Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,502 --> 00:00:02,568
How does it feel to be
a murderer?
2
00:00:02,569 --> 00:00:05,368
You visited Doris.
You poisoned the tonic.
3
00:00:05,369 --> 00:00:07,635
And somehow the bottles
were mislabeled.
4
00:00:07,636 --> 00:00:09,168
- It was suicide.
- But it wasn't.
5
00:00:09,169 --> 00:00:11,934
So you would rather think
that I killed an innocent woman
6
00:00:11,935 --> 00:00:13,568
for some bizarre Communist plot
7
00:00:13,569 --> 00:00:15,568
than that Regina was out
to harm me?
8
00:00:15,569 --> 00:00:16,435
Yeah.
9
00:00:16,436 --> 00:00:20,368
Sergeant, any harassing
of any of the crowd,
10
00:00:20,369 --> 00:00:21,701
and you will have me
to answer to.
11
00:00:21,702 --> 00:00:22,635
It's Sarah.
12
00:00:22,636 --> 00:00:25,568
Harry was beaten
for being homosexual.
13
00:00:25,569 --> 00:00:28,535
He can recover here without
any stigma attached to him.
14
00:00:28,536 --> 00:00:30,101
JACK:
I doubt George will thank you.
15
00:00:30,102 --> 00:00:31,502
Nor James.
16
00:00:32,135 --> 00:00:32,967
Harry.
17
00:00:32,968 --> 00:00:34,735
He can't see me.
18
00:00:34,736 --> 00:00:35,535
He can't.
19
00:00:35,536 --> 00:00:38,335
If you weren't so pathetic,
you'd be laughable.
20
00:00:39,302 --> 00:00:40,701
It's a really good story.
21
00:00:40,702 --> 00:00:44,701
A roman à clef inevitably risks
offending or causing pain.
22
00:00:44,702 --> 00:00:46,735
I love you.
23
00:00:46,736 --> 00:00:48,501
We never used the word.
24
00:00:48,502 --> 00:00:51,435
You can explain how you thought
you could rape my daughter
25
00:00:51,436 --> 00:00:53,134
and suffer no consequences.
26
00:00:53,135 --> 00:00:56,301
You say anything, and the world
will know she's a slut.
27
00:00:56,302 --> 00:00:58,535
- You filth!
- Jesus Christ! Bloody woman!
28
00:00:58,536 --> 00:01:01,234
You vile, rutting pig!
29
00:01:01,235 --> 00:01:02,368
How dare you.
30
00:01:02,369 --> 00:01:05,134
"I am a fierce
and vengeful God."
31
00:01:05,135 --> 00:01:06,935
(MID-TEMPO MUSIC PLAYING)
32
00:01:08,502 --> 00:01:09,835
CAROLYN:
She was in your room?
33
00:01:09,836 --> 00:01:11,201
While I was asleep.
34
00:01:11,202 --> 00:01:13,234
You will treat me with respect
35
00:01:13,235 --> 00:01:17,568
or I will pull your entire world
down around your ears!
36
00:01:17,569 --> 00:01:18,803
Enough!
37
00:01:19,369 --> 00:01:21,201
GEORGE:
Mother stays.
38
00:01:21,202 --> 00:01:23,768
I would love Carolyn to move
back to prepare for her wedding,
39
00:01:23,769 --> 00:01:26,903
and I would appreciate Olivia
moving back into the house.
40
00:01:27,569 --> 00:01:30,468
And, Regina,
we will move you to the cottage.
41
00:01:30,469 --> 00:01:32,135
One final thing.
42
00:01:33,869 --> 00:01:37,335
The child that Mrs. Nordmann
is carrying is mine.
43
00:01:40,369 --> 00:01:42,702
George!
44
00:01:45,339 --> 00:01:49,780
- sync and corrections by Mr.C -
- www.addic7ed.com -
45
00:02:03,636 --> 00:02:05,436
Not required.
46
00:02:07,935 --> 00:02:09,350
Ma'am?
47
00:02:14,803 --> 00:02:16,736
(ENGINE STARTS)
48
00:02:24,102 --> 00:02:26,968
Is it too much to hope
we're seeing the last of her?
49
00:02:27,569 --> 00:02:29,968
Can't imagine her rushing back.
50
00:02:30,636 --> 00:02:32,701
I wish I shared your optimism.
51
00:02:32,702 --> 00:02:33,835
Are you all right?
52
00:02:33,836 --> 00:02:35,568
Yes.
Thank you.
53
00:02:35,569 --> 00:02:37,301
A little water, perhaps?
54
00:02:37,302 --> 00:02:38,934
Oh.
Gino?
55
00:02:38,935 --> 00:02:40,668
Well, what's here for her now?
56
00:02:40,669 --> 00:02:44,101
Sarah with George's child,
our smug smiles,
57
00:02:44,102 --> 00:02:46,301
and banishment
to the guest cottage.
58
00:02:46,302 --> 00:02:48,302
A touch too much excitement.
59
00:02:48,736 --> 00:02:50,135
She did take luggage.
60
00:02:50,968 --> 00:02:53,868
A single suitcase and no driver,
61
00:02:53,869 --> 00:02:55,835
which suggests
a temporary flounce
62
00:02:55,836 --> 00:02:57,701
rather than any
extended absence.
63
00:02:57,702 --> 00:02:59,368
She's up to something.
64
00:02:59,369 --> 00:03:01,201
I beg your pardon.
65
00:03:01,202 --> 00:03:04,234
She loves being driven around,
so why not today?
66
00:03:04,235 --> 00:03:05,735
A driver knows
where he's taking you,
67
00:03:05,736 --> 00:03:08,169
so wherever she's headed,
she doesn't want you knowing.
68
00:03:13,102 --> 00:03:15,502
(MUSIC CONTINUES)
69
00:03:29,636 --> 00:03:31,368
(BIRDS CHIRPING)
70
00:03:31,369 --> 00:03:34,302
I just rather firmly put
my house in order.
71
00:03:35,302 --> 00:03:37,668
I wish this came as easily.
72
00:03:37,669 --> 00:03:40,368
It's all such a tangle, George.
73
00:03:40,369 --> 00:03:41,902
How on earth did we get to this?
74
00:03:41,903 --> 00:03:43,902
Starting from
such fine intentions.
75
00:03:43,903 --> 00:03:46,134
- (CHUCKLES)
- We did.
76
00:03:46,135 --> 00:03:47,768
And now you're married.
77
00:03:47,769 --> 00:03:48,968
But I love you.
78
00:03:49,769 --> 00:03:52,334
The marriage is a simple
convenience.
79
00:03:52,335 --> 00:03:55,635
And legal,
which is not easily abandoned.
80
00:03:55,636 --> 00:03:57,501
You've a political career
to consider.
81
00:03:57,502 --> 00:03:59,967
And you.
And our child.
82
00:03:59,968 --> 00:04:02,100
To the world, René's.
83
00:04:02,200 --> 00:04:03,835
I won't have our baby labeled
a bastard.
84
00:04:03,836 --> 00:04:07,340
We can go around and around
the problems
85
00:04:07,350 --> 00:04:09,836
or we can consider
a happier future.
86
00:04:11,736 --> 00:04:13,102
Can I say what I hope?
87
00:04:14,502 --> 00:04:15,602
Of course.
88
00:04:21,569 --> 00:04:24,200
It's unlikely
I won't be elected.
89
00:04:24,702 --> 00:04:26,568
I'll consolidate the position
in Canberra.
90
00:04:26,569 --> 00:04:30,335
When the time is right,
Regina and I will divorce.
91
00:04:31,680 --> 00:04:36,335
After an appropriate interval...
we'll be free to marry.
92
00:04:42,636 --> 00:04:45,168
I...
(SIGHS)
93
00:04:45,169 --> 00:04:46,934
I can't make any promises.
94
00:04:46,935 --> 00:04:48,735
But you can consider it.
95
00:04:48,736 --> 00:04:51,302
So much has happened to go back.
96
00:04:52,335 --> 00:04:54,669
(DOWN-TEMPO MUSIC PLAYING)
97
00:04:55,302 --> 00:05:00,769
Maybe we can come together again
as different people.
98
00:05:01,602 --> 00:05:03,369
If it's right.
99
00:05:06,536 --> 00:05:09,369
- You're not closed to the idea?
- No, but I...
100
00:05:10,102 --> 00:05:12,402
I think it's best left there.
101
00:05:14,536 --> 00:05:16,368
One final thing.
102
00:05:16,369 --> 00:05:17,835
I told the family
about the baby.
103
00:05:17,836 --> 00:05:19,435
You had no right to do that...
104
00:05:19,436 --> 00:05:21,769
Regina found a codicil
to my will.
105
00:05:22,369 --> 00:05:24,435
I didn't want them hearing it
from her.
106
00:05:24,436 --> 00:05:26,436
They're sworn to silence.
107
00:05:27,680 --> 00:05:29,701
How long has she known
about this?
108
00:05:29,702 --> 00:05:31,368
I'm not sure.
109
00:05:31,369 --> 00:05:32,536
Why?
110
00:05:34,302 --> 00:05:36,302
It could explain something.
111
00:05:37,869 --> 00:05:40,102
Be very careful of her, George.
112
00:05:40,935 --> 00:05:42,435
She's under control.
113
00:05:42,436 --> 00:05:44,702
Perhaps not as much
as you think.
114
00:05:50,769 --> 00:05:52,836
We'll always love each other.
115
00:05:54,536 --> 00:05:56,536
But in what way, I'm not sure.
116
00:05:58,903 --> 00:06:01,101
Time.
117
00:06:01,102 --> 00:06:02,736
Will tell.
118
00:06:08,602 --> 00:06:10,536
(MUSIC CONTINUES)
119
00:06:17,636 --> 00:06:18,835
SGT. TAYLOR:
Mrs. Bligh.
120
00:06:18,836 --> 00:06:20,902
(DOOR CLOSES)
121
00:06:20,903 --> 00:06:23,568
I thought it best
we speak out here.
122
00:06:23,569 --> 00:06:26,635
I can't imagine you're thrilled
by yesterday's events.
123
00:06:26,636 --> 00:06:29,168
My husband is sadly blind
to that woman.
124
00:06:29,169 --> 00:06:31,568
So is most of the town.
125
00:06:31,569 --> 00:06:34,134
But Nordmann was doing
her rounds
126
00:06:34,135 --> 00:06:35,934
in the days
leading up to the murder.
127
00:06:35,935 --> 00:06:37,668
The teacher left
her cottage unlocked
128
00:06:37,669 --> 00:06:39,670
while she was at school...
129
00:06:39,680 --> 00:06:40,701
- There we are.
- which gives her opportunity.
130
00:06:40,702 --> 00:06:45,168
But making a case against
a nutter is always the hardest.
131
00:06:45,169 --> 00:06:47,301
People get bamboozled by them.
132
00:06:47,302 --> 00:06:50,134
That leaves us with two choices,
then, doesn't it?
133
00:06:50,135 --> 00:06:52,301
Enlighten these people
134
00:06:52,302 --> 00:06:54,702
or keep trying to find a way
to remove her.
135
00:06:55,469 --> 00:06:57,301
It's a lot of minds to change.
136
00:06:57,302 --> 00:06:59,601
The latter, then.
Don't you agree?
137
00:06:59,602 --> 00:07:01,735
I require an address
to that end.
138
00:07:01,736 --> 00:07:04,935
And, of course, this
conversation never occurred.
139
00:07:07,202 --> 00:07:09,369
What conversation?
140
00:07:10,200 --> 00:07:11,736
Whose address?
141
00:07:13,135 --> 00:07:15,536
(DOWN-TEMPO MUSIC PLAYS)
142
00:07:16,803 --> 00:07:18,535
Will you do something for me?
143
00:07:18,536 --> 00:07:20,134
Hmm?
144
00:07:20,135 --> 00:07:23,368
James couldn't wait to leave
once Father had gone.
145
00:07:23,369 --> 00:07:24,836
Clear the air.
146
00:07:25,402 --> 00:07:26,669
Please.
147
00:07:27,302 --> 00:07:30,335
At least enough to be
in the same room together.
148
00:07:36,302 --> 00:07:37,835
(KNOCK ON DOOR)
149
00:07:37,836 --> 00:07:39,102
Yes?
150
00:07:44,169 --> 00:07:47,302
You and Olivia are divorcing,
yeah?
151
00:07:48,302 --> 00:07:49,769
It's best.
152
00:07:51,302 --> 00:07:53,502
You won't be marrying again,
right?
153
00:07:54,502 --> 00:07:55,569
No.
154
00:07:57,669 --> 00:08:00,436
When we see each other,
I'll be polite.
155
00:08:00,935 --> 00:08:03,636
There's no need to rush off.
156
00:08:05,569 --> 00:08:07,736
But just so you know,
what you are is wrong.
157
00:08:11,636 --> 00:08:12,934
To you.
158
00:08:12,935 --> 00:08:14,735
- You'll go to hell.
- I don't believe that.
159
00:08:14,736 --> 00:08:17,536
- The Bible says so.
- It says a lot of things.
160
00:08:18,836 --> 00:08:21,202
"Honor thy mother and father,"
for one.
161
00:08:22,202 --> 00:08:24,502
You'd never have married Anna
if you'd done that.
162
00:08:27,502 --> 00:08:29,436
Something about casting
the first stone, too.
163
00:08:34,135 --> 00:08:36,135
I did this for Anna.
164
00:08:43,169 --> 00:08:46,340
(MUSIC CONTINUES)
165
00:08:46,350 --> 00:08:47,602
(KNOCK ON DOOR)
166
00:08:48,135 --> 00:08:49,501
Dr. Duncan.
167
00:08:49,502 --> 00:08:50,935
Thanks, Rose.
168
00:08:56,402 --> 00:08:59,768
A woman in your condition
isn't up to attacking someone.
169
00:08:59,769 --> 00:09:01,436
Did I?
170
00:09:02,436 --> 00:09:04,436
A slip with a fruit knife?
171
00:09:04,836 --> 00:09:06,436
Huge ruddy coincidence.
172
00:09:07,602 --> 00:09:10,269
He showed no remorse.
173
00:09:10,769 --> 00:09:12,100
I lost control.
174
00:09:12,200 --> 00:09:14,435
(EXHALES DEEPLY)
175
00:09:14,436 --> 00:09:15,569
You sliced him open.
176
00:09:16,436 --> 00:09:18,768
Well, the knife was to hand.
177
00:09:18,769 --> 00:09:21,602
And he was powerless to protest,
given the company.
178
00:09:24,769 --> 00:09:26,202
I wish I'd done it.
179
00:09:30,369 --> 00:09:32,601
One thing for sure...
He won't take it lying down.
180
00:09:32,602 --> 00:09:35,802
Well, he needs George
in his parliamentary pocket.
181
00:09:35,803 --> 00:09:37,803
That alone protects me.
182
00:09:38,402 --> 00:09:41,102
Your blood pressure
must be through the roof.
183
00:09:42,369 --> 00:09:44,601
You need to look after yourself.
184
00:09:44,602 --> 00:09:46,536
We would like you here
for the wedding.
185
00:09:48,169 --> 00:09:51,340
(SHEEP BLEATING,
BIRDS CHIRPING)
186
00:09:51,350 --> 00:09:53,769
(MID-TEMPO MUSIC PLAYING)
187
00:10:19,200 --> 00:10:22,369
I'm expanding the guest list.
188
00:10:22,769 --> 00:10:24,435
The wedding is here.
189
00:10:24,436 --> 00:10:26,350
Oh.
190
00:10:26,836 --> 00:10:28,101
Whatever you want.
191
00:10:28,102 --> 00:10:29,835
Oh.
(LAUGHS)
192
00:10:29,836 --> 00:10:31,568
Perfect husband response.
193
00:10:31,569 --> 00:10:34,302
(CHUCKLES)
194
00:10:36,680 --> 00:10:37,903
Eventful night, I hear.
195
00:10:38,469 --> 00:10:40,302
I hope that's an end to it,
then.
196
00:10:41,369 --> 00:10:43,301
Tit for tat?
197
00:10:43,302 --> 00:10:44,935
With a mongrel like him?
198
00:10:45,502 --> 00:10:48,469
Let's make sure it gets
no nastier than it has.
199
00:10:56,102 --> 00:10:58,350
(MUSIC CONTINUES)
200
00:11:19,803 --> 00:11:21,536
(INSECTS CHIRPING)
201
00:11:34,135 --> 00:11:35,968
(GROANS)
202
00:11:58,436 --> 00:12:00,350
You're wasting no time.
203
00:12:01,102 --> 00:12:03,102
It's what George wants.
204
00:12:03,569 --> 00:12:05,502
You know where to put them,
Rose.
205
00:12:07,369 --> 00:12:09,401
Which room would you like?
206
00:12:09,402 --> 00:12:11,635
I'd like to be with James.
207
00:12:11,636 --> 00:12:13,369
Thank you.
208
00:12:13,769 --> 00:12:16,436
It will help to stifle
staff conjecture.
209
00:12:17,602 --> 00:12:19,836
Are you sure you can forgive me?
210
00:12:23,369 --> 00:12:26,235
Let me show you my new roses
once you're settled.
211
00:12:28,836 --> 00:12:31,301
His home is always here...
212
00:12:31,302 --> 00:12:34,301
if that's decided as best
for him.
213
00:12:34,302 --> 00:12:37,680
It's a decision
for you and James alone.
214
00:12:38,736 --> 00:12:40,668
Oh, deep love can drive
any of us
215
00:12:40,669 --> 00:12:43,102
to acts we might never
have imagined.
216
00:12:43,935 --> 00:12:46,102
Believe me.
That I understand.
217
00:12:49,502 --> 00:12:52,369
You got some little baby teeth
coming through, don't you?
218
00:12:53,680 --> 00:12:54,168
Yes, you do.
219
00:12:54,169 --> 00:12:56,101
Come on. Show Daddy
your little baby teeth.
220
00:12:56,102 --> 00:12:58,436
- (BABY COOING)
- Where are your baby teeth?
221
00:12:59,200 --> 00:13:02,368
Come on.
Show Daddy your baby teeth.
222
00:13:02,369 --> 00:13:07,202
Sarah's baby might make things
easier if it's a boy.
223
00:13:07,769 --> 00:13:09,368
It would remove all controversy
224
00:13:09,369 --> 00:13:11,100
over who might inherit
after you.
225
00:13:11,200 --> 00:13:13,701
Oh, I'll fight for Georgie
no matter what.
226
00:13:13,702 --> 00:13:15,803
He'll be next in line after me.
227
00:13:16,369 --> 00:13:17,169
You will?
228
00:13:18,235 --> 00:13:19,968
Of course.
229
00:13:20,502 --> 00:13:21,769
Even...
230
00:13:23,803 --> 00:13:26,235
Even if he leaves with me?
231
00:13:26,935 --> 00:13:29,968
Given who I am, he's
the only son I'll ever have.
232
00:13:30,702 --> 00:13:33,469
So yes... wherever he's raised.
233
00:13:34,935 --> 00:13:36,302
But he's not blood.
234
00:13:36,836 --> 00:13:40,350
Let's leave antiquated cant
like that to Father, shall we?
235
00:13:41,636 --> 00:13:43,502
It's what's in here that counts.
236
00:13:49,680 --> 00:13:50,967
(DOWN-TEMPO MUSIC PLAYS)
237
00:13:50,968 --> 00:13:52,836
(BIRDS CHIRPING)
238
00:14:22,369 --> 00:14:24,201
- Mm.
- Mother?
239
00:14:24,202 --> 00:14:25,402
Oh.
240
00:14:26,235 --> 00:14:28,735
I hope I didn't upset you
this morning.
241
00:14:28,736 --> 00:14:32,335
Oh, on the contrary.
I was very proud of you.
242
00:14:33,350 --> 00:14:34,768
It was time to restore order.
243
00:14:34,769 --> 00:14:37,350
Which you did, admirably.
244
00:14:38,369 --> 00:14:40,536
You know of Regina's departure?
245
00:14:41,968 --> 00:14:44,735
She's welcome to simmer
wherever she likes.
246
00:14:44,736 --> 00:14:47,701
As long as she's back
well before election day.
247
00:14:47,702 --> 00:14:49,134
And Sarah?
248
00:14:49,135 --> 00:14:51,680
That's where you've been.
249
00:14:52,302 --> 00:14:53,701
We had the talk that was needed.
250
00:14:53,702 --> 00:14:57,502
And I'm staying out of it,
as requested.
251
00:14:58,350 --> 00:14:59,768
I've arranged to have lunch
with her...
252
00:14:59,769 --> 00:15:02,201
on another matter entirely.
253
00:15:02,202 --> 00:15:04,369
As a friend, of course.
254
00:15:04,803 --> 00:15:08,968
How far she and I have come
that I can say that.
255
00:15:14,436 --> 00:15:17,934
I was ordered out to what
amounts to servants' quarters,
256
00:15:17,935 --> 00:15:20,802
and then he scurries off
to that filthy whore.
257
00:15:20,803 --> 00:15:23,701
Enough.
I won't say it again.
258
00:15:23,702 --> 00:15:26,735
You had one job...
to control him.
259
00:15:26,736 --> 00:15:28,535
If you hadn't been so smug about
it,
260
00:15:28,536 --> 00:15:30,569
you might have headed this off
at the pass.
261
00:15:31,736 --> 00:15:33,335
I don't like failure.
262
00:15:35,436 --> 00:15:37,340
If you think
that I'm going to...
263
00:15:37,350 --> 00:15:39,134
No one swans about
264
00:15:39,135 --> 00:15:41,835
promising me coal mines
and then bails
265
00:15:41,836 --> 00:15:45,702
because her indulged little nose
is out of joint.
266
00:15:48,335 --> 00:15:50,768
Do you really expect me
to toady to him
267
00:15:50,769 --> 00:15:52,701
while the rest of them snigger
behind my back?
268
00:15:52,702 --> 00:15:56,168
Do you really expect me
to go sailing in for you
269
00:15:56,169 --> 00:15:57,334
and have him ask questions?
270
00:15:57,335 --> 00:15:58,869
They turned him against me.
271
00:15:59,502 --> 00:16:03,501
The minute he sniffs we're
in cahoots, it's game over.
272
00:16:03,502 --> 00:16:06,536
(TYPEWRITERS CLICKING,
TELEPHONE RINGING)
273
00:16:09,102 --> 00:16:11,369
I thought we were allies.
274
00:16:12,935 --> 00:16:14,536
Friends.
275
00:16:16,235 --> 00:16:18,200
We have a deal.
276
00:16:18,836 --> 00:16:21,536
I saw you married.
277
00:16:22,536 --> 00:16:24,369
You control him.
278
00:16:24,769 --> 00:16:26,202
You got him.
279
00:16:26,736 --> 00:16:28,869
I get my coal mine.
280
00:16:29,502 --> 00:16:30,768
Now, get back there.
281
00:16:30,769 --> 00:16:33,535
And make sure
you're so repentant,
282
00:16:33,536 --> 00:16:37,736
the angels themselves will weep.
283
00:16:42,968 --> 00:16:44,902
I found a way
to get rid of the Jew.
284
00:16:44,903 --> 00:16:46,967
Oh, bloody hell, woman.
You're obsessed.
285
00:16:46,968 --> 00:16:48,903
- She may have murdered...
- Forget about her...
286
00:16:49,502 --> 00:16:51,469
and do what we agreed on.
287
00:16:55,836 --> 00:16:57,636
No more, no less.
288
00:17:10,350 --> 00:17:12,935
(MID-TEMPO MUSIC PLAYING)
289
00:17:22,350 --> 00:17:24,169
(THUNDER CRASHES)
290
00:17:37,169 --> 00:17:39,101
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
291
00:17:39,102 --> 00:17:41,967
(MID-TEMPO MUSIC PLAYS)
292
00:17:41,968 --> 00:17:46,469
Sister Nordmann, I'll be outside
in the sun when you're ready.
293
00:17:50,169 --> 00:17:52,102
(BIRDS CHIRPING)
294
00:17:55,536 --> 00:17:58,903
My indisposition makes me
appreciate the small things.
295
00:17:59,502 --> 00:18:01,102
It's a lovely day.
296
00:18:01,836 --> 00:18:05,369
You implied you had something
to share with me about Regina.
297
00:18:06,702 --> 00:18:09,402
You have no comment on the baby?
298
00:18:11,569 --> 00:18:13,234
George has asked me
to keep my counsel.
299
00:18:13,235 --> 00:18:15,402
And if you were
to say something?
300
00:18:16,903 --> 00:18:19,568
I would ask that you be
as generous towards him
301
00:18:19,569 --> 00:18:21,836
as your heart allows.
302
00:18:22,202 --> 00:18:24,769
Which I haven't said, of course.
303
00:18:28,135 --> 00:18:29,736
So...
304
00:18:31,350 --> 00:18:32,436
Regina.
305
00:18:36,836 --> 00:18:39,536
I'm sure she murdered
Milly Davis.
306
00:18:41,536 --> 00:18:42,967
The schoolteacher?
307
00:18:42,968 --> 00:18:45,701
She drank from a bottle of tonic
meant for me.
308
00:18:45,702 --> 00:18:47,569
Regina poisoned it.
309
00:18:49,350 --> 00:18:51,967
She wanted to kill you
and the child.
310
00:18:51,968 --> 00:18:53,701
So you could believe her
capable.
311
00:18:53,702 --> 00:18:55,368
Oh.
312
00:18:55,369 --> 00:19:00,200
I have stared into her eyes as
she refused me my heart pills.
313
00:19:01,350 --> 00:19:04,235
She slipped into my room
last night.
314
00:19:04,769 --> 00:19:07,436
You're preaching
to the converted.
315
00:19:09,302 --> 00:19:11,168
You've clearly no proof.
316
00:19:11,169 --> 00:19:12,435
No.
317
00:19:12,436 --> 00:19:13,168
The police?
318
00:19:13,169 --> 00:19:15,435
Well, she called them
as soon as I confronted her.
319
00:19:15,436 --> 00:19:18,200
It was my word against hers.
320
00:19:18,469 --> 00:19:22,701
She's the respectable Mrs. Bligh
with an untarnished reputation.
321
00:19:22,702 --> 00:19:25,670
I'm a Communist out to damage
George at the polls.
322
00:19:25,680 --> 00:19:26,369
And so she is the victim.
323
00:19:27,402 --> 00:19:29,234
Well, who else knows of this?
324
00:19:29,235 --> 00:19:31,134
Only Roy.
325
00:19:31,135 --> 00:19:32,835
She can't possibly get away
with this.
326
00:19:32,836 --> 00:19:35,168
She has, Elizabeth.
327
00:19:35,169 --> 00:19:37,902
Well, you will certainly not
be sipping
328
00:19:37,903 --> 00:19:40,200
from any cup she's prepared.
329
00:19:40,935 --> 00:19:44,100
I doubt she'd risk anything else
under the circumstances.
330
00:19:44,200 --> 00:19:45,401
She deserves the noose.
331
00:19:45,402 --> 00:19:47,134
She'll never get it.
332
00:19:47,135 --> 00:19:49,934
But if we could put our minds
to it...
333
00:19:49,935 --> 00:19:53,235
We must find some form
of justice.
334
00:19:55,402 --> 00:19:57,601
(SIGHS)
335
00:19:57,602 --> 00:19:59,535
(MID-TEMPO MUSIC PLAYING)
336
00:19:59,536 --> 00:20:01,701
Thought you were meant to stay
in bed.
337
00:20:01,702 --> 00:20:03,340
I needed a walk.
338
00:20:03,350 --> 00:20:05,101
Yeah.
Well, take it easy, mate.
339
00:20:05,102 --> 00:20:06,369
I will.
340
00:20:10,200 --> 00:20:11,102
Oi.
341
00:20:12,235 --> 00:20:13,702
Ash Park, right?
342
00:20:14,536 --> 00:20:15,501
I saw it.
343
00:20:15,502 --> 00:20:17,702
- Just saw?
- Yes.
344
00:20:22,636 --> 00:20:24,435
You go tomcatting over there,
345
00:20:24,436 --> 00:20:26,668
and Missy or no Missy,
you'll be out on your ear.
346
00:20:26,669 --> 00:20:27,869
Understood?
347
00:20:29,968 --> 00:20:31,102
Yes.
348
00:20:31,636 --> 00:20:32,836
Good.
349
00:20:33,968 --> 00:20:35,502
Now get back to bed.
350
00:20:42,769 --> 00:20:44,869
(DOWN-TEMPO MUSIC PLAYING)
351
00:20:49,502 --> 00:20:50,968
Sergeant.
352
00:20:51,469 --> 00:20:52,902
Take a seat.
353
00:20:52,903 --> 00:20:54,101
I'll stand.
354
00:20:54,102 --> 00:20:55,569
Thank you.
355
00:20:58,869 --> 00:21:01,568
I felt a word was in order.
356
00:21:01,569 --> 00:21:02,568
Sir?
357
00:21:02,569 --> 00:21:05,134
I realize you must be
under the pump,
358
00:21:05,135 --> 00:21:07,535
investigating the death
of Milly Davis.
359
00:21:07,536 --> 00:21:09,701
Not an easy task, I'm sure.
360
00:21:09,702 --> 00:21:12,436
Regarding yesterday.
361
00:21:13,235 --> 00:21:15,501
I applaud your zeal.
362
00:21:15,502 --> 00:21:16,768
Your methods, however...
363
00:21:16,769 --> 00:21:18,835
Better safe than sorry.
364
00:21:18,836 --> 00:21:21,101
Apart from harassing
innocent citizens,
365
00:21:21,102 --> 00:21:24,368
how many voters
might you have turned against me
366
00:21:24,369 --> 00:21:27,569
had I not appeared
and smoothed things over?
367
00:21:28,536 --> 00:21:30,350
Can I be frank, sir?
368
00:21:30,935 --> 00:21:32,101
Of course.
369
00:21:32,102 --> 00:21:34,301
Well, seems the ones I targeted
370
00:21:34,302 --> 00:21:36,568
weren't gonna vote for you
anyway.
371
00:21:36,569 --> 00:21:38,934
Really?
Doris Collins?
372
00:21:38,935 --> 00:21:41,501
She signed the petition
along with the rest of them.
373
00:21:41,502 --> 00:21:45,670
Let's not concern ourselves
with a petition.
374
00:21:45,680 --> 00:21:46,934
Or with votes, for that matter.
If we could bring this t...
375
00:21:46,935 --> 00:21:49,335
A petition backing
the Nordmann woman.
376
00:21:49,869 --> 00:21:52,302
That would be Sister Nordmann,
Sergeant.
377
00:21:53,669 --> 00:21:56,835
She told the kids
they could turn Jew,
378
00:21:56,836 --> 00:21:58,668
how to convert.
379
00:21:58,669 --> 00:22:01,340
Half the Jew youth groups
are Communist cells.
380
00:22:01,350 --> 00:22:02,602
Ask Reverend Green.
381
00:22:03,169 --> 00:22:05,535
The Reverend delivers
a fine sermon.
382
00:22:05,536 --> 00:22:08,340
His tolerance of other faiths,
however, is...
383
00:22:08,350 --> 00:22:09,169
is rather limited.
384
00:22:09,836 --> 00:22:13,368
All I know is anyone who signs a
form backing that sort of thing
385
00:22:13,369 --> 00:22:14,701
needs looking into.
386
00:22:14,702 --> 00:22:16,702
Mrs. Bligh agrees.
387
00:22:18,536 --> 00:22:21,935
My wife's opinions
aren't relevant.
388
00:22:22,968 --> 00:22:26,302
Leave Mrs. Nordmann
and her supporters be.
389
00:22:27,680 --> 00:22:32,670
With all respect, sir, it's not
your place to give that order.
390
00:22:32,680 --> 00:22:35,435
You want to play favorites
at your own gate, fair enough.
391
00:22:35,436 --> 00:22:38,736
But other than that,
I'll do as my job requires.
392
00:22:39,502 --> 00:22:41,680
Anything else?
393
00:22:43,536 --> 00:22:45,736
You tread warily, Sergeant.
394
00:22:47,102 --> 00:22:48,701
You too, sir.
395
00:22:48,702 --> 00:22:50,301
A man like you...
396
00:22:50,302 --> 00:22:51,903
The Reds would love you
in their pocket.
397
00:22:52,702 --> 00:22:53,701
Sergeant.
398
00:22:53,702 --> 00:22:55,769
Only thinking of you, sir.
399
00:23:00,736 --> 00:23:03,501
(INSECTS CHIRPING)
400
00:23:03,502 --> 00:23:08,369
It's very rough, but I believe
the essence is there.
401
00:23:08,935 --> 00:23:11,135
It's an original story
based on you.
402
00:23:11,968 --> 00:23:13,635
But it's not meant to be you.
403
00:23:13,636 --> 00:23:16,368
There's a lot of hypothesis.
404
00:23:16,369 --> 00:23:18,501
Of course, I don't know how
you were thinking at the time,
405
00:23:18,502 --> 00:23:20,836
but you can tell me if you like.
406
00:23:21,769 --> 00:23:24,502
Or not, if you don't mind
my making it up.
407
00:23:26,200 --> 00:23:27,502
I'm sorry.
408
00:23:28,369 --> 00:23:29,836
I do.
409
00:23:32,836 --> 00:23:34,536
It was a very, um, painful time.
410
00:23:35,569 --> 00:23:36,536
You agree?
411
00:23:38,536 --> 00:23:39,836
Excuse me.
My book.
412
00:23:40,502 --> 00:23:42,369
It's nothing you can't hear.
413
00:23:42,968 --> 00:23:45,302
Grandmother did warn me.
414
00:23:46,736 --> 00:23:48,350
We're soon to be married.
415
00:23:49,169 --> 00:23:51,701
We're realizing the dream
we thought we'd lost.
416
00:23:51,702 --> 00:23:54,340
It's the wrong time
to be dredging up the past.
417
00:23:54,350 --> 00:23:57,301
I told her of the risks
in a roman à clef.
418
00:23:57,302 --> 00:23:59,368
Inevitably,
people read between the lines
419
00:23:59,369 --> 00:24:02,101
and know who it's really about.
420
00:24:02,102 --> 00:24:03,636
I'm sorry, sweetheart.
421
00:24:05,202 --> 00:24:07,201
It's been a tiring day.
422
00:24:07,202 --> 00:24:08,234
Good night.
423
00:24:08,235 --> 00:24:10,502
- Good night, Mother.
- Sweet dreams.
424
00:24:10,968 --> 00:24:12,350
Chin up.
425
00:24:15,200 --> 00:24:17,401
ANNA:
I've worked so hard on this.
426
00:24:17,402 --> 00:24:19,134
JACK:
It's... It's beautiful writing.
427
00:24:19,135 --> 00:24:21,735
ANNA: What if I changed
the doctor to a lawyer?
428
00:24:21,736 --> 00:24:23,701
Or what if I set it
in Queensland?
429
00:24:23,702 --> 00:24:24,967
- Jack?
- CAROLYN: Sweetheart...
430
00:24:24,968 --> 00:24:26,335
Uh, will you be leaving soon?
431
00:24:27,302 --> 00:24:28,301
Not long.
432
00:24:28,302 --> 00:24:29,668
Good.
433
00:24:29,669 --> 00:24:33,301
Would you mind delivering
something to Sarah
434
00:24:33,302 --> 00:24:34,501
on your way home?
435
00:24:34,502 --> 00:24:35,934
Sure.
436
00:24:35,935 --> 00:24:39,301
And ask her to drop in
at her earliest convenience.
437
00:24:39,302 --> 00:24:41,502
(UP-TEMPO MUSIC PLAYING)
438
00:24:46,836 --> 00:24:48,301
Thank you.
439
00:24:48,302 --> 00:24:51,302
You will find another story
in no time.
440
00:24:55,102 --> 00:24:57,502
(INSECTS CHIRPING)
441
00:24:59,536 --> 00:25:01,536
(PAPER RUSTLING)
442
00:25:04,369 --> 00:25:06,902
I didn't like disappointing her.
443
00:25:06,903 --> 00:25:09,401
It's deeply personal material.
444
00:25:09,402 --> 00:25:12,569
I'm not sure I'd want my part
of it under a microscope either.
445
00:25:14,369 --> 00:25:15,636
I won't intrude.
446
00:25:17,102 --> 00:25:19,769
I just wanted to say
I've returned.
447
00:25:20,402 --> 00:25:22,569
I accept I still have duties
to the campaign.
448
00:25:25,702 --> 00:25:29,340
Harsh though your words seemed
at the time, George,
449
00:25:29,350 --> 00:25:30,335
they have brought clarity.
450
00:25:33,302 --> 00:25:35,436
Perhaps if you visit me
tomorrow.
451
00:25:37,350 --> 00:25:42,680
I'll avoid the house
unless... invited.
452
00:25:44,335 --> 00:25:45,536
Good night.
453
00:25:48,302 --> 00:25:51,568
I-I am sad, but resigned.
454
00:25:51,569 --> 00:25:53,903
No.
Accepting.
455
00:25:56,636 --> 00:25:59,200
Any future tensions
will not come from me.
456
00:26:02,350 --> 00:26:03,369
Good night.
457
00:26:07,169 --> 00:26:09,836
Don't say it.
458
00:26:10,702 --> 00:26:13,235
(MID-TEMPO MUSIC PLAYS)
459
00:26:15,602 --> 00:26:18,135
(INSECTS CHIRPING)
460
00:26:23,968 --> 00:26:25,968
Early as possible tomorrow,
she said.
461
00:26:26,469 --> 00:26:27,902
Is that all?
462
00:26:27,903 --> 00:26:28,903
Yeah.
463
00:26:29,502 --> 00:26:32,102
She had quite the bounce
in her step, though.
464
00:26:34,903 --> 00:26:36,368
Two exclamation marks?
465
00:26:36,369 --> 00:26:37,903
Yes.
466
00:26:38,436 --> 00:26:39,769
Make sense?
467
00:26:41,302 --> 00:26:43,436
Oddly, I think it does.
468
00:26:44,169 --> 00:26:46,101
(BIRDS CHIRPING)
469
00:26:46,102 --> 00:26:48,301
(DOWN-TEMPO MUSIC PLAYS)
470
00:26:48,302 --> 00:26:49,934
Thanks for driving me.
471
00:26:49,935 --> 00:26:52,169
I wouldn't have been
up to trudging it again.
472
00:26:53,502 --> 00:26:56,568
Ah. I'd forgotten
how tranquil it is here.
473
00:26:56,569 --> 00:26:58,502
(CHUCKLES)
474
00:26:59,369 --> 00:27:03,369
It stops Roy thinking I'm
sniffing around Ash Park, too.
475
00:27:04,369 --> 00:27:07,369
You know, he doesn't like a lot
of people, but he does like you.
476
00:27:11,369 --> 00:27:12,234
Coming?
477
00:27:12,235 --> 00:27:15,101
Oh, I didn't bring a costume.
478
00:27:15,102 --> 00:27:18,835
Uh, I'm one of the few men
you don't have to worry about
479
00:27:18,836 --> 00:27:20,369
on that score.
480
00:27:22,202 --> 00:27:24,769
You should do that more often.
481
00:27:26,302 --> 00:27:27,536
Smile.
482
00:27:28,102 --> 00:27:29,469
All right.
Come on.
483
00:27:45,769 --> 00:27:46,768
Ah!
484
00:27:46,769 --> 00:27:48,568
(EXHALES DEEPLY)
Oh.
485
00:27:48,569 --> 00:27:50,301
(CHUCKLES)
486
00:27:50,302 --> 00:27:51,702
Chilly.
487
00:27:56,680 --> 00:27:57,968
(DOOR OPENS)
488
00:28:00,369 --> 00:28:02,368
I thought you'd be out and about
by now.
489
00:28:02,369 --> 00:28:04,735
Father's just off the telephone.
490
00:28:04,736 --> 00:28:06,202
Henry's coming.
491
00:28:06,836 --> 00:28:08,569
To check on his health.
492
00:28:10,200 --> 00:28:11,935
- When?
- This afternoon.
493
00:28:14,569 --> 00:28:16,769
He may be asked
to stay overnight.
494
00:28:18,402 --> 00:28:20,369
How do we best handle it?
495
00:28:22,369 --> 00:28:25,102
We will treat him
like any other guest.
496
00:28:27,436 --> 00:28:28,636
Thank you.
497
00:28:30,169 --> 00:28:32,569
I doubt I'd be as understanding
if it were Lloyd.
498
00:28:33,702 --> 00:28:36,102
Lloyd is halfway to England.
499
00:28:36,702 --> 00:28:38,902
Anyway, he has no excuse
to come.
500
00:28:38,903 --> 00:28:40,350
Henry does.
501
00:28:42,569 --> 00:28:46,135
I would like a moment alone
with him when he arrives.
502
00:28:48,369 --> 00:28:49,235
If it helps.
503
00:28:49,903 --> 00:28:51,402
I believe it will.
504
00:29:02,769 --> 00:29:04,668
(DOWN-TEMPO MUSIC PLAYING)
505
00:29:04,669 --> 00:29:06,101
(BIRDS CHIRPING)
506
00:29:06,102 --> 00:29:09,168
Well, that was the perfect start
to the day.
507
00:29:09,169 --> 00:29:11,168
The water helps my aches
and pains.
508
00:29:11,169 --> 00:29:14,102
Balm for tensions, too.
We should come every day.
509
00:29:14,769 --> 00:29:17,100
I won't complain.
510
00:29:17,200 --> 00:29:19,680
(BOTH CHUCKLE)
511
00:29:20,669 --> 00:29:23,301
You were Sister Adams before.
512
00:29:23,302 --> 00:29:25,902
You're Mrs. Nordmann now.
513
00:29:25,903 --> 00:29:27,102
Yes.
514
00:29:27,935 --> 00:29:32,602
Was Mr. Nordmann the man who was
in the hospital all that time?
515
00:29:35,836 --> 00:29:37,350
Yes.
516
00:29:42,736 --> 00:29:45,402
I thought I'd lost him
for all those years.
517
00:29:47,350 --> 00:29:52,102
I found him again,
but... just recently he died.
518
00:29:56,636 --> 00:29:58,736
At least you still have part
of him.
519
00:30:01,102 --> 00:30:02,701
Oh.
520
00:30:02,702 --> 00:30:04,169
Yes.
521
00:30:08,569 --> 00:30:09,903
What?
522
00:30:10,903 --> 00:30:12,202
Nothing.
523
00:30:17,202 --> 00:30:19,169
(MUSIC CONTINUES)
524
00:30:21,402 --> 00:30:22,903
Thank you.
525
00:30:25,235 --> 00:30:27,702
For reminding me so of him.
526
00:30:31,536 --> 00:30:33,636
(SIGHS)
I have an appointment.
527
00:30:38,702 --> 00:30:41,701
It seems wrong, ma'am,
you out here.
528
00:30:41,702 --> 00:30:42,768
Didn't I tell you?
529
00:30:42,769 --> 00:30:45,868
That old hag's out to ruin
my marriage.
530
00:30:45,869 --> 00:30:47,835
I'm sorry, ma'am.
531
00:30:47,836 --> 00:30:49,335
Anything else I can get you?
532
00:30:50,369 --> 00:30:51,568
There is.
533
00:30:51,569 --> 00:30:55,302
Pen and ink and an aerogram.
534
00:30:56,569 --> 00:30:58,768
It must be nice having friends
overseas.
535
00:30:58,769 --> 00:31:00,435
Interesting.
536
00:31:00,436 --> 00:31:02,702
More so sometimes than others.
537
00:31:04,436 --> 00:31:07,235
(DOWN-TEMPO MUSIC PLAYING)
538
00:31:15,636 --> 00:31:18,835
At the very least
we have to expose her...
539
00:31:18,836 --> 00:31:21,134
and in a way that limits
her chance of rebuttal.
540
00:31:21,135 --> 00:31:22,168
It's a tall order.
541
00:31:22,169 --> 00:31:26,200
Well, I've formed a plan
which may well work.
542
00:31:26,469 --> 00:31:30,134
As you've said,
her persona is unassailable.
543
00:31:30,135 --> 00:31:32,768
You've been dismissed as a Red,
sowing dissent.
544
00:31:32,769 --> 00:31:35,670
I can do little on my own.
545
00:31:35,680 --> 00:31:36,668
There is, however, one person
546
00:31:36,669 --> 00:31:39,568
who could overturn
her untarnished reputation,
547
00:31:39,569 --> 00:31:41,334
providing that
you're comfortable
548
00:31:41,335 --> 00:31:43,836
about bringing her
into our confidence.
549
00:31:45,169 --> 00:31:47,568
Aren't you worried for yourself?
550
00:31:47,569 --> 00:31:49,836
I'm keeping an eye out.
551
00:31:50,302 --> 00:31:53,835
Even knowing all I do about her,
I can't believe it.
552
00:31:53,836 --> 00:31:54,902
That's exactly the problem.
553
00:31:54,903 --> 00:31:57,301
Who will believe it
of a woman of her standing
554
00:31:57,302 --> 00:31:58,468
without sufficient proof?
555
00:31:58,469 --> 00:32:00,368
Well, I do, of course.
It's just...
556
00:32:00,369 --> 00:32:02,635
You accept it
because you wish to.
557
00:32:02,636 --> 00:32:06,568
Others, on plain facts,
may see it as vicious fancy.
558
00:32:06,569 --> 00:32:07,768
So she'll get away with it?
559
00:32:07,769 --> 00:32:09,402
She has.
560
00:32:09,935 --> 00:32:11,768
Legally.
561
00:32:11,769 --> 00:32:13,736
But there is the court
of public opinion.
562
00:32:14,235 --> 00:32:16,168
And that's where my plan
plays out.
563
00:32:16,169 --> 00:32:18,635
Now, you remember what I said
about a roman á clef?
564
00:32:18,636 --> 00:32:21,340
Readers recognize the truth
behind the fiction.
565
00:32:21,350 --> 00:32:24,340
And reputations can be slayed.
566
00:32:24,350 --> 00:32:27,902
Suppose you wrote a novel
in the vein of Josephine Tey.
567
00:32:27,903 --> 00:32:30,301
Death by poison
of a young schoolteacher...
568
00:32:30,302 --> 00:32:32,868
well, perhaps make her
a librarian...
569
00:32:32,869 --> 00:32:34,668
and the story surrounding it.
570
00:32:34,669 --> 00:32:37,836
Names and places changed,
but sufficient to the purpose.
571
00:32:38,569 --> 00:32:41,835
That's the work of months and a
good year before it's published.
572
00:32:41,836 --> 00:32:44,735
Well, justice delayed
is better than none at all.
573
00:32:44,736 --> 00:32:47,101
But she won't just read it
and confess.
574
00:32:47,102 --> 00:32:50,435
Oh, believe me, this is
much better than a confession.
575
00:32:50,436 --> 00:32:54,134
Locals who read the book
will see the obvious parallels.
576
00:32:54,135 --> 00:32:57,635
And one chat with Prudence
Swanson will see society primed.
577
00:32:57,636 --> 00:33:01,169
We will hang Regina's good name
even if we can't hang Regina.
578
00:33:01,736 --> 00:33:03,401
She'll sue.
579
00:33:03,402 --> 00:33:05,568
Knowing her nature, exactly.
580
00:33:05,569 --> 00:33:07,701
Nothing suggests guilt
more than indignation.
581
00:33:07,702 --> 00:33:10,340
We hope to inspire interest
from the police...
582
00:33:10,350 --> 00:33:13,235
higher up than the blinkered
Sergeant Taylor.
583
00:33:14,169 --> 00:33:17,234
Wouldn't it be easier
to just spread the rumors now?
584
00:33:17,235 --> 00:33:18,934
I thought as much at first,
but...
585
00:33:18,935 --> 00:33:21,501
A book has longevity, substance.
586
00:33:21,502 --> 00:33:24,401
It will sit in bookshops,
homes, libraries
587
00:33:24,402 --> 00:33:26,234
and be on an ongoing thorn
in her side.
588
00:33:26,235 --> 00:33:27,768
It might seem farfetched,
Anna...
589
00:33:27,769 --> 00:33:30,635
But there is a long-term
brilliance to the whole thing.
590
00:33:30,636 --> 00:33:32,334
Sadly, no proof absolute,
591
00:33:32,335 --> 00:33:35,636
but better than that she escapes
censure altogether.
592
00:33:36,302 --> 00:33:39,301
There's a missing piece to this.
593
00:33:39,302 --> 00:33:41,134
Once you've delivered
your manuscript,
594
00:33:41,135 --> 00:33:43,435
it could give it proof absolute.
595
00:33:43,436 --> 00:33:48,636
If we play our cards right...
Regina would provide it herself.
596
00:33:53,169 --> 00:33:55,569
(DOWN-TEMPO MUSIC PLAYING)
597
00:34:09,769 --> 00:34:12,735
(TYPEWRITER CLICKING)
598
00:34:12,736 --> 00:34:17,903
"She lay on the floor
of the library...
599
00:34:19,369 --> 00:34:21,568
back arched,
600
00:34:21,569 --> 00:34:25,502
froth at the corners
of her mouth.
601
00:34:27,536 --> 00:34:29,835
'She'd not an enemy
in the world, '
602
00:34:29,836 --> 00:34:32,368
the assistant librarian murmured
through tears.
603
00:34:32,369 --> 00:34:33,835
'Surely not...'
604
00:34:33,836 --> 00:34:35,368
Her mouth refused to form
the word
605
00:34:35,369 --> 00:34:37,769
as her mind recoiled from it.
606
00:34:38,769 --> 00:34:40,836
'suicide.'"
607
00:34:41,669 --> 00:34:43,668
What's got you all fired up, eh?
608
00:34:43,669 --> 00:34:45,436
Destroying Regina.
609
00:34:51,502 --> 00:34:53,968
(BRAKES SQUEAK,
ENGINE SHUTS OFF)
610
00:34:58,302 --> 00:35:00,768
I thought we'd said our goodbye.
611
00:35:00,769 --> 00:35:02,536
I don't mind another.
612
00:35:03,102 --> 00:35:04,369
What?
613
00:35:04,803 --> 00:35:07,769
I just heard from a member
of the hospital board.
614
00:35:08,235 --> 00:35:10,234
Things just got nastier.
615
00:35:10,235 --> 00:35:11,201
Your case?
616
00:35:11,202 --> 00:35:12,636
No, no.
617
00:35:13,369 --> 00:35:14,835
And it may be nothing,
618
00:35:14,836 --> 00:35:19,735
but... Sir Richard just offered
ú5,000 to the hospital
619
00:35:19,736 --> 00:35:22,835
for the establishment
of a new surgical unit.
620
00:35:22,836 --> 00:35:25,368
He says his injury
and George's shooting
621
00:35:25,369 --> 00:35:27,568
highlight the need
for better surgical facilities.
622
00:35:27,569 --> 00:35:29,502
What's he up to?
623
00:35:29,968 --> 00:35:32,340
Just be careful in Sydney.
624
00:35:32,350 --> 00:35:34,334
If he is wanting to hit back
at Elizabeth.
625
00:35:34,335 --> 00:35:36,102
You think that's what this is?
626
00:35:36,836 --> 00:35:38,769
It's malevolence, not charity.
627
00:35:39,536 --> 00:35:41,668
It gives him influence
over the hospital board
628
00:35:41,669 --> 00:35:43,769
and by extension,
more say in all our lives.
629
00:35:44,369 --> 00:35:47,435
It's possibly a stunt
leading into the election.
630
00:35:47,436 --> 00:35:50,903
- The George Bligh Wing...
- The timing is too suspect.
631
00:35:51,769 --> 00:35:54,569
No answering the door
without knowing who it is, okay?
632
00:35:56,502 --> 00:35:57,701
Are you telling Mother?
633
00:35:57,702 --> 00:35:59,201
It's probably what he wants...
634
00:35:59,202 --> 00:36:00,967
loading her with stress
through us.
635
00:36:00,968 --> 00:36:02,369
Absolutely not.
636
00:36:07,968 --> 00:36:09,369
Thank you.
637
00:36:17,903 --> 00:36:21,368
(DOWN-TEMPO MUSIC PLAYS)
638
00:36:21,369 --> 00:36:23,369
(BIRDS CHIRPING)
639
00:36:29,335 --> 00:36:30,469
Doctor.
640
00:36:31,335 --> 00:36:32,569
Henry, please.
641
00:36:34,169 --> 00:36:35,735
James said you wished to see me.
642
00:36:35,736 --> 00:36:36,636
Yes.
643
00:36:39,736 --> 00:36:41,835
(CLEARS THROAT)
644
00:36:41,836 --> 00:36:43,368
I didn't mean to pry.
645
00:36:43,369 --> 00:36:46,469
No. Really.
It was in plain view.
646
00:36:47,102 --> 00:36:51,302
Lloyd, in fact, is part
of what I wish to discuss.
647
00:36:53,169 --> 00:36:56,536
James and I are finding
an equilibrium.
648
00:36:57,536 --> 00:36:59,768
Yet when he approached me
about your visit today,
649
00:36:59,769 --> 00:37:01,402
he felt awkward.
650
00:37:03,169 --> 00:37:04,935
And there really is no need.
651
00:37:07,803 --> 00:37:10,802
If you and I could be friends,
652
00:37:10,803 --> 00:37:13,200
it would be good all 'round,
don't you think?
653
00:37:15,836 --> 00:37:17,968
It would certainly help me.
654
00:37:19,169 --> 00:37:20,736
I do feel some guilt.
655
00:37:21,903 --> 00:37:23,502
Unnecessary.
656
00:37:24,235 --> 00:37:26,168
We've enough to resolve
regarding Georgie
657
00:37:26,169 --> 00:37:27,836
without this getting in the way.
658
00:37:28,369 --> 00:37:29,903
So we're agreed?
659
00:37:31,302 --> 00:37:32,469
And delighted.
660
00:37:34,369 --> 00:37:36,680
You feel no jealousy?
661
00:37:40,536 --> 00:37:42,736
It's a selfish emotion.
662
00:37:44,335 --> 00:37:48,135
I feel... relief.
663
00:37:49,968 --> 00:37:52,436
He has a fitting companion.
664
00:37:53,968 --> 00:37:56,502
You seem very sure
I'll do what's right by him.
665
00:37:58,302 --> 00:38:00,536
With Elizabeth his grandmother?
666
00:38:01,200 --> 00:38:03,202
You'll be petrified not to.
667
00:38:07,803 --> 00:38:10,702
I see why James loved you.
668
00:38:12,935 --> 00:38:13,968
Loves you.
669
00:38:17,169 --> 00:38:18,736
Likewise.
670
00:38:20,736 --> 00:38:21,602
Henry.
671
00:38:34,202 --> 00:38:35,601
Great minds.
672
00:38:35,602 --> 00:38:37,401
I was coming
to suggest a canter.
673
00:38:37,402 --> 00:38:40,601
Ah.
Scraps from the emotional table.
674
00:38:40,602 --> 00:38:41,835
Is that necessary?
675
00:38:41,836 --> 00:38:43,934
I am out in the kennels.
676
00:38:43,935 --> 00:38:46,200
Why not feel
like one of the hounds?
677
00:38:47,836 --> 00:38:49,134
Tomorrow evening.
678
00:38:49,135 --> 00:38:51,568
The local merchants
association dinner.
679
00:38:51,569 --> 00:38:54,835
Your attendance...
would be of value.
680
00:38:54,836 --> 00:38:56,235
George.
681
00:38:56,369 --> 00:38:57,903
George.
682
00:38:59,702 --> 00:39:01,701
I'm sorry.
683
00:39:01,702 --> 00:39:03,903
Can you blame me
for feeling bitter?
684
00:39:04,469 --> 00:39:06,869
I can blame you
for how you manifest it.
685
00:39:08,680 --> 00:39:10,601
A ride.
A wonderful idea.
686
00:39:10,602 --> 00:39:12,340
The two of us.
687
00:39:12,350 --> 00:39:15,869
Another time, when the
suggestion comes more naturally.
688
00:39:16,669 --> 00:39:18,101
One more thing.
689
00:39:18,102 --> 00:39:19,701
Sergeant Taylor...
690
00:39:19,702 --> 00:39:21,435
You're to have nothing more
to do with him.
691
00:39:21,436 --> 00:39:23,501
- I...
- As of this moment.
692
00:39:23,502 --> 00:39:25,903
(DOWN-TEMPO MUSIC PLAYING)
693
00:40:01,569 --> 00:40:03,234
It's Mrs. Bligh.
694
00:40:03,235 --> 00:40:08,369
Could you ask Mr. Bligh's doctor
to visit me at his convenience?
695
00:40:12,903 --> 00:40:14,350
Thank you.
696
00:40:25,402 --> 00:40:27,302
When do you close?
697
00:40:27,903 --> 00:40:28,701
Good.
698
00:40:28,702 --> 00:40:30,468
It's before then
and on a Sunday.
699
00:40:30,469 --> 00:40:32,368
(KNOCK ON DOOR)
700
00:40:32,369 --> 00:40:35,868
Drinks after the show tonight
and we'll firm up arrangements.
701
00:40:35,869 --> 00:40:37,701
(LAUGHS)
Love to Kevin.
702
00:40:37,702 --> 00:40:39,636
(SMOOCHES)
703
00:40:45,968 --> 00:40:47,735
Who is it?
704
00:40:47,736 --> 00:40:49,835
MAN:
Uh, flowers, ma'am.
705
00:40:49,836 --> 00:40:51,903
(VEHICLES PASSING)
706
00:40:54,669 --> 00:40:56,340
Our condolences.
707
00:40:56,350 --> 00:40:57,168
Oh.
708
00:40:57,169 --> 00:40:59,803
I think you have
the wrong address.
709
00:41:00,803 --> 00:41:01,768
It's Carolyn Bligh?
710
00:41:01,769 --> 00:41:03,134
Yes.
711
00:41:03,135 --> 00:41:04,134
Right address.
712
00:41:04,135 --> 00:41:05,835
Who is it from?
713
00:41:05,836 --> 00:41:07,368
Doesn't say.
714
00:41:07,369 --> 00:41:08,736
Can you sign here?
715
00:41:13,702 --> 00:41:16,102
(DOWN-TEMPO MUSIC PLAYING)
716
00:41:27,102 --> 00:41:29,836
(TYPEWRITERS CLICKING,
TELEPHONE RINGING)
717
00:41:31,769 --> 00:41:32,902
Ma'am?
718
00:41:32,903 --> 00:41:34,469
You can't go in there.
719
00:41:35,569 --> 00:41:36,535
I'm sorry, sir.
720
00:41:36,536 --> 00:41:37,768
She just barged
straight through.
721
00:41:37,769 --> 00:41:39,301
That's all right.
Shut the door.
722
00:41:39,302 --> 00:41:40,836
Leave it.
723
00:41:41,469 --> 00:41:43,350
As the lady says.
724
00:41:46,369 --> 00:41:48,636
I use the term loosely.
725
00:41:52,669 --> 00:41:54,169
What is this?
726
00:41:55,569 --> 00:41:57,102
It looks like a wreath.
727
00:41:58,680 --> 00:42:00,102
What is your point?
728
00:42:00,602 --> 00:42:03,369
Someone's playing a cruel joke.
729
00:42:04,702 --> 00:42:06,368
You did what you did.
730
00:42:06,369 --> 00:42:08,635
Mother retaliated.
731
00:42:08,636 --> 00:42:10,635
Call that an end
to the savagery.
732
00:42:10,636 --> 00:42:12,701
My book feels unbalanced.
733
00:42:12,702 --> 00:42:15,102
But, uh, what's it got to do
with this?
734
00:42:16,369 --> 00:42:21,435
Somehow, someday...
there will be justice.
735
00:42:21,436 --> 00:42:23,601
I'm more sinned against
than sinning.
736
00:42:23,602 --> 00:42:24,369
Hmm?
737
00:42:28,135 --> 00:42:29,835
Must be unsettling,
738
00:42:29,836 --> 00:42:35,669
having someone send something so
indicative of malicious intent.
739
00:42:36,836 --> 00:42:38,636
You can leave now.
740
00:42:39,680 --> 00:42:42,680
I am up to anything
you toss at us.
741
00:42:42,935 --> 00:42:45,536
I'm the master
of the curve ball.
742
00:42:57,302 --> 00:42:59,134
ROY:
Ruddy long way to go about it.
743
00:42:59,135 --> 00:43:01,934
Yeah, but at least it's a way.
744
00:43:01,935 --> 00:43:03,967
George will finally see her
for what she is,
745
00:43:03,968 --> 00:43:05,401
and then the rest of the world.
746
00:43:05,402 --> 00:43:07,100
(EXHALES DEEPLY)
Three months.
747
00:43:07,200 --> 00:43:09,201
A lot of time
for her to do damage.
748
00:43:09,202 --> 00:43:11,201
I'll be cautious.
749
00:43:11,202 --> 00:43:13,101
It's not such a long time.
750
00:43:13,102 --> 00:43:14,968
It's not just you now.
751
00:43:21,569 --> 00:43:22,803
Penny for your thoughts.
752
00:43:24,569 --> 00:43:26,903
Takes me back
to my Resistance days.
753
00:43:28,102 --> 00:43:31,869
Never spring the ambush
until it's fully in place.
754
00:43:35,302 --> 00:43:37,902
(DOWN-TEMPO MUSIC PLAYING)
755
00:43:37,903 --> 00:43:41,636
I'm so glad you saw my argument,
Henry.
756
00:43:42,302 --> 00:43:44,301
He'll need it
during the election.
757
00:43:44,302 --> 00:43:46,768
The pain has made him
quite fractious.
758
00:43:46,769 --> 00:43:49,769
It's resulted
in our current alienation.
759
00:43:50,669 --> 00:43:52,868
I did try to convince him
earlier.
760
00:43:52,869 --> 00:43:55,435
And he would have none of it,
I'm sure.
761
00:43:55,436 --> 00:43:59,134
If it's here, I'm in a position
to subtly suggest
762
00:43:59,135 --> 00:44:00,968
should it become necessary.
763
00:44:01,569 --> 00:44:03,835
It's a drug
that needs vigilance,
764
00:44:03,836 --> 00:44:05,535
but it's pointless
him suffering.
765
00:44:05,536 --> 00:44:07,369
Exactly.
766
00:44:08,402 --> 00:44:10,803
How lucky he is to have you.
767
00:44:11,968 --> 00:44:14,102
He's lucky to have your concern.
768
00:44:15,169 --> 00:44:16,636
Mrs. Bligh.
769
00:44:19,350 --> 00:44:21,369
(MID-TEMPO MUSIC PLAYING)
770
00:44:30,903 --> 00:44:32,836
(INSECTS CHIRPING)
771
00:44:39,869 --> 00:44:41,169
Hello?
772
00:44:45,102 --> 00:44:46,369
It's me.
773
00:44:50,350 --> 00:44:53,340
You and Livvy carried off dinner
with aplomb.
774
00:44:53,350 --> 00:44:55,636
She's a wonderful woman.
775
00:44:57,968 --> 00:45:00,202
It felt marvelous sitting there
between you both.
776
00:45:02,536 --> 00:45:05,169
It's not something
I ever would have expected.
777
00:45:09,169 --> 00:45:10,602
Two people who love you.
778
00:45:13,935 --> 00:45:16,200
(CLEARS THROAT)
779
00:45:17,536 --> 00:45:20,101
It's, um... it's okay.
780
00:45:20,102 --> 00:45:21,702
You don't have to say it.
781
00:45:23,200 --> 00:45:24,369
Yes, I do.
782
00:45:27,680 --> 00:45:28,669
I do love you.
783
00:45:39,102 --> 00:45:41,168
(SHEEP BLEATING)
784
00:45:41,169 --> 00:45:44,702
(DOWN-TEMPO MUSIC PLAYING)
785
00:45:53,169 --> 00:45:55,335
(MUSIC CONTINUES)
786
00:45:59,602 --> 00:46:01,569
(BABY COOING)
787
00:46:07,200 --> 00:46:09,102
Whoo-hoo!
788
00:46:11,202 --> 00:46:13,169
(GRUNTS)
789
00:46:19,436 --> 00:46:21,602
(MUSIC CONTINUES)
790
00:46:35,436 --> 00:46:37,735
I hope it's not too cold.
791
00:46:37,736 --> 00:46:40,868
(BOTH LAUGHING)
792
00:46:40,869 --> 00:46:42,350
Oh.
793
00:46:43,569 --> 00:46:46,369
Well, the water's bracing
to say the least.
794
00:46:47,302 --> 00:46:48,735
Sarah, you remember Henry.
795
00:46:48,736 --> 00:46:50,350
Sister Miracle.
796
00:46:50,636 --> 00:46:52,735
They're still talking about
your saving George's life
797
00:46:52,736 --> 00:46:54,169
in the ambulance that day.
798
00:46:55,935 --> 00:46:57,536
James Bligh.
799
00:46:58,102 --> 00:47:00,135
Any friend of Sarah
is a friend of mine.
800
00:47:02,968 --> 00:47:04,702
Harry Polson.
801
00:47:05,235 --> 00:47:06,536
Pleased to meet you.
802
00:47:07,636 --> 00:47:08,768
We can't stop.
803
00:47:08,769 --> 00:47:10,702
Going to be late for breakfast.
804
00:47:11,502 --> 00:47:12,935
I hope all goes well.
805
00:47:13,836 --> 00:47:15,435
Thank you.
806
00:47:15,436 --> 00:47:17,568
Well, it was nice
to see you again.
807
00:47:17,569 --> 00:47:19,200
Mr. Polson.
808
00:47:24,169 --> 00:47:25,903
He doesn't want to know me.
809
00:47:28,350 --> 00:47:29,535
Who's he?
810
00:47:29,536 --> 00:47:31,169
I have no idea.
811
00:47:32,702 --> 00:47:34,569
He doesn't remember you.
812
00:47:36,702 --> 00:47:39,903
(MID-TEMPO MUSIC PLAYING)
813
00:47:47,625 --> 00:47:49,665
- sync and corrections by Mr.C -
- www.addic7ed.com -
52572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese