Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:04,350
Il rapporto sulla morte dei nostri
genitori è falso.
2
00:00:04,380 --> 00:00:09,350
- Allora non ti chiami Anker?
- Ci hanno separati dopo la loro morte.
3
00:00:09,380 --> 00:00:11,190
Ciao, fratello!
4
00:00:11,220 --> 00:00:15,310
Sai tutto sulle leggi svedesi e danesi.
5
00:00:15,340 --> 00:00:19,470
Thomas Waldman. È stato lui
a mettere la bomba dietro l'auto.
6
00:00:19,500 --> 00:00:23,270
Frank Nordling.
Un vecchio cliente, Thomas Waldman.
7
00:00:23,300 --> 00:00:26,405
Cambio lavoro per sapere
di più su quel cazzo di Waldman
8
00:00:26,435 --> 00:00:29,830
e tu te ne stai qui a fumare
eroina, porca puttana!
9
00:00:29,860 --> 00:00:33,110
È coinvolto in crimini finanziari e droga.
10
00:00:33,140 --> 00:00:35,630
- Perché ha ucciso mio padre?
- Non lo so.
11
00:00:35,660 --> 00:00:37,900
Sei solo un viziato!
12
00:00:38,740 --> 00:00:41,270
Che ci facevi sulla barca di Jarnu Marcon?
13
00:00:41,300 --> 00:00:43,510
Posso sapere chi sei?
14
00:00:43,540 --> 00:00:46,190
Sono innamorata di te.
Dico sul serio.
15
00:00:46,220 --> 00:00:49,110
Non rischiare il tuo matrimonio per me.
16
00:00:49,140 --> 00:00:52,790
- Possiamo continuare come prima.
- No, non penso.
17
00:00:52,820 --> 00:00:55,030
Entriamo e usciamo via Karlshamn.
18
00:00:55,060 --> 00:00:56,990
Trova un'impresa affidabile.
19
00:00:57,020 --> 00:01:01,270
Non ho niente di Waldman,
ma conosce un certo Bodgan Nikolitch.
20
00:01:01,300 --> 00:01:03,550
Possiede un'azienda a Malmo.
21
00:01:03,580 --> 00:01:07,310
Uno degli impiegati, Brian Poulsen,
è stato arrestato per aggressione.
22
00:01:07,340 --> 00:01:11,590
Vedi se gli serve un avvocato.
Così arrivi a Waldman.
23
00:01:11,620 --> 00:01:15,670
- Hai fatto uscire Brian.
- Non io, è stato un mio avvocato, Frank.
24
00:01:15,700 --> 00:01:18,350
Il procuratore farà archiviare il caso.
25
00:01:18,380 --> 00:01:21,870
- Cos'hai detto?
- O il mio avvocato è un genio...
26
00:01:21,900 --> 00:01:25,007
che ha fatto uscire Brian
smuovendo mari e monti,
27
00:01:25,037 --> 00:01:28,255
o qualcosa non va nel tuo Brian.
28
00:01:31,737 --> 00:01:38,998
Sottotitoli di Northway Fansub
Traduzione di Hanna Lise
29
00:02:02,540 --> 00:02:07,980
Bogdan Nikolitch e Martin Kodres.
Che diavolo è questo?
30
00:02:14,260 --> 00:02:15,460
Frode importante
31
00:02:15,660 --> 00:02:18,580
Giovedì, tribunale di Malmo.
32
00:02:42,500 --> 00:02:45,670
Devi aiutarmi.
33
00:02:46,473 --> 00:02:51,390
Credono abbia parlato con la polizia.
Devi contattare Bogdan.
34
00:02:51,420 --> 00:02:56,430
Non ho detto niente.
Non sono una spia, ok? Non ho detto niente.
35
00:02:56,460 --> 00:03:01,510
Bogdan? È stato Bodgan Nikolitch a dirlo?
36
00:03:01,540 --> 00:03:04,590
Non sono una spia!
Faglielo capire!
37
00:03:04,620 --> 00:03:06,780
Premi con questo.
38
00:03:09,254 --> 00:03:14,510
Frank... ho una bambina.
39
00:03:14,540 --> 00:03:18,150
- Devi parlare con lui, ok?
- Stai tranquillo.
40
00:03:18,180 --> 00:03:21,190
So tante cose su Bogdan
e gli altri.
41
00:03:21,220 --> 00:03:25,150
Se fossi una spia,
starebbero tutti già dentro.
42
00:03:25,180 --> 00:03:27,750
Piano.
43
00:03:27,780 --> 00:03:30,460
Devi aiutarmi, Frank. Aiutami.
44
00:03:36,300 --> 00:03:38,670
- Non posso.
- Come?
45
00:03:38,700 --> 00:03:41,870
Non conosco Bogdan.
Non ho avuto occasione.
46
00:03:41,900 --> 00:03:45,150
- Che dici?
- Non posso.
47
00:03:45,180 --> 00:03:48,670
Quello stronzo mi ha fatto questo
perché tu mi hai fatto uscire.
48
00:03:48,700 --> 00:03:50,190
Ok.
49
00:03:50,220 --> 00:03:54,190
Perché improvvisamente
pensano che ho parlato con la polizia?
50
00:03:54,220 --> 00:03:57,430
Non capisco perché sei venuto qui.
51
00:03:57,460 --> 00:04:03,150
Se sei stato aggredito,
devi andare dalla polizia.
52
00:04:03,180 --> 00:04:05,470
Non posso aiutarti io.
53
00:04:05,500 --> 00:04:09,430
La colpa è tua e ora non vuoi aiutarmi?
54
00:04:09,460 --> 00:04:13,510
- Mi stai dicendo questo?
- Brian, siediti.
55
00:04:13,540 --> 00:04:16,790
Volevi uscire e ora sei fuori.
56
00:04:16,820 --> 00:04:21,100
Grazie, allora.
Davvero mille grazie!
57
00:05:34,300 --> 00:05:37,100
Non è in casa.
58
00:06:02,900 --> 00:06:06,950
Sara Khalil lavora
per la Narcotici di Malmo.
59
00:06:07,829 --> 00:06:12,070
Era uno dei contatti di Jarnus,
non c'è da preoccuparsi.
60
00:06:12,100 --> 00:06:15,110
Sicuro non sappia
chi era lì quella notte?
61
00:06:15,140 --> 00:06:16,830
- Quale notte?
- Niente.
62
00:06:16,860 --> 00:06:20,830
- Buongiorno, tesoro.
- Ciao, papà.
63
00:06:20,860 --> 00:06:22,870
Ciao.
64
00:06:22,900 --> 00:06:25,990
- Hai fumato?
- No.
65
00:06:26,020 --> 00:06:29,630
Sto provando a chiamare Iben,
ma non risponde mai.
66
00:06:30,662 --> 00:06:34,910
- Quando si trasferisce?
- Vieni, tesoro.
67
00:06:34,940 --> 00:06:36,940
Che succede?
68
00:06:38,220 --> 00:06:43,470
- Papà?
- Abbiamo chiuso.
69
00:06:44,682 --> 00:06:49,950
- Mi ha lasciato.
- Perché? Che è successo?
70
00:06:50,615 --> 00:06:53,510
Sono cose che succedono, tesoro.
71
00:06:53,540 --> 00:06:57,420
- Ma stavate così bene insieme.
- Già.
72
00:06:59,894 --> 00:07:02,830
- Si è stufata.
- Non è giusto.
73
00:07:03,763 --> 00:07:06,550
Devi parlare con lei,
devi aggiustare le cose.
74
00:07:07,007 --> 00:07:11,550
Per questo eri così nervoso?
C'è stato qualche problema?
75
00:07:11,580 --> 00:07:13,950
Perché non me l'hai detto?
76
00:07:13,980 --> 00:07:19,740
Non posso parlarne ora.
Ho una riunione.
77
00:07:31,540 --> 00:07:33,740
Ciao, Therese.
78
00:07:41,860 --> 00:07:43,780
Ti trovo bene.
79
00:07:45,380 --> 00:07:48,540
Devo portarti da qualche parte?
80
00:07:51,957 --> 00:07:55,660
- Ci vediamo, Therese.
- Se ti vedo per prima, no.
81
00:08:12,900 --> 00:08:15,510
- Ciao, Brian.
- Ciao.
82
00:08:15,540 --> 00:08:19,070
Che ti è successo?
83
00:08:19,100 --> 00:08:26,300
- Perché hai la mia tuta?
- Ah... mi ha detto Lella di usarla.
84
00:08:40,300 --> 00:08:42,630
Che cazzo ci fai qui?
85
00:08:42,660 --> 00:08:45,750
Bogdan ha detto
che non sei il benvenuto.
86
00:08:45,780 --> 00:08:49,910
Bodgan arriverà presto, ok?
È stato tutto un malinteso.
87
00:08:49,940 --> 00:08:56,350
Sparisci. O dovrei chiamare Bodgan
e farmelo dire da lui?
88
00:08:56,380 --> 00:08:59,980
- E il mio stipendio?
- Sparisci!
89
00:09:01,580 --> 00:09:03,900
Fanculo!
90
00:09:10,060 --> 00:09:12,790
- Pronto?
- Sono Brian Poulsen.
91
00:09:12,820 --> 00:09:16,060
È con te che devo parlare
per avere una pistola?
92
00:09:35,020 --> 00:09:40,070
Sara. Se l'assassino sa chi sei,
allora Waldman saprà chi sei.
93
00:09:40,100 --> 00:09:45,830
Ma non sa di chi sono figlia. Te l'ho detto,
ho contattato Jarnu per lavoro.
94
00:09:45,860 --> 00:09:49,830
Ok. Allora... lasciamo perdere?
95
00:09:49,860 --> 00:09:54,430
- Il caso.
- Basta stare più attenti.
96
00:09:54,460 --> 00:09:56,260
Ascolta...
97
00:09:58,380 --> 00:10:03,910
Ci terremo in contatto solo
con questi telefoni prepagati.
98
00:10:03,940 --> 00:10:07,550
Ci diremo da qui dove vederci.
99
00:10:07,580 --> 00:10:12,710
Nessuno deve sapere che siamo fratelli.
Lui non sa di questa casa.
100
00:10:12,740 --> 00:10:15,630
Ho portato con me
tutto il materiale dell'attentato.
101
00:10:15,660 --> 00:10:19,870
Hai rischiato la vita!
Brian Poulsen è stato picchiato.
102
00:10:19,900 --> 00:10:22,550
- Cosa?
- È stato Bodgan Nikolitch.
103
00:10:22,580 --> 00:10:27,347
Credono che la denuncia sia stata
ritirata perché ha parlato.
104
00:10:27,377 --> 00:10:29,870
Bene, allora sarà incazzato e parlerà.
105
00:10:29,900 --> 00:10:36,150
Sara, questa cosa non va bene.
Gente innocente che viene aggredita.
106
00:10:36,180 --> 00:10:40,790
Brian Poulsen non è innocente.
Scopri cosa sa sul giro.
107
00:10:40,820 --> 00:10:44,870
Ho parlato con un collega
della polizia di Copenhagen.
108
00:10:44,900 --> 00:10:50,990
Nel marzo del 2001, Nikolitch e Waldman
furono arrestati a Copenhagen.
109
00:10:51,020 --> 00:10:55,190
In auto avevano due AK-47 e munizioni.
110
00:10:55,220 --> 00:10:59,110
Bogdan si addossò la colpa
e fu condannato a tre anni di carcere.
111
00:10:59,140 --> 00:11:02,390
Waldman è rimasto pulito grazie a lui.
112
00:11:02,420 --> 00:11:07,510
Potremmo usare Bogdan Nikolitch
per prendere Waldman.
113
00:11:07,540 --> 00:11:13,300
- È pericoloso, cazzo.
- Cosa credevi?
114
00:11:14,740 --> 00:11:19,430
Sai che ti dico? Io rinuncio.
115
00:11:19,460 --> 00:11:24,500
- Perciò...
- Non mollerò a causa tua.
116
00:12:37,220 --> 00:12:40,350
Martin Kodres, frode importante.
117
00:12:40,380 --> 00:12:44,180
Difensore: Stefan Milton
118
00:12:50,580 --> 00:12:52,590
Stefan...
119
00:12:52,620 --> 00:12:56,830
Senti, mi hanno assegnato
un caso difficile.
120
00:12:56,860 --> 00:13:03,860
È un cliente che ho difeso l'anno scorso
quando lavoravo da Gillberg.
121
00:13:06,340 --> 00:13:10,237
Conflitto di interessi. Dallo a qualcun altro.
Io devo andare.
122
00:13:10,267 --> 00:13:15,270
Ma fatturiamo all'ora.
Che facciamo, lo buttiamo via?
123
00:13:15,300 --> 00:13:18,870
È la mia prima settimana.
Devo fare colpo su Svend-Erik.
124
00:13:18,900 --> 00:13:21,510
- Aiutami un po'.
- Scusa.
125
00:13:21,540 --> 00:13:24,540
Se facciamo uno scambio
ti do il 20% della mia parte.
126
00:13:29,602 --> 00:13:31,780
- Quando?
- Giovedì prossimo.
127
00:13:33,540 --> 00:13:36,270
Ho un altro caso.
128
00:13:36,300 --> 00:13:39,110
Sarò due giorni a Malmo
per un caso di frode assicurativa.
129
00:13:39,140 --> 00:13:44,820
Lo prendo io. Farò un buon lavoro
e otterrai il 20%.
130
00:13:45,780 --> 00:13:48,780
- 20%?
- 20%.
131
00:13:52,955 --> 00:13:55,580
Come sai che il cliente accetterà?
132
00:13:58,361 --> 00:14:00,660
Sono persone che contano
per la nostra società.
133
00:14:08,640 --> 00:14:13,020
- Ok. Affare fatto.
- Grazie.
134
00:14:19,260 --> 00:14:22,350
Accusato: Martin Kodres...
135
00:14:22,550 --> 00:14:24,630
Procuratore: Patricia Staaf
136
00:14:24,660 --> 00:14:26,820
Cazzo...
137
00:14:28,900 --> 00:14:31,100
Zona industriale di Malmo
138
00:15:03,760 --> 00:15:08,190
- Quanto?
- Due chili a sacco, 10 sacchi per barile.
139
00:15:08,220 --> 00:15:12,830
- E i cani?
- Non lo sentiranno, olio di mandorla.
140
00:15:12,860 --> 00:15:16,780
Con 10 sacchi a barile
non sentiranno l'odore.
141
00:15:17,860 --> 00:15:21,790
- E alla consegna?
- 100 kg, 90%.
142
00:15:21,820 --> 00:15:23,980
Lo stesso per MDMA.
143
00:15:26,302 --> 00:15:30,630
Ok. I lituani vogliono
quattro milioni in anticipo.
144
00:15:30,660 --> 00:15:34,950
C'è un altro party H.
Voglio farti conoscere un acquirente.
145
00:15:36,882 --> 00:15:42,060
- Vale cinque milioni?
- Sì, ma deve essere fatto in fretta.
146
00:16:13,199 --> 00:16:17,260
Andiamo, abbiamo da fare
prima di andare a Copenhagen!
147
00:16:22,877 --> 00:16:27,820
Ho alcuni svedesi che possono prendere
il 10% ora e il resto tra qualche giorno.
148
00:18:15,662 --> 00:18:17,460
Tutto bene?
149
00:18:20,241 --> 00:18:22,510
Visita di controllo annuale.
150
00:18:22,998 --> 00:18:27,140
Ok, e va tutto bene?
151
00:18:27,180 --> 00:18:33,540
Sì, perché no?
Com'è andata a Klaipeda?
152
00:18:34,500 --> 00:18:37,700
È andata bene, ma...
153
00:18:41,370 --> 00:18:45,950
Sei sicuro sia il momento giusto
per fare affari con Ledas?
154
00:18:46,599 --> 00:18:48,030
Perché?
155
00:18:48,060 --> 00:18:55,420
Le autorità fiscali faranno verifiche sulle
imprese edili. Teniamo tutti gli occhi addosso.
156
00:18:57,348 --> 00:19:02,190
Ci serve Martin Kodres per rispondere
alle autorità fiscali.
157
00:19:02,220 --> 00:19:04,150
- Ci pensi tu?
- Sì.
158
00:19:04,180 --> 00:19:06,340
Bene.
159
00:19:07,140 --> 00:19:12,140
- Diavolo...
- Sicuro che stai bene?
160
00:19:12,820 --> 00:19:18,670
Thomas, da quanto ci conosciamo?
Più di 20 anni.
161
00:19:18,700 --> 00:19:23,780
Puoi dirmelo, se non stai bene.
162
00:19:25,540 --> 00:19:29,150
- Sto benissimo.
- Ok.
163
00:19:30,083 --> 00:19:34,870
Parla con Kodres. Un processo
non ci vuole proprio, ora.
164
00:19:34,900 --> 00:19:40,590
Parla con Stefan. Fagli capire
quando è importante per noi.
165
00:19:40,620 --> 00:19:47,340
Che faccia l'impossibile al processo!
Cazzo, andiamocene!
166
00:20:14,660 --> 00:20:18,020
Lui è Bodgan Nikolitch.
167
00:20:18,860 --> 00:20:21,670
Salve. Frank Nordling.
168
00:20:21,700 --> 00:20:27,030
Ha saputo che Stefan Milton
ha cambiato caso
169
00:20:27,060 --> 00:20:29,470
e che tu rappresenterai Martin.
170
00:20:29,500 --> 00:20:33,070
- Martin e Ivan Kodres.
- Piacere, Frank.
171
00:20:33,100 --> 00:20:37,051
- Ivan.
- Salve. Frank.
172
00:20:37,081 --> 00:20:38,110
Martin.
173
00:20:38,140 --> 00:20:42,190
Ti chiamerò domani
per organizzarci, ok?
174
00:20:42,666 --> 00:20:45,430
Hai letto l'udienza preliminare?
175
00:20:45,460 --> 00:20:51,470
Sì, ma... scusa... Bodgan, Martin e Ivan.
176
00:20:51,500 --> 00:20:56,227
Non capisco, lei cosa ci fa qui?
177
00:20:56,488 --> 00:20:59,510
Ho raccomandato la società
di Wisen a Bogdan.
178
00:20:59,850 --> 00:21:03,830
Voglio solo assicurarmi
che tutto sia fatto con precisione.
179
00:21:03,860 --> 00:21:10,150
- Ok. Ok, che vuole sapere?
- Siediti un attimo.
180
00:21:10,180 --> 00:21:12,420
Sì.
181
00:21:18,700 --> 00:21:20,910
Da quanto tempo sei avvocato?
182
00:21:20,940 --> 00:21:23,342
- Sono stato...
- Avanti!
183
00:21:24,153 --> 00:21:28,230
- Da quanto tempo sei avvocato?
- Cinque anni.
184
00:21:29,359 --> 00:21:31,820
Cinque anni di successo.
185
00:21:39,300 --> 00:21:46,110
Bene, Martin. Ci vediamo
domani alle 9 in ufficio?
186
00:21:46,140 --> 00:21:52,510
Ascolta. Martin vuole un avvocato
leale e creativo.
187
00:21:52,540 --> 00:21:56,910
Non uno presuntuoso.
Tu quale sei dei due?
188
00:21:57,992 --> 00:22:04,030
- Per me l'importante è guadagnare.
- Bene.
189
00:22:04,060 --> 00:22:11,260
Brian Poulsen. Le prove contro di lui
erano schiaccianti. Come hai fatto?
190
00:22:12,060 --> 00:22:15,980
Sono stato leale e creativo.
191
00:22:16,900 --> 00:22:23,150
Ho fatto alcuni chilometri in più
e ho mosso le carte giuste.
192
00:22:23,180 --> 00:22:26,590
Ma se andiamo a vedere
le accuse contro Martin...
193
00:22:26,620 --> 00:22:29,670
mi sa che quei chilometri
da fare sono molti di più.
194
00:22:29,700 --> 00:22:35,550
Certamente. Il procuratore ha prove
importanti, ma si può sistemare.
195
00:22:35,580 --> 00:22:38,630
Quegli stronzi mi hanno fatto domande
su un vecchio processo.
196
00:22:38,660 --> 00:22:41,990
Non devo essere coinvolto.
197
00:22:42,020 --> 00:22:45,070
Vediamo che può fare
il nostro nuovo amico.
198
00:22:45,100 --> 00:22:49,510
Il procuratore mi perseguita perché
l'ultima volta non ha trovato nulla.
199
00:22:49,540 --> 00:22:52,670
Bisogna fargliela vedere
una volta per tutte.
200
00:22:52,700 --> 00:22:55,980
- Ivan... Ivan!
- Quella puttana!
201
00:22:56,010 --> 00:23:01,420
Credo sia meglio ora
se rimani in silenzio.
202
00:23:02,460 --> 00:23:07,860
Frank... sei l'uomo giusto per noi?
203
00:23:11,740 --> 00:23:13,940
Assolutamente sì.
204
00:23:20,580 --> 00:23:25,630
La tua società è sempre stata
molto valida per quanto mi riguarda.
205
00:23:25,660 --> 00:23:31,380
Vorrei solo dirti che se serve
qualcosa, qualsiasi cosa...
206
00:23:32,580 --> 00:23:37,340
posso fartela avere,
al di fuori del compenso.
207
00:23:38,180 --> 00:23:41,500
Molto gentile da parte sua, ma...
208
00:23:42,260 --> 00:23:48,220
Svend-Erik mi paga bene,
perciò non è necessario.
209
00:23:50,060 --> 00:23:51,740
Bene.
210
00:23:53,100 --> 00:23:55,300
Grazie.
211
00:24:04,020 --> 00:24:07,500
L'udienza continuerà in sala 13.
212
00:24:09,079 --> 00:24:10,550
Ciao.
213
00:24:10,580 --> 00:24:13,230
Abbiamo un caso insieme.
Il caso Kodres.
214
00:24:13,260 --> 00:24:17,870
Hai chiamato Ivan Kodres,
il fratello di Martin, come testimone.
215
00:24:17,900 --> 00:24:23,470
Non è accusato. Lo citi
per andare contro Martin
216
00:24:23,500 --> 00:24:26,590
per un vecchio processo.
217
00:24:26,620 --> 00:24:30,625
Non capisco di cosa stiamo
parlando. Non mi sembra etico.
218
00:24:30,725 --> 00:24:36,990
Il traffico telefonico menzionato.
Quando avremo gli allegati?
219
00:24:37,020 --> 00:24:42,390
- Stai dicendo sul serio?
- Sì. Che dovrei dire al mio capo?
220
00:24:42,420 --> 00:24:46,470
Li tengo a casa. Posso mandarteli.
221
00:24:46,500 --> 00:24:49,140
Grazie.
222
00:25:28,140 --> 00:25:30,550
- Ciao, tesoro.
- Ciao, papà.
223
00:25:30,580 --> 00:25:34,590
- Come mai non dormi?
- Non mi hai letto la storia della buonanotte.
224
00:25:34,620 --> 00:25:38,070
- Papà deve lavorare.
- Ma non riesco a dormire.
225
00:25:38,100 --> 00:25:41,310
- Farò presto, ok?
- Va bene.
226
00:25:41,340 --> 00:25:45,990
Ti ho raccontato del coniglio e del leone?
227
00:25:46,020 --> 00:25:47,470
- No.
- Ok.
228
00:25:47,500 --> 00:25:53,110
C'era una volta un coniglio
che aveva paura degli altri animali.
229
00:25:53,140 --> 00:25:57,710
Non voleva uscire.
Restava sempre nella sua tana.
230
00:25:57,740 --> 00:26:03,790
- E sua madre...
- Che ha fatto, papà?
231
00:26:03,820 --> 00:26:06,910
Tesoro, papà ora deve andare.
232
00:26:06,940 --> 00:26:11,470
Ti chiamo domani e ti racconto
tutta la storia.
233
00:26:11,500 --> 00:26:13,630
- Buonanotte.
- Buonanotte, papà.
234
00:26:13,660 --> 00:26:15,940
Sogni d'oro. Ciao, tesoro.
235
00:27:19,832 --> 00:27:22,190
- Ciao.
- Ciao.
236
00:27:22,220 --> 00:27:23,910
Ciao.
237
00:27:40,895 --> 00:27:45,340
Se prendi la borsa,
firmi la tua condanna a morte.
238
00:27:47,060 --> 00:27:50,780
Lascia la borsa
e dimentichiamoci di tutto.
239
00:27:57,283 --> 00:27:59,180
Stai calmo.
240
00:28:02,900 --> 00:28:05,740
Stai calmo.
241
00:28:40,546 --> 00:28:42,830
Dovrai uccidermi.
242
00:28:43,335 --> 00:28:48,100
Ma lo sai già, eh, Brian?
243
00:29:43,180 --> 00:29:45,260
Olle Hjelm
Testimone
244
00:29:55,620 --> 00:29:58,990
- Frank Nordling.
- Hanno provato ad uccidermi, Frank.
245
00:29:59,020 --> 00:30:01,950
- Brian?
- Mi serve aiuto!
246
00:30:01,980 --> 00:30:05,470
- Non so se sono ancora qui.
- Ok, ok.
247
00:30:05,500 --> 00:30:10,070
- Che devo fare?
- Calmati, respira.
248
00:30:10,100 --> 00:30:13,030
- Dimmi cos'è successo.
- Ascolta!
249
00:30:13,060 --> 00:30:19,310
Ti dico che hanno provato ad uccidermi.
Devi aiutarmi, ok? Mi ascolti?
250
00:30:19,340 --> 00:30:27,020
Se non mi aiuti,
avrai la mia vita sulla coscienza, ok?!
251
00:30:27,980 --> 00:30:34,940
Devi aiutarmi.
Mi senti, Frank? Frank!
252
00:30:48,247 --> 00:30:52,070
Mi hanno sparato, Frank! Parti!
Possono trovarsi in zona!
253
00:30:52,100 --> 00:30:56,060
Prima devi dirmi cosa
sta succedendo, Brian.
254
00:30:57,020 --> 00:31:00,100
Parti, parti, cazzo!
255
00:31:01,020 --> 00:31:07,630
Cazzo, sono loro!
Sono Bogdan e Markos. Vai!
256
00:31:07,660 --> 00:31:12,820
- Frank! Vai, cazzo!
- Ok, ok.
257
00:31:29,898 --> 00:31:33,340
Cosa hai fatto davvero a Bogdan?
258
00:31:35,820 --> 00:31:38,580
Perché non vai dalla polizia?
259
00:31:41,797 --> 00:31:44,550
Non sai di cosa è capace Bogdan.
260
00:31:44,580 --> 00:31:49,310
L'ho visto spingere un uomo in una fossa
e gli ha tagliato le gambe con una motosega, ok?
261
00:31:49,340 --> 00:31:51,740
È uno psicopatico del cazzo.
262
00:31:54,092 --> 00:31:58,350
La polizia non può aiutarmi ora.
L'unica possibilità è lasciare il paese.
263
00:31:58,380 --> 00:32:00,230
Non puoi scappare, Brian.
264
00:32:00,260 --> 00:32:04,030
Aiuta le autorità a catturare
Bodgan, e ti proteggeranno.
265
00:32:04,060 --> 00:32:09,190
Perché improvvisamente
è così importante per te, eh?
266
00:32:09,220 --> 00:32:11,830
Perché ti uccideranno.
267
00:32:13,105 --> 00:32:15,190
Tua figlia crescerà senza padre.
Vuoi questo?
268
00:32:15,220 --> 00:32:17,790
Vuoi aiutarmi?
Prendimi il passaporto.
269
00:32:17,820 --> 00:32:23,230
È nel comodino della mia stanza.
La chiave è sotto il tappeto.
270
00:32:23,260 --> 00:32:28,340
Non ti porterò nessun passaporto.
Vai dalla polizia!
271
00:32:30,420 --> 00:32:33,710
- Vaffanculo! Vaffanculo!
- Stai calmo.
272
00:32:33,740 --> 00:32:36,550
- Fuori!
- Ok, me ne vado.
273
00:32:36,580 --> 00:32:39,070
Che farai, Brian?
274
00:32:39,100 --> 00:32:42,820
Se non vuoi aiutarmi,
vattene a fanculo!
275
00:33:18,700 --> 00:33:24,590
Frank? Ho messo un GPS
sull'auto di Bogdan Nikolitch.
276
00:33:25,715 --> 00:33:28,550
Dobbiamo provare
che Waldman è coinvolto.
277
00:33:28,580 --> 00:33:35,830
Ho un caso perfetto,
ma il procuratore ha l'asso nella manica.
278
00:33:35,860 --> 00:33:39,110
- Cos'hanno?
- Un testimone oculare.
279
00:33:39,140 --> 00:33:42,230
Devi parlare con lui.
280
00:33:42,260 --> 00:33:46,669
Non è così facile.
281
00:33:56,700 --> 00:34:00,180
Devi iniziare a pensare come loro.
282
00:34:01,173 --> 00:34:03,270
Fammi capire.
283
00:34:03,300 --> 00:34:10,310
Vuoi che corrompa
o minacci un testimone?
284
00:34:10,340 --> 00:34:13,590
- No, non voglio.
- Ci sono dei limiti.
285
00:34:13,620 --> 00:34:18,100
Sì, ci sono dei limiti,
ma in questo caso no.
286
00:34:20,605 --> 00:34:25,900
Potremmo dare una ricompensa
al testimone. Sarà contento.
287
00:34:27,500 --> 00:34:30,100
Come si chiama?
288
00:34:33,340 --> 00:34:35,860
Come si chiama il testimone?
289
00:34:41,709 --> 00:34:43,101
Come si chiama?
290
00:34:44,140 --> 00:34:51,072
Si chiama Olle Hjelm. È il testimone
chiave del procuratore Patricia Staaf.
291
00:34:57,380 --> 00:35:00,150
- Pronto?
- Parlo con Olle Hjelm?
292
00:35:00,180 --> 00:35:02,110
Sì, chi è?
293
00:35:02,140 --> 00:35:07,030
- Abbiamo un'offerta per te.
- Con chi sto parlando?
294
00:35:07,060 --> 00:35:10,260
C'è una busta sulla tua ruota anteriore.
295
00:35:13,008 --> 00:35:14,878
Di che si tratta?
296
00:35:15,835 --> 00:35:19,910
5000 ora e 10000 se mi aiuti.
297
00:35:19,940 --> 00:35:22,460
A fare cosa?
298
00:35:23,060 --> 00:35:25,340
Sì, avanti.
299
00:35:30,100 --> 00:35:31,550
Ciao.
300
00:35:31,580 --> 00:35:38,190
Ho appena ricevuto una chiamata importante
su uno dei testimoni del caso Kodres.
301
00:35:39,084 --> 00:35:40,470
Sì?
302
00:35:41,632 --> 00:35:47,750
Ha ricordato un dettaglio importante
che non aveva menzionato durante l'interrogatorio.
303
00:35:47,780 --> 00:35:50,910
- È importante?
- Sì.
304
00:35:50,940 --> 00:35:54,620
- E qual è il problema?
- Il problema...
305
00:35:55,580 --> 00:36:00,780
È un po' disgustoso. Lui...
306
00:36:03,420 --> 00:36:09,430
Vuole essere ricompensato
per dire la stessa cosa in tribunale.
307
00:36:09,460 --> 00:36:14,350
È incredibile.
Non mi era mai successa una cosa così.
308
00:36:14,380 --> 00:36:16,230
È insolito qui.
309
00:36:16,260 --> 00:36:22,550
È quasi del tutto sicuro di aver
visto qualcun altro sulla scena.
310
00:36:22,580 --> 00:36:25,150
E ne ha parlato
con qualcun altro?
311
00:36:25,180 --> 00:36:27,870
- No.
- Ha detto chi ha visto?
312
00:36:27,900 --> 00:36:32,940
No, nemmeno. Posso
chiamarlo e dirgli che non...
313
00:36:33,580 --> 00:36:38,510
Nello stesso tempo, i periti
ottengono una ricompensa per i loro servizi.
314
00:36:38,540 --> 00:36:42,220
Non è molto diverso.
315
00:36:44,337 --> 00:36:50,940
Ci prendiamo cura dei nostri clienti.
Se possiamo aiutarli, lo facciamo.
316
00:37:09,540 --> 00:37:12,990
C'è qualcosa nel tuo telefono
che può rovinarci?
317
00:37:13,020 --> 00:37:16,830
Fortunatamente no.
Ho cercato di tracciarlo
318
00:37:16,860 --> 00:37:22,260
ma è spento.
Brian l'avrà buttato.
319
00:37:23,220 --> 00:37:26,950
- Qualcuno l'ha aiutato?
- Sicuro.
320
00:37:26,980 --> 00:37:31,500
La sua auto è rimasta
nel parcheggio dell'hotel.
321
00:37:43,460 --> 00:37:46,670
- Stai bene?
- Sto bene.
322
00:37:47,668 --> 00:37:53,175
Senti, dammi tre giorni.
Conosco Brian.
323
00:37:53,205 --> 00:37:56,860
Farà qualche stronzata e lo prendiamo.
324
00:37:58,260 --> 00:38:02,710
Scopri dove si nasconde
questo idiota e chi lo aiuta.
325
00:38:04,214 --> 00:38:06,470
Metti una taglia sulla sua testa.
326
00:38:06,500 --> 00:38:09,580
- Quanto?
- 100.000 a chi lo trova.
327
00:38:13,063 --> 00:38:14,590
- Ci sei riuscito?
- Sì.
328
00:38:14,620 --> 00:38:17,220
Posso cambiare il codice ora?
329
00:38:25,740 --> 00:38:27,260
Bene.
330
00:38:37,234 --> 00:38:38,830
Cazzo!
331
00:38:39,988 --> 00:38:43,605
Posso passare questi dati su una USB?
332
00:38:43,635 --> 00:38:47,350
Sì, ma non oggi.
Lo facciamo domani.
333
00:38:47,380 --> 00:38:52,660
- Ok. Lascia stare.
- Ok.
334
00:38:58,876 --> 00:39:01,420
Ora vedrai.
335
00:39:25,133 --> 00:39:26,654
Oh, cazzo... Jonas!
336
00:39:26,684 --> 00:39:28,910
- Jonas!
- Che c'è?
337
00:39:30,126 --> 00:39:30,990
Jonas!
338
00:39:31,020 --> 00:39:33,710
Oddio, Jonas!
339
00:39:33,740 --> 00:39:35,729
Jonas!
340
00:39:59,343 --> 00:40:00,850
Patricia!
341
00:40:03,300 --> 00:40:07,950
- Che ci fai qui?
- Volevo sapere se stai bene.
342
00:40:08,642 --> 00:40:10,260
C'è Jonas qui.
343
00:40:12,364 --> 00:40:17,980
Sta bene. Controllano i polmoni
perché ha inalato molto fumo.
344
00:40:19,340 --> 00:40:21,590
- Hai visto chi è stato?
- No.
345
00:40:21,620 --> 00:40:25,710
Patricia, se è stato Ivan Kodres...
346
00:40:25,740 --> 00:40:31,670
Calmati. Può essere stato chiunque.
Ho ricevuto molte minacce.
347
00:40:31,700 --> 00:40:36,190
- Perché credi sia lui?
- Si è sentito accusato ingiustamente.
348
00:40:36,220 --> 00:40:40,580
- Solo questo, infatti.
- Ok.
349
00:40:51,380 --> 00:40:58,580
Quando ho saputo cosa ti era successo,
mi sono spaventato.
350
00:41:24,639 --> 00:41:28,820
- Può vedere suo marito.
- Bene.
351
00:42:16,015 --> 00:42:18,270
Bogdan Nikolitch
è stato genio militare
352
00:42:18,300 --> 00:42:24,710
nella guerra dei Balcani. Sa maneggiare
esplosivi. È il suo complice.
353
00:42:25,996 --> 00:42:30,547
Waldman e Bodgan Nikolitch
hanno ucciso i nostri genitori.
354
00:42:32,874 --> 00:42:37,300
- Hai avuto notizie di Olle Hjelm?
- No.
355
00:42:52,424 --> 00:42:54,453
Siamo d'accordo?
28320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
