Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,811 --> 00:00:22,270
CENTRAL PARTNERSHIP
2
00:00:26,311 --> 00:00:28,853
MARS MEDIA ENTERTAINMENT
3
00:00:33,853 --> 00:00:35,561
AMEDIA
4
00:00:39,228 --> 00:00:42,103
RUSSIA 1
5
00:00:47,270 --> 00:00:50,603
NIKITA MIKHALKOV'S TRITE STUDIOS
6
00:00:56,353 --> 00:01:00,353
CINEMA FUND
7
00:01:01,395 --> 00:01:05,853
PRESENT
8
00:01:06,686 --> 00:01:10,978
AN ALEKSEY SIDOROV FILM
9
00:01:13,561 --> 00:01:16,603
ALEXANDER PETROV
10
00:01:18,353 --> 00:01:21,478
IRINA STARSHENBAUM
11
00:01:23,020 --> 00:01:26,103
VIKTOR DOBRONRAVOV
12
00:01:29,020 --> 00:01:32,103
ANTON BOGDANOV
13
00:01:32,353 --> 00:01:35,478
YURA BORISOV
14
00:01:36,686 --> 00:01:40,103
VINZENZ KIEFER
15
00:01:41,436 --> 00:01:45,186
DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY
MIKHAIL MILASHIN
16
00:01:48,770 --> 00:01:54,186
MUSIC IVAN BURLYAYEV, DMITRIY NOSKOV,
VADIM MAYEVSKIY, ALEXANDER TURKUNOV
17
00:01:55,186 --> 00:01:58,811
EDITED BY DMITRIY KORABELNIKOV
18
00:01:59,645 --> 00:02:02,978
VFX SUPERVISOR ALEKSEY GUSEV
19
00:02:06,061 --> 00:02:09,311
EXECUTIVE PRODUCER MIKHAIL KITAYEV
20
00:02:10,811 --> 00:02:13,686
CO-PRODUCED BY NELLY YARALOVA,
YULIA IVANOVA
21
00:02:16,478 --> 00:02:19,936
PRODUCED BY ANTON ZLATOPOLSKIY,
RUBEN DISHDISHYAN, LEONARD BLAVATNIK
22
00:02:20,103 --> 00:02:22,228
LEONID VERESHAGIN
NIKITA MIKHALKOV
23
00:02:31,311 --> 00:02:32,478
Give me an axe.
24
00:02:33,478 --> 00:02:37,186
WRITTEN AND DIRECTED
BY ALEKSEY SIDOROV
25
00:02:50,978 --> 00:02:54,811
Hurry up!
I don't feel good about the place!
26
00:03:16,561 --> 00:03:18,103
Comrade Junior Lieutenant...
27
00:03:21,728 --> 00:03:23,561
That's better.
28
00:03:25,561 --> 00:03:27,103
The Germans!
29
00:03:38,228 --> 00:03:40,353
Move over!
30
00:03:45,728 --> 00:03:46,978
Where are you going?!
31
00:03:47,186 --> 00:03:48,103
Are you nuts?!
32
00:03:48,103 --> 00:03:50,895
We'll make it! They
have to turn the turret!
33
00:03:58,478 --> 00:04:00,228
Get down!
34
00:04:13,353 --> 00:04:17,478
When the turret comes to a stop,
you count to four! Loud!
35
00:04:21,603 --> 00:04:23,228
One!
36
00:04:23,436 --> 00:04:25,603
Two! Three!
37
00:04:25,728 --> 00:04:27,603
Four!
38
00:04:32,478 --> 00:04:34,103
- Are you okay? Keep counting!
- Yes, sir!
39
00:04:35,353 --> 00:04:36,353
You count!
40
00:04:36,853 --> 00:04:38,936
Two! Three!
41
00:04:39,686 --> 00:04:41,228
Four!
42
00:04:47,728 --> 00:04:49,186
He is going to shoot now!
43
00:04:49,603 --> 00:04:51,853
- Step on it, buddy!
- Keep counting!
44
00:04:59,061 --> 00:05:02,603
Two! Three! Four!
45
00:05:08,228 --> 00:05:09,853
Son of a bitch...
46
00:05:17,728 --> 00:05:18,853
Hang on!
47
00:05:39,353 --> 00:05:41,853
- Are you okay?
- I think I am.
48
00:05:45,436 --> 00:05:47,478
My name is Nikolai.
49
00:05:48,436 --> 00:05:50,186
I am Vassya.
50
00:05:55,478 --> 00:05:58,228
- Poplar calling Mignonette. Do you copy?
- You must stop them!
51
00:05:58,436 --> 00:05:59,978
I know!
52
00:06:00,186 --> 00:06:02,478
- Repeat! I can't read you!
- Battalion Commander!
53
00:06:02,603 --> 00:06:05,686
Comrade Colonel, my battalion has been
reduced to a single tank.
54
00:06:05,853 --> 00:06:10,686
- Where are the rest of them?
- Knocked out or given to the infantry.
55
00:06:11,186 --> 00:06:14,103
I don't even have a tank commander.
All of them were killed.
56
00:06:14,228 --> 00:06:16,353
- I would do it but...
- Fight to the bitter end!
57
00:06:18,561 --> 00:06:21,478
Yes, Comrade Colonel.
58
00:06:28,853 --> 00:06:31,436
Give me a light.
59
00:06:32,603 --> 00:06:35,561
The Germans are approaching
the village of Nefedovo.
60
00:06:39,228 --> 00:06:40,603
Here is our order.
61
00:06:40,811 --> 00:06:45,478
We cover the retreat of the brigade's
staff office and the mobile hospital.
62
00:06:52,061 --> 00:06:53,853
Good evening, Comrade Captain!
63
00:06:53,853 --> 00:06:56,686
Junior Lieutenant Ivushkin,
present for duty!
64
00:06:57,353 --> 00:07:00,228
Reporting. The kitchen truck held off
65
00:07:00,353 --> 00:07:03,353
a mean attack of an enemy tank on the way.
66
00:07:03,686 --> 00:07:06,728
The hot meals have been delivered.
67
00:07:11,228 --> 00:07:13,811
- Are you an armor officer?
- Yes, Comrade Captain.
68
00:07:19,853 --> 00:07:21,936
Buddy.
69
00:07:23,353 --> 00:07:26,561
Stalin is the only person
I want to see more than you now.
70
00:07:28,186 --> 00:07:30,478
Fall in!
71
00:07:36,436 --> 00:07:38,353
Attention!
72
00:07:39,436 --> 00:07:41,978
Meet your new tank commander.
73
00:07:42,186 --> 00:07:45,978
Junior Lieutenant Ivushkin.
Please, welcome.
74
00:07:47,436 --> 00:07:50,728
- Good evening, comrade tankmen!
- Hello, sir.
75
00:07:50,853 --> 00:07:52,478
He will brief you.
76
00:07:53,228 --> 00:07:55,186
You are our only hope, guys.
77
00:07:55,353 --> 00:07:57,103
Break a leg.
78
00:07:58,061 --> 00:08:00,186
Sure thing.
79
00:08:02,936 --> 00:08:05,061
At ease.
80
00:08:06,728 --> 00:08:07,936
I sense no fighting spirit.
81
00:08:08,978 --> 00:08:12,478
Will you give us a mission briefing, sir?
82
00:08:13,103 --> 00:08:15,603
The Germans broke through
our lines at Nefedovo.
83
00:08:15,728 --> 00:08:18,353
We must hold the village and cover
84
00:08:18,478 --> 00:08:20,853
the retreat of the staff office
and the hospital.
85
00:08:20,978 --> 00:08:22,728
What's the recon on the German force?
86
00:08:23,103 --> 00:08:24,936
A company. Maybe more.
87
00:08:25,103 --> 00:08:27,061
- Infantry?
- Tanks.
88
00:08:30,728 --> 00:08:32,103
Are you kidding us?
89
00:08:32,311 --> 00:08:35,978
- With a single tank and no support?
- We'll have some support.
90
00:08:36,478 --> 00:08:38,978
From an infantry squad.
91
00:08:40,228 --> 00:08:42,478
No way. We are not that stupid.
92
00:08:42,603 --> 00:08:44,686
Pavlo, give me a gun. I will shoot myself.
93
00:08:44,853 --> 00:08:46,978
Hush, dudes!
94
00:08:48,228 --> 00:08:51,603
Comrade Lieutenant, we have been fighting
for a week with no sleep at all.
95
00:08:51,770 --> 00:08:55,061
We survived the rest of the battalion
by pure miracle.
96
00:08:55,103 --> 00:08:56,811
You want to slaughter us now?
97
00:08:56,853 --> 00:09:00,353
Today is his first day on the frontline.
What else can he say?
98
00:09:02,603 --> 00:09:04,978
Anyone else wants to speak out?
99
00:09:06,603 --> 00:09:08,686
Now you listen to me.
100
00:09:09,186 --> 00:09:12,936
Today is my first day on the frontline.
101
00:09:13,311 --> 00:09:16,103
But I was an A student in the tank school.
102
00:09:17,353 --> 00:09:19,853
Make way.
103
00:09:23,436 --> 00:09:26,561
The tank is not on station
even though in the rest area. Why?
104
00:09:26,728 --> 00:09:28,228
You think we are at a health resort?
105
00:09:29,728 --> 00:09:31,353
Is the caponier 1,5 meters long?
106
00:09:32,561 --> 00:09:34,186
But it has to be minimum 2 meters long.
107
00:09:34,853 --> 00:09:36,228
Were you too lazy?
108
00:09:36,811 --> 00:09:39,228
Why did you store the ammo here?
109
00:09:41,603 --> 00:09:43,978
I can't hear you.
110
00:09:44,728 --> 00:09:47,353
And I don't think I will.
111
00:09:51,228 --> 00:09:54,103
- What's your name, comrade driver?
- Vasilenok.
112
00:09:54,353 --> 00:09:57,353
Good that you keep
the engine warm, Vasilenok.
113
00:09:57,603 --> 00:09:59,228
But why is the oil leaking?
114
00:10:00,103 --> 00:10:03,186
- Fix it now.
- Yes, sir.
115
00:10:04,686 --> 00:10:06,478
We have our orders.
116
00:10:07,811 --> 00:10:12,353
I am warning you.
I will equal nagging to cowardice.
117
00:10:13,645 --> 00:10:17,103
And I will punish it
under the laws of war.
118
00:10:18,103 --> 00:10:20,186
Is that clear?
119
00:10:22,478 --> 00:10:26,686
The enemy is a stone's throw away
from Moscow. Stop whining!
120
00:10:27,311 --> 00:10:28,978
What a disgrace!
121
00:10:29,436 --> 00:10:34,686
A single tank can do a lot of damage to
the enemy when its crew knows their trade.
122
00:10:35,978 --> 00:10:38,728
Comrade Junior Lieutenant,
Sergeant Gabulia reporting for service.
123
00:10:39,353 --> 00:10:41,728
One minute, please.
124
00:10:41,936 --> 00:10:44,978
Tankmen, fall in! Attention!
125
00:10:46,853 --> 00:10:48,728
At my command!
126
00:10:49,436 --> 00:10:52,478
Inspect the tank
and prepare it for action!
127
00:10:52,603 --> 00:10:54,061
Load extra ammo.
128
00:10:54,936 --> 00:10:58,478
- Remove everything you don't need.
- May I keep my harmonica?
129
00:10:59,353 --> 00:11:02,103
- Are you good at playing it?
- Not bad.
130
00:11:02,228 --> 00:11:03,978
Permission granted.
131
00:11:04,103 --> 00:11:06,186
RELENTLESS
132
00:11:11,520 --> 00:11:13,978
The low morning sun
will blind the Fritzes.
133
00:11:14,186 --> 00:11:17,186
I will take this position here.
134
00:11:19,103 --> 00:11:21,311
I will stay here and draw their fire.
135
00:11:22,436 --> 00:11:23,853
The road is winding here.
136
00:11:23,895 --> 00:11:26,561
The Fritzes will expose
their sides to you.
137
00:11:26,603 --> 00:11:30,103
- It is a good strategy, comrade Gabulia.
- It is all about experience.
138
00:11:39,353 --> 00:11:42,686
- Can I give you a hand?
- We'll manage, comrade commander. You...
139
00:11:44,103 --> 00:11:46,478
You command.
140
00:11:49,103 --> 00:11:50,103
Dear Mommy.
141
00:11:50,311 --> 00:11:52,853
Please, don't worry. I am perfectly fine.
142
00:11:53,478 --> 00:11:56,353
We are beating the Fritzes hard.
143
00:11:56,561 --> 00:11:58,853
Regards to Auntie Manya.
144
00:11:59,061 --> 00:12:02,061
Kisses. Your Nikolai.
145
00:12:41,561 --> 00:12:44,936
- The Russians are planning something.
- You think so?
146
00:12:47,853 --> 00:12:49,686
The village looks too serene.
147
00:12:49,853 --> 00:12:51,686
Remember, Wolff.
148
00:12:52,603 --> 00:12:55,103
The Russians are always
planning something.
149
00:12:55,145 --> 00:12:55,978
Coffee?
150
00:13:00,478 --> 00:13:02,228
Damn frosts!
151
00:13:03,103 --> 00:13:04,853
I can't get used to this chilly weather.
152
00:13:05,853 --> 00:13:07,978
The beard should keep you warm.
153
00:13:08,103 --> 00:13:09,853
When are you going to shave it off?
154
00:13:10,686 --> 00:13:12,603
You look like an Ivan now.
155
00:13:14,103 --> 00:13:16,728
Probably, in a week.
When we seize Moscow.
156
00:13:19,436 --> 00:13:23,186
I bet my watch that we'll beat everyone
to the Red Square.
157
00:13:23,353 --> 00:13:25,603
Now we should make it there.
158
00:13:25,811 --> 00:13:27,311
Start the engines.
159
00:13:29,228 --> 00:13:30,853
Crews, get ready!
160
00:13:31,436 --> 00:13:34,478
The convoy distance is 25 meters.
Forward! Move!
161
00:13:49,103 --> 00:13:54,103
Here they are. They look like head lice
crawling away from kerosene!
162
00:14:06,603 --> 00:14:07,853
Three...
163
00:14:08,061 --> 00:14:10,228
Four, five...
164
00:14:11,353 --> 00:14:16,061
Beautiful. They follow their commander
like goslings follow the mother goose.
165
00:14:16,603 --> 00:14:18,436
The mother goose looks familiar to me.
166
00:14:26,728 --> 00:14:28,353
Okay, Fritz...
167
00:14:28,561 --> 00:14:30,061
Ready to bump heads?
168
00:14:31,228 --> 00:14:34,853
- Crew, prepare for action!
- Yes, sir.
169
00:14:35,353 --> 00:14:37,561
Kobzarenko, an armor-piercing shell!
170
00:14:40,811 --> 00:14:41,811
Up!
171
00:14:54,436 --> 00:14:57,436
Let's do it, commander!
What if the engine fails?
172
00:14:57,603 --> 00:15:01,353
You'll have to re-start it then!
Keep it cool, comrade driver!
173
00:15:02,728 --> 00:15:05,228
Show me your side, uber alles shithead.
174
00:15:05,353 --> 00:15:07,103
Move in.
175
00:15:12,603 --> 00:15:14,353
Crews, stop!
176
00:15:15,561 --> 00:15:16,853
Shit...
177
00:15:18,228 --> 00:15:20,853
Shut down the engines!
178
00:15:21,728 --> 00:15:23,103
Did he sense danger?
179
00:15:23,353 --> 00:15:24,811
What's going on out there?
180
00:15:24,978 --> 00:15:26,353
Keep quiet.
181
00:15:31,228 --> 00:15:33,228
Give me a crowbar.
182
00:15:48,978 --> 00:15:52,061
Too quiet.
I can't hear any dogs barking.
183
00:15:52,686 --> 00:15:54,103
Come on, Guram.
184
00:15:54,311 --> 00:15:55,853
You are our only hope now.
185
00:16:19,603 --> 00:16:22,853
Attention! An anti-tank gun
in the barn at 11 o'clock!
186
00:16:29,603 --> 00:16:33,603
Yes! That was smart, Guram!
They took the bait.
187
00:16:34,311 --> 00:16:37,936
Get out of there, Guram!
Before they shoot!
188
00:16:39,061 --> 00:16:41,853
Tanks 22 and 33, take out the gun!
189
00:16:41,978 --> 00:16:43,061
They took the bait!
190
00:16:43,353 --> 00:16:45,103
Let's go!
191
00:16:52,686 --> 00:16:56,603
Damn, Vasechkin! I said, we go!
192
00:17:02,103 --> 00:17:04,186
Move!
193
00:17:16,811 --> 00:17:19,436
Shoot, comrade commander!
What are you waiting for?
194
00:17:19,603 --> 00:17:20,978
Too early, comrade driver!
195
00:17:22,728 --> 00:17:25,061
Now get this, gosling. Quack-quack!
196
00:17:48,561 --> 00:17:49,270
Holy cow!
197
00:17:49,311 --> 00:17:51,478
You took out two of
them with a single shot!
198
00:17:57,353 --> 00:18:00,311
Tank in the haystack at 1 o'clock!
Tanks 14 and 15, destroy it!
199
00:18:06,603 --> 00:18:08,728
- The third one is out!
- I love it!
200
00:18:09,686 --> 00:18:12,103
- Vasilenok, start the engine!
- I am on it!
201
00:18:26,686 --> 00:18:29,978
Vasilenok, what the hell
are you waiting for? Move out, now!
202
00:18:30,186 --> 00:18:33,311
The road is too muddy!
203
00:18:34,728 --> 00:18:36,103
Wolff, what are you waiting for?
204
00:18:37,436 --> 00:18:38,603
I know what I am doing.
205
00:18:38,811 --> 00:18:40,561
Shit! I can't pierce
through their head armor.
206
00:18:40,686 --> 00:18:41,686
Fire!
207
00:18:53,936 --> 00:18:56,311
That's a good start, comrade commander!
208
00:18:57,728 --> 00:18:59,436
Great job!
209
00:18:59,603 --> 00:19:01,228
Today is my first day on the frontline.
210
00:19:03,478 --> 00:19:05,853
Vasilenok, take us
to the alternate position.
211
00:19:26,603 --> 00:19:28,603
- Target not identified!
- Cease the fire!
212
00:20:01,978 --> 00:20:04,728
Comrade Sergeant,
permission to open fire.
213
00:20:04,770 --> 00:20:05,686
Negative.
214
00:20:05,978 --> 00:20:08,353
We wait for the tankmen.
215
00:20:23,353 --> 00:20:27,436
- Another one!
- Four tanks out!
216
00:20:27,728 --> 00:20:29,353
Do it!
217
00:20:38,978 --> 00:20:40,728
Rotate to 2 o'clock!
The target is in the stable.
218
00:20:40,853 --> 00:20:42,228
Got it!
219
00:20:42,353 --> 00:20:43,478
Identified!
220
00:20:54,603 --> 00:20:55,728
- Up!
- Fire!
221
00:20:57,728 --> 00:20:59,186
Shit!
222
00:21:00,353 --> 00:21:01,686
He is going away!
223
00:21:03,228 --> 00:21:05,353
Infantry! Smoke the Russian tank out!
224
00:21:17,728 --> 00:21:19,228
Vasilenok, start the engine!
225
00:21:19,353 --> 00:21:20,978
The Fritzes are out there!
226
00:21:21,103 --> 00:21:22,353
I got it!
227
00:21:25,478 --> 00:21:28,686
- Good job, Makheev! Hold the ground!
- Ammunition pan!
228
00:21:29,061 --> 00:21:31,853
- At any cost!
- Yes, Comrade Sergeant!
229
00:21:34,645 --> 00:21:38,311
Warmest greetings from the young
communists of the Amur River region!
230
00:21:54,811 --> 00:21:56,478
Come on, come on.
231
00:22:03,353 --> 00:22:04,936
Bye-bye...
232
00:22:10,478 --> 00:22:13,311
An armor-piercing one!
Stop at the gates!
233
00:22:13,353 --> 00:22:14,353
Yes, sir!
234
00:22:48,853 --> 00:22:50,103
The fifth one is out!
235
00:22:50,353 --> 00:22:53,228
- Move on. We hide behind the stable!
- Got it!
236
00:23:08,228 --> 00:23:09,853
- Crew!
- It didn't go through!
237
00:23:10,061 --> 00:23:11,811
Vasilenok, quick right turn!
238
00:23:13,228 --> 00:23:15,353
- I am on it!
- Quick right turn!
239
00:23:15,561 --> 00:23:17,478
This is no toboggan!
240
00:23:17,686 --> 00:23:20,436
Just do it!
241
00:23:30,311 --> 00:23:31,603
Move out behind the stable!
242
00:23:50,603 --> 00:23:53,686
- The Fritz is at our right side!
- Move out to cover!
243
00:23:53,853 --> 00:23:56,728
They trapped us like hunters trap a wolf!
244
00:23:56,936 --> 00:24:00,186
Essay assignments.
My Homeland. My Home Village.
245
00:24:08,686 --> 00:24:09,811
Crew, stop!
246
00:24:12,186 --> 00:24:14,061
Rotate to one o'clock!
247
00:24:21,061 --> 00:24:23,103
Kobzarenko, an armor-piercing shell!
248
00:24:24,353 --> 00:24:25,561
I got you now.
249
00:24:50,186 --> 00:24:51,478
The enemy tank is destroyed.
250
00:25:08,936 --> 00:25:11,353
Are you okay?
251
00:25:11,853 --> 00:25:13,853
Ganya!
252
00:25:16,228 --> 00:25:17,978
Ganya!
253
00:25:20,728 --> 00:25:22,478
Ganya is gone!
254
00:25:25,478 --> 00:25:27,603
Calm down!
255
00:25:30,228 --> 00:25:31,978
Comrade Sergeant!
256
00:25:33,103 --> 00:25:35,936
- Comrade Sergeant!
- Grenades.
257
00:25:43,061 --> 00:25:45,436
Kobzarenko, an armor-piercing shell!
258
00:25:46,728 --> 00:25:49,478
Vasilenok, take us away from here!
259
00:25:49,853 --> 00:25:52,603
- Yes, comrade commander!
- Step on it, buddy!
260
00:25:57,978 --> 00:25:58,978
What?!
261
00:26:03,728 --> 00:26:05,478
Load!
262
00:26:07,478 --> 00:26:09,603
Driver, dodge it!
263
00:26:14,228 --> 00:26:15,686
Up!
264
00:26:16,436 --> 00:26:18,228
Fire at will!
265
00:26:27,728 --> 00:26:28,728
He is good!
266
00:26:30,228 --> 00:26:33,353
Aim at the one by the gates of the stable!
267
00:26:33,561 --> 00:26:34,853
Got it!
268
00:26:36,186 --> 00:26:39,228
Come on! The right side!
269
00:26:41,436 --> 00:26:43,478
Stop!
270
00:26:44,853 --> 00:26:47,478
Driver, move out! Come on, buddy!
271
00:27:29,936 --> 00:27:33,853
- Shit!
- Keep it cool! Keep it cool, Wolff.
272
00:27:43,853 --> 00:27:45,728
- Comrade driver!
- Yes, sir!
273
00:27:46,478 --> 00:27:49,936
- What's your name?
- Stepan Savelyevich!
274
00:27:50,603 --> 00:27:54,978
Good job, Stepan Savelyevich.
Thanks for your efforts!
275
00:27:55,186 --> 00:27:58,061
Serving the people of labor!
276
00:27:59,478 --> 00:28:03,686
Good. Now it's just you and me.
277
00:28:04,853 --> 00:28:08,603
Okay, Fritz, let's drop gloves now.
278
00:28:09,186 --> 00:28:11,478
Let's do it, Stepan Savelyevich!
279
00:28:13,228 --> 00:28:16,228
You asked for it!
280
00:28:19,436 --> 00:28:22,061
Load! Move! Forward!
281
00:28:25,686 --> 00:28:28,811
Kobzarenko, an armor-piercing shell!
Vasilenok, move out!
282
00:28:29,353 --> 00:28:31,728
A cherry orchard by my house...
283
00:28:41,561 --> 00:28:42,811
Fire at will!
284
00:28:55,561 --> 00:28:58,978
May bugs are humming in the trees...
285
00:29:11,061 --> 00:29:15,478
Farmers are bringing their ploughs
to the fields...
286
00:29:21,728 --> 00:29:27,853
The girls are singing...
287
00:29:49,103 --> 00:29:52,978
And their mothers are waiting
for them for dinner...
288
00:29:53,936 --> 00:29:55,228
Shit!
289
00:29:56,228 --> 00:29:58,936
- I am wounded!
- Wolff, get yourself together!
290
00:29:59,103 --> 00:30:00,228
Do you want to die here?
291
00:30:00,436 --> 00:30:02,811
Quick left turn!
292
00:30:17,686 --> 00:30:19,561
Stop!
293
00:30:25,978 --> 00:30:28,978
- I can't do it...
- Wolff!
294
00:30:31,853 --> 00:30:33,478
Prepare to fire, soldier.
295
00:30:38,353 --> 00:30:41,978
Driver! Short cut to the house!
296
00:31:08,978 --> 00:31:11,728
And their mothers are waiting
for them for dinner...
297
00:31:45,811 --> 00:31:47,853
Shit! Load!
298
00:31:48,728 --> 00:31:50,478
Aim at the fuel tank!
299
00:32:09,728 --> 00:32:11,853
Kobzarenko...
300
00:32:28,603 --> 00:32:31,353
Son of a bitch...
301
00:33:30,603 --> 00:33:34,728
Hang on...
302
00:34:51,103 --> 00:34:54,811
1944. THE THIRD REICH
303
00:34:55,311 --> 00:34:59,186
THURINGIA. S III CONCENTRATION CAMP
304
00:36:09,728 --> 00:36:11,603
Welcome to our resort!
305
00:36:12,353 --> 00:36:14,936
Our resort is very special.
306
00:36:15,103 --> 00:36:18,853
This is the place where we separate
the sheep from the goats.
307
00:36:32,228 --> 00:36:34,603
Remember all you who enter:
308
00:36:35,103 --> 00:36:39,103
you don't have any thoughts or emotions.
309
00:36:45,186 --> 00:36:46,561
The Germans are your masters.
310
00:36:47,478 --> 00:36:51,186
The Germans decide whether you live,
or you die.
311
00:36:53,228 --> 00:36:54,728
Attention!
312
00:36:55,603 --> 00:36:57,686
Down!
313
00:37:24,478 --> 00:37:27,728
Look at me. Are you Russian?
314
00:37:29,311 --> 00:37:33,478
Herr Commandant,
they call him the Russian Tankman.
315
00:37:36,103 --> 00:37:40,228
His identity and military rank
are unknown. 7 escape attempts.
316
00:37:50,978 --> 00:37:52,603
What is your name and your rank?
317
00:37:57,228 --> 00:38:00,103
I asked for your name and rank.
318
00:38:00,811 --> 00:38:03,811
Please, answer him. You can't keep silent.
319
00:38:28,103 --> 00:38:32,103
You are special, Tankman.
Do you want to die standing?
320
00:38:38,603 --> 00:38:40,853
- Place him in the special unit.
- Yes, sir.
321
00:39:12,728 --> 00:39:14,728
Your name and your rank?
322
00:39:21,353 --> 00:39:24,686
Make sure he doesn't kick the bucket.
I will make him talk.
323
00:39:45,353 --> 00:39:46,853
They are here.
324
00:39:56,061 --> 00:39:59,603
- Gentlemen.
- Herr Reichsfuhrer.
325
00:40:02,936 --> 00:40:07,103
General Guderian briefed me about
your report, Standartenfuhrer Jager.
326
00:40:08,311 --> 00:40:10,728
Your suggestion comes at the right moment.
327
00:40:10,936 --> 00:40:12,770
Herr Reichsfuhrer, in a short while
328
00:40:12,770 --> 00:40:14,853
the Russian tanks will descend
upon our borders.
329
00:40:15,061 --> 00:40:18,103
If we fail to take urgent measures,
the Reich will be doomed.
330
00:40:18,728 --> 00:40:23,936
I want to train tank supermen
who can stop the Red Army.
331
00:40:25,353 --> 00:40:29,228
Do you hate the Russians, Jager?
332
00:40:31,978 --> 00:40:36,103
I am a soldier.
I am not influenced by sentiment.
333
00:40:37,103 --> 00:40:39,936
My duty is to serve my Motherland.
334
00:40:43,103 --> 00:40:45,603
Herr Inspector General,
335
00:40:45,978 --> 00:40:48,103
I put Standartenfuhrer Jager
336
00:40:48,270 --> 00:40:50,020
in charge of the tank battalion
337
00:40:50,061 --> 00:40:52,145
with the SS Panzer Division
"Hitlerjugend".
338
00:40:54,853 --> 00:40:57,103
Yes, Herr Reichsfuhrer!
339
00:41:01,311 --> 00:41:06,478
The future of the Reich is
in your hands now, Standartenfuhrer.
340
00:41:52,436 --> 00:41:54,686
We found 27 people for you,
Herr Standartenfuhrer.
341
00:41:55,478 --> 00:41:57,728
But no armor officers among them.
342
00:41:58,061 --> 00:42:00,061
Permission to explain.
343
00:42:00,353 --> 00:42:02,520
In an attempt to escape
the well-deserved retaliation,
344
00:42:02,853 --> 00:42:04,728
captured officers say they are privates
345
00:42:04,853 --> 00:42:07,603
- or sergeants.
- Good.
346
00:42:07,811 --> 00:42:09,853
Those who hide want to survive.
347
00:42:09,978 --> 00:42:12,311
I want an officer who wants to survive.
348
00:42:12,978 --> 00:42:15,228
A tank commander.
349
00:42:38,061 --> 00:42:40,103
Who is he?
350
00:42:41,561 --> 00:42:44,478
I am afraid, he is the worst option,
Herr Standartenfuhrer.
351
00:42:44,603 --> 00:42:46,353
This Ivan has got a death wish.
352
00:42:46,478 --> 00:42:50,603
He was taken prisoner in 1941.
But he never told us his name or rank.
353
00:42:51,561 --> 00:42:55,811
7 escape attempts.
He was brought here for execution.
354
00:42:59,936 --> 00:43:02,103
Jager, are you okay?
355
00:43:05,103 --> 00:43:07,686
We found the right man.
356
00:43:08,728 --> 00:43:11,853
Hauptsturmfuhrer, we are
on a highly classified mission here.
357
00:43:11,978 --> 00:43:14,936
I want a competent Russian interpreter.
358
00:43:15,103 --> 00:43:17,811
Someone from inside the camp. Expendable.
359
00:43:19,186 --> 00:43:20,978
Right now!
360
00:43:38,978 --> 00:43:41,228
Long time no see, soldier.
361
00:43:47,353 --> 00:43:52,186
You remember November 27, 1941?
362
00:43:53,603 --> 00:43:55,853
The village of Nefedovo?
363
00:44:18,936 --> 00:44:21,436
You commanded the armor company I crushed.
364
00:44:27,978 --> 00:44:30,436
But I shot you.
365
00:44:30,936 --> 00:44:33,186
You look good.
366
00:44:43,186 --> 00:44:44,478
You are hopeless.
367
00:44:46,228 --> 00:44:47,853
And unfit for service.
368
00:44:52,978 --> 00:44:55,353
You are subject to elimination.
369
00:45:10,353 --> 00:45:12,353
I am going to give you a second chance.
370
00:45:15,478 --> 00:45:18,311
You will put together a Russian tank crew
and train them.
371
00:45:24,520 --> 00:45:27,311
One day you will go
to the training grounds
372
00:45:27,478 --> 00:45:30,436
and show my cadets all you can do.
373
00:45:32,478 --> 00:45:35,061
You will have no shells.
374
00:45:35,978 --> 00:45:38,186
Nothing but your skills.
375
00:45:44,603 --> 00:45:47,811
If you die, you die on a battlefield.
376
00:45:51,728 --> 00:45:53,353
If you survive,
377
00:45:55,353 --> 00:45:58,186
you will train crews for me.
378
00:45:58,353 --> 00:46:03,228
I already had a crew killed.
My first crew.
379
00:46:12,853 --> 00:46:15,603
You fought well.
380
00:46:16,311 --> 00:46:19,728
We fought on our own land, you Fritz.
381
00:46:28,228 --> 00:46:29,978
I am waiting for your answer.
382
00:46:34,103 --> 00:46:36,228
Screw you.
383
00:47:05,103 --> 00:47:07,353
I am counting to five.
384
00:47:12,311 --> 00:47:14,353
One.
385
00:47:17,228 --> 00:47:19,353
Two.
386
00:47:36,311 --> 00:47:38,936
Enough! I'll do it!
387
00:47:47,353 --> 00:47:49,186
You don't have to translate it.
388
00:48:04,853 --> 00:48:06,186
That was smart, soldier.
389
00:48:08,978 --> 00:48:11,228
Your name and rank?
390
00:48:12,811 --> 00:48:16,103
Junior Lieutenant Ivushkin.
391
00:48:34,353 --> 00:48:37,228
Get up! Take him away!
392
00:48:40,853 --> 00:48:44,978
Sample Boots #28 stood the test.
The tear and wear is acceptable.
393
00:49:06,103 --> 00:49:08,103
The camp is ready for inspection.
394
00:49:08,728 --> 00:49:11,728
18 382 prisoners are present.
395
00:49:12,186 --> 00:49:14,228
385 people are ill.
396
00:49:14,353 --> 00:49:16,228
32 people died last night.
397
00:49:17,103 --> 00:49:18,978
Very good.
398
00:49:21,936 --> 00:49:23,686
The camp is ready for inspection.
399
00:49:24,228 --> 00:49:27,311
18 382 prisoners are present.
400
00:49:28,436 --> 00:49:30,353
Call them out.
401
00:50:13,603 --> 00:50:15,228
You stand in awe now.
402
00:50:17,728 --> 00:50:20,561
This kind man is going
to call out the chosen ones!
403
00:51:53,478 --> 00:51:55,353
These people can do it.
404
00:51:59,103 --> 00:52:01,228
These people can do it.
405
00:52:34,728 --> 00:52:37,728
Holy shit, what is this thing?
406
00:52:38,103 --> 00:52:42,061
Looks like a T-34. But not exactly.
407
00:52:42,603 --> 00:52:45,478
It is a T-34.
Straight from the battlefield.
408
00:52:45,603 --> 00:52:49,228
- Equipped with an 85 mm gun.
- At least.
409
00:53:12,436 --> 00:53:14,103
You have a week to fix the tank
410
00:53:16,686 --> 00:53:18,978
and to prepare it for the test.
411
00:53:25,603 --> 00:53:29,728
This is the newest Russian tank. It was
captured at the Eastern front 3 days ago.
412
00:53:29,853 --> 00:53:31,603
It can allegedly defeat our Panthers.
413
00:53:36,561 --> 00:53:40,603
First of all, you remove the dead bodies
and clean the turret.
414
00:53:43,061 --> 00:53:44,603
Get to work.
415
00:53:48,353 --> 00:53:50,228
Crew, fall in!
416
00:54:34,353 --> 00:54:39,811
From now on, I am your commander. You
execute my orders without any hesitation.
417
00:54:40,978 --> 00:54:42,936
Permission to speak, comrade commander.
418
00:54:43,353 --> 00:54:44,436
Granted.
419
00:54:44,686 --> 00:54:46,728
What is our mission?
420
00:54:47,728 --> 00:54:50,353
Our one and only mission
is to fight the enemy.
421
00:54:52,103 --> 00:54:55,561
We are temporarily under the control
of this son of a bitch.
422
00:54:55,936 --> 00:55:00,686
Look, buddy. I may have been
a tank commander, too. Longer than you.
423
00:55:00,853 --> 00:55:04,186
Did you ask us if we want
to be under his control or not?
424
00:55:04,603 --> 00:55:08,936
Nikolai. We don't want to die for nothing.
425
00:55:12,478 --> 00:55:16,228
Guys. We will have to fight in this tank.
426
00:55:18,353 --> 00:55:21,103
We will fight German cadets.
427
00:55:21,228 --> 00:55:23,478
They will fire live shells at us.
428
00:55:25,811 --> 00:55:31,311
If we want to survive, we must prepare
the tank and do our job.
429
00:55:33,353 --> 00:55:35,061
Any questions?
430
00:55:36,853 --> 00:55:38,561
Just like gladiators?
431
00:55:41,978 --> 00:55:43,811
I read a book about them.
432
00:55:44,436 --> 00:55:47,103
- If anyone disagrees...
- I don't!
433
00:55:49,353 --> 00:55:52,436
If anyone disagrees, let me know
and I will send you back to the camp.
434
00:55:52,603 --> 00:55:55,353
I am sick and tired of loading trolleys.
I'd better go into combat.
435
00:55:57,353 --> 00:55:59,478
What do you think?
436
00:56:00,353 --> 00:56:03,228
Even if we survive,
what is going to happen next?
437
00:56:04,103 --> 00:56:06,728
We'll go into the next battle,
comrade driver.
438
00:56:07,186 --> 00:56:09,353
Did you forget that we are in the war?
439
00:56:10,686 --> 00:56:12,311
I did not.
440
00:56:15,770 --> 00:56:20,561
Waiting for your orders,
comrade commander.
441
00:57:13,478 --> 00:57:16,478
You can't go in there!
We disinfect the tank first!
442
00:57:22,728 --> 00:57:26,228
I found dead bodies
of the entire crew inside.
443
00:57:26,436 --> 00:57:29,436
Asking for permission to give
the tank crew a proper burial.
444
00:57:39,728 --> 00:57:42,061
Permission granted.
445
00:57:47,603 --> 00:57:49,061
Cache the hand grenades there, too.
446
00:59:06,853 --> 00:59:08,853
We'll avenge you, guys.
447
00:59:17,353 --> 00:59:18,103
Stepan.
448
00:59:20,561 --> 00:59:22,728
Guys. Can you rattle for me?
449
00:59:23,061 --> 00:59:24,186
Yes, sir.
450
00:59:30,853 --> 00:59:32,228
What is it?
451
00:59:32,353 --> 00:59:35,228
Can you rattle? Do it!
452
00:59:35,978 --> 00:59:39,228
- Rattle what?
- Your bones!
453
01:00:18,811 --> 01:00:21,853
Ionov! Do you think everyone is
as tall as you? Make it lower.
454
01:00:21,978 --> 01:00:26,228
Attention, crew. Here is the 3D
tactical map of the training grounds.
455
01:00:26,436 --> 01:00:29,478
You come here and look at it.
456
01:00:29,728 --> 01:00:32,561
You have to memorize it
like the Internationale.
457
01:00:32,728 --> 01:00:36,103
What if I always forgot the lyrics
in the third verse?
458
01:00:36,228 --> 01:00:38,103
- Ionov.
- Yes, comrade commander.
459
01:00:38,228 --> 01:00:41,811
You train Volchok in your free time.
Help the dummy.
460
01:00:41,978 --> 01:00:43,853
I will help the dummy,
comrade commander.
461
01:00:43,895 --> 01:00:44,853
You...
462
01:00:49,061 --> 01:00:51,853
This is the place where we were.
463
01:00:52,061 --> 01:00:53,478
And this is...
464
01:00:55,936 --> 01:00:58,103
The tank.
465
01:00:59,978 --> 01:01:02,478
- Commander.
- Yes?
466
01:01:05,353 --> 01:01:06,853
Can I have a word with you?
467
01:01:09,728 --> 01:01:11,061
Let's go fix the headlight.
468
01:01:18,978 --> 01:01:21,353
What are you planning to do?
469
01:01:22,103 --> 01:01:24,103
You guess.
470
01:01:24,228 --> 01:01:26,436
You want to flee in the tank?
471
01:01:26,853 --> 01:01:28,603
Why not?
472
01:01:29,061 --> 01:01:31,353
We are 300 km away from the Czechs.
473
01:01:31,853 --> 01:01:33,520
We've got a brand new T-34.
474
01:01:33,520 --> 01:01:36,311
It’s just a six hours
ride down the highway.
475
01:01:38,228 --> 01:01:42,103
We have no chance.
476
01:01:46,478 --> 01:01:48,978
Think about it, Stepan.
477
01:01:49,186 --> 01:01:51,478
We have six shells.
478
01:01:51,686 --> 01:01:54,311
If we take the risk,
there is a reasonable chance of success.
479
01:01:54,978 --> 01:01:58,561
You are the best tank driver
in the entire Red Army.
480
01:01:59,061 --> 01:02:02,478
Come on.
481
01:02:03,103 --> 01:02:07,228
Remember, we ate a German tank company
for breakfast near Moscow.
482
01:02:07,436 --> 01:02:10,228
My dear Nikolai, when was that?
483
01:02:10,436 --> 01:02:14,103
But now we are like a rabbit
who has to kill a wolf.
484
01:02:20,228 --> 01:02:24,978
Out there is our freedom, Stepan.
485
01:02:27,061 --> 01:02:29,686
Out there is our victory.
486
01:02:30,978 --> 01:02:32,603
Are you with me?
487
01:02:40,603 --> 01:02:43,853
You asked for it.
488
01:02:44,936 --> 01:02:48,228
I am with you, commander. I am with you.
489
01:02:49,853 --> 01:02:52,228
Prepare the tank, Stepan.
490
01:03:02,478 --> 01:03:04,728
Ivushkin, the boss is calling.
491
01:03:06,436 --> 01:03:09,228
Our boss is in the Kremlin, miss.
492
01:03:26,353 --> 01:03:28,561
Come in!
493
01:03:35,936 --> 01:03:37,978
My colleague.
494
01:03:39,561 --> 01:03:41,353
Come here.
495
01:03:47,061 --> 01:03:49,603
How are the tank repairs coming along?
496
01:03:59,103 --> 01:04:00,561
I need another two or three days.
497
01:04:04,186 --> 01:04:05,853
Sit down.
498
01:04:13,728 --> 01:04:17,436
You will go into battle soon, Ivushkin.
I will brief you on your mission.
499
01:04:21,728 --> 01:04:25,603
Ivushkin, do you mind me calling you
by your family name?
500
01:04:26,978 --> 01:04:29,228
My first name is Nikolai.
501
01:04:37,478 --> 01:04:40,561
We are kind of namesakes.
My name is Klaus.
502
01:04:40,853 --> 01:04:44,103
Like Nikolaus. You get it?
503
01:04:44,686 --> 01:04:48,353
Nikolai, Nikolaus. Klaus.
504
01:04:57,728 --> 01:04:59,228
Listen, Nikolai.
505
01:05:08,103 --> 01:05:10,103
You will take up...
506
01:05:12,978 --> 01:05:14,228
...the position here.
507
01:05:16,853 --> 01:05:18,603
In an ambush.
508
01:05:25,436 --> 01:05:27,728
My Panther tanks...
509
01:05:29,478 --> 01:05:31,811
My Panther tanks will approach you.
510
01:05:45,978 --> 01:05:48,103
Do you follow me?
511
01:05:51,061 --> 01:05:55,061
I will do some stealth maneuvering
and reach an attack point.
512
01:06:33,603 --> 01:06:36,478
Back then, near Moscow did you dig in
under the haystack?
513
01:06:36,603 --> 01:06:41,353
Far from it. I took my position
an hour before dawn.
514
01:06:41,686 --> 01:06:44,353
We barely had time
to throw some hay on the tank.
515
01:06:51,936 --> 01:06:54,103
What if I had spotted you?
516
01:06:54,311 --> 01:06:58,228
- I would have called in the artillery.
- But you hadn't spotted me.
517
01:07:11,478 --> 01:07:13,353
To your health!
518
01:07:15,978 --> 01:07:17,728
May your liver go into pieces!
519
01:07:20,811 --> 01:07:22,978
Here is to a long and happy life.
520
01:07:49,603 --> 01:07:52,228
And you hook it up.
521
01:08:27,853 --> 01:08:29,103
Crew, fall in!
522
01:08:40,228 --> 01:08:41,853
Attention!
523
01:08:49,561 --> 01:08:52,228
Well done. No time wasted.
524
01:08:55,686 --> 01:08:58,353
Get ready for a performance test.
525
01:08:59,936 --> 01:09:02,478
Crew, post!
526
01:09:02,853 --> 01:09:04,728
Yes, comrade commander.
527
01:09:11,853 --> 01:09:13,311
Crew, report when ready.
528
01:09:14,811 --> 01:09:16,686
- Ready!
- Ready!
529
01:09:17,853 --> 01:09:18,978
Always ready!
530
01:09:20,061 --> 01:09:21,853
Forward!
531
01:09:24,186 --> 01:09:26,228
Yes, sir!
532
01:09:32,061 --> 01:09:35,936
Now, that's a vehicle! What a beast!
533
01:09:40,186 --> 01:09:43,353
Show them some ballet dancing,
Stepan Savelyevich!
534
01:09:43,561 --> 01:09:48,186
Yes, sir. Enjoy the Swan Lake.
Hold on, guys!
535
01:10:09,686 --> 01:10:11,603
The Belarusian is an ace!
536
01:10:26,186 --> 01:10:28,103
That was hell of a twist!
537
01:10:37,978 --> 01:10:40,853
You can't match us, you can't catch us.
538
01:11:01,228 --> 01:11:04,186
Come on! Did you shit your pants?
539
01:11:08,353 --> 01:11:10,353
You are never too old to learn, Quasimodo.
540
01:11:11,436 --> 01:11:12,686
Tillike.
541
01:11:14,103 --> 01:11:17,186
Lay the mine fields
all around the training grounds.
542
01:11:17,728 --> 01:11:19,603
Got it.
543
01:11:21,853 --> 01:11:24,228
Hello, sweetie. Come on in.
I will take you on a tank tour.
544
01:11:38,228 --> 01:11:39,353
What is wrong?
545
01:11:40,228 --> 01:11:42,686
Jager put the troops on full combat alert.
546
01:11:42,978 --> 01:11:45,561
They are laying mines
around the training grounds.
547
01:11:47,853 --> 01:11:49,853
Will you try it anyway?
548
01:11:50,478 --> 01:11:51,978
What?
549
01:11:52,436 --> 01:11:53,853
A breakthrough.
550
01:11:56,353 --> 01:11:58,603
Nikolai, I am neither blind, nor deaf.
551
01:12:00,728 --> 01:12:02,853
We can't do it without a map.
552
01:12:03,978 --> 01:12:06,603
I will bring you the map
from Jager's office.
553
01:12:07,853 --> 01:12:09,603
No, you will be the prime suspect.
554
01:12:16,603 --> 01:12:18,686
Will you take me along?
555
01:12:20,811 --> 01:12:22,436
No.
556
01:12:27,311 --> 01:12:30,478
Nikolai, I prefer dying by your side
to being a prisoner.
557
01:12:31,103 --> 01:12:32,936
Here is the mold. Make a key.
558
01:12:36,936 --> 01:12:38,603
I won't stay here alone.
559
01:12:41,561 --> 01:12:43,478
I'd better die.
560
01:12:59,311 --> 01:13:00,603
Cadets!
561
01:13:01,811 --> 01:13:04,436
You have a tactical combat test today.
562
01:13:04,936 --> 01:13:09,978
I am sure that you will prove to be
true bearers of the German spirit!
563
01:13:10,936 --> 01:13:12,603
Remember this.
564
01:13:13,728 --> 01:13:16,061
if you can fight the Russians,
565
01:13:17,228 --> 01:13:20,061
the Anglo-Saxons will be no match for you!
566
01:13:20,853 --> 01:13:24,478
The Reich will rule the world.
567
01:13:25,936 --> 01:13:27,186
Good luck!
568
01:13:43,478 --> 01:13:45,353
Guys.
569
01:13:46,603 --> 01:13:48,978
They laid mines all around
the training grounds.
570
01:13:49,103 --> 01:13:52,478
We will attempt to break
through the main gates.
571
01:13:52,853 --> 01:13:55,436
Three Panthers are against us out there.
572
01:13:55,603 --> 01:13:58,603
We have 6 shells
and enough fuel to cover 30 km.
573
01:14:03,186 --> 01:14:05,853
There's just one thing I want to tell you.
574
01:14:06,978 --> 01:14:11,561
This is the minute
we have been waiting for so long.
575
01:14:12,728 --> 01:14:16,853
Overwhelmed with fury and hatred
for the enemy, and contempt to death,
576
01:14:16,978 --> 01:14:21,311
I swear to crush the Nazi vermin
in its own lair!
577
01:14:30,728 --> 01:14:34,103
I swear.
578
01:14:36,186 --> 01:14:37,478
Crew.
579
01:14:41,603 --> 01:14:42,853
Prepare for action.
580
01:14:54,478 --> 01:14:56,478
Lord, grant Thy peace upon his soul...
581
01:14:56,686 --> 01:14:59,978
Sorry, guys. Rest in peace.
582
01:15:08,561 --> 01:15:10,853
We've got 4 armour piercing shells
and 2 fragmentation ones.
583
01:15:12,186 --> 01:15:14,561
Pray to stay alive, Nazis.
584
01:15:31,561 --> 01:15:33,853
Report the location of the Russian tank.
585
01:15:34,061 --> 01:15:36,853
The Russians left their starting position.
586
01:15:38,603 --> 01:15:40,186
Not bad.
587
01:15:41,353 --> 01:15:43,936
The cadets are moving in a straight line.
588
01:15:44,853 --> 01:15:46,561
Good job.
589
01:15:46,728 --> 01:15:49,936
- The Russians are setting up an ambush.
- Good. We move on.
590
01:17:18,061 --> 01:17:19,811
Oh my God.
591
01:17:31,978 --> 01:17:34,228
Unbelievable.
592
01:18:01,103 --> 01:18:03,478
The cadets are approaching
the Russian ambush.
593
01:18:13,936 --> 01:18:16,728
Standartenfuhrer, your pipe.
594
01:18:17,603 --> 01:18:19,353
Not bad for a start.
595
01:18:22,353 --> 01:18:24,561
Where are you going?
596
01:18:27,811 --> 01:18:29,811
In accordance with Administrative Order 11
597
01:18:29,978 --> 01:18:33,561
signed by the General Plenipotentiary
for Labour Deployment,
598
01:18:33,728 --> 01:18:36,478
Gauleiter of Thuringia,
Obergruppenfuhrer Sauckel
599
01:18:37,978 --> 01:18:41,353
I have the right to a single exit
outside the secure perimeter.
600
01:18:48,103 --> 01:18:50,311
You come back before 8 o'clock.
601
01:18:50,811 --> 01:18:51,853
Go!
602
01:18:51,978 --> 01:18:54,978
- Farewell, dummy.
- Open the gates!
603
01:19:26,686 --> 01:19:30,228
A smokescreen is a good idea.
Did you expect it?
604
01:19:30,603 --> 01:19:32,978
The Russian commander is smart.
605
01:19:36,228 --> 01:19:37,603
Bless us, O Lord.
606
01:19:47,478 --> 01:19:49,853
- Driver, start the engine.
- Yes, sir.
607
01:19:56,186 --> 01:19:57,686
Keep your eyes open.
608
01:20:01,061 --> 01:20:04,228
Come on, kitty. Show us your side.
609
01:20:04,603 --> 01:20:06,603
Volchok, do your job.
610
01:20:08,436 --> 01:20:11,353
- Tank, left.
- Tank, left. Yes, sir.
611
01:20:15,103 --> 01:20:17,978
- Identified.
- Fire.
612
01:20:26,478 --> 01:20:29,311
What the hell is that, Jager?
613
01:20:30,186 --> 01:20:32,228
It's burning!
614
01:20:32,436 --> 01:20:35,978
- We got them!
- Good job, Volchok! Driver, move in!
615
01:20:36,103 --> 01:20:40,728
That was awesome, Volchok!
You tore the kitty to pieces!
616
01:20:40,936 --> 01:20:43,103
I hate to hear it meow!
617
01:20:53,603 --> 01:20:55,103
Where did they get the shells?!
618
01:20:55,603 --> 01:20:57,353
Move, move!
619
01:20:57,478 --> 01:20:59,936
Ready the gun! Direct at the hill!
620
01:21:01,728 --> 01:21:03,728
Contact the Panther crews.
621
01:21:04,061 --> 01:21:05,603
Attention! Full combat alert!
622
01:21:05,728 --> 01:21:07,603
Full combat alert!
623
01:21:08,603 --> 01:21:10,853
We are in a radio contact
with the Panthers.
624
01:21:10,978 --> 01:21:14,353
Standartenfuhrer Jager speaking.
Tank 2, status update!
625
01:21:14,478 --> 01:21:16,228
Tank 3, tell me what you see.
626
01:21:27,603 --> 01:21:30,353
Come on! Step on it!
627
01:21:31,478 --> 01:21:33,853
Tanks, move out!
Tank 2, rotate to 10 o'clock!
628
01:21:33,978 --> 01:21:35,853
Tank 3, rotate to 11 o'clock.
629
01:21:36,061 --> 01:21:39,103
If you see the enemy, fire at will.
630
01:21:49,478 --> 01:21:51,478
Where is he?
631
01:21:51,603 --> 01:21:55,228
Comrade commander,
they are waiting for us now!
632
01:21:55,853 --> 01:21:58,936
- Ionov, load a fragmentation shell.
- Yes, sir!
633
01:22:01,603 --> 01:22:02,353
Up.
634
01:22:02,603 --> 01:22:04,103
The tower!
635
01:22:29,103 --> 01:22:30,853
Shit!
636
01:22:31,061 --> 01:22:32,728
He is at 10 o'clock!
637
01:22:32,936 --> 01:22:34,436
With compliments, scumbags!
638
01:23:06,353 --> 01:23:09,478
- Assholes!
- Driver, step on it!
639
01:23:11,686 --> 01:23:15,311
- Where should we go?
- We break through the gates, Stepan!
640
01:23:15,728 --> 01:23:17,353
We break through the gates!
641
01:23:17,478 --> 01:23:20,311
- Hide behind the warehouse!
- Yes, sir!
642
01:23:23,478 --> 01:23:25,603
Move! They are trying to escape!
643
01:23:40,228 --> 01:23:42,978
Get yourself together! Give orders!
644
01:23:46,228 --> 01:23:48,686
Prepare to engage!
645
01:23:48,853 --> 01:23:52,686
Hold on, guys! We are taking off!
646
01:24:20,103 --> 01:24:23,978
- What is that?
- These are German cars.
647
01:24:24,103 --> 01:24:25,228
Not anymore.
648
01:24:25,436 --> 01:24:27,353
Go for the gates, Stepan!
649
01:24:34,186 --> 01:24:35,478
A machine gun!
650
01:24:35,603 --> 01:24:37,603
Driver, close the window!
651
01:24:41,353 --> 01:24:44,561
- Scare them off, Volchok!
- Yes, sir.
652
01:24:49,186 --> 01:24:50,978
Will you ever stop shooting?...
653
01:24:58,603 --> 01:25:00,103
Go for the gates!
654
01:25:10,686 --> 01:25:13,978
- Step on it, Stepan!
- Come on, Belarusian!
655
01:25:33,603 --> 01:25:36,811
Hooray!
656
01:25:45,936 --> 01:25:47,936
Stop it!
657
01:27:04,853 --> 01:27:06,728
Hello, ladies.
658
01:27:12,978 --> 01:27:14,728
Where would you like to go?
659
01:27:16,603 --> 01:27:19,811
Good job, comrade Yartseva.
660
01:27:22,186 --> 01:27:23,811
Good luck, ladies.
661
01:27:23,978 --> 01:27:28,436
Hop in if you dare.
First, we'll have to go to Prague.
662
01:27:31,686 --> 01:27:34,186
Move over down there.
663
01:27:35,353 --> 01:27:37,228
Hi!
664
01:27:37,436 --> 01:27:40,186
- Hello.
- Hello, my friends.
665
01:27:40,353 --> 01:27:41,353
Good bye, ladies.
666
01:27:41,561 --> 01:27:44,603
Please, come here. This is your seat.
667
01:27:48,853 --> 01:27:51,436
Welcome to our tank.
668
01:27:59,728 --> 01:28:02,478
Set up an emergency command center!
Report our losses.
669
01:28:03,353 --> 01:28:06,936
Report to Department 1A
of the Military District Command!
670
01:28:12,978 --> 01:28:15,853
Deploy artillery and anti-armor units!
671
01:28:16,061 --> 01:28:16,811
Yes, sir!
672
01:28:16,978 --> 01:28:19,978
Block all the highways
within 50 kilometers!
673
01:28:26,728 --> 01:28:28,436
You won't get away...
674
01:28:28,978 --> 01:28:31,811
Step on it, driver,
before the Fritzes react.
675
01:28:32,103 --> 01:28:34,686
We will run out of fuel soon, commander.
676
01:28:35,061 --> 01:28:37,936
Our beast is hungry like a wolf.
677
01:28:38,103 --> 01:28:41,853
We are 20 km away from a town.
678
01:28:41,978 --> 01:28:43,978
We'll get some fuel there.
679
01:29:36,478 --> 01:29:41,311
Hey, Fritz! Fill it up
with the fuel oil! Understand?
680
01:29:56,811 --> 01:30:00,353
Stepan, why keep so close to the wall?
681
01:30:00,561 --> 01:30:02,811
I am used to doing that.
682
01:30:02,978 --> 01:30:05,353
You are a funny fellow!
We are deep in the enemy territory.
683
01:30:05,353 --> 01:30:07,520
The town is so small.
684
01:30:07,853 --> 01:30:12,103
Just a couple of police officers here.
Show them a tank parade.
685
01:30:28,311 --> 01:30:30,061
- Comrade commander!
- Tell me.
686
01:30:30,228 --> 01:30:33,228
The sun is high, and we are hungry.
687
01:30:33,436 --> 01:30:35,728
Awaiting your order to plunder the town.
688
01:30:37,561 --> 01:30:39,186
We don't plunder.
689
01:30:41,228 --> 01:30:42,978
Aren't you hungry?
690
01:30:43,728 --> 01:30:46,978
I am. We ask them to give us food.
691
01:30:47,103 --> 01:30:52,103
Ionov, Volchok, get ready to exit.
You have 5 minutes.
692
01:31:05,103 --> 01:31:07,978
On the outskirts
of a workers' neighborhood...
693
01:31:09,186 --> 01:31:12,811
What an obedient man, eh?
Give up the gear!
694
01:31:14,478 --> 01:31:15,478
Bitte.
695
01:31:31,061 --> 01:31:34,603
Be careful what you wish for.
696
01:31:36,603 --> 01:31:38,811
Thank you.
697
01:31:41,478 --> 01:31:44,978
Girls, have you ever tried to eat bats?
698
01:31:45,186 --> 01:31:48,353
I have. They are okay. Quite nutritious.
699
01:31:57,103 --> 01:31:59,603
I am happy now.
700
01:32:05,228 --> 01:32:07,978
Thank you. Bye.
701
01:32:29,103 --> 01:32:33,853
Stepan, step on it. We have to reach
the foothills and hide there.
702
01:32:41,228 --> 01:32:43,228
Move left!
703
01:33:02,478 --> 01:33:03,978
Is everyone okay?
704
01:33:04,561 --> 01:33:07,478
- Yartseva?
- I am fine.
705
01:33:09,228 --> 01:33:14,103
- What was that?
- They put an anti-air gun on the road!
706
01:33:14,561 --> 01:33:17,228
The scumbags blocked the highways.
707
01:33:17,728 --> 01:33:21,228
Stepan! Let's zigzag like a rabbit!
708
01:33:21,436 --> 01:33:23,311
Yes, sir!
709
01:33:58,478 --> 01:33:59,728
Staff office!
710
01:34:03,686 --> 01:34:04,728
Yes, sir.
711
01:34:11,478 --> 01:34:14,353
The Ivans have just miraculously escaped
our anti-air gun in Weimar.
712
01:34:18,353 --> 01:34:20,353
Ivans the Magicians!
713
01:34:21,603 --> 01:34:24,311
Just what I thought.
714
01:34:25,478 --> 01:34:28,353
They are going to the border
of Protectorate of Bohemia and Moravia.
715
01:34:29,353 --> 01:34:31,186
We drove them off the highway.
716
01:34:31,978 --> 01:34:34,853
Now we have to tighten
the net on minor roads.
717
01:34:35,103 --> 01:34:37,061
What is going to happen next?
718
01:34:37,228 --> 01:34:38,853
They are in a trap now.
719
01:34:40,061 --> 01:34:43,436
Tillike, call in the air force.
720
01:34:44,186 --> 01:34:46,478
- Yes, sir.
- And the psychics, too.
721
01:34:50,686 --> 01:34:52,853
You can even
call the Ahnenerbe institute.
722
01:34:58,936 --> 01:35:00,978
I am off to Berlin.
723
01:35:01,103 --> 01:35:04,228
Jager, if you don't catch the runaways
tomorrow morning,
724
01:35:05,603 --> 01:35:08,061
I will not be able to help you.
725
01:35:45,103 --> 01:35:49,603
Here are the Erzgebirge! Czechoslovakia!
726
01:36:40,936 --> 01:36:42,436
One more time.
727
01:36:42,603 --> 01:36:44,853
I know they are somewhere here.
728
01:36:45,728 --> 01:36:49,061
Herr Standartenfuhrer, we are low on fuel!
729
01:36:49,228 --> 01:36:50,686
We fly on!
730
01:36:54,103 --> 01:36:57,811
Herr Standartenfuhrer,
we have to go back now.
731
01:36:57,978 --> 01:36:59,561
We fly on!
732
01:36:59,728 --> 01:37:03,436
- Repeat, we have to go back right now!
- They are here!
733
01:37:03,853 --> 01:37:07,853
- Keep calm. Lower.
- Roger that.
734
01:37:23,561 --> 01:37:27,228
Commander, the beast is good.
But it is going to overheat soon.
735
01:37:29,978 --> 01:37:30,978
Stepan!
736
01:37:31,353 --> 01:37:33,478
We must get to the mountain pass.
737
01:37:33,686 --> 01:37:35,103
We'll spend the night there.
738
01:37:35,228 --> 01:37:36,728
Yes, sir.
739
01:37:37,603 --> 01:37:41,728
Thank you, tank gods! I thought we were
going to Berlin non-stop!
740
01:37:41,978 --> 01:37:44,936
Berlin is the opposite direction.
741
01:37:50,811 --> 01:37:54,228
Go as low as possible
and fly along the road.
742
01:37:56,228 --> 01:37:58,103
Lower!
743
01:38:05,978 --> 01:38:07,228
Even lower.
744
01:38:15,936 --> 01:38:17,686
Lower!
745
01:38:45,978 --> 01:38:47,978
I got you!
746
01:39:07,353 --> 01:39:08,353
Stepan Savelyevich!
747
01:39:10,978 --> 01:39:12,103
Yes, sir.
748
01:39:12,228 --> 01:39:14,061
You know what you have to do.
749
01:39:14,228 --> 01:39:17,103
We can't move on in the forest at night.
We'll wait for the dawn.
750
01:39:17,228 --> 01:39:19,853
- Ionov. Get some firewood.
- Yes, sir.
751
01:39:19,978 --> 01:39:21,936
Volchok, inspect the forest around us.
752
01:39:22,478 --> 01:39:23,853
I'll be happy to do that.
753
01:39:24,478 --> 01:39:26,186
- Yartseva.
- Yes?
754
01:39:26,353 --> 01:39:28,478
- Make us some dinner.
- Yes, sir.
755
01:39:46,353 --> 01:39:48,353
Comrade commander, permission to speak.
756
01:39:49,353 --> 01:39:50,311
Shoot.
757
01:39:50,478 --> 01:39:55,103
There is a body of water close by.
I suggest going for some spa treatments.
758
01:39:57,478 --> 01:39:59,353
Keep quiet.
759
01:40:26,811 --> 01:40:29,728
Hurray!
760
01:40:32,186 --> 01:40:34,478
We are free!
761
01:41:12,853 --> 01:41:15,103
We are at the position.
762
01:41:18,936 --> 01:41:19,936
I found them.
763
01:41:20,103 --> 01:41:21,436
The Russians are in
the area between
764
01:41:21,478 --> 01:41:23,145
Klingenthal, Zwickau,
Chemnitz and Annaberg.
765
01:41:23,311 --> 01:41:25,603
- Send out the first platoon.
- Yes, sir.
766
01:41:25,728 --> 01:41:28,561
- I want to call Berlin.
- Call Berlin now.
767
01:41:33,478 --> 01:41:36,061
Standartenfuhrer Jager reporting.
I found them.
768
01:41:36,228 --> 01:41:38,936
The runaways will be eliminated by 8 am.
769
01:41:39,978 --> 01:41:43,436
A bullet flew
770
01:41:44,936 --> 01:41:47,603
Over the mountain
771
01:41:48,353 --> 01:41:54,186
And it hit a guy straight in his chest
772
01:41:55,311 --> 01:42:01,936
It hit the guy straight in his chest
773
01:42:03,478 --> 01:42:09,061
The blood flowed like a river
774
01:42:10,103 --> 01:42:18,061
The blood flowed like a river
775
01:42:18,228 --> 01:42:24,728
And it reached the Danube river
776
01:42:27,436 --> 01:42:33,228
My mother went there to bring water
777
01:42:34,103 --> 01:42:39,686
And to remember her son
778
01:42:40,978 --> 01:42:46,603
Oh Mother. Why do we want a war?
779
01:42:47,353 --> 01:42:53,603
Where my son was killed...
780
01:43:11,853 --> 01:43:13,728
Okay, guys.
781
01:43:13,936 --> 01:43:15,811
Enough.
782
01:43:15,978 --> 01:43:17,936
We are 50 kilometers away
from the Slavkov forest.
783
01:43:18,478 --> 01:43:21,853
We accomplished our mission.
We derailed the Fritzes' plan.
784
01:43:22,978 --> 01:43:25,728
Here is my order.
We sink the tank in the lake.
785
01:43:25,853 --> 01:43:28,978
We take some rest and then split.
786
01:43:29,103 --> 01:43:30,978
We must survive.
787
01:43:36,228 --> 01:43:40,353
Nikolai, I joined you on my own free will.
788
01:43:41,311 --> 01:43:44,353
- May I tell you something?
- Please, do.
789
01:43:45,853 --> 01:43:48,103
I don't want to dump the tank.
790
01:43:48,603 --> 01:43:52,478
Comrade commander,
I won't go anywhere without you.
791
01:43:54,186 --> 01:43:56,186
We are Red Army soldiers.
792
01:43:57,061 --> 01:44:00,686
We took an oath to beat the enemy
to the last drop of our blood.
793
01:44:02,103 --> 01:44:04,603
- Leaving a horse behind is shameful.
- Volchok!
794
01:44:05,686 --> 01:44:08,853
You've got an eagle's eye and a keen ear.
795
01:44:09,353 --> 01:44:10,978
You should perform
in a circus.
796
01:44:11,020 --> 01:44:13,520
I spent too much time
out there in the taiga.
797
01:44:13,686 --> 01:44:16,311
- Driver!
- Watch your tongue.
798
01:44:29,978 --> 01:44:31,020
Okay.
799
01:44:31,478 --> 01:44:33,936
You can have another drink.
800
01:44:34,103 --> 01:44:37,603
Everyone goes to sleep in 5 min.
We wake up at 4 am and leave.
801
01:44:37,811 --> 01:44:39,478
Lookouts change every hour.
802
01:46:07,103 --> 01:46:09,061
Look.
803
01:46:10,436 --> 01:46:11,978
A star fell down.
804
01:46:13,228 --> 01:46:14,978
Nikolai.
805
01:46:15,353 --> 01:46:17,978
Did you make a wish?
806
01:46:18,186 --> 01:46:19,728
Of course.
807
01:46:21,853 --> 01:46:23,978
I want to love you forever.
808
01:46:26,686 --> 01:46:28,228
Hug me, Nikolai.
809
01:46:30,603 --> 01:46:32,228
I waited for you my entire life.
810
01:47:15,353 --> 01:47:18,561
Anna, wake up.
811
01:47:19,228 --> 01:47:21,936
Wake up. It's an alarm.
812
01:47:34,978 --> 01:47:37,353
Crew, wake up! Jager is here.
813
01:47:42,061 --> 01:47:43,936
They'll block the mountain
pass in the morning.
814
01:47:43,936 --> 01:47:45,436
We have to break
through in the dark.
815
01:47:48,061 --> 01:47:49,103
Anna...
816
01:47:50,811 --> 01:47:52,853
You can't go with us in the tank.
817
01:47:53,061 --> 01:47:57,353
- I will not stay here without you.
- Anna, listen to me.
818
01:47:57,978 --> 01:47:59,936
They cornered us. We'll break through.
819
01:48:00,103 --> 01:48:03,103
We'll keep them busy and you go east.
820
01:48:03,436 --> 01:48:05,478
Look at the map.
821
01:48:06,811 --> 01:48:11,103
We are here.
Klingenthal is the only town close by.
822
01:48:11,686 --> 01:48:15,853
You have to pass it by the left side.
You will see a big meadow.
823
01:48:15,978 --> 01:48:17,978
- Got it.
- You will wait for us there.
824
01:48:18,103 --> 01:48:20,228
If we don't come tomorrow night,
825
01:48:20,353 --> 01:48:22,353
don't wait any longer.
You go east at night.
826
01:48:22,561 --> 01:48:25,603
Due east. You got it?
827
01:48:26,103 --> 01:48:29,686
- I got it.
- Anna...
828
01:48:31,436 --> 01:48:33,436
We have to do it, my love.
829
01:48:37,603 --> 01:48:41,728
Don't be afraid, comrade gunner.
830
01:48:41,853 --> 01:48:44,728
- The forest will never give you away.
- Thank you.
831
01:48:46,936 --> 01:48:49,228
Take it, darling. You'll need it.
832
01:48:49,436 --> 01:48:52,103
- See you.
- See you.
833
01:48:55,561 --> 01:48:57,561
See you later, my love.
834
01:49:00,103 --> 01:49:03,478
Go, go, go.
835
01:49:45,478 --> 01:49:46,728
It's an ambush.
836
01:49:47,311 --> 01:49:50,478
Someone left a suitcase
and a baby stroller in the street.
837
01:49:50,520 --> 01:49:52,478
No German would do that.
838
01:49:52,978 --> 01:49:55,228
Looks like they evacuated the civilians.
839
01:49:55,353 --> 01:49:57,228
They are waiting for us.
840
01:49:58,603 --> 01:50:00,728
- Stepan.
- Yes?
841
01:50:00,853 --> 01:50:03,561
Move out and go to the side street.
842
01:50:03,728 --> 01:50:05,853
We'll take a detour.
843
01:51:26,728 --> 01:51:28,811
Prepare for action!
844
01:51:49,811 --> 01:51:52,353
There's a Panther to the left!
Another one!
845
01:51:52,728 --> 01:51:53,936
You scumbag!
846
01:51:59,686 --> 01:52:01,728
We can't go through their head armor!
847
01:52:02,436 --> 01:52:05,061
Fire a fragmentation
shell at the bottom plate!
848
01:52:09,353 --> 01:52:12,353
- Reload!
- Yes, sir!
849
01:52:17,478 --> 01:52:18,936
Set up a delay!
850
01:52:21,061 --> 01:52:24,686
- Can you aim on the move?
- I can, comrade commander!
851
01:52:27,978 --> 01:52:29,603
Stepan, easy!
852
01:52:32,478 --> 01:52:34,436
- Identified!
- Fire!
853
01:52:45,853 --> 01:52:48,603
- It's burning!
- Good job, Volchok!
854
01:52:48,978 --> 01:52:50,561
I am fucking speechless!
855
01:52:51,853 --> 01:52:54,228
Cool down now!
856
01:53:02,728 --> 01:53:04,561
Tank 114 destroyed.
857
01:53:04,728 --> 01:53:08,853
The Russians are moving towards the main
square. Go to the backup positions.
858
01:53:11,353 --> 01:53:12,478
Watch out!
859
01:53:18,603 --> 01:53:22,311
Wait here. I will take a look around.
860
01:54:04,103 --> 01:54:07,561
The street is 8 meters wide.
861
01:54:07,728 --> 01:54:13,311
A tank moving at 20 km per hour covers
5,5 meters every second.
862
01:54:13,978 --> 01:54:18,061
The Germans will have 1,5 seconds
to take a shot.
863
01:54:19,436 --> 01:54:21,603
We have to distract them.
864
01:54:28,228 --> 01:54:31,311
Don't miss it when he comes here.
865
01:54:32,436 --> 01:54:33,728
Yes, sir.
866
01:54:34,978 --> 01:54:37,978
- Where should I go, comrade commander?
- Wait, Stepan.
867
01:54:41,061 --> 01:54:43,978
We are in a trap.
Three Panther tanks are all around us.
868
01:54:45,103 --> 01:54:49,436
Here is the plan.
Who is the worst daredevil here?
869
01:54:51,103 --> 01:54:53,686
Don't ask.
You give me an order, commander.
870
01:55:04,436 --> 01:55:07,603
Look here. This is our current position.
871
01:55:07,811 --> 01:55:11,228
It's dark outside and their tank
commanders keep the hatches open.
872
01:55:11,936 --> 01:55:14,228
This tank is yours.
You must distract them.
873
01:55:14,603 --> 01:55:15,936
You got me?
874
01:55:17,061 --> 01:55:19,811
I got you just right.
875
01:55:26,978 --> 01:55:28,728
Do it.
876
01:55:39,228 --> 01:55:41,103
Guys.
877
01:55:42,561 --> 01:55:43,853
Good luck.
878
01:55:49,728 --> 01:55:52,478
Good luck to you too, Serafim. Good luck.
879
01:56:10,353 --> 01:56:13,061
When you hear the explosion, step on it!
880
01:56:13,228 --> 01:56:16,311
- Where should I go?
- Can you see the wall?
881
01:56:17,311 --> 01:56:18,936
Yes.
882
01:56:19,103 --> 01:56:21,436
There should be an
exit on the other side.
883
01:56:21,436 --> 01:56:23,020
What if there isn't any?
884
01:56:25,186 --> 01:56:26,603
Then we are dead.
885
01:57:09,061 --> 01:57:10,853
You are the man, Volchok!
886
01:57:24,561 --> 01:57:25,978
You missed it, screw up!
887
01:57:34,603 --> 01:57:37,228
112 and 115, move on to the square.
We'll corner them.
888
01:57:44,478 --> 01:57:46,686
Here we go!
889
01:57:55,436 --> 01:57:59,978
There is a Panther straight under
our nose! Rotate 180 degrees!
890
01:58:05,603 --> 01:58:08,103
They are turning the turret!
Come on, commander!
891
01:58:08,311 --> 01:58:10,686
- Load the gun!
- Three shells left!
892
01:58:10,853 --> 01:58:12,603
Son of a bitch!
893
01:58:18,603 --> 01:58:21,978
- Come on!
- Where is his gun?
894
01:58:22,603 --> 01:58:24,561
We can make it! Keep turning!
895
01:58:27,353 --> 01:58:28,311
Come on!
896
01:58:33,603 --> 01:58:35,353
Load the gun!
897
01:58:51,103 --> 01:58:53,103
Shoot!
898
01:58:53,228 --> 01:58:54,811
Just a second!
899
02:00:01,978 --> 02:00:03,603
Are you okay?
900
02:00:04,353 --> 02:00:05,728
Stop!
901
02:00:09,103 --> 02:00:11,561
115, prepare to fire!
902
02:00:34,853 --> 02:00:36,811
Farewell, fellows.
903
02:01:07,103 --> 02:01:08,436
Who fired at them?
904
02:01:09,436 --> 02:01:12,353
Volchok did it! No one else could do that.
905
02:01:12,561 --> 02:01:16,228
Did he seize a Panther?
906
02:01:16,436 --> 02:01:18,561
We have two tanks now!
907
02:01:27,103 --> 02:01:31,103
Gunner, Tank 112. Up and fire!
908
02:01:31,478 --> 02:01:33,978
I can't shoot at my comrades.
909
02:01:34,186 --> 02:01:35,603
Your comrades are dead.
910
02:01:35,645 --> 02:01:38,186
The Russians seized the tank!
They will destroy us!
911
02:01:38,228 --> 02:01:40,603
Move over!
912
02:01:49,186 --> 02:01:52,228
- Load the gun!
- It's that horned devil again.
913
02:02:24,728 --> 02:02:25,728
Guys.
914
02:02:26,311 --> 02:02:28,061
You, son of a bitch!
915
02:02:30,478 --> 02:02:32,728
Don't think he is dead.
He is a lucky guy.
916
02:03:03,103 --> 02:03:07,436
Is this what you want? Okay.
917
02:03:21,686 --> 02:03:25,853
Oh you, rotten dog's liver!
918
02:03:28,603 --> 02:03:31,978
5 minutes, Nikolaus!
919
02:03:36,103 --> 02:03:38,853
Let me pick up my comrade, first.
920
02:03:55,603 --> 02:03:57,103
Here I am, Nikolai.
921
02:04:01,978 --> 02:04:05,228
Dudes. Here is my plan.
922
02:04:05,353 --> 02:04:09,228
Stepan. We come
on to the bridge at full speed.
923
02:04:09,353 --> 02:04:11,728
You start dodging at my command.
924
02:04:11,853 --> 02:04:14,186
Serafim, load the gun.
925
02:04:16,103 --> 02:04:18,353
It's the last one. Up.
926
02:04:18,478 --> 02:04:21,478
We must come
as close to them as possible.
927
02:04:21,603 --> 02:04:23,561
The probability of success is 1 in 1000.
928
02:04:23,728 --> 02:04:26,936
The plan is perfect. For a circus show.
929
02:04:27,478 --> 02:04:28,686
We'll be the stars of it.
930
02:04:29,603 --> 02:04:31,478
I feel scared.
931
02:04:31,603 --> 02:04:35,478
Volchok, keep your pecker up!
932
02:04:38,228 --> 02:04:39,728
Forward!
933
02:04:50,811 --> 02:04:52,436
Forward!
934
02:04:58,353 --> 02:05:01,353
Our Father, who art in Heaven.
935
02:05:01,478 --> 02:05:03,186
Hallowed be Thy name...
936
02:05:04,728 --> 02:05:06,228
I am not going to kill you.
937
02:05:07,311 --> 02:05:09,186
I will take away your turret. Stop!
938
02:05:11,436 --> 02:05:12,353
To the right!
939
02:05:17,728 --> 02:05:19,061
...Thy kingdom come,
940
02:05:19,228 --> 02:05:21,978
Your will be done in earth,
as it is in Heaven;
941
02:05:22,103 --> 02:05:23,478
I will take away your shield.
942
02:05:23,603 --> 02:05:25,228
To the left!
943
02:05:31,353 --> 02:05:32,728
To the right!
944
02:05:43,978 --> 02:05:45,853
Fuck!
945
02:05:45,978 --> 02:05:47,686
Give us this day our daily bread,
946
02:05:47,853 --> 02:05:49,478
and forgive us our trespasses,
947
02:05:49,603 --> 02:05:51,603
as we forgive those
who trespass against us.
948
02:05:52,186 --> 02:05:53,853
And lead us not into temptation...
949
02:05:54,978 --> 02:05:56,603
And your tracks.
950
02:06:01,478 --> 02:06:03,686
Eat this, scumbag!
951
02:06:19,353 --> 02:06:21,478
Throw him off the bridge, Stepan!
952
02:06:21,686 --> 02:06:23,686
- And forgive us our trespasses...
- Throw him off!
953
02:06:50,728 --> 02:06:52,978
Wait here.
954
02:07:37,061 --> 02:07:38,311
Shoot!
955
02:09:33,103 --> 02:09:36,853
Well, did we run out of Fritzes to kill?
956
02:09:37,978 --> 02:09:40,311
There are more coming.
957
02:09:43,103 --> 02:09:47,353
What are we going to do with the beast?
The fuel tank is half full.
958
02:09:47,478 --> 02:09:51,811
We won't leave it to the enemy.
Help Volchok out.
959
02:09:51,978 --> 02:09:54,311
We'll go on foot now.
960
02:11:00,478 --> 02:11:03,978
DEDICATED TO ALL TANK HEROES OF THE GREAT
PATRIOTIC WAR, WHO GOT FAMOUS
961
02:11:04,103 --> 02:11:07,603
OR REMAINED UNKNOWN, WHO WERE KILLED
IN ACTION OR CAME BACK HOME.
962
02:11:12,228 --> 02:11:15,603
Written and Directed by Aleksey Sidorov
963
02:11:16,603 --> 02:11:19,103
Produced by Anton Zlatopolskiy,
Ruben Dishdishyan, Leonard Blavatnik
964
02:11:19,228 --> 02:11:20,603
Leonid Vereshagin and Nikita Mikhalkov
965
02:11:21,603 --> 02:11:23,978
Alexander Petrov
966
02:11:24,853 --> 02:11:27,103
Viktor Dobronravov
967
02:11:29,186 --> 02:11:31,603
Irina Starshenbaum
968
02:11:32,561 --> 02:11:34,811
Anton Bodganov
969
02:11:35,936 --> 02:11:38,353
Yura Borisov
970
02:11:39,353 --> 02:11:41,561
Vinzenz Kiefer
68716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
