All language subtitles for [VLIVE] Run BTS 2019 EP.58

[RUN BTS
EP.58 Chef BTS 2]

[Chef BTS 1, previous episode]
JUNGKOOK, shall we eat past today?

[I make it if I want to eat it]
I'll make the pasta.

[Beating egg whites to get good ingredients]
V, aren't you done?

JUNGKOOK is super fast.
You need to do it faster.

Nice, JUNGKOOK. Nice.

[Giving laughter to everyone
before the actual cooking]

Why did you do that?

- This is right.
- Good.

[The maknae who got cheers from others]
Which team came in last?

[1995s who the others are concerned about]
We're last again?

[Chef BTS' cooking will start right now!]

[Cleanliness is the basic of cooking!]
Wash your hands first.

1st is cleanliness. 2nd is cleanliness.
3rd is cleanliness.

[According to J-HOPE, cleanliness and swag are
important] 4th is swag.

[Wandering]
What should I do first?

[Chef explains step by step to V] - Yes, this is it.
- As you can see, you boil it for 13 minutes.

[Input complete]
Boil for 13 minutes.

- He said to boil for 13 minutes.
- 13 minutes?

- Then I'll make the sauce.
- Sure.

Teamwork.

[No one cares about Boxing team's teamwork]
Teamwork.

Where's the mixer?

[That's the vegetable water extractor] Is this it?

[Checking]

[And their questions never ended]
- Let's ask first. - Teacher. Chef.

Can we blend everything that's left?

- How much for 3 servings?
- I need to ask about the amount.

[Countless question from Team Ref]
What is the ratio of basil and parsley... Let's ask.

[Chef is busy with questions from here and there]
- Do we put it all in and blend it?
- Where's the blender?

[What is the result of Team Ref's storm-like
questions?] - Let's ask. - Teacher.

[Following]
The order is starting with the cream...

[The youngest explaining to the oldest]
Pour it after you put in the bacon.

[Maknae asked beforehand instead of JIN]
The timing of inserting vegetables...

[How to make cream pasta]
After heating the pan,

put oil in, then bacon. Cook it...

[Nodding] then there'll be oil from the bacon.
Put in onion, garlic, spinach etc. in that oil...

- RM. - Yes.
- Let's blend it first...

[Chef Min supported by his dongsaengs]
- We have time. - Okay, but the amount...

- I need to ask the amount...
- Teacher. Chef.

[Their question war resumed]
When grabbed in a man's hand,

[The difference between Chef's and J-HOPE's
handful] - this is about 2 servings. - 2 servings.

Then yours is about 3 servings.

- Can we just grind the rest?
- How much such we grind for 3 servings?

[Actions are faster than words!]
You'll have to mix this and this.

- Really?
- With parsley?

[Giving lots of help to beginner cooks, BTS]
There pretty leaves...

[Concentrating]
- do this... - Pluck them...

[Where?] - Put them on the pasta.
- The plate.

Use any plate you want up there.

Which shall we use?

- Do you boil the noodles in here?
- Yes.

[How to boil pasta]
Put in water and some salt...

- Salt?
- Yes, put in lots of salt.

Lots?

[Excited Chef Min humming]

[SUGA doing well by himself without help]

[Sprinkling salt]

[When the front side of the meat is seasoned,
flip it]

[SUGA heading somewhere]

[BTS members busy here and there]

[Chef Min looking relaxed]

- Do we grind the garlic?
- Yeah, together.

- Garlic and pine nut, together.
- Altogether?

[Team Ref's method, ask if you don't know!]
Let's ask.

- Do we put in all the ingredients at once
and grind them? - Yes, you can do that.

Where the grinding machine?

- Blender. - Blender, please.
- Thank you.

[J-HOPE brings the blender]
It's a mixer.

[The identity of the item still in question]
What is this I found?

[No] I don't know. A millstone?

[That's not it, either]
Is it a food trash can?

[They're almost like dumb and dumber...]
I think it's a bit like that.

What will you do?

Me? I'll boil the noodles.

[1995s divide tasks and cooperate]
- Okay, then I'll make the sauce. - Okay.

[1995s are unsure since it's there first time doing
it without others' help] We also need to cook
the meat.

- Is it okay to make the pasta first?
- I think so.

- Spoon!
- Spoon. JUNGKOOK, here.

[Repeating in a second]
Spoons are over there.

[Finally found the spoon he's been looking for]
Spoon.

- 3 table spoons, right Chef?
- 2 spoons.

[Flustered] - I put it 3.
- It's okay.

- I'll put in more water.
- Put in more.

Is this good? More?

[JIN concentrating on cooking,
a hidden cooking master]

What do I do now?

[JIN starts to wander]
- JUNGKOOK hyung, I lost my thing to do.
- Me too. - JIN.

- Huh? - Why don't you have anything to do?

Help our team. Basil, basil, basil.

Shoot! Goal!

[JIN came to help Team Ref]
It's like a German player's name.

[The situational theater hasn't ended]
- Basil's overhead kick! - Do what?

[The three gathered to handle basil]
Pluck the ones that look like basil sprouts.

[Maknae joins] - What are you doing?
[Confused RM] - What are you doing?

I don't have anything to do.

[Strange how Team Boxing has nothing to do]
Why don't you have anything to do?

[Full of emotions]
Isn't this pretty?

V! Does this look like 1 serving or 3 servings?

[The onions look like a lot]

- About 2, no, 3 servings.
- Right?

[JIMIN, isn't that carrots?]
I don't like onions so... a little...

[Looking so cool]

- Chef, do you have that? Chopsticks?
- Chopsticks.

[Received pasta chopsticks]
Thank you.

[Interesting] They use these...

[All members are concentrating and cooking]

[This is Chef Min who's concentrating]

[Everyone can do it!
Chef Min's cooking garlic with one hand]

[Envious]
Hyung, where did you get that?

[Confused SUGA]
- Where did you get it? - What?

[Maknae wants the pasta chopsticks
SUGA is using] The two sticks.

- I asked for it.
- Really?

[I want them...]

Where are those pasta sticks?

[I get what I want! Maknae got the sticks]
[Yeah!]

Why won't mine boil?

[V waiting for the water to boil
since a few minutes ago]

[Ooops]

[Smiling]

[Team Ref finished preparing the vegetables]
- Let's put it in. - Isn't it too much?

[Put it all in and take it out if it's too much]
Let's put it in first. We can take it out if we want.

[It's a lot in the blender]
- This much. - Take out a bit? - A bit.

- Let's take that much out. - Okay.
- Parsley's scent is really strong.

Let's take another one out.

[One parsley will change the flavor]
Let's just put in one parsley.

- Last one. - Right, last. Want more, right?
- Yeah. - A big one.

[Koreans are affectionate! Lots of service]
- Need to put in one. - Our pine nut.

- Pine nut.
- Let's ask the amount.

[Another session of endless questions?]
Teacher.

[Working hard]
When the onions, carrots and green onions are
somewhat cooked,

[Not concentrating]
put in tomatoes and cook them together.

[Scratching]
[Is this right?]

[JIMIN and V confused while cooking]
I don't know how much to put in.

- How much should we put in?
- How much tomatoes are enough?

I think you can put in more.

[JIMIN, enjoy!]

[The back of someone
who wants to eat tomatoes]

- I think, RM...
- Yes.

[JIN, what are you doing alone?]
I think the garlic is important.

- Garlic. - When I eat oil pasta, the scent of garlic...

[Describing the oil pasta from vague memory]
- That oil pasta is really good. - Right.

It's in.
And the garlic?

[Team Ref looking for garlic]
- Garlic... where's the garlic? - Garlic's here.

This is not garlic.

[JIN saves 1995s' Orecchiette pasta] It's not garlic.

Where the garlic?
Who took the garlic?

[He also thinks it's funny]

[Oh... RM...] Look, it looks like garlic.

[Yeah... no...]
- It's not? - Won't this much pine nuts be enough?

[They look like garlic]
Should we put in more pine nuts?

[Pouring it in] [This is the pine nut festival]
Isn't that too much?

- Trust me.
- Put in a bit and taste it.

[RM and J-HOPE have different cooking styles]
[Can't hear] Trust Chef Jung, his guts.

[Maybe he trusts him...?]
- Yap! - I trust you, but let's follow instructions.

[Everyone's calm on this side]
I don't think I should keep stirring.

[So difficult]

[Yum]

[Chewing] [His style, it's good]

[Working hard]

[Got tomatoes]

[Yum, yum]

[Maknae asking the oldest]
- JIN. - Huh? - How much salt did you use?

I didn't. It's just peppers and olives.

[Staring]

- Where's the salt?
- Here, salt.

[And the oldest and youngest start cooking
to show off] Nice.

Hyung, that looks like chicken.

[Clueless about even sprinkling salt] It's this.

- You need stick out your elbow.
- JUNGKOOK, do it. Show us.

- Show? - Show us.
- JUNGKOOK knows how to do it.

[This is style]
Right, that's it.

- You can't cut this now, can you?
- I can.

[Maknae giving tips to JIN]
- With bacon. - Together? - Cook together.

[JIN seasoning the meat]
The beef has no fat.

But oil will come out of the bacon and
olives are covered in it.

Chef, is it okay to stir-fry some beef
with the bacon?

[BTS, do whatever you want] - Yes, if you want.
Cut it into small pieces. - Got it.

[Careful] [Deliciousness guaranteed!
new recipe, moving away from the old one]

[Looking so cool]

[Concentrating] - Right, this is the shape I wanted.
- This?

[Wow] Great! Good job.

- What do we put in next?
- Cheese.

Cheese? We put in cheese?

[Chef's tip] - It's good with more cheese.
- Okay.

[Pushing the cheese grater to one another]
You try it.

I think you'll be better than me.

[Grating]
Like this?

It feels so good.

[Smiling] - Great?
- It's really good. Try it.

[Amazed] [Can you be this cute over cheese?]

[Dongsaeng curious about what hyungs do]
Try. Come here. This is cheese.

- Oil pasta.
- Taehyung.

[Hyungs paying attention to the observing
dongsaengs] The cheese flakes are delicious.

[Cheese falling like snow] Okay!

[Hands are grating but the head is thinking]
- How much do we put in? - Cheese...

- He said the more the better, right?
- Right.

[JIMIN kindly explains]
Continue till the tomatoes are sufficiently cooked.

[Already looking good]
Continue to cook.

When it's sufficiently cooked, we'll grind it.

Bolenche?

[Sudden quiz]
What was it? The name of the grinding thing...

[No] - Bolognese? - Bolenche?

[Guys... blender...]
- Blenche? - Blenche?

[J-HOPE leads the leader]
- RM. come over here. - Okay, I'm going.

- Chef Min, we're going now.
- Yes.

[Busy with one blender]
Do it.

[All gathered in front of the blender] [Curious]
Okay, stop.

Why won't it blend?

[The chef came to help]
Stir it with this.

We shouldn't do it now, should we?

[He's curious too]
Make sure it doesn't touch that.

[Let's see... were these four a team?]
Really? Okay.

[JUNGKOOK helps out]
JUNGKOOK!

[Looks like it's kind of working]

[Stirring]
BTS is working together.

[BTS making pesto together]
Everyone, we're working together.

Okay, put in more oil.

[Putting in oil]
Pour it in.

[Uh, uh, uh]
- Stop. - Stop.

[Are you a spy...?]
[What?]

[J-HOPE thinks he's cute]

[It's better with a bit of oil added]
It looks done. Isn't that the color of pesto?

[It's somewhat done! The most important
tasting time!] Shall we taste it?

Let's taste it.

- Please hurry up.
- There's one more.

[Kind hyungs moving out if the way]
- Go ahead. - Okay, thank you.

[V still waiting for the water to boil]
The pine nuts need to be finer.

Hyung, the water is almost boiling.

[Tired of waiting]

[1995s encouraging and supporting each other]
It's okay. We'll be fine.

- We still have lots of time left.
- Let's cheer up.

[The two look good cheering each other]
[Did I do well?] I'm 1/3 done with the sauce.

- Yeah? - Almost done.

[They're telling each other to taste it...
They're waiting for the water to boil...]

It's a lot.

- You first or me first?
- You first.

[Is this what a tasting assistant is...?]

- Oh!
- How is it? Good?

[Tasting it] It's not bad.

[It's pesto, but needs something more]
I think we need to grind the pesto more.

Shall we grind it more?

[Grinding it again]

[Tasting the stick which has sauce on it]

[Something's missing the more they eat it]
- This is... - Let's taste it.

Do we need more pine nuts?

[SUGA's words disappear into thin air]
- Is it okay? - Where's the butter?
- I think it's okay...

[Personal taste. Team Ref's opinions are divided
again] I want to put in more garlic.

[Embracing J-HOPE's opinion]
- Garlic? Okay. - Let's put in a bit more garlic.

[Chef Min's time to cook the steak]

[The water is starting to boil a bit]

Do you have tongs?

[ASMR that stimulates the stomach]

[This is the kitchen with the hottest chefs]

[Even the smell of oil feels like perfume]
You did it, didn't you?

[They're not fighting, but understanding...]
There's nothing to splatter
but there's something splattering.

[Cute] - Who wanted the tongs? - Me.

[Still waiting for the water to boil]

[The meat from before looks to delicious now]

[JIN cooking bacon]
The bacon smell is so good.

JUNGKOOK, what's after bacon?

[Oh! JUNGKOOK is telling JIN?] Put in
vegetables when the oil comes out of the bacon.

JUNGKOOK, onion.

[Maknae giving onion right away]
- Onion. - Thank you.

[All members are working hard]
5 minutes need to pass.

[Team Ref and maknae are all busy]
How long since it boiled? How many minutes?

[He's sure of himself]
- About 3-4 minutes? - Cooking is feeling.

[Maknae telling the recipe again to JIN]
Before it gets thick after boiling,

[Up to you]
put in butter or eggs.

[You take care of it] It's up to you.

[This is the cooking philosophy of our youngest]
Cooking is feeling. It's up to you.

[They're still discussing the pesto here]
I think we need more garlic.

[Putting in sliced garlic]
I think about 3 will do.

- I think this is enough.
- Okay.

[The pesto chaos begins like this]

[Stirring]

[Tasting again]
Okay, RM. How does it taste?

[Me too]

[Tasting] Do we need more basil?
The basil taste is weak, right?

Let's put in more basil.

[Now more basil goes in]

[Working hard]

[Looks like they ate a 1 serving tasting]

[Um]

[Now they put in too much]
- Is it too much? - It's too much.

Let's put in more oil.

[Adding more oil]
Right, oil! We need more oil.

[Is this right?]

- The vegetable tastes too strong.
- Right?

It's too strong.
I think more pine nuts...

[Always one thing missing] - Garlic.
- A bit more garlic.

Cheese? No more cheese?

[J-HOPE goes to get the ingredients]
Let's add more cheese.

[They're putting in more of everything]

[Hehehehe]

[They poured in their passion into this pesto]

[Tasting time, again]

[Thinking] Not sure?

I think it's okay because of the garlic base.

[This is the garlic base oil SUGA made
in advance] I think this is the best.

With basil, the basil scent is too strong...

and the others make the others taste too strong.

[Good] [Pesto base is complete]
Okay, the sauce is done.

[V watching JIMIN make the sauce] But like this...

- What do you do with this?
- Here, you can add

[Listening]
pepper or onion to add more flavor.

[Right] Then that's the sauce.

The sauce is almost done.

- Chef. - Yes.

The water is not boiling yet,
but should I just put it in?

[Still just steam coming up] [V rushing since he
wants to do something] It needs to be boiling.

- Put it in when the bubbles are bigger.
- Yes.

[Unlike V's not boiling water, JUNGKOOK
finished cooking his noodles] It's done.

It's done soon.
Guys, be strong.

[Come out quickly since V is waiting]

[What does Team Ref have to do now?]
- Now... - Is the noodle ready?

[Now is time to listen to SUGA] - It's cooked.
Bring it. - It's cooked? - Bring the pesto.

- You cooked it for 8 minutes?
- I heard it's only 8 minutes.

[SUGA did it, guys...]
It's cooked.

What do I do with this?
Stir it, right?

[SUGA will also stir-fry the pasta]
I'll cook it.

[Concentrating]

[He gives the dongsaengs tasks]
It just need the decorations.

[Looking delicious]

[SUGA cooking is so cool]

[Surprised] Hot.

[Cooking from behind the column because of
the splattering oil] Oil is scary.

[Huh?] How can I cook with the oil...

[V finally grabs the pasta noodles]
Can I do it now?

- Chef, the water is boiling.
- Put it in.

[Finally putting in the noodles after a long wait]
Time watch!

[Exact] 13 minutes.

[Cute] You're timing? Good.

[Argh] Hot!

[Looking at SUGA only, he's like a restaurant's
chef] It's hot! I feel like I'm working in a restaurant.

[A fabulous fire show is a bonus!]

The noodles...
I don't know what's cooked.

[But still tasting it]

- JUNGKOOK. - Huh?
- It's good.

- It's good?
- It's good.

[Great wrist snap. Cream pasta needs to be thick]

[Working hard]

[Now, the steak the maknae made]

[Oldest came to feed the others]
JUNGKOOK, open up.

[Like a mother bird and a baby bird]

[Umm. Yummy!]

[SUGA finished one pasta]
Guys, J-HOPE.

[All busy] It's done. Decorate it.

Do that on this.

[Now the task is to decorate the pasta!]

[He does well on his own.
JIN decorating by himself]

[Working hard]

[Decorating like a professional chef]

I can use this, right?

[Doesn't know] - Probably.
- Can I use it?

[Confused camera director]

Why are you asking the camera director?

[Hehe]

[Pausing]

[JIMIN wants to boast something]
Taehyung, what about this? Look.

[Vegetable stir-fry with wrist snap]
[Ooh!]

[RM and J-HOPE still decorating the pasta]

[Stammering]
We just need to put it on top, right?

You can mix it or put it on top.

- Let's put it on top.
- Let's.

How much should we do?

[Unsure while doing it]
How much is good?

From my view, I think it'd be better with more
salt or cheese.

- Salt or cheese?
- Did you taste it?

[Flustered] - We did.
- Isn't it a bit bland?

It is a little.

[What do I do?]
People prefer different seasoning...

[SUGA's voice coming from somewhere]
- In the end... - Let's hear the advice.

- J-HOPE.
- Yeah?

[SUGA's tip who knows Italian food]
Put in Parmesan cheese at the end if it's bland.

[Perfect visually]
- Huh? - Grind in Parmesan cheese.

- Parmesan is that cheese, right?
- Yup.

[Arrabbiata pasta got complimented] Parmesan?

[Arrabbiatta sauce
JIMIN poured all his energy into]

[V;s noodles are still boiling]
See if the noodles is cooked...

[Confident] I have 8 minutes left.

You're timing it?

[V timing accurately with a time watch] Yes.

[Proud] - You're very exact.
- 8 minutes and 20 seconds.

It's a great attitude.

[JUNGKOOK looking for something?]
Right? Should I do the sauce like this?

[RM and J-HOPE still discussing decorations]
This feels good.

[RM says J-HOPE is right all the time]
- Right? - Yeah, right.

[Why...?] We still have 30 minutes?

Do you want to taste it?

[Approaching]
Everyone, 30 minutes left.

[Yum, yum]
Don't we do a meat dish?

Let's start in 10 minutes.

[(Um... What is this...?)]

Who's is the pork steak?

Ours.

[1995s haven't started on the steak while
the 2 teams are almost done] It has to go in.

- The other 2 teams' steaks...
- 8 minutes left.

[Reliable] - I'll do it. - Okay.

[(I trust you, my friend)]

- Where's my pork steak...?
- It's there.

[This is]
[The pesto decoration J-HOPE wanted]

[And when you sprinkle cheese here...?]

[All are awed by SUGA's skills]
Yoongi hyung is really good.

[Team Ref is all done when the steak resting
is done!] The steak will be done after resting.

[Team Ref's skills amazes the chef]
You're resting it without me telling you to.

I learned well from hyung.

[Our hyung!]
SUGA hyung!

[Shoulders up with confidence]
You're so awesome.

Taste it.

[Been tasting the whole day]

[(Yes..! This is it!)]

[Chef Min's cooking can be trusted!]
Chef Min!

- Trust in Chef Min.
- Good job.

[1995s starting seasoning the steak now]
- Pour oil here? - A bit of oil.

- Put it on. - Ah, right. - Right?

You're good.

[JIMIN copying what he saw on TV] I saw it.

[Starting to cook after seasoning!]

[1, 2, 3]

[SUGA continues to hum, must be feeling good]

[This is the steak that's been rested]

[When SUGA puts it nicely, RM decorates it]

Are you done? Shall I ring the bell?

[Team Ref finished first]
- I think you can. - Where's the bell?

The bell's here.

[Bell ringing]

[The food's done. Take it, please!]
It's done, take it, please.

[1995s pasta and steak]
Please, 30 seconds.

[In a hurry]

[V finally getting the noodles]

[V's pasta. Alarm notifying the pasta is cooked]

[This is orecchiette]

Isn't there are bigger plate? JIMIN?

[Flustered because he doesn't know where
the plates are] I don't know where the plates are.

Wait.

[V goes to get the plate]
Uh? Thank you.

Who's alarm is it?

It's mine.

[Everyone's very busy]

Hyung, the steak.

Want to put it next to it?

[Team Boxing puts the steak on the pasta!]

[JUNGKOOK cleans the plate]

[Eating by himself]

[The visual is great here too]
[Meticulous]

[Looking forward to JIN and JUNGKOOK's
collaboration] Did you eat the meat?

Try it.

[Must try the food before it goes out for
perfection!] I think it'll be good with the pasta.

Uh? It's a lot.

[Worried] Oh no, we have insufficient sauce.

I'll manage.

Please.

I'll mix it.

[Roles divided. 1995s' last spurt]
Wow, amazing.

[Pasta looks great, don't need to worry]

[Team Boxing is done plating!]

[JUNGKOOK want to do more with the plating]
- More decoration? - Where's the bell?

No, let's go like this.

[Team Boxing is second to be done!]

[1995s finally start plating now!]
I'm really bad at cutting.

Now the last team...

Is it just us?

[1995s in a rush after hearing
they're the only ones left] Oh no.

[(Friend...!)] How is it?

It's good!

[JIMIN feeding his friend who's plating]
The meat is...

[Chewing]

[Mumbling]

[Using leftover pasta as decoration for the steak]

[J-HOPE came to see sine it's time]
[Rushing] Ring the bell.

Let's get it!

Let's finish. Go, go.

It's not this way.

[Now is the really last decoration]

[Bell sound rushing the 1995s]

Done!

[Working hard]

[Already perfect visual!]

[Team Boxing's cream pasta & tenderloin steak]

[The eyes are feasting just by looking!]

[Team Ref's pesto pasta & sirloin steak]

[All of 1995s souls went into it!]

[Team 1995s' arrabbiata pasta & pork neck steak]

[All 3 teams completed their cooking!]
Right, it's all done.

Good job.

[Good job] Thank you.

[I always thought it] - Cooking is hard.
- But it's fun, right?

[Though not perfect, but fun cooking time!]
- It's totally fun. - It was really fun.

It was so fun, but it would be better without

the time limit, I think.

- Please name your plates.
- We...

[Team Ref will go first!]
Team Ref's...

Our food is...

Min SUGA.

[What is that?]

We put in his soul in it, and like his name,
it's very sweet...

[The official speech maker, RM, finishes his
explanation] So, this is Min...

and this is SU, and this is GA.

[Again, we stress that SUGA's soul went into it]
Yoongi hyung really...

ground his soul in it.

[Sad] - So, we're satisfied.
- It'd be more delicious hot.

- We...
- It's a bit cold.

[Team Ref's explanation ends with a bit of
sadness] - Take that into consideration.
- Okay, next.

[Next to introduce is Team 1995s]
1995s.

- The name of our team's cooking is...
- Steak...

It's 95's easy steak.

It's pork.

[1995s took longer to cook the pork]
Cooking time...

took longer.

[The two worked really hard]
Right, we worked really hard.

[It was 1995s first time to cook without others'
help] I think it's the first time we...

worked this hard to cook.

[Right] - Everyone worked really hard.
- Since it's pork...

[Explaining while looking at J-HOPE]
we thought a spicy pasta would be good.

So we made it a bit spicy...

And the decoration is...

done by V, which looks really cool.

[Team 1995s finished their explanation!] Okay.

[Last team is Team Boxing!]
- Next. - The name.

- Do you want to know?
- Yes.

This is "It smells really good."

[Members waiting thinking there's more]
...it smells really good.

- It smells really good.
- Why?

- And the taste? - Wait.
- Try smelling it.

The smell is really good.

[Team Boxing shows confidence with smell
only] And the taste?

It's because it smells good.

[V really smells it] - I smelled it.
- There's a separate name.

[Announcing the real name!] - What is it?
A flying cow on top of the running pasta.

[Surprised]
What? Again, please.

[Again] A flying cow on top of the running pasta.

[Oh, that's good]
A flying cow on top of the running pasta.

[All amazed]
It's cool.

[Trying to pick a fight]
So they don't mix well?

The cow is here, and the pasta is here...
They're separate.

[Giving up already]
Interpret it your own way.

[Cute] That's what he said.

[JUNGKOOK's introduced Team Boxing's name]
Anyhow, okay.

[Looking forward]
I'm looking forward to it since it's cream pasta.

[Now is time for the chef to taste it and
evaluate!] The tasting...

[So nervous]
I'm nervous.

[Chef's choice?]
What do you want to try first?

- In the order it came out.
- Right, the order the food came out.

[Members agree to Chef's opinion]
- Eating... - I'll help myself.

[Worried] - It's cold now.
- Take that into consideration, please.

[Very nervous] [Chef's exclamation showing big
surprise?] He'll know better...

- Who cooked this?
- I did.

[Chef Min's cooking]
It's exactly medium-cooked...

You know what you're doing.

[This is Min SUGA who know what he's doing]

[It's amazing] He know what he's doing.

[SUGA learned a lot from his brother]
- This is... - I learned from my hyung...

- It's almost the best compliment...
- Stop.

[Nervous in front of a real chef]
- I'm nervous. - It's been a while.

[Chef is tasting] [Mmmm]
Ah, but the steak...

[JUNGKOOK voice full of envy came be heard]
It must be really well cooked. Looks good.

[Boasting about SUGA]
- SUGA is a great cook. - He's the pillar of BTS.

[They endlessly boast about SUGA]
- We... - Noodles and stuff...

- SUGA cooks it all. - Plucks basil leaves...
- We...

[Embarrassed, wandering eyes]
...do the plating, and grind the basil...

[(We worked hard too...!)]

Considering it's dry, it's still good.

[Members keep on chatter to Chef's reaction]
- Really? - It's good?

- I want to try it too.
- That team will get 1st place.

Congrats!

[Chef moving to taste Team Boxing's food]
[But the maknae is here...]

JUNGKOOK, come here. It's our turn.

[The oldest calls the youngest]

[JUNGKOOK wants to eat the steak badly]
- Let's me have a bite of the steak.
- What should I eat?

Which plate should I eat?

[JIN ends up explaining by himself]
Personally, I want you to eat this plate.

[Team Ref eating after evaluation
(feat. youngest)] I'll do it.

[Getting a bite from SUGA after waiting]
JUNGKOOK, come here.

You need to go quickly.

[Returning to his team after achieving his goal!]
Why is the steak so good?

- It's so different from ours.
- Really?

[Chef came back with Team Boxing's food]
It's a bit overcooked.

Medium-well?

Yes.

If you say so, Chef.

[JUNGKOOK tells the truth] - We couldn't really
pay that much attention... - I think so.

[You don't have to say, we know]
It's good.

[Oh!] It's good?

[It's really good] - Seriously?
- It's really soft.

[Good job, youngest!]
JUNGKOOK, good.

[One improvement they can make is the salt
seasoning] - But I wish it had more seasoning.
- Right?

JIN hyung did the salt seasoning.

[The two did it together...]
You did it with me while playing.

[Now the pasta!]

Why am I nervous?

[(How is it...?)]

It's good.

[Team Boxing gets approval for the steak
and pasta]

- It's a new taste.
- A new taste?

Because it's usually a smoked pork or...

- Right.
- meat preserved in salt to get the taste right...

[Listening] But due to the taste of beef,
it's a new kind of carbonara.

[JIN and JUNGKOOK food got compliments]
New carbonara.

[Clap!] - It's good.
- A creative...

[Time to taste the last one, 1995s!]

[JIMIN getting up for the chef]
Please stay seated.

[(No, I'm okay)]
Why are you standing?

[Smoothly sits on his friend's lap]
- Please sit. - JIMIN, behind you...

- JIMIN, aren't you too humble?
- A humble JIMIN... - He is more...

[Chef carefully taking the food]
- Long time since I've seen him.
- ...nervous than you'd expect to be.

[JIMIN and V more nervous than ever]

[Closed eyes] - Please sit. - Yes.

[How does it taste?]

[What does this smile mean?]

[Anxious]

[I can't watch!]
What does that smile mean?

[JIN's intuition]
It's good or bad.

[Cautious] - Honestly, you struggled the most
out of the 3 teams. - Right.

[Understands completely]
I bet it was really hard.

Since we're all going to eat together,
you'll know what I mean.

The pork steak and orecchiette pasta...

- is a great match.
- Really?

[1995s did well under difficult conditions]
It might not be as good separately.

[The two listen carefully to the chef]
- Separately... - I was a bit unsure.

But with the orecchiette for my last bite,

[Pork steak + orecchiette pasta = love]
the oiliness was covered by the spiciness...

[(Good job, us!)] Next, al dente...

[Sudden question]
Did you make orecchiette al dente on purpose?

[Eh...] [Looking around]

[Cute] [(V, you answered knowingly, right?)]
[Cute] Just say yes.

- I think it was V's intuition.
- V's intuition?

[Successful orecchiette al dente with V's
intuition] It's a perfect al dente...

and together with the pork,

[Good job, 1995s!]
- the texture blends well. - Thank you.

- It's good.
- You can't know.

[Good job] [V, happy with compliments]

[Now it's time. Time to announce the ranking!]
Do we have to choose 1st place?

1st place is obviously going to be that team.

[No one knows the results]
We don't know that.

[The penalty is to clean up and make drinks!]
The last place needs to make coffee.

Let's get ready to make coffee.

[Given up]

[Ah...] Cooking is not for me.

[V, you did so well today!]
No, we did really good.

Don't eat and wait.

Honestly, I think I'm better than the hotels'
room service steak.

[SUGA so into his own cooking]
SUGA's shoulders are about to pierce the sky.

[His shoulders are like Mt. Everest today]

[Finally, the results!]
- Is there a twist? - Yes.

[Members are surprised by the mention of twist]

[If there's a twist, is Team Ref in 3rd place?]
If there's a twist, that's not good for us.

- I think we're last.
- Oh no.

[Which team will benefit from the twist?]
- Oh no. - Can we look forward to the twist?

[Result of tasting evaluation]

[RM, SUGA, J-HOPE - Team Ref]
[Taste 5, Deco 5, Speed 5, Hygiene 4,5, Total 19,5]

[JIMIN, V - Team 1995s]
[Taste 5, Deco 5, Speed 4, Hygiene 4,5, Total 18,5]

[JIN, JUNGKOOK - Team Boxing]
[Taste 4,5, Deco 5, Speed 4,5, Hygiene 4,5,
Total 18,5]

[Team Ref ranks 1st with 1 point!]
[Team 1995s and Team Boxing are
both in 2nd place!]

[Wow!]

[Team Ref sharing the joy of 1st place]

[Hyung, you're the best!]
As long as you're not in last place.

Team 1995s and Team Boxing...

[Will decide with rock-paper-scissors minus one]
will do rock-paper-scissors minus one...

[The two cry out]

Aren't they suppose to cook one more time?

[BTS is special, so we'll play this game]
It's rock-paper-scissors minus one?

- Let's do 2 on 2.
- Okay, survival.

[Tournament style like V said!]
I'll go first.

No, I'll go first.

- It's for the clean up and coffee....
- Ah, it's also coffee.

JUNGKOOK!

[Their rock-paper-scissors started]
Rock-paper-scissors.

Do it quickly.

Minus one!

[Truly surprised]
[JUNGKOOK wins in a flash!]

[Hugging!]

[(No... this is a dream...]
It's good, it's good.

[MC RM makes it like a cypher performance
for minus one]

Rock-paper-scissors!

Minus one!

[The goddess of victory goes to JIMIN this time!]

[(This is easy!)]
1 vs 1.

[Red corner, JIN VS Blue corner, JIMIN]
Red corner...

[So much burden] Seokjin!

You know about the clean up, right?

- Please...
- Rock-paper-scissors!

[Same] Minus one!

Rock-paper-scissors! Minus one!

[JIN won after another close match!]

[Victory is ours!]

[Why did I put out scissors...]

[It was a good match...!]

[Enjoying their victory]

[His soul has left him..] We ate that.

[Moving on. Now, it's time to eat tasting each
other's food!] Let's enjoy the food

we made.

[Members share each other's food]
Let's exchange.

Each other's food... here, here.

[Eating] - This is big. - It's all good.

[All you can hear is food being consumed...]
- It's good. - The oil pasta is good? - Yup.

Cooking is really not easy.

[V... you'll fall into the plate]
I knew this from before...

[It's so good] - Delicious.
- Really, when I pay a price for something,

[He must be moved] I'm just thankful someone
makes this kind of delicious food for me.

[Chewing] All the pastas are well-made.

[Either way, all 3 teams cooked successfully]
We all did well.

[BTS complimenting each other endlessly]
It's all delicious.

- I like this because it's spicy.
- We all did good.

- Nice, nice.
- I can't feel my tongue.

[The reason why J-HOPE can't feel his
tongue!] - With a recipe... - It's good.

[Clap!] We did well today.

- SUGA hyung.
- Huh?

Let's run a steak house.

[That's good too but] This is the best.

[He gives the most delicious steak] Eat this.

This is the coldest now, but it's really good.

[Please take this, guys...]
SUGA's shoulders are in the sky now...

[Please someone bring his shoulders down]
- Stop. - Help me bring the shoulders down.

[RM tried but failed]
My shoulders will stick to the sky.

[Members enjoy the food as much as
they worked hard to make them]

Shall we go to make coffee now?

[Applause coming from somewhere
trying to rush people]

[I can't hear it...]

[Members ordering while enjoying their food]
I ask for a nice cup of coffee.

[1995s didn't finish eating]
I really want to drink coffee right now.

- A cool lemonade...
- I want a iced black coffee.

[Then I want cola...]
Pleas give a cola on ice since it's a bit oily.

[Picky leader]
Can I get a Dutch coffee?

[The oldest finished ordering too]
I want a nice strong lemonade.

[1995s came to make coffee]
- Just one... - Yeah.

[1995s conspiring like the menaces they are]
Let's put in lots of salt in it.

[Thinking] Just one, one black coffee.

[In a low voice] SUGA hyung wanted cola.

[Nice] Since SUGA hyung talked too much today,
should we put it in his?

[Final target is SUGA] - There's no salt.
- Let's mess with his drink. - Okay.

[Haven't started yet because they were busy
conspiring...] Now, we...

[Shall we make coffee together?]
learned it a while back...

Shall we make coffee first?

[V leveling up to a professional level] - V? - Yes?

[Next is tamping!]
[Pressing down]

[Where can you see baristas like them...?]

What's next?

- 3 lemonades.
- No, what after this step?

[JIMIN is right!]
Pour it in a cup.

[1995s making iced coffee]

[JIMIN serving and V preparing the next drink]

How do I make lemonades...?

Ah, the drinks are coming.

[Members look forward to the drinks]
- Drinks. - JIMIN!

- 2 black coffee.
- Okay.

- It's here. - Thank you. Really?
- Did you really make it?

[J-HOPE really surprised]
- Yes, we did it. - Really?

- I'll take a photo.
- Good.

[JIMIN asks for salt to the staff as soon as
he comes back] Could you...

get us some salt?

[V is worried although he agreed]
But they know us so well now...

They know us so well now,
so they'll be suspicious.

They're not now.

[JIMIN and V got the salt]
- Thank you. - Thank you.

[(Tasting it first...)]
[Stopping friend from tasting]

[V's taste buds are synced (?)]
- We need something to stir. - Hey. - It's okay.

[They really made a "salt" cola]
Shall we taste it?

[Stirring to melt the salt]
Let me try it.

[JIMIN tries the salt cola first]

- It's not salty.
- It's not?

[Worried. How much more...]
Yeah, put more in it.

[Perfect teamwork!]

[1995s about make a sea] Done.

[King of curiosity within BTS]
Let me try.

[Disaster caused by curiosity...]

[V give the glass so JIMIN can serve]
- You can give SUGA hyung like this. - Okay.

[Cautiously puts down the cola, talking naturally]
Lemonades will be out soon.

[Hyungs are complimenting the coffee since
they know nothing] The coffee is amazing.

- The coffee is great.
- It's totally my style. Try it.

Hyung!

[Already knows]
- What did you put in here? - Cola.

[What is it?]

[SUGA questioning 1995s with taste and sense]
You mixed something else in it.

[What? What?] - We didn't.
- No, it's just cola.

Try it. We really didn't.

JUNGKOOK, it's okay, right?

[(Something is weird...)] Give it.

JUNGKOOK, give it here.

[Acting genius V fooling everyone]
We really didn't put in anything at all.

[Looking carefully]
JUNGKOOK, give it.

It's salt.

It's white at the bottom...

[SUGA's request to 1995s' improper act]
Shoot everything till they do the dishes
in time lapse.

[The oldest tries it although he knows]
- Salt's in it. - No, but it's real.

[V denies it even though he got caught]
We didn't do anything.

[1995s came to clean up]

[Soulmate JIMIN consoling V]
Taehyung, you can do it.

It will ends once we start.

[It's like the kitchen was hit by a storm...] I think
we need to divide washing the dishes

[V's language] Where do you throw away the
food waste trash can?

[Give me] - Is it here?
- Food waste goes here.

[1995s are working hard to do what they have to]

V, it's not as much as you think it is.

[How much did JIMIN think the load would be?]
- There's the dishes. - Yeah.

The dishes are less than I expected.

[Expression that says he can't understand]
Less than you expected?

- This plates...
- This is unprecedented...

[JIMIN doing well]
Throw away like this...

[One side is organized, so dishes are all that's left!]
I think this will be done if we do the dishes.

[Lost his mind]
I told you.

Why didn't you look back...?

[1995s' clean up is till here
since they did such a good job!]

[RUN BTS]

[RM]

[SUGA]

[JIN]

[J-HOPE]

[JIMIN]

[V]

[JUNGKOOK]

[RUN BTS
EP.58 Chef BTS 2]