All language subtitles for Dirilis.Ertugrul.S04E61.WEBRip.x264-ION10

THE STORIES AND CHARACTERS
DEPICTED HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

NO ANIMALS WERE HARMED
DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION

Now I have to let Governor Kritos go
so he can sign the peace agreement.

That is what the state commands.

Ertuğrul Bey?

I had no idea the Sultan
was going to issue this decree.

Nor do I know why he's done it.

But that is what the state commands.
I have to abide by it.

As much as I know
your intentions are pure...

I also know that Emir Sadettin has drawn
a veil across your eyes, Günalp Bey.

Ertuğrul Bey.

I knew that this would happen
sooner or later, Günalp Bey.

Emir Sadettin,
through one mischief or another,

has forced our Sultan
into signing this decree.

Don't, Ertuğrul Bey.

You don't know Emir Sadettin.

You don't know
what he's done for the state.

He has stood beside our Sultan
through many a battle.

I know his heart best, Günalp Bey.

Sadettin is not for the good of the state,
the state is for the good of Sadettin.

Choose your side.

I earned the right to this castle
and the frontier bey title with my sword.

I surrender them to you now
in the name of my state

so that blood need not be shed.

I am consoled by the fact

that I surrender it
to a valiant castle commander

who will defend Karacahisar
until his last breath.

Thank you.

I will go to Söğüt with my tribe.

But that dog, Governor Kritos,
will not leave you be there.

We have no fear of anyone, thank God.

Keep your eyes open.

Emir Sadettin has taken control
of the state. Don’t fall for his tricks.

He has no loyalties, Günalp Bey.

Just as he did for our Sultan,
if you should someday stand in his way...

know that he won't hesitate
to destroy you too.

May God be with you and aid you.

Ertuğrul Bey.

If the day comes when you find yourself
in a bad situation in Söğüt...

know that you have a friend
at Karacahisar Castle.

Thank you.

If Ertuğrul manages to evade Kritos' trap

it'll leave him even angrier
with you and him.

There's nothing he can do.

I relieved him of the title
of frontier bey with the Sultan's decree.

What?

How?

How did you persuade
the Sultan to do that?

It is useful to know when to use the power
at your disposal.

I persuaded him with that power.

However...

he gave Söğüt to Ertuğrul
so that he can settle there.

You isolated Ertuğrul.

You left him alone
with Governor Kritos at Söğüt.

With Governor Kritos
and with you, Ares, right?

I've laid Ertuğrul out before you.

Now it's your turn. Finish him off.

You will be the one
who profits most out of this, Ares.

Kill Ertuğrul, and be governor once again.

Not even becoming emperor could compare
to getting revenge on Ertuğrul.

Don't worry about Ertuğrul.

Leave him to me. I'll deal with him.

But now I have to get back to Bilecik.

I will expect good news from you, Ares.

My bey. My bey.

My bey.

Are we to leave the castle
that we conquered, just like that, my bey?

This is not the time for us to rise up,

even if what has befallen us
is a great injustice, Bamsi.

Justice has yet to be served.

Sadettin Köpek has gotten what he wanted
by forcing our Sultan into a tight spot.

The situation our Sultan
finds himself in...

shows that our state
is at greater risk than I had thought.

Know that this is my most important
command to you as your bey.

It's not only our duty to defend
our castle and our tribe...

but every land which makes up our state.

Wherever a fire might burn
in our homeland...

we will be there.

Let Günalp Bey be the frontier bey.

But the castle in which he is to remain
will be forever protected by our lineage.

We will not forget the blood
of our martyr's in its soil.

Our glorious banner
will always fly over Karacahisar.

-As you say, my bey.
-As you say, my bey.

May God never take you from us, my bey.

-Amen.
-Thank you, Artuk Bey.

You've made a sound decision, my bey.

There would have been
no stopping the bloodshed otherwise.

Now...

it's time we saw
our banner flying over Söğüt.

We know what Köpek's intentions are.

He knows I won't leave Söğüt.

He wants to feed us to Kritos.

We'll send that jackal
to lie next to his son, my bey.

Thank you, Bamsi.
I have no doubt you will.

We'll let them think
they've turned us into bait.

We'll be the ones doing the hunting.

Next...

we light a fire in Söğüt.

The Turk tribes, the Turk beys...

will come together around that fire.

We have but one other mission.

We're going to kill Emir Sadettin.

You summoned me, my bey.

Gunkut,

get this letter to our Sultan right away.

This isn't just a letter
I'm entrusting to you.

It is the honor of the Kayi tribe
and our state.

This letter is to be read by no one
but the Sultan, understand?

As you command, my bey.

Show me what you're made of.

Come on, men.

Door.

Door.

I'm begging you,
please let me out of here.

You'll get out.

They were cruel to you.
But Emir Sadettin showed you mercy.

You know who it is
you should work for, right?

I will show Artuk Bey.

They will all suffer at my hands.

Good.

-I have your first task.
-I'll do whatever you want.

You will go to Governor Kritos at Bilecik.

We want to know everything
that goes on there.

It would be my pleasure.
I'm indebted to you.

Don't doubt
that I will pay you back in full.

If you try to escape,

know that you will suffer
the full force of Emir Sadettin's fury.

You can be sure that I will do my duty.

Very good.

We will await news from you.

Leave without being seen once Ertuğrul
and his alps have left the castle.

God!

My bey.

Is what they're saying true?

My alps.

The castle that we took
with the blood of many martyrs,

we now entrust back to the state.

No one should despair over this.

No one should blame
the state nor feel anger towards it.

We conquered this castle for our state

and we surrender it to the state.

Our arms are strong, our swords are sharp.

Our swords will
be raised yet again in battle

and conquer other castles.

-As you say, my bey.
-As you say, my bey.

What makes a state is the obedience
of its people, Günalp Bey.

Your loyalty to Emir Sadettin
will strengthen both you and the state.

And bring peace and tranquility to us.

I'm glad to have brought peace
to this land with a man such as yourself.

The peace that Ertuğrul
would have denied us...

we will enjoy together.

The time of reckoning will come, Ertuğrul.

It will come.

I will deal with you
when you get to Söğüt.

Ertuğrul Bey got knocked down to size,
turned tail and ran.

If Ertuğrul Bey
wasn't so loyal to his state,

he would have executed you on the spot.

And after what you did, Governor,
I would have let him.

Günalp Bey, the peace treaty
has been rewritten as per your orders.

Leave it.

If...

you make any attempt to harm Ertuğrul
when he reaches Söğüt, I will crush you.

Don't forget that.

That dagger mark will remind you of it.

Think carefully before you sign it.

Know well what will happen
if you don't keep your word.

May God render our
peace treaty everlasting.

Aydoğmus,

escort Governor Kritos out of the castle.

As you command.

What's going on?

Come on, let's go see.

-Don't take the flag down.
-Why are they doing this?

-Why are you taking it down?
-Look! He's taking it down.

-What are you doing?
-This isn't right.

What are you doing? What is this?

What are you doing, son?
Why are you taking down our banner?

Our Sultan commands it.

Ertuğrul Bey is no longer
the frontier bey.

-What does that mean?
-What did he say?

-How could this be?
-What are you talking about?

The new frontier bey is Günalp Bey.
That's why we're taking down the banners.

This was sure to happen.

We told you it would, Aslıhan Hatun.

This is not the time.

We said we shouldn't stand against
the state. Ertuğrul Bey didn't listen.

We can't migrate to Söğüt now.

Beys.

Is this the time to say such things?

Say what you will to Ertuğrul Bey
when he gets back.

-She's right.
-She's right.

We should wait for Ertuğrul Bey.

What do you think you're doing?

Mother. What do we do now?

Are we just going to stand here?

We need to be patient, my girl.

Ertuğrul Bey will return to us soon.

We'll deal with this
as we've dealt with trouble before.

We will!

May I come in, my bey?

Come.

Ertuğrul and all his alps
have left the castle, my bey.

God Almighty commands in the Qur'an,

"We fulfilled Our promise to them
in the end:

We saved them and those
We wished to save,

and We destroyed those who
exceeded all bounds."

Do you think you're overstepping, my bey?

Do you doubt you did the right thing?

I have fought shoulder
to shoulder with Ertuğrul Bey.

I saw for myself

that his strength, his resolve
and his courage come from his faith.

When you stand side by side
with such a man...

how can doubt not eat you up inside?

So, you doubt not only yourself,

but Emir Sadettin as well.

I won't let the death of your father,

your mother
or these valiant men be in vain.

I will put an end
to this damn war of princes.

I will make an honorable soldier,
an honorable castle commander, out of you.

Emir Sadettin is like a father to me.

But I fear he may be on the wrong path.

May I enter, my bey?

Come.

Emir Sadettin has sent
a pigeon with a message.

Our sultan and state are at risk.

I await you at the caravansary.
Make haste. Emir Sadettin Köpek.

Emir Sadettin awaits.

Prepare my horse!

Send the scouts to the Kayi tribe.

I want to be kept informed
of Ertuğrul's every move.

Yes, my bey.

Come, Marya, sit.

I'm here to help you
get revenge on the Turks, sir.

You don't need to do anything, Marya.

You have served me
well enough all this time.

You can live as you wish from now on.

I stayed with the Turks
for a long time, sir.

I know a great deal about Ertuğrul Bey
and the rest of his kin.

I can point out
their many weaknesses to you.

All I want is to serve our holy cause.

Ertuğrul has to die.
Only you are capable of doing it.

I will do anything to achieve it.

Wonderful.

And...

what have you heard about Ares?

Nothing, sir.

Last I knew, he'd been taken to Konya.

Ares...

has managed to escape
Ertuğrul and now serves me.

How could this be, sir?

He killed my brother.

I know.

If you want to stay here...

you will have to resolve
your dispute with Ares, Marya.

You will have to reconcile
if you are both to serve our cause.

I want you to get close
to him and earn his trust.

You will bring me news of him.

Ares... may use me
to recover his reputation

so that he can become governor again.

He's not one of us, but we can use him.

As you wish, sir.

Hayme Hatun, Ertuğrul Bey has been
relieved of his position as frontier bey.

You cannot stand up to the state.

If we migrate to Söğüt,
they'll never leave us be there.

Let go of this ambition.

It is our responsibility to stay here
and protect our tribe.

Migrating to Söğüt makes no sense.

What is this, beys?

Why are your voices raised?

What makes no sense? Tell me.

Ertuğrul Bey,
they've got us in a corner.

You're no longer the frontier bey.
Give up on the migration.

Don't throw us into the fire.

Titles come and go, beys.

What lasts forever is the will of God.

Our path is clear.
It is a hard one. Rough.

But there is light at the end of it.
It's for the best.

Söğüt was entrusted to us
by Sultan Alaeddin.

It falls on us to protect
that which was entrusted to us.

We won't leave Söğüt to anyone else.

Those who lack the strength to ride
this path have no place among us.

We follow this path with the brave,

with those who do
not fear for their lives.

The ones who aspire to this path
are welcome to come with us.

Those who don't can stay here in peace.

Excuse us, Ertuğrul Bey.

Don't let anyone despair.

Don't think that we were crushed
and forced to retreat.

We are like a bow pulled tight.

When the times comes,
we will let loose like an arrow.

If the Cavdars leave us now
it will be to their disadvantage.

We should not let that happen.

My bey, what if the Cavdar beys
insist on staying where they are?

I've said all I will, Aslıhan Hatun.

Those who have the strength
will come with us.

Those who don't can stay here in peace.

Turgut.

If the Cavdars don't come,
you must remain at the head of your tribe.

You must stay with the Cavdars,
even if we go to Söğüt.

Stay as their bey.

I...

How can I stay if you leave, my bey?

Turgut.

The bey of a tribe is its mast.

If a tribe loses its leader,

it will sway and bend
like a leaf in the wind.

As you command, my bey.

Traitors! Scum! Let go!

-Let go of me!
-Get down!

What's the meaning of this, Sadettin?

Revenge, Taceddin Pervane.

Let go!

Revenge.

So...

So you thought
you could go behind my back?

Did you think I wouldn't make you
and the ones behind you pay?

Did you think I wouldn't
exact my retribution?

You think that your betrayal
and plotting will go unpunished? Scum!

Bastard!

Everyone will see who the scum is.

Do you think I don't know
what an immoral man you are?

Did you think I didn't know about
your affair with that singer from Akşehir?

-Lies! Slander!
-It's true.

I have the witnesses to prove it.

The punishment for your immoral behavior
is death by stoning.

I will put the wheels of justice in motion
and have you stoned, Taceddin Pervane.

Your reputation will be destroyed.

Liar! Slanderer! Bastard!

Sadettin Köpek!
You won't get your hands on this state!

You have killed innocent people,
just like you are about to do to me.

A hero will rise and put an end to you,
count on it!

This state is mine!

Understand? It's mine!

Nobody can stop me!

Let go of me! Let go!

Bastards!

The state is mine!

I'll kill every one of you!

The whole world will know
who Sadettin Köpek is!

Take him away.

Bury him up to his waist
and have him stoned in the morning.

Yes, Eminence.

Subtitle translation by Yurdakul Gündoğdu