que serão aproveitáveis
600
00:42:53,354 --> 00:42:57,809
e os enviaremos aos melhores
trabalhadores.
601
00:42:57,909 --> 00:43:00,282
Terá um enorme trabalho
meu amigo.
602
00:43:00,382 --> 00:43:02,534
A maior parte do exterior ainda
está intacto.
603
00:43:02,634 --> 00:43:04,960
Não creio que seja muito
trabalho para Jim, Justin.
604
00:43:05,060 --> 00:43:07,615
Não com seus conhecimentos
e o Conselho a sua disposição.
605
00:43:07,715 --> 00:43:11,384
Tem razão. Justin é nosso
melhor físico e engenheiro.
606
00:43:11,484 --> 00:43:12,921
Não poderiam estar em
melhores mãos.
607
00:43:13,021 --> 00:43:14,084
Já me dei conta disso.
608
00:43:14,184 --> 00:43:16,617
Arranjei para que nossos melhores
astrônomos deixem de lado
609
00:43:16,717 --> 00:43:18,981
seus projetos atuais para
ajudá-los a realizar todas as
610
00:43:19,081 --> 00:43:21,230
observações necessárias para
planejar sua viagem de regresso.
611
00:43:21,330 --> 00:43:22,730
Quanto tempo acham que
vai levar?
612
00:43:22,830 --> 00:43:24,946
Quanto mais rápido, melhor.
Como sabem, quando decolamos
613
00:43:25,046 --> 00:43:27,229
para Marte, a distância entre a
Terra e Marte era a menor possível.
614
00:43:27,329 --> 00:43:30,877
Agora fica maior a cada dia,
por isso será maior a quantidade
615
00:43:30,977 --> 00:43:32,007
de combustível que vamos precisar.
616
00:43:32,107 --> 00:43:35,631
Esse, não é nosso maior problema.
Como vocês sabem, nosso reator
617
00:43:35,731 --> 00:43:37,584
atômico foi destruído quando
batemos no solo de Marte.
618
00:43:37,684 --> 00:43:41,335
Mas pelo que Justin me disse,
talvez possamos substituir por Corum.
619
00:43:41,435 --> 00:43:42,247
Eu espero.
620
00:43:42,347 --> 00:43:46,102
As viagens interplanetárias sempre
foram de grande interesse para mim.
621
00:43:46,202 --> 00:43:48,724
Não se acanhem em chamarmos
se precisarem de ajuda.
622
00:43:49,562 --> 00:43:52,322
A oferta de Aikron é muito
generosa.
623
00:43:52,422 --> 00:43:54,617
O Corum é nossa substância
mais preciosa.
624
00:44:08,188 --> 00:44:10,449
Você é Jim?
-Sim, exato.
625
00:44:10,549 --> 00:44:14,005
Sua nova assistente chegou.
-Oh, obrigado, pode me mostrar.
626
00:44:14,882 --> 00:44:17,051
Não há nada para mostrar.
Eu sou sua nova assistente.
627
00:44:18,167 --> 00:44:19,291
Meu nome é Alidda.
628
00:44:24,021 --> 00:44:25,590
O que houve?
Alguma coisa errada?
629
00:44:25,690 --> 00:44:28,300
Não, não. Só que...
630
00:44:31,395 --> 00:44:32,330
Sente-se.
631
00:44:35,984 --> 00:44:40,150
Estou um pouco confuso
com esses metais novos.
632
00:44:41,068 --> 00:44:43,643
Este é o que vocês precisam.
Ambos suportam a pressão,
633
00:44:43,743 --> 00:44:46,852
mas este resistirá melhor
as variações de temperatura.
634
00:44:48,040 --> 00:44:48,912
Servirá.
635
00:44:50,382 --> 00:44:52,265
Devia saber que Justin sabia
o que fazia.
636
00:44:53,115 --> 00:44:56,513
Você gosta dele?
-Creio que é um homem fantástico.
637
00:44:57,372 --> 00:45:00,000
Penso o mesmo que você.
Ele é meu pai.
638
00:45:02,678 --> 00:45:04,825
Bem, vamos começar o trabalho.
639
00:45:10,748 --> 00:45:12,360
Essa comida é realmente fantástica.
640
00:45:12,989 --> 00:45:17,030
Há uma razão. Junto com os
hidro químicos que usam
641
00:45:17,130 --> 00:45:19,829
põe todas as vitaminas que
conhecemos e com outros
642
00:45:19,929 --> 00:45:21,388
elementos para o crescimento
do tecido.
643
00:45:22,056 --> 00:45:24,562
Quase não há gente doente aqui.
644
00:45:24,817 --> 00:45:27,992
Estes são deliciosos.
-Gente admirável.
645
00:45:28,750 --> 00:45:30,883
Isso demonstra o que a
ciência pode fazer.
646
00:45:31,209 --> 00:45:33,323
Quem diria que forçados a
viver debaixo da terra,
647
00:45:33,423 --> 00:45:35,544
dominariam o problema
altamente complexo
648
00:45:35,644 --> 00:45:37,451
de cultivar e produzir comida
para viver dela.
649
00:45:37,551 --> 00:45:39,210
De certa forma, tem vantagens.
650
00:45:39,310 --> 00:45:42,646
Ao invés de cultivar no campo
e estar a mercê do clima,
651
00:45:42,746 --> 00:45:45,397
possuem tanques controlados,
milhares deles.
652
00:45:45,497 --> 00:45:49,038
Com a temperatura controlada
podem cultivar qualquer coisa.
653
00:45:50,606 --> 00:45:53,491
Criaram uma espécie de
jardim do Éden.
654
00:45:53,591 --> 00:45:57,451
Se me desculpam.
-Vai voltar ao laboratório outra vez?
655
00:45:57,551 --> 00:45:59,778
Tenho que ir.
Há problemas para resolver.
656
00:45:59,878 --> 00:46:01,585
Posso ajudá-lo?
Posso ir com você?
657
00:46:01,685 --> 00:46:03,718
Obrigado, Carol, mas não.
Ficarei bem.
658
00:46:09,338 --> 00:46:11,927
A vingança não serviu
de nada, me parece.
659
00:46:14,145 --> 00:46:15,439
Pobre Steve.
660
00:46:15,539 --> 00:46:18,116
Tão ocupado, carregando sua
máquina de escrever ao redor do mundo
661
00:46:18,216 --> 00:46:20,877
que nunca teve tempo para
se apaixonar.
662
00:46:20,977 --> 00:46:22,781
Logo conhece uma cientista.
663
00:46:23,640 --> 00:46:26,684
Não está apaixonado por mim.
-Não, estou só inventando.
664
00:46:26,784 --> 00:46:29,322
Não deve acreditar em tudo
que diz um escritor.
665
00:46:29,422 --> 00:46:31,294
Especialmente se escreve
para um jornal.
666
00:46:31,394 --> 00:46:33,712
Além disso, não temos
nada em comum.
667
00:46:34,569 --> 00:46:36,699
Acho que nunca foi a
uma partida de futebol.
668
00:46:36,799 --> 00:46:39,288
Vendo os Dodgers em ação
no campo.
669
00:46:40,369 --> 00:46:41,717
Bem, faz sentido.
670
00:46:41,817 --> 00:46:43,951
As cientistas procuram os
cientistas.
671
00:46:44,051 --> 00:46:48,345
São da mesma classe.
Eu? Sou só um homem.
672
00:46:49,684 --> 00:46:50,479
Sabe?
673
00:46:51,131 --> 00:46:53,289
Acho que precisamos de
um par de bebidas.
674
00:46:55,823 --> 00:46:57,572
Acabo de fazer uma grande
representação para você.
675
00:46:58,830 --> 00:46:59,970
Eu sei.
676
00:47:00,070 --> 00:47:02,642
Sem ressentimentos?
-Sem ressentimentos, Steve.
677
00:47:03,916 --> 00:47:06,654
Mas está errado.
Eu já fui a uma partida de futebol.
678
00:47:06,754 --> 00:47:10,069
Não sou particularmente um
tubo de ensaio como parece crer.
679
00:47:10,169 --> 00:47:14,007
Se sou uma idiota a respeito
de Jim é algo que não posso evitar.
680
00:47:14,107 --> 00:47:16,770
Talvez deveria tentar
com mais afinco.
681
00:47:34,156 --> 00:47:35,217
Boa noite!
682
00:47:36,508 --> 00:47:38,408
Não vai precisar da pasta
até amanhã.
683
00:47:38,508 --> 00:47:40,516
Se a encontrar, eu a guardarei
para você.
684
00:47:40,616 --> 00:47:42,561
Obrigada, boa noite.
685
00:47:42,661 --> 00:47:44,161
Boa noite.
686
00:48:10,267 --> 00:48:12,700
Tenho que saber quando
estarão prontos para voltar à Terra.
687
00:48:12,800 --> 00:48:14,063
É muito cedo para saber.
688
00:48:14,163 --> 00:48:16,965
Teria conseguido algo, se a
garota não tivesse me interrompido.
689
00:48:17,950 --> 00:48:20,822
Não suspeita de você.
-Não, estou certa disso.
690
00:48:20,922 --> 00:48:22,093
Ótimo.
691
00:48:22,993 --> 00:48:25,095
Veja que não suspeite de
nada disso.
692
00:48:26,028 --> 00:48:27,098
Sim, senhor.
693
00:48:37,122 --> 00:48:39,285
Não esperava encontrá-la
trabalhando esta noite.
694
00:48:39,385 --> 00:48:42,950
Estava falando com meu pai sobre
isso no jantar. Tive uma ideia
695
00:48:43,050 --> 00:48:44,245
e não pude esperar para
prová-la.
696
00:48:44,345 --> 00:48:44,870
Sim?
697
00:48:45,692 --> 00:48:47,336
Se aumentarmos a temperatura
mais rápido,
698
00:48:47,436 --> 00:48:49,112
as moléculas liberarão
mais energia.
699
00:48:49,212 --> 00:48:52,806
É o que se chama de uma alta
liberação com mecanismo de ignição.
700
00:48:52,906 --> 00:48:53,934
Espero que esteja certa.
701
00:48:54,034 --> 00:48:55,952
Se assim for, nos economizará
um monte de tempo.
702
00:49:07,205 --> 00:49:08,902
Está pronto?
-Quase.
703
00:49:09,002 --> 00:49:10,952
Conecte os cabos agora.
704
00:49:17,197 --> 00:49:18,532
Sei que o trabalho é difícil.
705
00:49:27,683 --> 00:49:28,610
Assim está ótimo.
706
00:49:30,587 --> 00:49:32,081
Bem, vamos ver o que acontece.
707
00:49:37,468 --> 00:49:40,603
Precisamos de uma ignição
a 200 senão nunca decolaremos.
708
00:49:42,776 --> 00:49:44,151
Muito bem, ligue-o.
709
00:50:15,766 --> 00:50:18,444
Olhe isso!
Sabia que funcionaria.
710
00:50:20,350 --> 00:50:21,843
Tenho que dizer ao Dr. Lein
imediatamente.
711
00:50:21,943 --> 00:50:23,398
Vá você, eu terminarei aqui.
712
00:51:10,263 --> 00:51:11,544
Esta é uma boa.
713
00:51:12,569 --> 00:51:15,406
Esta é a Terra, mas está
parcialmente coberta por neblina.
714
00:51:15,506 --> 00:51:17,299
Sim, se afasta cada dia mais.
715
00:51:18,295 --> 00:51:20,315
Provamos o novo mecanismo
de ignição e funciona.
716
00:51:20,415 --> 00:51:22,744
Registrou até 200?
-Registrou até quase 300.
717
00:51:22,844 --> 00:51:25,592
Quer dizer que podemos regressar?
-Facilmente.
718
00:51:25,832 --> 00:51:28,139
Nos levará uma ou duas semanas
construir o modelo e
719
00:51:28,239 --> 00:51:31,155
instalá-lo, mas Carol e você
podem começar a calcular
720
00:51:31,255 --> 00:51:32,779
a questão do combustível.
-Nosso problema é a data.
721
00:51:32,879 --> 00:51:34,208
Sabe que a distância está
crescendo.
722
00:51:34,308 --> 00:51:35,811
Calcule para dentro de
um mês.
723
00:51:35,911 --> 00:51:38,269
Ótimo. Isso nos dará tempo
para reunir o que nós
724
00:51:38,369 --> 00:51:40,190
vamos querer levar.
Vamos, Carol.
725
00:51:46,080 --> 00:51:50,308
Não há dúvida nenhuma, eles
podem decolar e voltar ao seu planeta.
726
00:51:50,408 --> 00:51:54,834
Deixe que pensem assim.
Sabe quando estarão prontos?
727
00:51:54,934 --> 00:51:58,228
Não, mas eu vou averiguar
a tempo.
728
00:51:58,328 --> 00:51:59,268
Ótimo.
729
00:51:59,368 --> 00:52:03,816
Quero que terminem o
trabalho e então os prenderemos.
730
00:52:08,797 --> 00:52:11,439
Não há dúvida nenhuma a
respeito. Eu mesma escutei.
731
00:52:11,539 --> 00:52:13,276
Por que agem assim?
732
00:52:13,376 --> 00:52:16,388
Nós mostramos a eles
tudo o que sabemos.
733
00:52:16,488 --> 00:52:18,974
Pelo que disse nosso líder,
pensam em esperar que completem
734
00:52:19,074 --> 00:52:21,586
o trabalho e depois no último
minuto, tirarão de vocês.
735
00:52:22,080 --> 00:52:26,070
Meu conselho é que partam antes
que descubram que podem decolar.
736
00:52:26,753 --> 00:52:31,117
Não podemos. Essa manhã fizemos
o plano de decolar em um mês.
737
00:52:32,280 --> 00:52:34,309
Mas poderiam estar prontos
em duas semanas, não?
738
00:52:34,409 --> 00:52:37,394
Seria inútil.
Há espiões por toda parte
739
00:52:37,494 --> 00:52:39,124
saberão de cada progresso
que fizermos.
740
00:52:41,060 --> 00:52:43,259
Jim, creio que sei o
que podemos fazer.
741
00:53:22,286 --> 00:53:24,673
Tratem de terminar essa unidade
o mais rápido que puderem.
742
00:53:24,773 --> 00:53:25,507
Está quase pronta.
743
00:53:33,301 --> 00:53:34,740
Não entre aí, pode explodir.
744
00:53:40,304 --> 00:53:41,499
O que houve?
O que aconteceu?
745
00:53:41,599 --> 00:53:43,426
Não sei, estava trabalhando e
houve um brilho e uma
746
00:53:43,526 --> 00:53:44,645
explosão atrás de mim.
747
00:53:45,188 --> 00:53:48,368
Elgar! Venha aqui, preciso de ajuda.
748
00:54:09,640 --> 00:54:11,522
Estou bem agora.
-Houve muito dano?
749
00:54:11,622 --> 00:54:16,156
Foi o mecanismo de ignição,
vai levar um mês para consertá-lo.
750
00:54:16,256 --> 00:54:18,989
Tanto tempo?
-Talvez mais.
751
00:54:21,407 --> 00:54:22,905
Todos podem ir para casa agora.
752
00:54:23,332 --> 00:54:24,944
Não há nada mais a fazer
durante o dia.
753
00:54:35,645 --> 00:54:36,946
Excelente representação.
754
00:54:41,895 --> 00:54:45,789
Dr. Lein!
755
00:54:45,889 --> 00:54:48,387
Sim, o que houve?
756
00:54:48,487 --> 00:54:50,430
Temos problemas.
É grave.
757
00:54:50,530 --> 00:54:51,964
Jim, está ferido?
-Não, não.
758
00:54:52,064 --> 00:54:54,621
Houve danos no foguete?
-Não, mas quero que todos pensem
759
00:54:54,721 --> 00:54:56,789
que houve.
Simulei uma explosão.
760
00:54:56,889 --> 00:54:58,530
O chefe do Conselho quer
impedir que decolemos.
761
00:54:58,630 --> 00:55:02,057
Planejam roubar o foguete
quando terminarmos.
762
00:55:02,157 --> 00:55:04,097
Está certo disso?
-Sim.
763
00:55:05,055 --> 00:55:07,478
O que podemos fazer?
Decolar em duas semanas.
764
00:55:07,578 --> 00:55:10,795
Agora acreditarão que vamos levar
outro mês para reparar o dano.
765
00:55:10,895 --> 00:55:12,923
Mas como fugir sem que
eles percebam?
766
00:55:13,023 --> 00:55:14,822
É nossa única chance.
Temos que tentar.
767
00:55:15,513 --> 00:55:18,242
Melhor avisar os outros logo.
Não, ainda não.
768
00:55:18,748 --> 00:55:20,336
É um segredo muito perigoso.
769
00:55:21,003 --> 00:55:22,884
Só...Só diga que apressem
o trabalho.
770
00:55:26,280 --> 00:55:27,342
Jim, está cansado.
771
00:55:28,258 --> 00:55:30,176
Tem que tentar descansar
e relaxar.
772
00:55:30,276 --> 00:55:32,288
Sim, é o que vou fazer
esta noite.
773
00:55:32,917 --> 00:55:34,801
Talvez joguemos um
pouco de bridge.
774
00:55:34,901 --> 00:55:35,917
Bridge?
775
00:55:36,681 --> 00:55:40,161
Se ensinar esse jogo nesse planeta,
o povo jamais o perdoará.
776
00:55:42,794 --> 00:55:43,869
4 de paus.
777
00:55:44,627 --> 00:55:45,345
Passo.
778
00:55:46,519 --> 00:55:47,326
Um.
779
00:55:48,007 --> 00:55:49,589
Cinco.
780
00:55:49,689 --> 00:55:51,574
Tenho algo que posso
ajudar-lhe.
781
00:55:56,856 --> 00:55:59,358
Essa é uma grande ajuda.
Agora poderei baixar facilmente.
782
00:56:00,817 --> 00:56:04,397
Onde aprendeu jogar bridge?
-Jim me ensinou.
783
00:56:05,328 --> 00:56:06,854
Você me surpreende, Carol.
784
00:56:06,954 --> 00:56:10,816
Não notou que Jim e Alidda
estão...desse modo?
785
00:56:16,458 --> 00:56:18,250
Não escutei você dizer
que não é verdade.
786
00:56:18,350 --> 00:56:20,001
É claro que não é verdade.
787
00:56:26,818 --> 00:56:28,527
Sente-se, Jim.
Eu irei atrás dela.
788
00:56:28,627 --> 00:56:29,791
Por que disse uma coisa dessas?
789
00:56:29,891 --> 00:56:32,748
Acorde, gênio.
Uma vez, fui um coração solitário.
790
00:56:36,738 --> 00:56:39,458
Lamento o que aconteceu.
-Eu entendo.
791
00:56:40,650 --> 00:56:43,692
Não, não creio que entenda.
-Sim, eu entendo.
792
00:56:44,593 --> 00:56:45,873
E você não me falou sobre isso.
793
00:56:47,921 --> 00:56:49,130
Sabe? Devo estar louco.
794
00:56:56,637 --> 00:57:00,332
Está apaixonada por ele.
-Sim, estou.
795
00:57:03,546 --> 00:57:07,152
Quantas lágrimas acredita
que vai levar para apagar 3 anos?
796
00:57:07,252 --> 00:57:11,003
Vá embora, Steve.
-Não posso.
797
00:57:11,103 --> 00:57:13,829
Estou quase ganhando
de mim mesmo.
798
00:57:16,458 --> 00:57:18,180
Já jogou paciência?
799
00:57:20,181 --> 00:57:22,422
Já joguei durante muito tempo.
800
00:57:23,514 --> 00:57:28,150
Por favor, vá embora.
-Não, mas se torna cansativo.
801
00:57:28,779 --> 00:57:30,855
Como algumas garotas que conheço.
802
00:57:34,830 --> 00:57:35,959
O que quer dizer?
803
00:57:36,059 --> 00:57:40,576
Chorou durante 1 hora e
17 minutos exatamente.
804
00:57:40,676 --> 00:57:42,574
Ninguém lhe pediu que
ficasse assistindo.
805
00:57:43,814 --> 00:57:45,692
Não, é o idiota de mim.
806
00:57:47,366 --> 00:57:48,263
Steve...
807
00:57:49,084 --> 00:57:50,755
Isso também se torna cansativo.
808
00:57:59,605 --> 00:58:01,522
Bem, isso será tudo
por hora, rapazes.
809
00:58:01,622 --> 00:58:02,496
Está bem.
810
00:58:02,596 --> 00:58:04,436
Quero fazer essa instalação
eu mesmo.
811
00:58:06,533 --> 00:58:09,915
A propósito, amanhã podem
tirar o dia livre.
812
00:58:10,015 --> 00:58:12,362
Não haverá nada para fazer
até depois de amanhã.
813
00:58:12,462 --> 00:58:13,331
Bom, obrigado.
814
00:58:21,226 --> 00:58:23,690
Não sabem, mas fizeram seu
último trabalho na nave.
815
00:58:25,829 --> 00:58:28,448
E a respeito disso?
-As luzes de emergência.
816
00:58:28,548 --> 00:58:30,248
Posso trabalhar com elas assim
que decolemos.
817
00:58:31,799 --> 00:58:34,470
Não posso crer que está terminado.
818
00:58:34,570 --> 00:58:37,547
Pronto para irmos.
É fantástico não é?
819
00:58:38,544 --> 00:58:40,430
Sim, é.
820
00:58:41,430 --> 00:58:42,448
Qual o problema, Alidda?
821
00:58:43,712 --> 00:58:45,023
Você vai embora.
822
00:58:46,013 --> 00:58:49,003
Estou contente por você.
Agora poderá regressar.
823
00:58:49,707 --> 00:58:51,681
Tem razão, eu vou.
824
00:58:52,554 --> 00:58:54,362
Bom, ao menos não irá
tão longe.
825
00:58:54,462 --> 00:58:57,814
Afinal a Terra só está a 35
ou 40 milhões de milhas daqui.
826
00:58:58,748 --> 00:59:00,562
Com as modificações que fizemos,
827
00:59:00,662 --> 00:59:03,910
podemos levar um par de
passageiros extras.
828
00:59:04,642 --> 00:59:06,704
Não queria lhe dizer até
estar seguro.
829
00:59:07,619 --> 00:59:10,042
Você voltará comigo.
Você e seu pai.
830
00:59:11,811 --> 00:59:12,753
Não.
831
00:59:13,962 --> 00:59:15,067
Por quê?
832
00:59:16,346 --> 00:59:18,763
Há uma razão do por que o
governo quer o foguete.
833
00:59:19,708 --> 00:59:21,684
Dentro de 10 anos, não
haverá mais Corum.
834
00:59:22,113 --> 00:59:24,299
Depois disso, a vida aqui
se extinguirá.
835
00:59:24,861 --> 00:59:26,046
A menos que se faça algo.
836
00:59:26,146 --> 00:59:28,542
Quer dizer que estava bem
em fazê-lo?
837
00:59:28,642 --> 00:59:30,035
Não, há outras soluções.
838
00:59:30,135 --> 00:59:32,368
Sim, mas infelizmente não
haverá energia.
839
00:59:32,468 --> 00:59:34,962
Ainda há Tellerman, É um
grande líder.
840
00:59:35,367 --> 00:59:38,423
Seria melhor para a gente
do meu planeta que ele e meu pai fossem.
841
00:59:38,888 --> 00:59:40,438
Não confio em Tellerman.
842
00:59:40,944 --> 00:59:43,100
Não posso dizer-lhe que estamos
prontos para decolar.
843
00:59:43,650 --> 00:59:47,795
Se confiar em Tellerman, arrisco
todo o meu grupo.
844
00:59:48,728 --> 00:59:49,835
Cinco pessoas?
845
00:59:52,552 --> 00:59:53,811
Entendo o que diz.
846
01:00:03,623 --> 01:00:05,961
Não importa o que vamos decidir
aqui, tem minha promessa
847
01:00:06,061 --> 01:00:07,521
de que não revelaremos
vosso plano.
848
01:00:07,621 --> 01:00:11,822
Você, Tellerman, viria conosco
como representante do seu planeta.
849
01:00:11,922 --> 01:00:14,170
E explicar-lhes a vossa situação.
850
01:00:14,171 --> 01:00:17,152
Dizer-lhes que existem povo
em outros mundos.
851
01:00:18,650 --> 01:00:21,981
Talvez para substituir o Corum,
a Terra tenha algo que não temos aqui
852
01:00:22,081 --> 01:00:26,425
Coisas que levariamos anos
para conseguir.
853
01:00:26,525 --> 01:00:28,536
Relações interplanetárias.
854
01:00:28,990 --> 01:00:32,613
Você irá, Tellerman?
-Sim, irei.
855
01:00:32,713 --> 01:00:35,328
Mas uma vez que eu vá, Aikron
me declarará traidor.
856
01:00:35,428 --> 01:00:37,576
Talvez faça antes.
Mas uma vez que conte
857
01:00:37,676 --> 01:00:41,098
seu plano ao nosso povo e
que estará numa missão para eles,
858
01:00:41,198 --> 01:00:43,206
haverá um novo voto no Conselho.
859
01:00:43,306 --> 01:00:45,927
Aikron será derrotado.
-Como pode estar seguro?
860
01:00:46,027 --> 01:00:48,131
Porque eu ficarei aqui como
seu representante
861
01:00:48,231 --> 01:00:49,858
e organizarei uma oposição ativa.
862
01:00:49,958 --> 01:00:51,791
Mas...
-Não se preocupe, Alidda.
863
01:00:51,891 --> 01:00:54,635
Você irá, mas voltarei
a vê-la.
864
01:00:54,735 --> 01:00:56,409
Tenho confiança em Tellerman
de que farei.
865
01:00:58,760 --> 01:01:00,797
Reuni todos vocês aqui para
lhes dizer que graças a Jim
866
01:01:00,897 --> 01:01:02,935
as reparações no foguete
terminaram.
867
01:01:03,035 --> 01:01:04,064
Vamos decolar amanhã.
868
01:01:04,430 --> 01:01:06,672
Como sabe que tudo
funcionará bem?
869
01:01:06,772 --> 01:01:08,076
Não foi feito nenhum teste.
870
01:01:08,176 --> 01:01:09,644
Esse é um risco que temos
que correr.
871
01:01:09,744 --> 01:01:11,167
Mas estou seguro que funcionará.
872
01:01:11,267 --> 01:01:12,715
O que evitará que nos detenham?
873
01:01:12,815 --> 01:01:15,484
Isso mesmo, eles não sabem que
está pronto.
874
01:01:15,584 --> 01:01:17,594
E se fizermos direito e
com cuidado,
875
01:01:17,694 --> 01:01:19,574
teremos ido antes que
tomem conhecimento.
876
01:01:19,674 --> 01:01:22,234
Seguiremos o plano.
Cada um entrará no foguete
877
01:01:22,334 --> 01:01:24,870
em diferentes momentos
sem chamar a atenção
878
01:01:24,970 --> 01:01:26,509
e se esconderá ali, até que
decolemos.
879
01:01:26,609 --> 01:01:29,103
Tudo deve ser feito com
o máximo segredo,
880
01:01:29,203 --> 01:01:31,691
Aikron parece que tem espiões
por toda a parte.
881
01:01:31,791 --> 01:01:33,456
Então vamos nos preparar.
882
01:01:34,165 --> 01:01:36,046
Espero que não se importem...
883
01:01:37,128 --> 01:01:41,031
pedi a Alidda que volte comigo
e que seja minha esposa.
884
01:01:41,131 --> 01:01:42,756
Certamente!
Que boa ideia!
885
01:01:44,731 --> 01:01:47,116
Acho que devo dizer algo?
-Algo espirituoso.
886
01:01:47,763 --> 01:01:50,788
Tellerman também virá.
-Por que levamos essa gente?
887
01:01:50,888 --> 01:01:53,231
Eu sinto.
-Não se desculpe, Jim.
888
01:01:53,331 --> 01:01:55,997
Acho que está bem em levar
espécimes na volta.
889
01:02:00,413 --> 01:02:02,474
Alguém viu o baralho?
890
01:02:02,574 --> 01:02:04,392
Pra que quer um baralho?
891
01:02:04,492 --> 01:02:06,984
Acho que vou precisar
jogar paciência.
892
01:02:07,084 --> 01:02:08,073
Vamos.
893
01:02:33,693 --> 01:02:34,527
Professor!
894
01:02:36,351 --> 01:02:39,125
Está tudo bem?
Sim.
895
01:02:39,658 --> 01:02:41,109
Vamos guardar tudo que
for importante.
896
01:02:41,209 --> 01:02:42,797
Os outros vão embarcar
durante o dia.
897
01:02:52,775 --> 01:02:55,173
Sim Terrace?
-Estou preocupada com o foguete, senhor.
898
01:02:55,273 --> 01:02:57,726
Algo está acontecendo.
Algo muito suspeito.
899
01:02:57,826 --> 01:02:59,962
Por que acha isso?
-Em primeiro lugar,
900
01:03:00,062 --> 01:03:01,554
não se permitiu nenhum
operário entrar no foguete
901
01:03:01,654 --> 01:03:04,927
durante as últimas 24 horas
e segundo, os tanques de
902
01:03:05,027 --> 01:03:08,554
Corum para o regresso,
não estão no laboratório
903
01:03:08,654 --> 01:03:10,955
Quer dizer que os colocaram
no foguete?
904
01:03:11,055 --> 01:03:14,435
Não sei. Ainda que estejam
ali, pode não ser nada.
905
01:03:14,535 --> 01:03:17,956
Mas achei que deveria saber.
Poderia querer interrogar algum deles.
906
01:03:19,084 --> 01:03:20,732
Bem, há alguém a quem
gostaria de interrogar.
907
01:03:21,102 --> 01:03:22,240
A garota, Alidda.
908
01:03:22,680 --> 01:03:25,463
Bom, vou trazê-la aqui.
-Aqui, não.
909
01:03:26,547 --> 01:03:29,336
Leve-a para o Conselho.
Vou pedir uma reunião agora.
910
01:03:29,436 --> 01:03:29,931
Sim, senhor.
911
01:04:02,954 --> 01:04:06,334
Conheço-a de algum lugar?
-A garota cientista.
912
01:04:06,434 --> 01:04:08,848
Ah, sim, agora me lembro.
913
01:04:11,792 --> 01:04:15,678
Sabe? Tenho pensado.
Se regressarmos à Terra,
914
01:04:15,778 --> 01:04:17,573
gostaria de fazer uma
série de artigos.
915
01:04:18,097 --> 01:04:20,730
Uma ideia excelente, que vale
a pena.
916
01:04:20,830 --> 01:04:23,336
Mas não entende, não sou escritora.
917
01:04:23,436 --> 01:04:25,466
Preciso de alguém que escreva
por mim.
918
01:04:25,566 --> 01:04:27,764
Acha que poderia...
-Quanto tempo levaria?
919
01:04:27,864 --> 01:04:32,170
Não sei. Talvez o resto de
nossas vidas.
920
01:04:32,270 --> 01:04:34,416
Se estiver brincando, quebrarei
seu pescoço.
921
01:04:34,516 --> 01:04:36,332
Não estou brincando.
922
01:04:36,432 --> 01:04:39,271
Creio que será um magnífico
colaborador.
923
01:04:42,717 --> 01:04:44,169
Não estou feliz em deixá-lo aqui.
924
01:04:44,269 --> 01:04:46,541
Pense na aventura que
a espera.
925
01:04:47,885 --> 01:04:48,936
Vou sentir saudades.
926
01:04:49,369 --> 01:04:50,902
Mas não por muito tempo,
minha filha.
927
01:04:51,602 --> 01:04:54,383
Estou certo que será
muito feliz com ele.
928
01:04:54,483 --> 01:04:58,710
Eu também acho.
Vai subir ao foguete agora?
929
01:04:58,810 --> 01:04:59,714
Sim.
930
01:05:00,686 --> 01:05:01,780
Adeus Alidda.
931
01:05:29,853 --> 01:05:32,633
O que é isto?
Terrace!
932
01:05:32,733 --> 01:05:33,765
Virá conosco.
933
01:05:39,435 --> 01:05:42,600
Sim, os tanques estão no foguete,
mas lhes direi por que.
934
01:05:42,700 --> 01:05:44,857
As novas válvulas de saída
devem ser testadas.
935
01:05:45,751 --> 01:05:49,496
Por que são novas?
-As velhas não prestavam.
936
01:05:49,596 --> 01:05:51,719
Se danificaram com a explosão.
937
01:05:52,846 --> 01:05:55,129
Disse que não podiam
estar prontas para serem usadas
938
01:05:55,229 --> 01:05:56,407
em menos de duas semanas.
939
01:05:56,691 --> 01:05:58,233
Eu só sei o que disse Jim
940
01:05:58,333 --> 01:06:00,479
e escutei ele dizer isso ontem.
941
01:06:06,882 --> 01:06:08,603
Todos estão a bordo?
-Sim.
942
01:06:09,174 --> 01:06:10,443
Bom, eu também vou.
943
01:06:10,543 --> 01:06:11,773
Me reunirei com você
em dez minutos.
944
01:06:12,615 --> 01:06:14,816
Não disse a Tellerman e a
Alidda para se encontrarem aqui?
945
01:06:14,916 --> 01:06:18,959
Sim, esse era o plano.
Já deveriam estar aqui.
946
01:06:19,059 --> 01:06:20,340
Jim, está certo de que tudo
está bem?
947
01:06:20,440 --> 01:06:22,930
Sim, não se preocupe.
Há muito o que fazer.
948
01:06:31,951 --> 01:06:33,673
Onde está Alidda?
É quase hora de partir.
949
01:06:33,773 --> 01:06:34,440
Isso é o que vim
lhe dizer.
950
01:06:34,540 --> 01:06:36,141
Devem ir imediatamente,
enquanto podem.
951
01:06:36,241 --> 01:06:38,649
Alidda está sendo interrogada
pelo Conselho.
952
01:06:38,749 --> 01:06:40,911
Ela e Tellerman estão lá.
-Sim.
953
01:06:41,011 --> 01:06:44,026
Tellerman nos traiu.
-Não há provas disso.
954
01:06:44,126 --> 01:06:46,509
Sua vida pode correr perigo.
-Esqueça de Alidda.
955
01:06:46,609 --> 01:06:48,097
Vá para o foguete enquanto
pode.
956
01:06:48,197 --> 01:06:50,759
Não. Iremos a reunião
do Conselho.
957
01:06:50,859 --> 01:06:53,038
Tellerman poderia lhes dizer
algo sobre o foguete.
958
01:06:55,764 --> 01:06:57,427
Acho que está mentindo.
959
01:06:57,527 --> 01:07:00,451
Sugiro que a prendamos e
vamos nos apoderar do foguete agora.
960
01:07:00,551 --> 01:07:02,474
Que o Conselho vote.
-Esperem.
961
01:07:02,574 --> 01:07:05,312
E se ela disse a verdade,
o que ganharemos ao nos
962
01:07:05,412 --> 01:07:06,508
apoderarmos do foguete?
963
01:07:06,608 --> 01:07:08,507
Segundo ela, não está pronto
para decolar.
964
01:07:08,607 --> 01:07:10,777
E se nos apossarmos do
foguete agora, pode ser
965
01:07:10,877 --> 01:07:12,090
que nunca fique pronto
para voar.
966
01:07:12,190 --> 01:07:14,243
Precisamos que os terráqueos
trabalhem nele.
967
01:07:14,343 --> 01:07:17,460
E se ela mente, se irão e
nós ficaremos sem nada.
968
01:07:17,560 --> 01:07:23,119
Aikron, tenho fé no Universo
e no Criador.
969
01:07:23,219 --> 01:07:25,312
É um homem ingênuo e débil.
970
01:07:25,412 --> 01:07:27,720
É tempo de votação.
-Não estou com Tellerman.
971
01:07:27,820 --> 01:07:29,458
É tempo de ação e não
de palavras.
972
01:07:29,558 --> 01:07:30,771
Quem vota por Aikron?
973
01:07:30,871 --> 01:07:31,919
Esperem.
974
01:07:33,772 --> 01:07:36,058
Por que está aqui?
Temos pedido permissão
975
01:07:36,158 --> 01:07:37,979
para que nossos homens
investiguem o foguete.
976
01:07:38,079 --> 01:07:40,377
Por que deveria ser investigado?
977
01:07:41,134 --> 01:07:44,221
O que é isso tudo?
Tenho sua promessa de ajuda.
978
01:07:44,321 --> 01:07:47,650
Temos boas razões para
pensar que nos atraiçoou.
979
01:07:47,750 --> 01:07:51,219
Se é assim, a ajuda acabou
980
01:07:51,319 --> 01:07:54,771
e nossa hospitalidade terá
um sabor diferente.
981
01:07:54,871 --> 01:07:56,617
Votemos!
Aikron ou Tellerman?
982
01:07:56,717 --> 01:07:57,520
Aikron!
983
01:07:57,620 --> 01:08:01,561
Muito bem, o foguete deve
ser tomado imediatamente.
984
01:08:01,661 --> 01:08:03,428
Essa gente deve ser presa.
985
01:08:16,784 --> 01:08:17,233
Alidda!
986
01:08:18,763 --> 01:08:19,590
Guardas!
987
01:08:33,263 --> 01:08:34,981
Jim, já deveria estar aqui
há muito tempo.
988
01:08:35,081 --> 01:08:37,439
Não entendo.
- Deve estar tendo problemas.
989
01:08:39,143 --> 01:08:40,573
Algo deve ter saído mal.
990
01:08:53,080 --> 01:08:54,836
Creio que vejo Jim e Tellerman
agora.
991
01:08:55,746 --> 01:08:56,572
Com Alidda.
992
01:09:13,744 --> 01:09:14,651
Abram a cúpula!
993
01:09:32,933 --> 01:09:33,663
Travou!
994
01:09:36,422 --> 01:09:37,526
Não se abre!
995
01:09:39,404 --> 01:09:40,179
Deixe comigo!
996
01:09:47,257 --> 01:09:48,081
Podemos sair?
997
01:09:54,542 --> 01:09:55,949
A seus postos!
998
01:09:59,656 --> 01:10:00,758
Ajustem os cintos!
999
01:10:06,580 --> 01:10:08,263
Todos prontos?
-Prontos!
74941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
