Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,680 --> 00:00:30,500
"GIGANTES EM DUELO"
2
00:03:23,990 --> 00:03:25,812
Bom dia, Sr. Corbitt.
3
00:03:25,912 --> 00:03:28,263
Tem alguma coisa para mim hoje?
4
00:03:28,363 --> 00:03:30,369
N�o, Scott, e tira
este barril daqui,
5
00:03:30,469 --> 00:03:32,469
o meu nariz n�o aguenta
com este fedor!
6
00:03:32,569 --> 00:03:35,999
S�o as sobras dos respeit�veis
cidad�os de Clifton.
7
00:03:36,099 --> 00:03:37,476
Desaparece!
8
00:04:15,088 --> 00:04:18,620
Viste isto, Scott?
E dizem que sou cego.
9
00:04:18,720 --> 00:04:23,357
N�o h� ningu�m com pontaria assim
em Clifton, mesmo em todo o Arizona.
10
00:04:23,678 --> 00:04:27,369
Podes apostar, Bill!
�s o melhor atirador de todo o Oeste.
11
00:04:37,030 --> 00:04:38,450
Vagabundo imundo!
12
00:04:39,180 --> 00:04:42,046
Quantas vezes tenho de te dizer
para n�o sujares as minhas garrafas!
13
00:04:42,146 --> 00:04:45,404
Tenho de as usar novamente
e tu sabes!
14
00:04:45,823 --> 00:04:49,175
Desaparece daqui ou eu tiro-te
o outro olho!
15
00:04:50,835 --> 00:04:53,345
Bill n�o as sujou de prop�sito,
Sr. Murray.
16
00:04:53,445 --> 00:04:55,055
Eu lavo as garrafas.
17
00:04:55,757 --> 00:04:58,192
N�o me voltes a tocar, seu..
18
00:04:58,692 --> 00:05:01,362
Grande filho da puta!
19
00:05:06,269 --> 00:05:07,787
O que ser� que aconteceu?
20
00:05:07,887 --> 00:05:10,747
H� anos que n�o havia um
tiroteio assim em Clifton.
21
00:05:10,847 --> 00:05:12,204
Quem foi que disparou?
22
00:05:12,304 --> 00:05:14,103
Um louco ou b�bado?
23
00:05:14,340 --> 00:05:15,958
N�o � nada s�rio.
24
00:05:16,493 --> 00:05:20,652
O Sr. Murray disparou um cartucho de
chumbo no traseiro de Bill, o cego!
25
00:05:24,242 --> 00:05:26,267
Para onde vais?
H� um bid�o para esvaziar!
26
00:05:26,367 --> 00:05:29,938
N�o passes por aqui! Vais empestar
o saloon! Vai pelo outro lado!
27
00:05:35,692 --> 00:05:37,415
Sr. Murray, parece
que ouvi uns tiros.
28
00:05:37,515 --> 00:05:39,995
Fui eu, Nigel.
Para limpar o cano.
29
00:05:40,439 --> 00:05:44,143
Devias fazer o mesmo, de vez em quando,
se conseguires encontrar a tua arma.
30
00:05:46,466 --> 00:05:51,771
Eu sou a Lei aqui. E isto, em Clifton,
vale mais do que armas decorativas.
31
00:05:57,735 --> 00:06:00,761
Bom dia, Doutor.
De onde vem t�o cedo?
32
00:06:00,922 --> 00:06:04,524
Tive uma noite dif�cil! Um parto
e um caso s�rio de diarreia.
33
00:06:05,309 --> 00:06:06,976
Nenhuma complica��o, espero eu.
34
00:06:07,326 --> 00:06:10,077
Quanto ao parto, acho que ter�s
de perguntar ao Hart Perkins.
35
00:06:10,271 --> 00:06:12,469
A mulher dele teve dois
rapazinhos.
36
00:06:13,365 --> 00:06:17,346
Quanto ao caso de diarreia, foi
a velha �gua do juiz Cutchell.
37
00:06:27,991 --> 00:06:29,106
Scott!
38
00:06:29,206 --> 00:06:30,617
Quando acabares a tua ronda,
39
00:06:30,717 --> 00:06:34,656
Pega na vassoura e vai varrer
a frente da casa da Vivien Skill.
40
00:06:35,557 --> 00:06:36,996
Est� bem, Sr. Miller.
41
00:08:35,562 --> 00:08:36,769
Ol�, Gwen.
42
00:08:36,869 --> 00:08:41,418
Como est�s?
N�o te via h� muito tempo.
43
00:08:48,572 --> 00:08:50,949
Mostra demasiado e n�o
consegues vender.
44
00:08:51,687 --> 00:08:56,163
E tu? Vieste aqui para mirar?
Toca a trabalhar com esta vassoura.
45
00:08:56,263 --> 00:09:00,279
Quando acabares, vem ter comigo.
Dar-te-ei 25 c�ntimos.
46
00:09:00,661 --> 00:09:04,307
Muito obrigado, Vivien.
N�o quero nada por varrer.
47
00:09:04,407 --> 00:09:07,968
N�o esque�o o quanto fizeste por
mim, quando estive aqui.
48
00:09:08,068 --> 00:09:10,334
Eras apenas um pirralho, Scott.
49
00:10:21,887 --> 00:10:23,307
Est� � procura de alguma
coisa?
50
00:10:24,385 --> 00:10:25,832
Um est�bulo.
51
00:10:26,775 --> 00:10:29,920
H� o est�bulo de Miller,
no fim da rua.
52
00:10:30,070 --> 00:10:31,712
N�o ter� problemas em encontrar.
53
00:10:31,932 --> 00:10:34,441
E onde posso dormir?
E dormir bem.
54
00:10:34,541 --> 00:10:37,325
O saloon Gilla,
acabou de passar por ele.
55
00:10:37,425 --> 00:10:41,474
Casa de jogo, hotel, bar e
restaurante. Vai gostar dele.
56
00:10:42,604 --> 00:10:44,244
Queres ganhar um d�lar?
57
00:10:46,443 --> 00:10:48,365
Leva o meu cavalo ao est�bulo.
58
00:10:48,465 --> 00:10:49,835
Sim, senhor.
59
00:10:52,140 --> 00:10:53,560
Como te chamas?
60
00:10:55,149 --> 00:10:57,529
- Scott.
- Scott qu�?
61
00:10:58,213 --> 00:10:59,735
Apenas Scott.
62
00:11:00,489 --> 00:11:01,909
Porque a minha m�e
63
00:11:03,692 --> 00:11:05,112
nunca a conheci...
64
00:11:07,726 --> 00:11:09,382
E como se chamava?
65
00:11:10,897 --> 00:11:12,656
O primeiro nome dela era Mary.
66
00:11:13,029 --> 00:11:16,940
Mary? � um nome t�o bom
como outro qualquer.
67
00:11:17,040 --> 00:11:18,627
Por que n�o te chamas Scott Mary?
68
00:11:19,922 --> 00:11:23,336
Rir-se-iam todos de mim se dissesse
que o meu nome � Scott Mary.
69
00:11:24,320 --> 00:11:25,740
E depois?
70
00:11:28,685 --> 00:11:31,059
Quem sabe de certeza de que
estavam eles a rir?
71
00:11:32,763 --> 00:11:35,937
Quando deixares o cavalo no est�bulo,
vai ao saloon buscar o teu d�lar.
72
00:11:38,383 --> 00:11:40,052
Chamo-me Talby.
73
00:12:23,727 --> 00:12:24,947
Mais um trabalho, Murph.
74
00:12:26,391 --> 00:12:27,702
Trata bem dele.
75
00:12:28,000 --> 00:12:31,648
J� ganhei um d�lar s� para
o trazer para aqui.
76
00:12:33,008 --> 00:12:36,850
Olha para esta sela. Cabedal do
melhor, trabalhado � m�o.
77
00:12:38,508 --> 00:12:40,384
O que vais fazer com esse d�lar?
78
00:12:40,484 --> 00:12:42,015
Vou guard�-lo.
79
00:12:42,692 --> 00:12:45,083
Com este, j� tenho oito.
80
00:12:45,183 --> 00:12:49,152
E quando poupar mais 10,
vou comprar um Colt no armaz�m.
81
00:12:49,252 --> 00:12:51,554
E que vais fazer com ele, rapaz?
82
00:12:51,654 --> 00:12:54,302
A �poca dos pistoleiros r�pidos,
j� acabou.
83
00:12:54,402 --> 00:12:58,030
Outrora, uma pistola valia
mais que dinheiro no banco.
84
00:12:58,130 --> 00:13:00,915
Quando Doc Holliday, de OK Corral,
morreu...
85
00:13:01,015 --> 00:13:04,131
houve uma verdadeira chacina
para tentarem ficar com a sua arma.
86
00:13:04,947 --> 00:13:07,449
Doc Holliday, era o melhor atirador
de todo o Oeste.
87
00:13:07,549 --> 00:13:09,198
Ele, n�o a sua pistola.
88
00:13:09,298 --> 00:13:12,254
Ele e a sua pistola.
89
00:13:12,354 --> 00:13:15,753
Uma arma pode ser a
experi�ncia de uma vida.
90
00:13:15,853 --> 00:13:18,451
N�o basta sacar mais r�pido
que o outro,
91
00:13:18,551 --> 00:13:21,207
Se o outro sabe os truques
que tu n�o sabes.
92
00:13:21,577 --> 00:13:25,175
No meu tempo, ou t�nhamos de
aprender os truques,
93
00:13:25,275 --> 00:13:27,636
ou d�vamos trabalho aos coveiros.
94
00:13:27,858 --> 00:13:30,164
Vou poupar para comprar
um Colt e vou us�-lo.
95
00:13:30,264 --> 00:13:34,304
Quero ver se algu�m ainda tem
coragem de me chamar bastardo.
96
00:13:34,404 --> 00:13:38,623
A que tenho agora � de madeira.
Mas � melhor que usar uma vassoura.
97
00:13:38,723 --> 00:13:40,179
N�o � verdade, Murph?
98
00:13:40,279 --> 00:13:45,229
�s vezes penso se n�o fui um idiota,
quando te ensinei a sacar.
99
00:13:46,064 --> 00:13:49,500
Faz um bom trabalho. Porque esse
Talby poder� dar-te um d�lar...
100
00:13:49,600 --> 00:13:50,770
Talby?
101
00:13:50,903 --> 00:13:52,738
Sim, o nome do forasteiro.
102
00:13:53,445 --> 00:13:54,865
Talby?
103
00:13:55,992 --> 00:13:58,479
Acho que j� ouvi esse nome.
104
00:13:59,906 --> 00:14:01,326
Ouviste?
105
00:14:01,650 --> 00:14:04,783
N�o nesta cidade.
N�o em Clifton.
106
00:14:14,170 --> 00:14:18,903
S�o muito bonitas, � uma pena que
estejam mortas daqui a alguns dias.
107
00:14:19,003 --> 00:14:21,280
O meu pai n�o quer
que fales comigo.
108
00:14:21,380 --> 00:14:22,603
Nunca mais!
109
00:14:23,100 --> 00:14:25,696
Eileen!
Eileen!
110
00:14:36,941 --> 00:14:38,549
Bom dia, juiz Cutchell.
111
00:14:39,127 --> 00:14:41,093
Sabe... eu...
112
00:14:45,404 --> 00:14:49,075
�s um bom rapaz, Scott.
Mas �s um filho ileg�timo.
113
00:14:49,175 --> 00:14:53,516
A tua m�e era uma das raparigas
de Vivien Skill.
114
00:14:53,616 --> 00:14:57,347
E o teu pai...
Quem sabe quem seria o teu pai?
115
00:14:58,229 --> 00:15:01,350
Sempre foi uma casa muito
frequentada.
116
00:15:01,472 --> 00:15:04,579
N�o deves sequer erguer os olhos
para olhar para a minha filha.
117
00:15:04,679 --> 00:15:06,049
Percebeste?
118
00:15:06,451 --> 00:15:12,485
N�o deves falar com ela.
E nem deves parar aqui nunca mais.
119
00:15:12,750 --> 00:15:14,170
Desaparece!
120
00:15:15,249 --> 00:15:17,898
Entendido?
Desaparece!
121
00:15:50,551 --> 00:15:53,974
Grande Perkins!
Dois pequenos Perkins de uma s� vez!
122
00:15:54,530 --> 00:15:58,757
Que bom para ti!
� sa�de de um pai de g�meos!
123
00:16:04,298 --> 00:16:08,019
Obrigado, amigos! Agora s� tenho
de me preocupar em aliment�-los.
124
00:16:12,065 --> 00:16:13,334
Um brinde ao pr�ximo!
125
00:16:17,340 --> 00:16:18,619
O teu d�lar.
126
00:16:23,585 --> 00:16:24,864
Senta-te.
127
00:16:32,745 --> 00:16:35,557
Est� tudo bem.
Senta-te.
128
00:16:43,033 --> 00:16:44,814
Queres tomar um u�sque,
Scott Mary?
129
00:16:52,415 --> 00:16:53,988
Que fazes aqui?
130
00:16:54,255 --> 00:16:57,562
� meu convidado.
Quer um u�sque?
131
00:16:58,357 --> 00:17:01,738
Voc� n�o � daqui.
Ele limpa as retretes!
132
00:17:01,838 --> 00:17:05,487
Recolhe o lixo e por vezes
varre os passeios!
133
00:17:05,587 --> 00:17:06,943
At� mesmo o saloon!
134
00:17:07,043 --> 00:17:11,157
N�o pode sentar-se aqui! Se quer
beber ter� de ir para cozinha!
135
00:17:11,672 --> 00:17:14,503
- N�o � o nosso tipo de cliente!
- U�sque!
136
00:17:21,483 --> 00:17:22,903
Est� bem.
137
00:17:30,934 --> 00:17:34,467
Mete-o l� fora, Abel.
Ou terei de ser eu a faz�-lo?
138
00:17:34,678 --> 00:17:37,964
N�o queres obrigar-nos a beber com
esse homem do lixo, pois n�o?
139
00:17:43,116 --> 00:17:46,222
N�o ouviste?
Fora daqui!
140
00:17:53,238 --> 00:17:55,580
Scott Mary � meu convidado.
141
00:17:56,653 --> 00:18:00,101
Os meus convidados bebem comigo
at� eles ou eu quererem.
142
00:18:00,242 --> 00:18:02,680
Oi�a, forasteiro, Clifton
� a nossa cidade
143
00:18:02,780 --> 00:18:05,265
e n�o queremos ningu�m
a mandar em n�s.
144
00:18:05,655 --> 00:18:08,343
E se n�o tens cuidado, dou-te um soco
nos dentes e atiro-te daqui para fora.
145
00:18:08,443 --> 00:18:09,410
Sai!
146
00:18:09,510 --> 00:18:11,358
Ter�s de usar a tua pistola.
147
00:18:13,573 --> 00:18:15,562
- J�!
- N�o!
148
00:18:30,447 --> 00:18:32,421
Vais testemunhar, que
eu disparei apenas
149
00:18:32,521 --> 00:18:34,493
depois de ele me apontar a arma.
150
00:18:35,485 --> 00:18:37,997
Perkins era um fanfarr�o
e um brig�o.
151
00:18:38,097 --> 00:18:40,470
Mas nunca tinha tentado
matar ningu�m.
152
00:18:40,570 --> 00:18:43,821
E como era suposto eu saber isso?
Uma arma n�o � um brinquedo.
153
00:18:52,505 --> 00:18:56,674
Bebe, Scott Mary. N�o gosto
de estar junto a um cad�ver.
154
00:19:09,169 --> 00:19:10,389
� o teu primeiro u�sque?
155
00:19:12,922 --> 00:19:15,631
� melhor tomares mais um.
156
00:19:17,350 --> 00:19:18,664
Sil�ncio!
157
00:19:19,331 --> 00:19:20,452
Sil�ncio!
158
00:19:20,552 --> 00:19:21,922
Sil�ncio!
159
00:19:27,353 --> 00:19:31,687
Depois de ouvir as testemunhas,
eu, juiz Cutchell,
160
00:19:31,991 --> 00:19:35,953
declaro em nome da Lei,
que Hart Perkins, morreu...
161
00:19:36,053 --> 00:19:38,238
no decurso de um ataque
n�o provocado,
162
00:19:38,338 --> 00:19:40,786
durante o qual o Sr. Frank
Talby,
163
00:19:40,886 --> 00:19:44,226
exerceu o seu direito de
agir em leg�tima defesa.
164
00:19:48,924 --> 00:19:51,871
Vamos ensinar-te a manteres-te
no teu lugar.
165
00:19:58,573 --> 00:19:59,793
S� mais uma pergunta.
166
00:20:01,076 --> 00:20:03,803
Foi o primeiro homem que
matou, Talby?
167
00:20:04,008 --> 00:20:06,412
Quero dizer, em leg�tima defesa?
168
00:20:06,796 --> 00:20:09,014
N�o. N�o foi o meu
primeiro, Nigel.
169
00:20:09,834 --> 00:20:12,090
Queres que grave marcas
na minha pistola?
170
00:20:14,477 --> 00:20:16,092
A audi�ncia est� encerrada.
171
00:20:34,627 --> 00:20:37,337
Um momento, seu...
172
00:20:39,212 --> 00:20:43,141
Espera, bate-o l� fora. O que a
Lei n�o v�, n�o pode punir.
173
00:20:43,241 --> 00:20:45,251
Isto vai-te ensinar a manteres-te
no teu lugar!
174
00:20:47,994 --> 00:20:51,337
E n�o sujes o meu saloon com
a tua presen�a repugnante.
175
00:20:53,273 --> 00:20:56,552
Estavas a precisar de uma li��o, Scott.
Para teu pr�prio bem.
176
00:20:56,652 --> 00:21:01,005
E esta � pelo pobre Perkins, cujos
g�meos nasceram apenas ontem!
177
00:21:01,782 --> 00:21:04,225
P�ra, Murray! O rapaz n�o
tem nada a ver com isto!
178
00:21:04,325 --> 00:21:06,550
Volta para o est�bulo,
velho imbecil!
179
00:21:15,527 --> 00:21:19,076
� melhor fugires, Scott!
Pela manh�, apanhar�o o Talby!
180
00:21:30,706 --> 00:21:32,128
Foi-se embora.
181
00:22:12,989 --> 00:22:15,796
Vamos alcan��-lo, Sartana.
Anda!
182
00:23:58,604 --> 00:24:01,101
Anda, Sartana!
Vamos!
183
00:24:14,767 --> 00:24:16,729
Bolas, Sartana!
184
00:24:16,829 --> 00:24:19,330
Por causa de ti, perdemo-lo
outra vez.
185
00:24:20,666 --> 00:24:23,438
- Anda l�, mula est�pida!
- P�ra!
186
00:24:25,194 --> 00:24:27,616
N�o gosto de ver pessoas
a maltratarem animais!
187
00:24:41,759 --> 00:24:43,748
Tens estado a seguir-me, rapaz.
188
00:24:50,482 --> 00:24:53,890
� melhor arranjares uma boa desculpa,
ou poder� ser a tua �ltima.
189
00:24:56,421 --> 00:24:58,266
Tive de fugir.
190
00:24:58,921 --> 00:25:02,774
- Queriam dar cabo de mim.
- Isto n�o � uma desculpa.
191
00:25:03,925 --> 00:25:06,116
Quero ser como voc�.
192
00:25:06,902 --> 00:25:09,592
Sei sacar, mas nunca tive
uma pistola verdadeira.
193
00:25:10,067 --> 00:25:12,177
Se for bem ensinado, aprendo
depressa.
194
00:25:12,330 --> 00:25:15,073
Seria �til para si, como uma
esp�cie de parceiro.
195
00:25:19,128 --> 00:25:20,386
Talvez.
196
00:25:21,818 --> 00:25:23,066
Est� bem.
197
00:25:23,797 --> 00:25:25,017
Primeira li��o:
198
00:25:26,348 --> 00:25:28,269
Nunca implores a outro homem.
199
00:25:28,592 --> 00:25:30,259
Leva-me consigo?
200
00:25:31,511 --> 00:25:33,039
Quanto dinheiro tens?
201
00:25:33,804 --> 00:25:35,024
Oito d�lares.
202
00:25:35,240 --> 00:25:38,193
Damo-los. Servir�o para
a tua segunda li��o.
203
00:25:58,093 --> 00:26:02,353
Segunda li��o:
nunca confies em ningu�m.
204
00:26:12,370 --> 00:26:17,187
Vamos l�, Sartana,
temos de ir ouvir a terceira li��o.
205
00:28:47,635 --> 00:28:50,566
- O que � isso?
- Tequila, senhor.
206
00:28:50,731 --> 00:28:52,838
� a �nica coisa que
temos aqui.
207
00:28:53,171 --> 00:28:55,426
Mas limpa a garganta. Aqui
toma-se sempre um copo
208
00:28:55,526 --> 00:28:57,337
antes de enfrentar uma viagem.
209
00:28:58,035 --> 00:28:59,527
A minha viagem acaba aqui.
210
00:29:00,239 --> 00:29:02,517
Vai dizer isso ao Wild Jack.
211
00:29:03,661 --> 00:29:05,081
O meu nome � Talby.
212
00:29:16,098 --> 00:29:17,818
Vou j�, senhor.
213
00:29:34,055 --> 00:29:35,292
Oi�a, que cidade � esta?
214
00:29:35,392 --> 00:29:38,035
Bowie! Bowie!
Pelo menos por agora!
215
00:29:38,135 --> 00:29:39,943
Por agora?
Por qu�?
216
00:29:40,043 --> 00:29:42,785
Porque daqui a pouco
ser� o inferno!
217
00:29:44,041 --> 00:29:46,455
Wild!
Wild!
218
00:30:17,663 --> 00:30:22,379
Terceira li��o: nunca te coloques entre
uma arma e o seu alvo.
219
00:30:57,904 --> 00:30:59,125
Ol�, Wild.
220
00:31:00,486 --> 00:31:01,706
Entra.
221
00:31:03,745 --> 00:31:05,258
Voltaste?
222
00:31:10,262 --> 00:31:13,136
Seria melhor se n�o tivesses
regressado, Talby.
223
00:31:14,422 --> 00:31:18,085
N�o sejas pessimista,
nunca se sabe.
224
00:31:18,185 --> 00:31:20,668
Disse isso para o teu
pr�prio bem.
225
00:31:26,352 --> 00:31:28,047
N�o procuro vingan�a, Wild.
226
00:31:28,954 --> 00:31:31,770
D�-me os meus 50 000 d�lares
e seremos novamente amigos.
227
00:31:32,463 --> 00:31:34,157
Podes acreditar ou n�o,
228
00:31:34,257 --> 00:31:37,178
n�o tenho a porcaria de
um d�lar.
229
00:31:38,157 --> 00:31:41,237
Sa� da pris�o h� tr�s semanas.
230
00:31:42,642 --> 00:31:46,252
Sei disso. Esperei 10 anos
para te apresentar a conta.
231
00:31:46,954 --> 00:31:51,250
Perdeste o teu dinheiro.
Eu passei 10 anos na pris�o.
232
00:31:51,375 --> 00:31:52,472
Isso � problema teu.
233
00:31:52,572 --> 00:31:57,252
Recebi uma proposta,
de umas pessoas de Clifton.
234
00:31:57,425 --> 00:32:01,091
Se me vais contar a hist�ria da
tua vida, por que n�o te sentas?
235
00:32:04,792 --> 00:32:07,217
Planeamos um assalto
em Abilene.
236
00:32:07,661 --> 00:32:09,814
As pessoas de Clifton,
tinham as m�os limpas.
237
00:32:10,268 --> 00:32:11,688
S� passaram a informa��o.
238
00:32:11,805 --> 00:32:13,739
Disseram que iam arranjar-me um �libi.
239
00:32:13,839 --> 00:32:17,249
Era tudo perfeito, sem riscos.
Divid�amos o dinheiro a meio.
240
00:32:17,517 --> 00:32:19,647
E os m�os limpas, enganaram-te.
241
00:32:20,112 --> 00:32:22,260
Sim, com um raio, fizeram-no.
242
00:32:22,360 --> 00:32:25,269
Testemunharam contra mim
e o dinheiro desapareceu.
243
00:32:25,691 --> 00:32:28,138
O que podia fazer? A minha palavra
contra a do banqueiro,
244
00:32:28,238 --> 00:32:32,462
do juiz e dos restantes, aqueles
rica�os honestos de um raio.
245
00:32:33,545 --> 00:32:36,494
E assim os meus 50 000 d�lares foram
parar aos seus bolsos, tamb�m.
246
00:32:37,409 --> 00:32:38,829
Exactamente.
247
00:32:39,194 --> 00:32:43,201
Por que n�o vais agora a Clifton?
Vinga-te, se tiver que ser.
248
00:32:43,969 --> 00:32:46,881
Pega no dinheiro que te pertence,
e depois podes pagar-me o que me deves.
249
00:32:46,981 --> 00:32:50,908
Tenho a cabe�a a pr�mio.
Procuram-me por todo o Arizona.
250
00:32:51,008 --> 00:32:54,110
Estou aqui em Bowie, porque estou
a um passo do M�xico.
251
00:32:55,126 --> 00:32:58,604
Est� bem, vou-te dizer
o que podemos fazer.
252
00:32:58,846 --> 00:33:01,774
Dizes-me os nomes destas
pessoas de Clifton,
253
00:33:02,048 --> 00:33:03,877
E podes ir para o M�xico.
254
00:33:04,357 --> 00:33:07,287
- E ficas l�.
- Que vais fazer?
255
00:33:07,538 --> 00:33:10,648
Digamos que compro a tua
vingan�a por 50 000 d�lares.
256
00:33:10,748 --> 00:33:12,596
Assim as pessoas honestas
de Clifton,
257
00:33:12,696 --> 00:33:16,371
ficam a dever a Frank Talby, em vez
de deverem a ti. Que tal?
258
00:33:17,475 --> 00:33:18,895
Sen�o?
259
00:33:19,699 --> 00:33:22,557
Sen�o...
Tens de pagar.
260
00:33:22,943 --> 00:33:24,851
Seja como for.
261
00:33:31,827 --> 00:33:33,247
Est� bem, Talby.
262
00:33:34,686 --> 00:33:38,369
N�o posso discutir contigo.
�s demasiado r�pido.
263
00:33:38,940 --> 00:33:40,397
Bebidas para todos!
264
00:33:45,130 --> 00:33:48,168
Quero celebrar o regresso
de um velho amigo.
265
00:33:49,616 --> 00:33:51,036
Toda a gente bebe!
266
00:33:59,315 --> 00:34:00,735
Tu n�o bebes?
267
00:34:01,297 --> 00:34:03,236
Ainda n�o, Wild.
268
00:34:04,297 --> 00:34:06,792
Talvez estejas a dizer a verdade
ou talvez n�o.
269
00:34:08,074 --> 00:34:10,648
Se tudo correr bem,
beberei � tua sa�de,
270
00:34:12,329 --> 00:34:13,749
em Clifton.
271
00:34:14,876 --> 00:34:17,590
Achas que �s muito engra�ado,
n�o achas, Talby?
272
00:34:19,538 --> 00:34:21,933
Bom!
Bebemos n�s, amigos!
273
00:34:22,033 --> 00:34:23,594
� sa�de de Wild Jack!
274
00:34:31,297 --> 00:34:32,717
Toma.
275
00:34:33,290 --> 00:34:34,812
N�o.
276
00:34:36,530 --> 00:34:38,206
Tamb�m n�o bebes.
277
00:34:38,306 --> 00:34:40,490
N�o. Estou com ele.
278
00:34:58,143 --> 00:35:00,755
Vamos ensinar-te a beber em Bowie!
279
00:35:01,166 --> 00:35:02,756
Agora veremos se vais beber.
280
00:35:54,199 --> 00:35:55,733
Basta, Wild.
281
00:36:08,693 --> 00:36:10,050
Venham!
282
00:36:24,554 --> 00:36:26,315
Quarta li��o:
283
00:36:26,549 --> 00:36:27,881
Os murros s�o como as balas,
284
00:36:27,981 --> 00:36:31,653
Se n�o desferires o primeiro, Scott,
podes estar acabado.
285
00:36:33,020 --> 00:36:34,368
Lembrar-me-ei disso.
286
00:36:48,767 --> 00:36:50,187
E agora?
287
00:36:51,688 --> 00:36:54,661
Esperem por ele no rancho de
Bill Farrow.
288
00:36:54,828 --> 00:36:57,189
Wild Jack, o que se passa contigo?
289
00:36:57,357 --> 00:37:00,389
Por que n�o tratamos daquele
tipo agora?
290
00:37:01,104 --> 00:37:06,138
Se tiver oportunidade, trato dele.
Agora v�o. R�pido!
291
00:37:39,232 --> 00:37:40,452
Wild!
292
00:37:58,526 --> 00:38:02,062
Esqueceste-te de me dizeres os
nomes daquelas pessoas de Clifton.
293
00:38:03,643 --> 00:38:05,217
N�o esqueci nada.
294
00:38:06,618 --> 00:38:08,623
Turner, o banqueiro.
295
00:38:09,414 --> 00:38:11,849
Ele sabia do carregamento de ouro.
296
00:38:14,505 --> 00:38:15,925
O juiz Cutchell.
297
00:38:17,694 --> 00:38:19,727
Ia providenciar-me um �libi.
298
00:38:20,264 --> 00:38:23,332
Abel Murray,
ia conduzir o comboio.
299
00:38:23,432 --> 00:38:26,086
E Bill Farrow, comandava
a Guarni��o.
300
00:38:27,858 --> 00:38:32,312
Ele agora tem um rancho,
na estrada para Staford.
301
00:38:56,963 --> 00:39:00,322
N�o! N�o, Frank!
N�o me mates!
302
00:39:02,201 --> 00:39:06,451
N�o! N�o pode mat�-lo!
N�o pode mat�-lo!
303
00:39:36,279 --> 00:39:40,184
Quinta li��o:
Se ferires um homem, � melhor mat�-lo.
304
00:39:41,241 --> 00:39:43,969
Mais cedo ou mais tarde
ele vai-te matar.
305
00:41:48,690 --> 00:41:50,010
Bill Farrow!
306
00:42:48,840 --> 00:42:50,699
M�os ao alto!
307
00:42:50,799 --> 00:42:53,459
Um movimento em falso e
�s um homem morto.
308
00:42:56,739 --> 00:42:58,667
Wild Jack � o respons�vel por isto?
309
00:42:59,106 --> 00:43:00,826
E tu ser�s o pr�ximo.
310
00:43:21,905 --> 00:43:23,325
A tua pistola.
311
00:43:34,743 --> 00:43:36,163
Anda.
312
00:43:43,408 --> 00:43:46,248
Agora vais dar um belo passeio.
313
00:45:14,455 --> 00:45:15,871
De quem � aquela mula?
314
00:45:42,605 --> 00:45:44,013
Sexta li��o:
315
00:45:44,113 --> 00:45:47,627
A bala certa, no momento certo,
bem apontada.
316
00:45:47,811 --> 00:45:50,476
Bravo, Scott Mary.
Bravo.
317
00:45:50,632 --> 00:45:52,880
Parece que te devo a vida.
318
00:45:53,358 --> 00:45:57,142
N�o me deve nada, mas
leve-me consigo.
319
00:46:01,364 --> 00:46:02,587
S�tima li��o:
320
00:46:04,021 --> 00:46:07,217
Quando desatares algu�m,
desarma-o primeiro.
321
00:46:09,718 --> 00:46:11,138
Oitava li��o:
322
00:46:11,562 --> 00:46:16,068
Nunca d�s a algu�m mais balas,
do que aquelas que ir� precisar.
323
00:46:20,860 --> 00:46:22,280
Muito bem.
324
00:46:23,045 --> 00:46:24,487
Muito bem, Scott.
325
00:46:25,960 --> 00:46:27,380
Podes vir comigo.
326
00:46:27,727 --> 00:46:31,530
Mas n�o tenhas grandes expectativas,
porque � uma vida reles.
327
00:46:39,480 --> 00:46:42,040
- Ol�, Scott.
- Viva.
328
00:47:21,713 --> 00:47:24,277
Em que posso ajud�-lo, senhor?
329
00:47:24,824 --> 00:47:26,785
Quero ver todas as pistolas
que tenha.
330
00:47:27,741 --> 00:47:28,867
Pistolas?
331
00:47:28,967 --> 00:47:31,179
- Sim.
- Pistolas.
332
00:47:31,725 --> 00:47:34,453
Sim, sim.
Claro, senhor.
333
00:47:34,601 --> 00:47:37,092
Pistolas?
� para j�, senhor.
334
00:48:05,905 --> 00:48:07,639
V� se se ajusta bem � tua m�o.
335
00:48:13,009 --> 00:48:15,330
Agora vamos ver aquele cintur�o.
336
00:48:18,301 --> 00:48:19,521
Coloca-o.
337
00:48:29,554 --> 00:48:32,803
Est� bem, levamos tudo,
ponha mais 100 balas. Quanto custa?
338
00:48:35,588 --> 00:48:40,464
A pistola e o cintur�o s�o...
50 d�lares.
339
00:48:40,564 --> 00:48:44,344
Quanto �s balas...
s� tenho tr�s d�zias.
340
00:48:44,533 --> 00:48:47,826
Levamos o que tem, mas �
melhor que tenha mais em armaz�m.
341
00:48:48,077 --> 00:48:50,942
Ir�o ser muito populares nos
pr�ximos dias.
342
00:48:52,259 --> 00:48:53,649
Seis para a pistola.
343
00:48:53,749 --> 00:48:56,698
S�o para mim...
Todas para mim?
344
00:48:56,879 --> 00:48:58,761
At� mesmo a pistola?
345
00:49:01,336 --> 00:49:02,756
Carrega-a.
346
00:49:14,250 --> 00:49:16,441
Vamos verificar se merece a despesa.
347
00:49:17,805 --> 00:49:19,225
Bom dia, senhor.
348
00:49:33,633 --> 00:49:37,538
O cintur�o est� muito para cima.
Coloca a pistola � altura do teu pulso.
349
00:49:37,749 --> 00:49:39,169
Assim.
350
00:49:42,850 --> 00:49:45,796
Muito bem, vamos ver o que consegues
fazer com aquele letreiro ali.
351
00:49:58,736 --> 00:50:02,397
�ptimo, n�o desperdi�aste
um �nico tiro.
352
00:50:02,497 --> 00:50:05,466
Sr. Talby, como conseguiu
acertar as seis balas no mesmo ponto?
353
00:50:05,595 --> 00:50:07,038
Vai com calma de in�cio,
354
00:50:07,138 --> 00:50:09,807
n�o precisas de bater com for�a
no percutor. Basta tocar de leve.
355
00:50:09,907 --> 00:50:12,505
Aquele letreiro j� estava
ali h� 27 anos.
356
00:50:12,605 --> 00:50:14,921
O que se passa aqui?
Porqu� toda esta confus�o?
357
00:50:15,021 --> 00:50:17,488
� melhor pegarem nos vossos
cavalos e irem embora.
358
00:50:17,588 --> 00:50:21,367
Ouve, Talby. Estou avisar-te, os amigos
de Perkins juraram apanhar-te.
359
00:50:21,467 --> 00:50:22,890
Calma, xerife.
360
00:50:23,141 --> 00:50:26,642
Se precisar de ajuda, arranjo
os meus pr�prios homens.
361
00:50:27,145 --> 00:50:28,592
N�o encontrar�s nenhum.
362
00:50:28,692 --> 00:50:31,186
Quer tentar comigo, Sr. Talby?
363
00:50:31,504 --> 00:50:34,288
Desaparece daqui, Scott, antes que
a minha paci�ncia se esgote.
364
00:50:34,621 --> 00:50:38,682
Xerife. Foi assim que
come�ou com o Hart Perkins.
365
00:50:39,081 --> 00:50:40,601
� uma amea�a?
366
00:50:40,769 --> 00:50:43,067
N�o, apenas um aviso.
367
00:50:53,008 --> 00:50:55,448
Quer eles apare�am ou n�o.
368
00:51:02,008 --> 00:51:04,739
Vendeste a tua vida por
muito pouco, Scott.
369
00:51:22,872 --> 00:51:24,192
Sr. Turner?
370
00:51:25,180 --> 00:51:26,992
Bem-vindo, Sr. Talby.
371
00:51:27,816 --> 00:51:29,134
O que o traz aqui?
372
00:51:29,234 --> 00:51:30,608
Uma quest�o de dinheiro.
373
00:51:31,069 --> 00:51:32,451
Deseja fazer um dep�sito?
374
00:51:32,551 --> 00:51:34,136
N�o, um levantamento.
375
00:51:35,336 --> 00:51:38,103
Mas...
N�o tem conta.
376
00:51:38,299 --> 00:51:41,032
N�o tem conta aberta
aqui, Sr. Talby.
377
00:51:41,579 --> 00:51:44,045
Eu n�o, mas Wild Jack tem.
378
00:51:46,318 --> 00:51:47,666
Mas...
379
00:51:47,766 --> 00:51:49,136
Wild Jack!
380
00:51:51,186 --> 00:51:52,626
Wild Jack est� morto,
381
00:51:52,726 --> 00:51:56,127
mas, a conta dele continua
aberta e vim encerr�-la.
382
00:51:58,028 --> 00:51:59,448
O que quer dizer, senhor?
383
00:52:00,864 --> 00:52:03,244
Bill Farrow tamb�m est� morto.
384
00:52:03,809 --> 00:52:06,502
Mas antes de morrer, assinou
uma confiss�o.
385
00:52:06,691 --> 00:52:09,548
Na qual indicou os nomes de
todos os seus c�mplices.
386
00:52:09,709 --> 00:52:11,453
Incluindo o seu.
387
00:52:13,205 --> 00:52:14,682
Sr. Talby.
388
00:52:17,278 --> 00:52:20,821
Qual � o montante
do levantamento?
389
00:52:20,921 --> 00:52:21,980
1000 d�lares.
390
00:52:22,080 --> 00:52:23,450
1000?
391
00:52:26,859 --> 00:52:28,713
D�-me 1000 d�lares.
392
00:52:33,518 --> 00:52:34,938
Aqui tem.
393
00:52:37,881 --> 00:52:41,745
Agora, posso ficar
com esse documento?
394
00:52:42,294 --> 00:52:45,494
Por t�o pouco?
Quem julga que eu sou?
395
00:52:45,736 --> 00:52:49,084
Obrigado. O meu dinheiro est�
seguro consigo.
396
00:52:57,956 --> 00:52:59,145
Algum problema, Sr. Turner?
397
00:52:59,245 --> 00:53:02,002
Vai chamar o Abel Murray e
o juiz Cutchell, imediatamente!
398
00:53:02,102 --> 00:53:03,272
Sim, senhor.
399
00:53:11,934 --> 00:53:13,421
Espera! Um momento!
400
00:53:22,419 --> 00:53:26,252
Receio que seja demasiado tarde
para Abel Murray. Vai chamar o juiz.
401
00:53:26,684 --> 00:53:29,269
- Diz-lhe que venha imediatamente.
- Sim.
402
00:53:55,382 --> 00:53:56,682
Que significa isso?
403
00:53:56,824 --> 00:53:58,127
Que somos s�cios.
404
00:53:58,715 --> 00:54:00,618
Em partes iguais, pelo
espa�o todo.
405
00:54:04,140 --> 00:54:05,560
Por mil d�lares?
406
00:54:06,312 --> 00:54:09,956
Sei que sou generoso, estou
a pagar por algo que j� � meu.
407
00:54:10,761 --> 00:54:14,732
Sr. Talby, isto � uma piada?
408
00:54:15,412 --> 00:54:18,131
N�o � uma piada,
perdi o meu sentido de humor.
409
00:54:20,353 --> 00:54:22,599
Recebi a minha heran�a de Wild Jack.
410
00:54:24,501 --> 00:54:26,670
Agora sou algu�m em Clifton.
411
00:54:26,884 --> 00:54:30,765
Agora tenho uma conta no banco,
metade de um saloon.
412
00:54:33,217 --> 00:54:36,958
E a balan�a da justi�a inclinar-se-�
para onde eu mandar.
413
00:54:37,058 --> 00:54:39,836
E veja para onde eu vou mandar.
414
00:54:39,936 --> 00:54:41,306
Agora, assina.
415
00:54:43,897 --> 00:54:45,248
O qu�?
416
00:54:45,348 --> 00:54:46,718
O que � isto?
417
00:54:47,026 --> 00:54:48,749
� um contrato de sociedade.
418
00:54:50,042 --> 00:54:51,262
Mas...
419
00:54:51,678 --> 00:54:53,097
Bill Farrow confessou.
420
00:54:54,025 --> 00:54:56,938
Assinas ou amanh� vais
parar � forca.
421
00:55:15,116 --> 00:55:16,336
�ptimo.
422
00:55:17,217 --> 00:55:20,026
Tens um quarto para mim?
Agora sou o patr�o.
423
00:55:20,126 --> 00:55:21,316
N�mero 7.
424
00:55:23,967 --> 00:55:25,387
O que me fez assinar?
425
00:55:27,513 --> 00:55:30,341
Uma bela e completa confiss�o.
426
00:55:36,905 --> 00:55:38,627
Est�o a chegar, Scott Mary.
427
00:55:39,557 --> 00:55:41,813
As pessoas fecharam-se
todas em casa.
428
00:55:44,256 --> 00:55:48,173
O rancho de Perkins fica para Norte,
por isso devem vir por ali.
429
00:55:48,833 --> 00:55:50,700
Scott, lembra-te:
430
00:55:50,866 --> 00:55:55,785
Um homem a cavalo tem de dividir a sua
aten��o entre o cavalo e a pistola.
431
00:55:55,885 --> 00:55:57,557
Por isso n�o os deixes
desmontar.
432
00:55:58,594 --> 00:56:02,224
Arranja um lugar naquela sombra
ali, onde n�o podes ser visto.
433
00:56:05,985 --> 00:56:08,998
- Quer que eu dispare?
- N�o dispares, at� eu faz�-lo.
434
00:56:09,365 --> 00:56:14,069
Quero que dispares com rapidez e
que atinjas o teu alvo.
435
00:58:14,507 --> 00:58:16,197
A lei est� vigilante.
436
00:58:16,448 --> 00:58:19,204
Onde colocaste o teu
rapaz valente?
437
00:58:20,805 --> 00:58:23,337
� melhor sair daqui.
Est�o a chegar.
438
00:58:35,250 --> 00:58:37,106
Entrega-te, Talby!
439
00:58:37,359 --> 00:58:39,852
Ou�am, rapazes! Quero que
voc�s respeitem a lei.
440
00:58:40,518 --> 00:58:42,896
Houve um julgamento e Talby
foi absolvido.
441
00:58:43,021 --> 00:58:45,445
Est�o a desafiar a lei.
442
00:58:45,545 --> 00:58:47,632
Por isso, v�o-se embora daqui
ou prendo-vos.
443
00:58:47,777 --> 00:58:50,981
Desde quando proteges assassinos
com a tua estrela brilhante?
444
00:58:51,081 --> 00:58:52,940
� melhor ouvires o que
te digo, Mackenzie.
445
00:58:53,040 --> 00:58:54,878
Lembra-te do que
aconteceu ao Hart.
446
00:58:54,978 --> 00:58:57,330
Conheceu o homem errado
e acabou mal.
447
00:58:57,552 --> 00:58:59,823
Por que estamos a ouvir este idiota?
Vamos tratar do assunto!
448
00:58:59,923 --> 00:59:03,836
N�o viemos aqui ouvir este "banhudo".
Vamos enforcar o Talby!
449
00:59:04,185 --> 00:59:06,611
� melhor irem-se embora, ele
espalhou o seus homens por a�.
450
00:59:06,711 --> 00:59:07,881
Ele preparou uma cilada!
451
00:59:08,018 --> 00:59:09,584
Vai para o diabo que
te carregue!
452
00:59:10,578 --> 00:59:11,998
N�o se aproximem!
453
00:59:24,724 --> 00:59:26,144
Est�s � espera de qu�?
454
00:59:45,368 --> 00:59:46,568
Bom trabalho, Scotty.
455
00:59:46,668 --> 00:59:49,792
Agora ningu�m se atrever� a meter-se
no teu caminho. N�o nesta cidade.
456
00:59:50,005 --> 00:59:51,424
Mas... est� ferido.
457
00:59:52,608 --> 00:59:55,952
N�o h� problema.
Foi somente no lado esquerdo.
458
00:59:56,173 --> 00:59:57,464
Quatro mortos e dois feridos.
459
00:59:57,564 --> 00:59:59,821
Quero saber que diabo
querias tu, Talby?
460
01:00:00,679 --> 01:00:03,614
Eu s� os matei quando
eles o derrubaram, xerife!
461
01:00:06,419 --> 01:00:10,036
Scott, acho que esta cidade
� nossa.
462
01:00:41,916 --> 01:00:44,375
N�o h� mais nada que se possa
fazer por estes dois, juiz.
463
01:00:44,475 --> 01:00:47,444
Absolutamente inacredit�vel!
Inacredit�vel!
464
01:00:48,116 --> 01:00:50,636
Receio que tenha de o
absolver novamente, juiz.
465
01:01:00,082 --> 01:01:01,302
Onde � que ele est�?
466
01:01:02,735 --> 01:01:06,156
Demorou muito tempo.
O meu amigo est� ferido.
467
01:01:06,256 --> 01:01:07,693
Este est� muito pior!
468
01:01:13,284 --> 01:01:15,302
� um dos homens que
nos atacou.
469
01:01:15,681 --> 01:01:17,452
Scott, estiveste a beber.
470
01:01:17,817 --> 01:01:19,634
N�o me toques,
seu pulha!
471
01:01:20,474 --> 01:01:22,542
Se pensas que vou varrer a
frente da tua casa, novamente
472
01:01:22,642 --> 01:01:23,839
podes esperar sentado!
473
01:01:25,450 --> 01:01:27,282
Desaparece da minha
vista, bastardo!
474
01:01:30,936 --> 01:01:34,811
Que fez com ele? Est� a agir
como um lobo raivoso.
475
01:01:35,805 --> 01:01:37,777
Ele nasceu lobo.
476
01:01:38,182 --> 01:01:41,111
Voc�s � que o tornaram
raivoso, n�o eu.
477
01:01:42,117 --> 01:01:43,799
Muito bem, Scott Mary!
478
01:01:44,426 --> 01:01:47,338
Foste sempre subestimado,
sou o primeiro a reconhec�-lo,
479
01:01:47,438 --> 01:01:49,302
e pe�o que me desculpes.
480
01:01:49,826 --> 01:01:51,329
Traz-me a vassoura.
481
01:01:52,952 --> 01:01:54,204
O qu�?
482
01:01:54,304 --> 01:01:55,766
Eu disse a vassoura!
483
01:01:55,980 --> 01:01:58,580
A mesma que me davas para
varrer esta pocilga!
484
01:02:02,638 --> 01:02:05,627
Scott! Volta para o est�bulo!
485
01:02:15,381 --> 01:02:16,873
Depois de si, Xerife.
486
01:02:17,295 --> 01:02:18,954
Primeiro os porcos.
487
01:02:19,109 --> 01:02:20,529
Vou-te mostrar como �!
488
01:02:20,967 --> 01:02:21,694
Xerife!
489
01:02:21,794 --> 01:02:24,037
N�o fa�a nada de est�pido.
Agora n�o.
490
01:02:24,137 --> 01:02:26,620
O que tu precisavas era
de uma surra, Scott.
491
01:02:26,720 --> 01:02:28,638
Com um grande pau!
492
01:02:29,282 --> 01:02:30,702
Um grande pau, �?
493
01:02:31,456 --> 01:02:33,184
J� tive um.
494
01:02:33,854 --> 01:02:35,274
Vejam isto!
495
01:02:35,937 --> 01:02:37,357
N�o te mexas, Murray!
496
01:02:46,451 --> 01:02:47,871
Scott!
497
01:02:50,531 --> 01:02:52,102
N�o era isto que eu
queria para ti.
498
01:02:52,202 --> 01:02:54,156
Vem-te embora!
499
01:02:54,312 --> 01:02:56,533
Vai para o inferno!
Voc�s todos!
500
01:03:06,311 --> 01:03:09,385
�s bastante r�pido, Scott Mary.
Nada mau.
501
01:03:09,648 --> 01:03:12,417
- Agora posso ir tratar do outro?
- V�!
502
01:03:16,622 --> 01:03:19,758
Era o teu amigo?
O que te ensinou a sacar a arma?
503
01:03:20,262 --> 01:03:22,576
Sim, era ele,
Murph Allan.
504
01:03:23,663 --> 01:03:24,761
Murph Allan?
505
01:03:24,861 --> 01:03:28,723
Exacto, ele trabalha no est�bulo
de Red Miller, que fica rua abaixo.
506
01:03:30,101 --> 01:03:32,244
Murph Allan Short.
507
01:03:34,527 --> 01:03:36,083
Agora me lembro...
508
01:03:36,183 --> 01:03:39,041
Parece que est� demasiado velho
para usar uma arma.
509
01:03:40,217 --> 01:03:41,526
Conhece-o?
510
01:03:41,626 --> 01:03:42,910
Sim, conhe�o-o.
511
01:03:43,010 --> 01:03:44,292
J� foi Xerife em Abilene.
512
01:03:44,392 --> 01:03:47,387
Expulsou-me da cidade com uma
espingarda encostada �s costas.
513
01:03:47,747 --> 01:03:49,891
Foi h� muito tempo,
mas n�o esqueci.
514
01:03:50,052 --> 01:03:51,472
Talvez ele tenha raz�o.
515
01:03:51,719 --> 01:03:55,217
Devia tirar-te a pistola e
mandar-te de volta para o est�bulo.
516
01:03:58,676 --> 01:04:01,324
N�o o tentes, Talby.
� demasiado tarde.
517
01:04:04,080 --> 01:04:05,500
Sim.
518
01:04:06,060 --> 01:04:07,480
� demasiado tarde!
519
01:04:43,440 --> 01:04:45,162
H� algumas rec�m-chegadas
para mim?
520
01:04:45,481 --> 01:04:47,220
Penso que sim, Sra. Vivien.
521
01:04:56,672 --> 01:04:57,900
Viva.
522
01:04:58,315 --> 01:04:59,449
Sou Vivien Skill.
523
01:04:59,549 --> 01:05:01,845
Sigam-me, os vossos quartos
j� est�o preparados.
524
01:05:01,945 --> 01:05:04,763
Aqui est� o seu fornecimento
de balas, Sr. Barton.
525
01:05:15,135 --> 01:05:19,052
Quero que estenda este edif�cio at�
ao mais longe que puder.
526
01:05:19,152 --> 01:05:23,219
Porque quero que seja capaz de
caber o balc�o de 10 metros que temos.
527
01:05:23,367 --> 01:05:24,787
Isto � muito importante.
528
01:05:25,242 --> 01:05:27,862
Claro, Sr. Talby, vamos constru�-lo
t�o grande quanto quiser.
529
01:05:28,280 --> 01:05:29,500
Muito bem.
530
01:05:30,565 --> 01:05:33,333
Vou-lhe dizer o que quero
fazer com rela��o � minha casa.
531
01:06:38,112 --> 01:06:40,769
O senhor fez muitos inimigos,
Sr. Talby.
532
01:06:46,833 --> 01:06:48,253
Obrigado!
533
01:07:04,337 --> 01:07:05,817
Foste atingido, Talby?
534
01:07:07,148 --> 01:07:09,795
A antiga ferida ainda
n�o sarou.
535
01:07:15,797 --> 01:07:17,217
Quem � ele?
536
01:07:18,089 --> 01:07:19,609
Est� connosco ou contra n�s?
537
01:07:20,695 --> 01:07:22,311
Por que te salvou a vida?
538
01:07:23,508 --> 01:07:25,227
Em breve saberemos.
539
01:07:34,550 --> 01:07:36,015
Cavalheiros...
540
01:07:42,780 --> 01:07:44,508
Owen, qual foi a tua ideia?
541
01:07:45,165 --> 01:07:48,050
Por que salvaste a vida
daquele homem, Owen?
542
01:07:48,177 --> 01:07:50,717
Mandamos-te vir para o matares!
543
01:07:51,220 --> 01:07:54,194
Viajei 900 quil�metros para
chegar aqui.
544
01:07:54,658 --> 01:07:57,302
E n�o podia deixar um barbeiro
roubar-me o trabalho.
545
01:07:57,471 --> 01:07:59,937
Ent�o devias saber que era o Talby?
546
01:08:00,190 --> 01:08:01,311
E salvaste-lhe...
547
01:08:01,411 --> 01:08:02,881
Pelos meus 10 000 d�lares.
548
01:08:09,140 --> 01:08:10,560
Bem!
549
01:08:11,537 --> 01:08:13,674
J� que est�s seguro que o vais matar...
550
01:08:14,560 --> 01:08:15,980
aqui est� um ter�o.
551
01:08:17,373 --> 01:08:18,793
O restante depois.
552
01:08:24,666 --> 01:08:27,540
Desta forma poder� cust�-los
um pouco mais.
553
01:08:43,091 --> 01:08:45,643
- Bebes � minha sa�de, Nigel?
- N�o.
554
01:08:46,807 --> 01:08:49,116
Isto era do Corbitt, agora � tua.
555
01:08:49,636 --> 01:08:52,182
� uma bela espingarda, nas m�os
de um bom atirador.
556
01:08:52,491 --> 01:08:54,659
Aviso-te, que Owen
consegue matar 10 b�falos
557
01:08:54,759 --> 01:08:56,484
a correrem a toda a velocidade.
558
01:08:58,696 --> 01:09:02,134
O pobre Corbbitt, era especialista
apenas com uma navalha de barbear.
559
01:09:02,385 --> 01:09:03,605
Nigel...
560
01:09:03,742 --> 01:09:06,990
ainda n�o foi inventada arma que
me pode matar.
561
01:09:07,761 --> 01:09:09,181
Quem sabe?
562
01:09:17,549 --> 01:09:20,033
Ouvi dizer que �s muito
r�pido com a pistola.
563
01:09:21,732 --> 01:09:23,646
E n�o questiono isso...
564
01:09:23,746 --> 01:09:25,222
Talby.
565
01:09:25,578 --> 01:09:28,543
Mas quem sabe do que �s
capaz num duelo a s�rio.
566
01:09:30,234 --> 01:09:32,900
Referes-te �queles duelos onde
se contam os passos?
567
01:09:33,256 --> 01:09:37,086
Quase, s� que montado
a cavalo.
568
01:09:37,186 --> 01:09:39,694
E com espingardas de carregar
pelo cano.
569
01:09:40,134 --> 01:09:42,282
Tens uma raz�o para fazer isto?
570
01:09:43,159 --> 01:09:45,196
J� te disse uma vez, Talby.
571
01:09:47,061 --> 01:09:50,330
- Fizeste muitos inimigos.
- Eu sei.
572
01:09:51,602 --> 01:09:54,185
Est� bem, matar-te-ei
da forma que quiseres!
573
01:09:55,127 --> 01:09:56,347
Amanh� de manh�.
574
01:09:59,241 --> 01:10:00,786
Ao nascer do sol...
575
01:10:42,457 --> 01:10:46,125
N�o �s melhor do que ele,
mas espero que o mates.
576
01:10:46,769 --> 01:10:50,004
� a primeira vez que recebo o apoio
de um xerife.
577
01:10:50,728 --> 01:10:52,542
Pode contar comigo.
578
01:10:54,062 --> 01:10:55,791
Mas, eu n�o percebo, Talby...
579
01:10:56,147 --> 01:10:58,813
Podes dizer-me por que aceitas
este duelo rid�culo?
580
01:10:58,995 --> 01:11:00,415
Nona li��o:
581
01:11:00,927 --> 01:11:03,476
H� momentos em que tens de
aceitar um desafio.
582
01:11:03,948 --> 01:11:06,821
Ou perder tudo o
que tens na vida.
583
01:11:08,725 --> 01:11:10,536
Este � um destes momentos.
584
01:11:12,178 --> 01:11:14,325
Mas eu n�o me preocuparia
demasiado.
585
01:14:23,336 --> 01:14:24,756
N�o!
586
01:14:25,196 --> 01:14:28,590
N�o, por favor.
N�o fa�as isto.
587
01:14:29,191 --> 01:14:31,669
N�o foi ideia minha!
588
01:14:31,769 --> 01:14:34,297
N�o fa�as isto!
N�o!
589
01:14:34,397 --> 01:14:35,899
N�o me arru�nes.
N�o!
590
01:14:35,999 --> 01:14:38,247
N�o fui eu.
Eu n�o queria...
591
01:14:38,347 --> 01:14:39,781
Fa�o tudo o que quiseres!
592
01:14:39,881 --> 01:14:41,677
Sabes uma coisa, Murray.
593
01:14:42,184 --> 01:14:44,265
- J� n�o gosto deste lugar.
- N�o?
594
01:14:44,365 --> 01:14:46,597
Muito em breve vou abrir
o meu novo saloon.
595
01:14:47,277 --> 01:14:48,749
Sabes como o vou chamar?
596
01:14:49,172 --> 01:14:51,804
O 45.
Em honra deste.
597
01:14:52,971 --> 01:14:55,006
Estou a dissolver a nossa sociedade.
598
01:14:55,591 --> 01:14:57,674
Agora quero a minha metade!
599
01:14:57,951 --> 01:14:59,399
Os teus 1000 d�lares.
600
01:14:59,499 --> 01:15:03,186
V� l�, Murray, sabes que este
espa�o vale pelo menos 40 000!
601
01:15:03,548 --> 01:15:06,279
N�o sou bom em matem�ticas.
Mas tenho a certeza que chegas l�.
602
01:15:06,379 --> 01:15:09,261
Mas deste-me...
n�o, n�o, n�o, como quiseres.
603
01:15:09,471 --> 01:15:13,215
20.000 d�lares, mas n�o os
tenho agora comigo, eu...
604
01:15:13,394 --> 01:15:15,629
Basta colocares o teu nome
neste papel. Assina.
605
01:15:22,537 --> 01:15:23,688
J� est�.
606
01:15:23,788 --> 01:15:25,496
Preencherei a quantia
mais tarde.
607
01:15:28,192 --> 01:15:29,681
Sr. Talby.
608
01:15:33,404 --> 01:15:35,129
Aqui est� o teu recibo.
609
01:17:17,362 --> 01:17:19,524
� imposs�vel estar algu�m vivo!
610
01:17:24,756 --> 01:17:26,603
Viram o Sr. Talby?
611
01:17:27,351 --> 01:17:28,771
Onde est� o Talby?
612
01:17:34,724 --> 01:17:37,354
Receio que j� n�o haja mais nada que
possamos fazer, Scott.
613
01:17:37,628 --> 01:17:40,455
Que Deus tenha piedade
da sua alma.
614
01:17:42,282 --> 01:17:43,616
Obrigado!
615
01:17:45,869 --> 01:17:46,717
Talby!
616
01:17:46,817 --> 01:17:49,331
Por um momento
pensei que estivesses...
617
01:17:49,697 --> 01:17:51,631
Serias o �nico a preocupar-se.
618
01:17:52,724 --> 01:17:56,110
Bem, um saloon foi-se � vida,
vamos construir outro.
619
01:18:11,548 --> 01:18:13,445
Scott est� com o Talby.
620
01:18:13,666 --> 01:18:16,657
N�o tenho a certeza qual dos dois
� mais perigoso para n�s.
621
01:18:24,139 --> 01:18:26,526
Neste momento estamos
nas m�os dele.
622
01:18:27,965 --> 01:18:29,277
Vou falar com o Xerife.
623
01:18:30,523 --> 01:18:32,786
- As coisas v�o mudar muito em breve.
- Muito em breve?
624
01:18:32,886 --> 01:18:33,947
Quando?
625
01:18:34,047 --> 01:18:36,548
Ele pode vir aqui a qualquer momento.
626
01:18:37,258 --> 01:18:38,692
E reclamar a sua parte.
627
01:18:39,430 --> 01:18:40,910
Talby n�o tem pressa.
628
01:18:41,894 --> 01:18:44,694
Vamos ter de esperar.
Pelo momento certo.
629
01:18:51,572 --> 01:18:54,146
Talby quer ser o dono de
toda a cidade.
630
01:18:54,329 --> 01:18:57,626
E ser� bem sucedido, se n�o
encontrar-mos uma maneira de o isolar.
631
01:18:57,726 --> 01:18:59,563
O que significa livrarmo-nos
do Scott.
632
01:19:04,064 --> 01:19:07,007
E acho que descobri como
o fazer.
633
01:19:12,673 --> 01:19:14,815
Anima-te!
Vai correr tudo bem!
634
01:19:19,437 --> 01:19:22,607
Sempre resultou antes e vai
resultar desta vez.
635
01:19:28,112 --> 01:19:29,332
Quem est� a�?
636
01:19:31,638 --> 01:19:33,168
Talby est� aqui.
637
01:19:33,568 --> 01:19:36,116
Quer falar pessoalmente consigo,
Sr. Turner.
638
01:19:36,759 --> 01:19:39,247
Se quiser mais dinheiro,
d�-lhe o montante que quiser!
639
01:19:39,347 --> 01:19:41,366
Tenho a certeza que
iremos recuper�-lo!
640
01:19:45,655 --> 01:19:46,875
Anda!
641
01:19:49,217 --> 01:19:52,656
Precisam-se 4 ajudantes
para manter a lei e a ordem.
642
01:19:52,804 --> 01:19:55,158
Inscrevam-se no escrit�rio
do Xerife.
643
01:20:24,756 --> 01:20:28,299
- Mais ajudantes, � o que � preciso.
- Quem se ir� juntar a ele?
644
01:20:29,859 --> 01:20:31,278
Viste, Scott?
645
01:20:31,735 --> 01:20:33,155
Precisam de ajuda.
646
01:20:34,245 --> 01:20:36,879
Com os 50 d�lares que
ganhar�o num m�s...
647
01:20:37,389 --> 01:20:40,489
aposto que n�o ir�o poupar o suficiente
para pagarem os pr�prios caix�es.
648
01:20:42,053 --> 01:20:44,511
N�o devias falar assim contra
os defensores da lei.
649
01:20:44,659 --> 01:20:46,596
Falo como me apetecer!
650
01:20:53,157 --> 01:20:56,654
Estava a ler aquele an�ncio e
estou interessado. Que devo fazer?
651
01:20:56,802 --> 01:21:00,469
Por que n�o entram e discutimos
o assunto. Entram.
652
01:21:17,321 --> 01:21:18,741
Tu, a�!
653
01:21:19,324 --> 01:21:23,040
Sabes, rapaz, onde podemos
encontrar um homem chamado Talby?
654
01:21:23,224 --> 01:21:24,644
Mas quem s�o voc�s?
655
01:21:24,953 --> 01:21:26,373
Trabalhamos para ele!
656
01:21:30,479 --> 01:21:31,899
Est� no saloon!
657
01:21:55,492 --> 01:21:57,222
Onde encontraste essa pistola?
658
01:21:57,370 --> 01:22:00,922
Essa? Foi o xerife que ma deu.
659
01:22:04,634 --> 01:22:07,718
Quem �s tu agora?
Murph Allan Short?
660
01:22:07,866 --> 01:22:10,012
Ou �s apenas o Murph?
661
01:22:10,160 --> 01:22:12,932
Um dia fiz a minha escolha.
662
01:22:13,080 --> 01:22:15,017
Nunca podemos mudar de ideias.
663
01:22:15,268 --> 01:22:16,688
Diz a verdade...
664
01:22:17,042 --> 01:22:19,535
N�o gostas que eu esteja
com o Talby.
665
01:22:19,790 --> 01:22:21,210
Tem cuidado.
666
01:22:21,846 --> 01:22:24,422
Dizem que �s mais r�pido
do que ele.
667
01:22:24,603 --> 01:22:27,254
Podes ser mais r�pido com
os olhos e com as m�os.
668
01:22:27,466 --> 01:22:30,840
Mas, para sobreviver precisas
de mais qualquer coisa.
669
01:22:30,940 --> 01:22:32,325
Experi�ncia.
670
01:22:32,425 --> 01:22:34,604
Est�s a tentar virar-me
contra ele.
671
01:22:34,916 --> 01:22:37,275
Talby deve ter cerca de 45 anos.
672
01:22:37,661 --> 01:22:39,269
� uma p�ssima idade para um
pistoleiro.
673
01:22:39,369 --> 01:22:41,882
Todos os dias sentes-te a
ficar mais lento.
674
01:22:42,447 --> 01:22:45,522
Os m�sculos ainda correspondem,
mas os reflexos n�o s�o t�o r�pidos.
675
01:22:45,915 --> 01:22:48,665
Talby est� a fazer o mesmo que
outros fizeram antes dele.
676
01:22:49,014 --> 01:22:50,434
Arranjou um ajudante.
677
01:22:50,579 --> 01:22:51,780
Algu�m jovem.
678
01:22:51,880 --> 01:22:54,057
Que dispara por ele quando as
coisas ficam dif�ceis.
679
01:22:54,157 --> 01:22:55,367
� mentira.
680
01:22:55,467 --> 01:22:57,859
Mesmo que fosse verdade.
Que mal tem isso?
681
01:22:58,149 --> 01:23:02,001
Vir� o dia, em que ser�s um
grande estorvo para ele.
682
01:23:02,516 --> 01:23:05,457
Esta � a �ltima oportunidade
dele, a �ltima cidade.
683
01:23:05,667 --> 01:23:09,502
Ou decide-se por uma vida pac�fica,
ou fica sem a pele.
684
01:23:09,693 --> 01:23:12,470
J� n�o acredito nos teus
contos de fadas.
685
01:23:12,570 --> 01:23:15,498
Scott! Nunca bater com for�a
no percutor.
686
01:23:15,769 --> 01:23:17,743
Basta tocar de leve.
687
01:23:19,750 --> 01:23:21,257
Foi o que o Talby disse.
688
01:23:21,713 --> 01:23:22,933
N�o entendo.
689
01:23:23,113 --> 01:23:24,770
J� o viste sacar?
690
01:23:26,931 --> 01:23:28,830
Murph, que queres dizer?
691
01:23:28,930 --> 01:23:30,474
Esse � um dos seus
truques.
692
01:23:31,512 --> 01:23:32,874
Disparas assim.
693
01:23:35,689 --> 01:23:37,552
Ele dispara assim.
694
01:23:40,190 --> 01:23:41,980
Mas se agarras o cano assim..
695
01:23:42,829 --> 01:23:45,980
Tens de certificar-te que
n�o bloqueias o tambor.
696
01:23:46,665 --> 01:23:49,021
Claro que foi por isso que
Talby modificou o percutor.
697
01:23:49,121 --> 01:23:52,615
Pode disparar seis vezes,
enquanto disparas tr�s.
698
01:23:53,060 --> 01:23:54,492
E � mais preciso.
699
01:23:55,148 --> 01:23:56,368
Est� tudo na pistola!
700
01:23:56,504 --> 01:23:58,477
Foi ele que escolheu
a tua pistola?
701
01:23:58,968 --> 01:23:59,961
Foi, Murph.
702
01:24:00,061 --> 01:24:01,317
� uma bela pistola.
703
01:24:01,417 --> 01:24:05,295
Bela, sim. Mas o cano �
tem 7 polegadas de cumprimento.
704
01:24:06,045 --> 01:24:07,641
O tamanho certo para mim.
705
01:24:07,741 --> 01:24:09,559
J� viste a pistola de Talby?
706
01:24:09,811 --> 01:24:11,551
Sim, � igual � minha.
707
01:24:12,108 --> 01:24:14,046
Apenas falta-lhe a mira.
708
01:24:15,412 --> 01:24:18,951
Exacto, n�o tem mira porque
ele serrou o cano.
709
01:24:19,360 --> 01:24:21,114
Tens um cano com mais
duas polegadas.
710
01:24:21,514 --> 01:24:22,922
Mais duas polegadas
para sacar.
711
01:24:23,022 --> 01:24:24,467
Sabes o que isso significa?
712
01:24:24,661 --> 01:24:27,227
J� estou muito farto
desta conversa.
713
01:24:27,327 --> 01:24:29,449
Mas achas que me viras
contra o Talby,
714
01:24:29,549 --> 01:24:32,236
apenas, por que tem a pistola
mais curta que a minha?
715
01:24:32,336 --> 01:24:35,942
Pensa em mim quando chegar o dia
de enfrentares Talby.
716
01:24:36,042 --> 01:24:37,372
Vou-me embora!
717
01:24:37,472 --> 01:24:38,616
Ouve-me, rapaz!
718
01:24:38,716 --> 01:24:42,486
Se me acontecer alguma coisa,
tenho um pacote ali
719
01:24:42,892 --> 01:24:45,024
na caixa onde arrumavas o
teu dinheiro.
720
01:24:52,544 --> 01:24:54,827
Leva-o,
se te lembrares de mim.
721
01:24:54,927 --> 01:24:57,564
Mas deixa-o ali se ainda
pensares que sou maluco.
722
01:24:57,664 --> 01:24:58,834
Esquece!
723
01:26:34,273 --> 01:26:35,693
Cavalheiros!
724
01:26:36,506 --> 01:26:37,926
Senhoras e cavalheiros!
725
01:26:39,010 --> 01:26:42,827
Acho que n�o h� ningu�m que lamente
tanto a morte de Abel Murray, como eu.
726
01:26:43,287 --> 01:26:46,729
Espero que se divirtam tanto aqui,
como se divertiram na casa dele.
727
01:26:46,829 --> 01:26:47,999
Obrigado.
728
01:27:12,862 --> 01:27:15,037
Meus amigos, esta � a vossa
sala de jogo.
729
01:27:26,109 --> 01:27:29,488
Senhores, sentem-se aqui!
Estamos prestes a come�ar.
730
01:27:30,328 --> 01:27:33,395
- Sentem-se!
- Sentem-se, por favor.
731
01:27:33,495 --> 01:27:34,866
J� vamos come�ar.
732
01:27:42,085 --> 01:27:43,505
Corte, senhor.
733
01:27:47,020 --> 01:27:49,553
Fa�am as vossas apostas!
Fa�am as vossas apostas!
734
01:27:52,202 --> 01:27:53,678
O n�mero 14 para o cavalheiro.
735
01:27:58,126 --> 01:27:59,517
Tr�s ases!
736
01:27:59,617 --> 01:28:03,438
Anda e anda de roda,
onde vai parar ningu�m sabe!
737
01:28:03,538 --> 01:28:05,344
Fa�am as vossas apostas!
Fa�am as vossas apostas!
738
01:28:05,444 --> 01:28:06,737
Assim mesmo.
739
01:28:06,837 --> 01:28:09,037
Parece que ganhou, senhor.
740
01:28:22,119 --> 01:28:25,052
Est� com sorte.
Tome.
741
01:29:04,545 --> 01:29:06,588
Est�o dois ajudantes
� espreita.
742
01:29:06,840 --> 01:29:08,619
Vou d�-los o que procuram.
743
01:29:08,719 --> 01:29:09,889
Obrigado, Gwen.
744
01:29:11,223 --> 01:29:14,204
Est�o dois ajudantes � espreita,
que fazemos?
745
01:29:17,064 --> 01:29:19,106
Slim, vai para a janela
do andar de cima.
746
01:29:20,505 --> 01:29:22,653
Sai pela porta de tr�s, por
onde entrei.
747
01:29:22,801 --> 01:29:24,861
Cuidado, estes tipos n�o s�o
simples vaqueiros.
748
01:29:34,798 --> 01:29:36,218
Vai l� para cima!
749
01:30:06,528 --> 01:30:07,948
Cross!
750
01:30:08,683 --> 01:30:10,103
Procuras algu�m?
751
01:30:15,517 --> 01:30:16,766
O que dizes?
752
01:30:17,941 --> 01:30:20,345
Queres resolver as coisas
com as pistolas?
753
01:30:20,923 --> 01:30:22,385
Tu primeiro, Cross!
754
01:30:22,701 --> 01:30:25,707
Sou um ajudante!
Percebes isso?
755
01:30:26,021 --> 01:30:27,472
Represento a lei!
756
01:30:27,914 --> 01:30:30,361
�s como outro pistoleiro qualquer
pago para me matar.
757
01:30:30,994 --> 01:30:32,256
Estou pronto!
758
01:31:03,618 --> 01:31:05,441
Scott!
Est� tudo bem?
759
01:31:07,142 --> 01:31:09,084
Guarda a tua pistola, Talby.
760
01:31:10,343 --> 01:31:11,569
Est� tudo terminado!
761
01:31:14,069 --> 01:31:17,624
Nesta cidade j� n�o tem ajudantes
r�pidos com a pistola.
762
01:31:21,800 --> 01:31:23,948
Entra!
Temos que celebrar!
763
01:31:28,165 --> 01:31:31,254
A melodia era triste,
mas sabia tocar.
764
01:31:32,332 --> 01:31:34,088
N�o tocar� mais...
765
01:31:35,126 --> 01:31:38,234
N�o acho que seja uma noite
para celebrar!
766
01:31:38,853 --> 01:31:41,634
Quando te tornaste t�o
sentimental, Scott Mary?
767
01:31:42,913 --> 01:31:44,485
Agora mesmo..
768
01:31:56,562 --> 01:31:57,834
Scott Mary!
769
01:31:58,250 --> 01:32:00,857
Vens comigo?
O meu pai quer falar contigo.
770
01:32:00,976 --> 01:32:03,945
� mesmo?
Lembro-me de ser escorra�ado.
771
01:32:04,045 --> 01:32:06,693
Eu sei, tens raz�o.
Mas agora � diferente.
772
01:32:07,232 --> 01:32:10,224
Est�o � nossa espera
na antiga esta��o das dilig�ncias.
773
01:32:11,870 --> 01:32:13,090
Por favor.
774
01:32:44,822 --> 01:32:46,242
Scott...
775
01:32:46,389 --> 01:32:47,892
Se o fizeres o que o meu
pai disser,
776
01:32:47,992 --> 01:32:50,964
Nunca mais se opor� aos
nossos encontros.
777
01:32:53,543 --> 01:32:54,899
O que � que ele quer?
778
01:32:56,131 --> 01:32:57,639
N�o sei.
779
01:32:58,163 --> 01:33:00,726
Mas tens de faz�-lo.
Por mim...
780
01:33:08,904 --> 01:33:10,124
Mais tarde!
781
01:33:10,753 --> 01:33:12,232
Estarei aqui.
782
01:33:35,261 --> 01:33:37,029
M�os ao alto!
Todos!
783
01:33:46,003 --> 01:33:47,736
Murph!
Fecha a porta!
784
01:33:49,426 --> 01:33:51,090
Vimos aqui para falar.
785
01:33:51,334 --> 01:33:54,095
Ningu�m vai fazer alguma
coisa contra ti.
786
01:33:54,195 --> 01:33:55,989
N�o tenho medo de ningu�m.
787
01:33:56,685 --> 01:33:57,888
Xerife!
788
01:33:57,988 --> 01:33:59,203
Livre-se da sua pistola!
789
01:34:02,973 --> 01:34:05,007
Est� um pouco nervoso, n�o �?
790
01:34:09,243 --> 01:34:12,457
O juiz � muito mais esperto,
e acredita em viver.
791
01:34:13,246 --> 01:34:16,363
Aprendeste alguns truques, rapaz.
792
01:34:16,683 --> 01:34:18,753
Digam-me o que t�m a dizer.
793
01:34:19,176 --> 01:34:21,269
Ouve, Scott...
794
01:34:21,380 --> 01:34:23,629
Queremos que passes...
795
01:34:24,871 --> 01:34:26,097
Para o nosso lado!
796
01:34:26,714 --> 01:34:30,048
Para podermos trazer de volta
um pouco de ordem a Clifton...
797
01:34:30,341 --> 01:34:33,046
que � tanto a nossa cidade
como tua.
798
01:34:33,160 --> 01:34:35,238
Conheci a vossa ordem durante
20 anos.
799
01:34:35,566 --> 01:34:36,946
Est�o a perder o vosso tempo.
800
01:34:37,478 --> 01:34:38,684
Tens raz�o, Scott.
801
01:34:38,784 --> 01:34:40,411
Mas conheces-me bem...
802
01:34:40,511 --> 01:34:43,965
e devias pensar no facto de
eu estar deste lado.
803
01:34:44,065 --> 01:34:46,369
Neste momento o grande
problema � Talby!
804
01:34:46,469 --> 01:34:48,973
Eliminamo-lo e depois podemos
pensar no resto.
805
01:34:49,388 --> 01:34:50,649
N�o, Murph.
806
01:34:51,080 --> 01:34:52,981
Por agora Talby � a �nica justi�a.
807
01:34:53,777 --> 01:34:56,278
Pode ter matado, mas apenas porque
eles criaram problemas.
808
01:34:56,866 --> 01:35:00,289
Matar� todos aqueles que se
intrometam entre ele e o seu prop�sito.
809
01:35:00,389 --> 01:35:01,821
Sejam bons ou maus.
810
01:35:02,633 --> 01:35:06,972
Mas vou expuls�-lo de Clifton, como
o expulsei de Abilene h� 20 anos.
811
01:35:07,072 --> 01:35:08,242
Scott...
812
01:35:09,086 --> 01:35:11,327
N�o quero ver n�s os dois...
813
01:35:11,919 --> 01:35:13,595
num frente a frente.
814
01:35:13,801 --> 01:35:15,590
Ent�o esquece o Talby!
815
01:35:15,690 --> 01:35:16,863
Afasta-te!
816
01:35:27,725 --> 01:35:28,945
Scott!
817
01:35:36,465 --> 01:35:38,541
Disse-vos que ele n�o ia aceitar!
818
01:35:39,189 --> 01:35:40,490
Pior para ele.
819
01:35:40,590 --> 01:35:43,163
Aquele bastardo est�
prestes a morrer.
820
01:35:43,716 --> 01:35:46,675
E depois, ser� a tua vez.
821
01:35:46,775 --> 01:35:48,171
Por que, filho de...
822
01:35:48,828 --> 01:35:49,922
Eileen!
823
01:35:50,022 --> 01:35:51,392
Estou aqui, Scott.
824
01:36:01,293 --> 01:36:04,468
Consegui!
Matei o Scott Mary!
825
01:36:04,916 --> 01:36:06,336
Apanhei-o!
826
01:36:10,207 --> 01:36:11,826
- Scott!
- Ali, os dois!
827
01:36:12,718 --> 01:36:15,591
- O plano resultou.
- Vamos.
828
01:36:17,066 --> 01:36:18,486
Assassinos!
829
01:36:23,831 --> 01:36:26,097
Espero que esteja morto.
O bastardo!
830
01:36:26,197 --> 01:36:28,741
Vais para o inferno Turner!
Descobre isso l� em baixo!
831
01:36:30,497 --> 01:36:31,917
N�o!
832
01:36:35,604 --> 01:36:38,435
Desta vez n�o foi em leg�tima
defesa, Talby.
833
01:36:39,116 --> 01:36:42,273
� homic�dio.
D�-me a tua arma.
834
01:36:50,819 --> 01:36:53,372
Vamos ver o que o j�ri tem
a dizer, Nigel.
835
01:37:09,516 --> 01:37:11,131
Venceste, Talby.
836
01:37:15,123 --> 01:37:17,468
Obviamente, n�o foi apenas sorte.
837
01:37:19,903 --> 01:37:21,521
Esta regi�o est� a progredir.
838
01:37:22,811 --> 01:37:24,636
E Clifton tamb�m...
839
01:37:25,304 --> 01:37:28,170
como nunca progrediu antes...
840
01:37:29,771 --> 01:37:32,014
Precisas de um juiz, como amigo.
841
01:37:32,992 --> 01:37:34,709
O que � feito dentro da lei,
842
01:37:34,809 --> 01:37:37,463
por vezes � mais seguro do que
� feito fora da lei.
843
01:37:38,325 --> 01:37:40,818
Continuas a ser o mais
inteligente, Talby.
844
01:37:41,422 --> 01:37:42,943
Mas a lidar com o Wild Jack.
845
01:37:43,114 --> 01:37:45,827
Sabes que vai custar-te
50 000 d�lares.
846
01:37:46,047 --> 01:37:47,515
Um pre�o razo�vel.
847
01:37:47,979 --> 01:37:49,199
A nossa alian�a...
848
01:37:49,800 --> 01:37:54,016
poder� valer-nos pelo menos
o dobro disso... todos os meses.
849
01:38:00,000 --> 01:38:03,028
Parece que algu�m est� a fugir
como seu coche.
850
01:38:03,128 --> 01:38:05,954
Concede-me o privil�gio de a
acompanhar a casa?
851
01:38:07,057 --> 01:38:09,013
Muito obrigada, Sr. Talby...
852
01:38:09,113 --> 01:38:11,618
n�o h� melhor companhia em
toda a regi�o.
853
01:38:20,214 --> 01:38:21,493
Como � que ele est�?
854
01:38:21,593 --> 01:38:24,412
Uma ferida feia. A bala
fez estragos.
855
01:38:24,954 --> 01:38:27,168
Talvez n�o seja capaz de usar
o bra�o novamente.
856
01:38:28,606 --> 01:38:30,165
N�o ser� capaz de disparar?
857
01:38:30,265 --> 01:38:31,235
Espero que n�o.
858
01:38:31,335 --> 01:38:35,171
Mas aquela ferida n�o o impedir�
de voltar para a vassoura.
859
01:38:35,271 --> 01:38:39,381
E acho que Clifton, voltar� a
ser o que era antes.
860
01:38:41,153 --> 01:38:44,125
Scott era o �nico que
podia enfrentar Talby.
861
01:38:44,672 --> 01:38:48,021
Agora, Clifton nunca voltar� a ser
como era antes.
862
01:38:51,541 --> 01:38:52,923
At� amanh�.
863
01:39:05,312 --> 01:39:06,621
Quatro damas.
864
01:39:06,721 --> 01:39:08,071
D� cartas.
865
01:39:08,171 --> 01:39:09,641
Cartas.
866
01:39:13,831 --> 01:39:17,791
Recuso acreditar que este Scott Mary,
passou da vassoura para a pistola...
867
01:39:17,891 --> 01:39:19,501
de um momento para o outro.
868
01:39:19,753 --> 01:39:21,086
Absolutamente...
869
01:39:21,186 --> 01:39:24,490
quando Scott Mary usava a pistola...
que espect�culo!
870
01:39:25,262 --> 01:39:27,198
Scott Mary!
O rapaz maravilha!
871
01:39:27,342 --> 01:39:30,401
Nas �ltimas tr�s semanas, tem estado
a desfrutar a casa de Vivien Skill.
872
01:39:33,944 --> 01:39:37,780
O Dr. Coleman disse que para tirar
a bala do seu bra�o direito...
873
01:39:37,880 --> 01:39:39,348
teve de cortar o m�sculo.
874
01:39:39,765 --> 01:39:41,846
Na verdade, vamos ter de
segurar o copo na boca daquele...
875
01:39:41,946 --> 01:39:44,267
grande pistoleiro, para ele
poder beber.
876
01:39:45,830 --> 01:39:47,250
� tudo gabarolice.
877
01:39:47,389 --> 01:39:49,838
Quando morres e
j� n�o podes disparar...
878
01:39:49,986 --> 01:39:52,526
�s considerado o melhor
atirador do Oeste.
879
01:39:53,316 --> 01:39:55,370
Sim, como Doc Holliday,
por exemplo.
880
01:39:55,678 --> 01:39:58,568
Quando morreu, a pistola dele
tornou-se uma lenda.
881
01:40:00,346 --> 01:40:02,324
Se Scott Mary ficar paralisado...
882
01:40:03,321 --> 01:40:05,022
muita gente vai pensar...
883
01:40:05,122 --> 01:40:09,542
que era capaz de acender
um f�sforo a 10 passos de dist�ncia.
884
01:40:16,995 --> 01:40:19,647
Um, dois, tr�s...
885
01:40:19,747 --> 01:40:22,665
quatro, cinco, seis, sete...
886
01:40:22,917 --> 01:40:24,951
oito, nove e dez.
887
01:40:35,777 --> 01:40:37,197
Champanhe!
888
01:40:38,570 --> 01:40:39,976
Temos que celebrar.
889
01:40:41,393 --> 01:40:43,373
Est�s com bom aspecto.
Como est� o teu bra�o?
890
01:40:45,837 --> 01:40:47,260
Eu cuidei de mim.
891
01:40:49,551 --> 01:40:51,563
Est�s mais r�pido do que antes.
892
01:40:52,402 --> 01:40:54,104
Porque treinei.
893
01:40:54,204 --> 01:40:56,465
Arrastei-me para fora da cama
para o fazer.
894
01:41:17,173 --> 01:41:18,892
Pela tua recupera��o.
895
01:41:26,430 --> 01:41:29,416
Para quem foi a estrela do Xerife?
896
01:41:36,202 --> 01:41:37,941
H� um novo xerife, n�o h�?
897
01:41:39,722 --> 01:41:40,942
H�.
898
01:41:42,662 --> 01:41:44,590
Murph Allan Short.
899
01:41:46,920 --> 01:41:49,785
Ele pode ser um bom xerife.
900
01:41:51,179 --> 01:41:52,598
Um xerife duro.
901
01:41:53,010 --> 01:41:54,940
Em Clifton, n�o devo nada a ningu�m.
902
01:41:56,439 --> 01:41:58,369
Mas devo muito ao Murph.
903
01:41:59,578 --> 01:42:01,472
Claro que tamb�m estou
em d�vida contigo.
904
01:42:02,271 --> 01:42:04,597
N�o queria ficar sob
fogo cruzado.
905
01:42:08,842 --> 01:42:10,074
Suponho que n�o.
906
01:42:19,566 --> 01:42:21,353
Infelizmente, Scotty...
907
01:42:23,067 --> 01:42:26,033
hesitarias antes de disparar
contra mim.
908
01:42:27,567 --> 01:42:29,843
Se fizeres alguma coisa contra
o Murph...
909
01:42:29,943 --> 01:42:31,284
ser� tamb�m contra mim.
910
01:42:34,148 --> 01:42:35,502
� PROIBIDO ANDAR ARMADO NAS RUAS
911
01:42:35,602 --> 01:42:36,772
OU SER� PRESO
912
01:42:36,984 --> 01:42:40,038
V�o para casa e livrem-se
da artilharia.
913
01:42:51,127 --> 01:42:53,172
Sim, Xerife!
Que deseja?
914
01:42:53,376 --> 01:42:56,928
A partir de hoje � proibido vender
armas de fogo na cidade.
915
01:42:57,028 --> 01:42:58,587
- Proibido?
- Sim.
916
01:42:58,949 --> 01:43:01,636
Mas acabei de fazer uma encomenda
de 35 pistolas e eu...
917
01:43:01,736 --> 01:43:03,322
Devolva as pistolas.
918
01:43:10,717 --> 01:43:11,937
Talby!
919
01:43:14,564 --> 01:43:15,784
Talby!
920
01:43:22,049 --> 01:43:23,428
Estou a ouvir-te.
921
01:43:23,528 --> 01:43:26,943
A partir de hoje � proibido usar
armas de fogo na cidade.
922
01:43:27,849 --> 01:43:29,817
Tira o cintur�o e enrola-o!
923
01:43:30,663 --> 01:43:32,382
� melhor vires busc�-lo!
924
01:43:32,553 --> 01:43:33,912
Vou buscar!
925
01:43:36,658 --> 01:43:38,773
Posso n�o ser t�o r�pido como era!
926
01:43:40,013 --> 01:43:42,259
Mas podes perder novamente
comigo.
927
01:44:01,824 --> 01:44:03,044
N�o!
928
01:44:08,721 --> 01:44:10,767
Avisei-te bastante, Talby!
929
01:44:10,915 --> 01:44:12,662
Agora vou-te apanhar!
930
01:44:36,589 --> 01:44:37,818
Querido Scott.
931
01:44:38,864 --> 01:44:42,056
Quando leres isto,
estarei morto.
932
01:44:49,427 --> 01:44:52,072
A �nica coisa que te posso deixar
� esta velha pistola.
933
01:44:52,172 --> 01:44:57,572
Mas pertenceu a Doc Holliday,
foi minha e agora � tua.
934
01:44:57,672 --> 01:45:00,676
� o resultado dos truques de
tr�s gera��es de pistoleiros.
935
01:45:00,776 --> 01:45:04,573
O percussor foi modificado, por isso
s� ter�s de te preocupar em disparar.
936
01:45:05,060 --> 01:45:06,974
O gatilho dispara imediatamente.
937
01:45:07,695 --> 01:45:10,062
Esta pistola agora est� nas
tuas m�os, Scott.
938
01:45:10,612 --> 01:45:12,720
Mas se continuas a pensar
como o Talby...
939
01:45:13,068 --> 01:45:15,709
imploro-te, deita-a fora.
940
01:45:48,684 --> 01:45:50,104
Scott!
941
01:45:51,271 --> 01:45:52,196
Scott!
942
01:45:52,296 --> 01:45:53,666
Estou aqui!
943
01:45:55,887 --> 01:45:57,228
Est�o a vir para c�.
944
01:45:57,328 --> 01:46:00,246
Est�s cercado pelos
pistoleiros de Talby, Scott.
945
01:46:06,188 --> 01:46:08,032
Poder�o matar-te, Scott!
946
01:46:09,233 --> 01:46:10,453
N�o te preocupes!
947
01:46:12,136 --> 01:46:13,641
Anda c� para fora, Scott Mary!
948
01:46:13,840 --> 01:46:15,782
Talby quer falar contigo!
949
01:46:25,744 --> 01:46:29,155
Sais imediatamente ou
teremos de implorar?
950
01:46:38,268 --> 01:46:39,688
Vou sair!
951
01:46:40,028 --> 01:46:41,548
Mas n�o dispares!
952
01:47:04,515 --> 01:47:06,954
Nunca implores a outro homem.
953
01:47:07,103 --> 01:47:09,456
Foi a primeira li��o que
recebi de Talby.
954
01:47:09,556 --> 01:47:10,726
N�o te mexas!
955
01:47:11,553 --> 01:47:13,018
Larga a pistola, Scott!
956
01:47:28,042 --> 01:47:30,211
Pois, amigo, n�o deves confiar
em ningu�m.
957
01:47:30,842 --> 01:47:32,923
� a segunda li��o.
958
01:48:38,646 --> 01:48:39,723
Viste-o?
959
01:48:39,823 --> 01:48:42,099
N�o. Nem est� na
casa de Vivien Skill.
960
01:48:43,946 --> 01:48:46,800
Nunca te coloques entre
uma arma e o seu alvo.
961
01:48:57,724 --> 01:49:00,161
A bala certa, no momento certo.
962
01:49:20,739 --> 01:49:22,159
Talby!
963
01:49:22,308 --> 01:49:23,728
Agora � a tua vez!
964
01:49:24,712 --> 01:49:27,700
N�o resta mais ningu�m aqui
para ser morto no teu lugar!
965
01:49:34,851 --> 01:49:38,569
Nunca recusar um desafio,
n�o importando o que significa!
966
01:49:39,228 --> 01:49:41,903
Lembras-te de me dizer isso?
967
01:49:55,300 --> 01:49:57,507
Claro que me lembro,
Scott Mary.
968
01:50:24,901 --> 01:50:26,880
Tens a certeza que queres
fazer isto, Scotty?
969
01:50:27,502 --> 01:50:29,030
Viste o que aconteceu ao Murph.
970
01:50:29,529 --> 01:50:31,111
Mas n�o o vais fazer a mim!
971
01:50:31,839 --> 01:50:33,755
Foste � igreja rezar?
972
01:50:35,437 --> 01:50:36,691
Se esperasse por ti no saloon,
973
01:50:36,791 --> 01:50:38,615
o sol n�o estaria a
bater-te nos olhos.
974
01:50:44,391 --> 01:50:47,100
N�o creio que os teus truques
sejam o suficiente para ti!
975
01:50:53,215 --> 01:50:54,789
A minha pistola f�-lo-�.
976
01:50:55,923 --> 01:50:57,611
A� � que te enganas.
977
01:50:58,577 --> 01:51:00,741
Se eu estivesse sozinho,
talvez conseguisses.
978
01:51:01,083 --> 01:51:03,377
Mas n�o contra mim e Murph.
979
01:51:04,115 --> 01:51:06,889
Agora tenho uma pistola
igual � tua.
980
01:51:06,989 --> 01:51:09,471
Sem mira e calibrada
na perfei��o.
981
01:51:10,508 --> 01:51:12,243
A tua �ltima li��o, Scotty:
982
01:51:13,105 --> 01:51:15,824
Quando come�as a matar, n�o
consegues parar.
983
01:51:17,980 --> 01:51:19,444
Quando quiseres!
984
01:51:54,642 --> 01:51:59,502
Arranja-me um cavalo, Scotty.
e desapare�o do teu caminho.
985
01:52:01,654 --> 01:52:03,768
Seria est�pido em ajudar-te.
986
01:52:04,239 --> 01:52:06,099
Aprendi as tuas li��es,
como um bom rapaz.
987
01:52:06,686 --> 01:52:08,618
Quando um homem � ferido...
988
01:52:08,733 --> 01:52:10,753
tens de mat�-lo...
989
01:52:11,501 --> 01:52:14,706
ou talvez mais tarde,
ele tentar� matar-te.
990
01:52:45,520 --> 01:52:47,874
Venceste, Murph.
991
01:53:06,324 --> 01:53:07,544
Scott!
992
01:53:12,882 --> 01:53:14,102
Scott!
993
01:53:37,220 --> 01:53:39,971
Tradu��o e Legendagem:
Ant�nio F. da Rosa
74176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
