Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,408 --> 00:00:34,638
Dopo aver raggiunto Dracan
Dina si nasconde nell'Highland per la sua famiglia -
2
00:00:34,662 --> 00:00:37,933
e l'erede della corona,
Principe Nicodemo Korp.
3
00:00:37,957 --> 00:00:41,729
Drakan ha occupato Alama
e ora prenderà il controllo dell'Altopiano.
4
00:00:41,753 --> 00:00:45,858
A meno che Nicodemo non si opponga
per lui, il futuro sembra cupo.
5
00:00:45,882 --> 00:00:49,403
Gli unici che hanno pace
e tra la prossima guerra, -
6
00:00:49,427 --> 00:00:52,288
sono veggenti
7
00:00:59,854 --> 00:01:04,084
Finché sei la metà
non puoi deframmentare.
8
00:01:04,108 --> 00:01:07,463
Devi entrare nell'oscurità
per vedere la luce.
9
00:01:07,487 --> 00:01:12,718
Nell'oscurità affronti la verità,
e solo quando affronti la verità -
10
00:01:12,742 --> 00:01:15,304
Puoi essere guarito.
11
00:01:15,328 --> 00:01:19,148
Sbrigati, Dina.
Sbrigati prima che sia tardi.
12
00:01:25,463 --> 00:01:30,660
Hai visto l'incubo?
È ancora lo stesso sogno?
13
00:01:32,553 --> 00:01:34,705
Era solo un sogno.
14
00:01:57,036 --> 00:01:58,938
Dina ...
15
00:02:47,712 --> 00:02:52,950
VISTA DEL VISORE II
REGALO REGALO
16
00:03:11,986 --> 00:03:14,764
Cosa stanno facendo qui?
17
00:03:15,907 --> 00:03:21,221
Il mercato autunnale è un terreno neutrale.
È permesso anche per i soldati di Drakan.
18
00:03:21,245 --> 00:03:22,980
Andiamo.
19
00:03:39,764 --> 00:03:43,619
Madre.
- Buono a venire.
20
00:03:43,643 --> 00:03:48,207
Dina, aiuta tuo fratello e Rosa
Nel frattempo, quando ho una riunione di clan.
21
00:03:48,231 --> 00:03:50,960
Qui.
- Grazie.
22
00:03:50,984 --> 00:03:56,097
Qual è il problema?
- Ti stanno chiedendo, mesire.
23
00:04:17,260 --> 00:04:20,037
Non dovresti andare
incontro del clan?
24
00:04:21,306 --> 00:04:23,624
Non dovresti vendere le erbe?
25
00:04:30,898 --> 00:04:34,378
Invidio la gente comune.
26
00:04:34,402 --> 00:04:38,465
Le persone hanno sempre avuto un'idea
come dovrei essere?
27
00:04:38,489 --> 00:04:42,303
Pensavo di potermene liberare qui,
dove non è riconosciuto.
28
00:04:42,327 --> 00:04:45,597
Ma i clan mi vogliono
associarli a Dracan.
29
00:04:45,621 --> 00:04:49,609
Vogliono che io sia un eroe.
30
00:04:50,960 --> 00:04:54,322
Sarebbe così terribile?
31
00:04:55,757 --> 00:04:57,909
Non capisci niente.
32
00:05:10,021 --> 00:05:12,541
E 'solo ...
33
00:05:12,565 --> 00:05:14,592
Guardami, Nico.
34
00:05:22,742 --> 00:05:24,268
Nico ...
35
00:05:31,250 --> 00:05:32,527
Bian?
36
00:05:48,518 --> 00:05:49,995
Scusi.
37
00:05:50,019 --> 00:05:54,841
Come posso proteggere l'Highland,
quando non potevo proteggere mio fratello?
38
00:06:25,430 --> 00:06:28,409
Di nuovo, unzione di pecore.
39
00:06:28,433 --> 00:06:33,372
Questo prigioniero stava prendendo pecore,
quando Skayat lo ha catturato.
40
00:06:33,396 --> 00:06:36,959
Era vestito con i colori dei re.
- Non è un trucco.
41
00:06:36,983 --> 00:06:39,510
Dici di te, bastardi!
42
00:06:40,945 --> 00:06:44,140
Silenzio! Zitto!
43
00:06:44,824 --> 00:06:49,854
Scopri cosa è successo.
Melussina.
44
00:06:56,377 --> 00:06:57,987
Guardami.
45
00:07:23,446 --> 00:07:28,093
Lui è un alieno che
siamo stati ingannati nel colpire le nostre zeppe in mezzo a noi.
46
00:07:28,117 --> 00:07:30,596
Vivo lui ha un estraneo, -
47
00:07:30,620 --> 00:07:33,891
chi lo ha pagato per quello
ha rubato le pecore nei colori dei Kenie.
48
00:07:33,915 --> 00:07:39,772
Questa è solo una nuova compagnia di Drakan
distruggere la nostra alleanza
49
00:07:39,796 --> 00:07:45,027
Ma grazie all'abilità di Melussina
noi conosciamo la verità.
50
00:07:45,051 --> 00:07:50,616
I tempi sono inquieti, ma giusto
ora dobbiamo tenerne uno.
51
00:07:50,640 --> 00:07:52,952
Dov'è il principe Nicodemo?
52
00:07:52,976 --> 00:07:57,088
Era troppo ubriaco
anche andare a vedere il cazzo.
53
00:07:59,482 --> 00:08:03,970
Zitto!
Mostra poco rispetto.
54
00:08:05,238 --> 00:08:10,344
Solo il giovane principe può
collega Ala e Upland.
55
00:08:10,368 --> 00:08:14,647
Senza di lui siamo
Dracan impotente.
56
00:08:17,917 --> 00:08:20,611
Dina ...
57
00:08:35,143 --> 00:08:37,753
Dina ...
58
00:08:48,406 --> 00:08:50,516
Andiamo.
59
00:08:57,040 --> 00:08:59,734
Ho cercato per voi per così tanto tempo.
60
00:09:02,003 --> 00:09:05,357
Dina. Dina! Vieni qui adesso.
61
00:09:05,381 --> 00:09:10,578
Andiamo, dobbiamo andare.
Ci ha trovato.
62
00:09:52,595 --> 00:09:55,998
Hanno iniziato i clan
guerre tra loro?
63
00:09:56,933 --> 00:10:00,371
Abbiamo avvelenato i pozzi
e ha rubato il loro bestiame -
64
00:10:00,395 --> 00:10:03,707
fare la differenza, ma loro
risolvi tutto pacificamente.
65
00:10:03,731 --> 00:10:06,092
Non sembra il loro.
66
00:10:20,081 --> 00:10:22,518
Vado a Sagisburg.
67
00:10:22,542 --> 00:10:26,605
Hai messo i prigionieri nelle Highland
per aiutare con il castello.
68
00:10:26,629 --> 00:10:30,985
Attacchiamo appena il castello
è attrezzato per l'inverno.
69
00:10:31,009 --> 00:10:35,572
Quando l'esercito è pronto
marciare contro l'Highland?
70
00:10:35,596 --> 00:10:40,786
Mesire, i clan devono ottenere
combattere tra loro. Tra l'altro ...
71
00:10:40,810 --> 00:10:43,129
Altrimenti cosa?
72
00:11:02,999 --> 00:11:05,728
Medama.
73
00:11:05,752 --> 00:11:09,398
A meno che tu non abbia un clan
combattere tra di loro, -
74
00:11:09,422 --> 00:11:12,401
sono alleati contro di noi.
75
00:11:12,425 --> 00:11:15,946
Si tratta di fare le streghe.
76
00:11:15,970 --> 00:11:19,457
Finché sono vivi,
non otteniamo clan nelle controversie.
77
00:11:20,475 --> 00:11:24,086
Sposta i prigionieri al castello.
78
00:11:38,743 --> 00:11:44,398
La figlia del veggente è nel mercato autunnale,
così anche sua madre è lì.
79
00:11:47,627 --> 00:11:50,071
Šarkan.
80
00:11:56,177 --> 00:11:58,864
Trova le streghe.
81
00:11:58,888 --> 00:12:04,377
Ottieni quattro bottiglie di sangue di drago,
quando hai portato le loro teste
82
00:12:11,776 --> 00:12:15,297
Il prigioniero sta andando
Prigione di Sagisburg, -
83
00:12:15,321 --> 00:12:20,052
L'unico avamposto di Drakan
nell'altopiano gratis.
84
00:12:20,076 --> 00:12:25,891
Ma secondo la storia
attraversare il lago richiede una vittima.
85
00:12:25,915 --> 00:12:29,318
Altrimenti, Saurus attaccherà la nave.
86
00:12:30,086 --> 00:12:34,448
Oh no! Non so nuotare
87
00:12:36,175 --> 00:12:40,621
No, Saurus!
Oh no! Aiuto!
88
00:12:42,140 --> 00:12:45,084
Ai! Non conosco i miei piedi!
89
00:12:53,234 --> 00:12:57,555
Mamma, mamma!
Perché nessuno come me?
90
00:13:00,825 --> 00:13:04,263
Non preoccuparti della tua testa, ragazzo mio.
91
00:13:04,287 --> 00:13:10,352
Ma mamma, nessuno vuole
gioca con me. Sono così sola.
92
00:13:10,376 --> 00:13:14,982
Quello carino. Non sei solo, prato.
Tu hai me.
93
00:13:15,006 --> 00:13:19,285
Mamma, tu sei il migliore del mondo.
- Drakan è una mamma!
94
00:13:23,973 --> 00:13:27,585
Chi l'ha detto? Partenza!
95
00:13:28,603 --> 00:13:32,632
Prendila!
Sei stato arrestato in nome di un principe.
96
00:13:34,442 --> 00:13:37,178
Lascialo andare!
Prendi Melli e scappa!
97
00:13:56,839 --> 00:14:00,444
Chi era quell'uomo nei boschi?
- Dove sono gli altri?
98
00:14:00,468 --> 00:14:02,488
Mamma, rispondi.
99
00:14:02,512 --> 00:14:08,243
Siamo in grande pericolo.
Dobbiamo andarcene ora.
100
00:14:08,267 --> 00:14:11,580
È un veggente?
- Non proprio.
101
00:14:11,604 --> 00:14:15,584
Starai semplicemente lì?
- Mi sono sentito ...
102
00:14:15,608 --> 00:14:19,171
È un campione nero.
Il nostro contrasto
103
00:14:19,195 --> 00:14:24,058
Mostriamo la verità. Lui guarda
bugie che gli giovano.
104
00:14:24,701 --> 00:14:27,846
Ma lui conosce il nostro nome.
- Ora basta!
105
00:14:27,870 --> 00:14:30,391
Melussina!
106
00:14:30,415 --> 00:14:34,019
Eravamo in un teatro delle marionette,
quando arrivarono i soldati
107
00:14:34,043 --> 00:14:36,529
Dov'è Davin?
108
00:14:37,463 --> 00:14:39,198
Aspetta!
109
00:14:42,885 --> 00:14:47,373
Siamo su un terreno neutrale.
Prendi la pace prendendo prigionieri.
110
00:14:49,350 --> 00:14:53,171
Mi piacerebbe cambiare i prigionieri.
111
00:14:55,231 --> 00:14:58,509
Per questi due veggenti.
112
00:15:00,903 --> 00:15:05,175
Perdersi, o ti prenderemo
secondo il cibo dei serpenti.
113
00:15:05,199 --> 00:15:08,262
Per la pace!
- Uomini ai remi!
114
00:15:08,286 --> 00:15:10,271
Comandante, Capitano.
115
00:15:11,289 --> 00:15:14,567
Getta le corde!
116
00:15:34,812 --> 00:15:37,124
Non devi andartene.
117
00:15:37,148 --> 00:15:41,469
Ne hai bisogno qui.
Me ne vado da solo
118
00:15:42,487 --> 00:15:46,383
Devo essere a Sagisburg
controllare l'attrezzatura.
119
00:15:46,407 --> 00:15:49,018
Lo gestirò.
120
00:15:53,706 --> 00:15:58,903
Io sono un principe. Il castello è
essere pronti per l'arrivo dell'esercito
121
00:16:00,630 --> 00:16:04,109
Lavoriamo secondo i piani.
Andiamo alle Highlands,
122
00:16:04,133 --> 00:16:08,572
bruciamo i villaggi
e uccideremo gli abitanti del bestiame.
123
00:16:08,596 --> 00:16:12,034
Allora ci proteggeremo
Per Sagisburg e attendo con ansia
124
00:16:12,058 --> 00:16:16,337
fino al freddo e alla fame
sconfiggere Ylämaa.
125
00:16:18,106 --> 00:16:20,417
È una buona strategia.
126
00:16:20,441 --> 00:16:24,762
Nessuno conosce Sagisburg
meglio di me
127
00:16:25,488 --> 00:16:30,101
Sono cresciuto lì
nella freddezza del lago.
128
00:16:35,289 --> 00:16:39,861
Starai qui e ti occuperai di questo
l'esercito è pronto per andare in tempo.
129
00:16:40,753 --> 00:16:43,489
Hanno bisogno della tua guida sicura.
130
00:16:45,049 --> 00:16:50,614
Quando Sarka ha ucciso i veggenti,
I clan si uccidono a vicenda.
131
00:16:50,638 --> 00:16:54,785
Il paese superiore non è protetto
contro il nostro attacco.
132
00:16:54,809 --> 00:17:00,207
Dopo l'inverno, la gente prenderà
Sarai ricevuto come un salvatore.
133
00:17:00,231 --> 00:17:04,586
La gente ama solo uno
più della loro libertà.
134
00:17:04,610 --> 00:17:07,346
Ordine.
135
00:17:54,160 --> 00:17:56,145
Sezuan!
136
00:17:57,580 --> 00:17:59,732
Sezuan!
137
00:18:05,672 --> 00:18:07,816
Come ci hai trovato?
138
00:18:07,840 --> 00:18:11,828
Si dice che stai aiutando
clan per unire.
139
00:18:16,808 --> 00:18:19,203
L'intera Highland sa che sei qui.
140
00:18:19,227 --> 00:18:23,040
Smetti di seguirci
e lascia Dina da sola.
141
00:18:23,064 --> 00:18:28,253
Non ha un dono di serpente.
Nessuno ha entrambe le abilità.
142
00:18:28,277 --> 00:18:34,259
Voglio solo conoscerlo.
Ho aspettato per questo per 15 anni.
143
00:18:34,283 --> 00:18:37,221
Non sei venuto per questo.
144
00:18:37,245 --> 00:18:40,975
Tu vuoi portarla da me.
145
00:18:40,999 --> 00:18:45,729
Solo Dina può salvare suo fratello.
146
00:18:45,753 --> 00:18:50,150
Il ragazzo è portato a Sagisburg,
e posso aiutare Dina lì.
147
00:18:50,174 --> 00:18:54,363
Il suo potere visionario non è abbastanza.
- Non ha talento, Sezuan.
148
00:18:54,387 --> 00:18:57,415
Lascialo solo!
149
00:19:07,859 --> 00:19:10,136
Io sono tuo padre, Dina.
150
00:19:19,287 --> 00:19:25,526
Se vuoi che tuo fratello venga rilasciato
aiuto, vieni sulla North Mountain.
151
00:19:27,295 --> 00:19:30,448
Insieme, ci riusciamo.
152
00:19:33,259 --> 00:19:35,870
Andiamo, Dina.
153
00:19:38,556 --> 00:19:41,619
Stai lontano da lui.
154
00:19:41,643 --> 00:19:45,797
È un padre di Davininkai?
- Solo tu.
155
00:19:54,614 --> 00:19:57,426
Si sono rifiutati di negoziare.
156
00:19:57,450 --> 00:20:02,181
Hai un bonus di scoperta promesso
quindi dobbiamo fuggire.
157
00:20:02,205 --> 00:20:04,224
Madre ...
158
00:20:04,248 --> 00:20:07,353
Possiamo chiedere aiuto a papà.
159
00:20:07,377 --> 00:20:11,148
Non puoi fidarti delle sue parole.
160
00:20:11,172 --> 00:20:14,902
Tutta la sua famiglia è
bugiardi e truffatori.
161
00:20:14,926 --> 00:20:19,823
Ti insegnerebbe pericoloso
e la magia dei campioni neri.
162
00:20:19,847 --> 00:20:23,911
Cosa accadrà
mi promette di non usarlo
163
00:20:23,935 --> 00:20:28,082
Dina, me lo prometti.
Promettilo, Dina!
164
00:20:28,106 --> 00:20:30,960
Lo prometto
165
00:20:30,984 --> 00:20:34,470
Medama, dobbiamo andare.
166
00:20:35,488 --> 00:20:37,932
Dina, andiamo.
167
00:21:03,516 --> 00:21:06,912
Benvenuti a Sagisburg.
168
00:21:06,936 --> 00:21:11,500
Sei venuto qui per lavorare.
Se ti accovacci -
169
00:21:11,524 --> 00:21:15,136
o ci guardi come
a chi non piacciono noi ...
170
00:21:16,321 --> 00:21:19,258
Conosce la ruggine.
171
00:21:19,282 --> 00:21:22,928
Non solo, Petrus?
- Sì, Capitano.
172
00:21:22,952 --> 00:21:27,141
Se sei ancora imbarazzante,
finisci nella Whispering Chamber.
173
00:21:27,165 --> 00:21:30,269
Lì impari a comportarti correttamente.
174
00:21:30,293 --> 00:21:32,987
O cosa, Mattias?
175
00:21:37,383 --> 00:21:39,612
Voi due andate al capanno.
176
00:21:39,636 --> 00:21:44,165
Voi quattro in Mattias
con. Voi due in cucina.
177
00:22:29,644 --> 00:22:34,249
Se provi a scappare,
finisci con il cibo serpente.
178
00:22:34,273 --> 00:22:38,928
Petrus, mostra ai prigionieri la loro nuova casa.
- A comando, Capitano.
179
00:22:57,380 --> 00:23:03,161
Se vuoi che tuo fratello venga rilasciato
aiuto, vieni sulla North Mountain.
180
00:23:08,641 --> 00:23:12,955
Dina, è troppo pericoloso.
Non devi andartene. Dai, dai.
181
00:23:12,979 --> 00:23:19,093
Prenditi cura di mamma e Mell.
Davin e Nico hanno bisogno del mio aiuto.
182
00:23:56,606 --> 00:23:59,084
Silkkiharja.
183
00:23:59,108 --> 00:24:02,845
Corri agli altri.
184
00:24:17,168 --> 00:24:19,320
Sezuan.
185
00:24:20,588 --> 00:24:22,740
Sezuan!
186
00:25:27,655 --> 00:25:30,349
Le ossa si sono rotte?
187
00:25:33,244 --> 00:25:35,264
Penso di sì.
188
00:25:35,288 --> 00:25:39,358
Quasi. Alzati.
189
00:25:47,508 --> 00:25:52,330
Perché hai rimosso la corda?
- Pensavo che non l'avresti fatto.
190
00:25:55,683 --> 00:26:01,707
Puoi entrare a Sagisburg?
- Ti insegno come arrivarci.
191
00:26:01,731 --> 00:26:07,254
Non apprendo le abilità dei campioni neri.
Voglio liberare mio fratello e Nicon.
192
00:26:07,278 --> 00:26:10,848
di Nico?
- Nicodemo Korpin.
193
00:26:15,036 --> 00:26:18,022
Tua madre sa che sei qui?
194
00:26:22,960 --> 00:26:26,948
Mi aiuterai o no?
195
00:26:31,511 --> 00:26:34,664
Cosa ne ricavo?
196
00:26:38,059 --> 00:26:40,795
Trascorrerai del tempo con me.
197
00:26:47,527 --> 00:26:51,139
Buona.
- Andiamo.
198
00:26:56,035 --> 00:26:59,056
Vieni?
199
00:26:59,080 --> 00:27:00,982
In questo modo.
200
00:27:21,269 --> 00:27:24,338
Quelli che sono
troppo malato per lavorare
201
00:27:27,442 --> 00:27:32,138
Difficilmente guariscono qui.
- Oppure vengono lanciati al serpente.
202
00:27:36,451 --> 00:27:39,937
Drakan si sta preparando per la guerra.
203
00:27:43,124 --> 00:27:45,401
Stiamo andando giù.
- Attento!
204
00:27:54,093 --> 00:27:57,330
Cosa è successo? Aiuto!
205
00:28:12,278 --> 00:28:16,008
Buttalo nel lago.
- Le sue gambe si sono rotte.
206
00:28:16,032 --> 00:28:19,268
Vai contro il muro.
- No.
207
00:28:21,204 --> 00:28:24,941
Andiamo. Alzati.
208
00:28:26,584 --> 00:28:28,569
Ora!
209
00:28:29,504 --> 00:28:32,073
Aspetta.
210
00:28:35,051 --> 00:28:37,947
Sei un ragazzo intelligente.
211
00:28:37,971 --> 00:28:40,915
Sbatti i suoi compagni.
- Davin!
212
00:28:49,774 --> 00:28:54,929
Ci siamo già incontrati?
- No. L'avrei ricordato.
213
00:29:02,453 --> 00:29:07,643
Quanto tempo ci vuole?
- Due giorni avanti.
214
00:29:07,667 --> 00:29:11,904
Non sarebbe più veloce navigare?
- Il lago sembra calmo.
215
00:29:13,089 --> 00:29:18,327
Ma nelle acque di Sagisburg
vive in Saurus.
216
00:29:19,137 --> 00:29:22,074
Saurus è solo una favola.
217
00:29:22,098 --> 00:29:27,962
Dillo alle sirene che
visse lì prima dell'arrivo del serpente.
218
00:29:43,202 --> 00:29:48,483
Ci fermiamo qui.
Raccogli le conifere come un letto.
219
00:29:56,132 --> 00:29:58,826
Accidenti!
220
00:30:01,554 --> 00:30:05,249
Ci sono ortiche orribili qui!
221
00:30:12,815 --> 00:30:16,420
Di quanto hanno bisogno?
222
00:30:16,444 --> 00:30:20,049
Quaranta rami
223
00:30:20,073 --> 00:30:23,267
Un viaggio di due giorni con un vero coglione.
224
00:30:33,419 --> 00:30:39,075
È abbastanza Buona.
Puoi contarli lì.
225
00:30:41,094 --> 00:30:42,995
Aiuteresti un po '?
226
00:31:38,526 --> 00:31:41,679
Puoi dormire in esso.
227
00:32:10,266 --> 00:32:12,960
Alzati, dobbiamo andare.
228
00:32:14,103 --> 00:32:17,207
Alzati.
- Lasciami essere.
229
00:32:17,231 --> 00:32:20,502
Dobbiamo fuggire da qui.
230
00:32:20,526 --> 00:32:23,888
Che ne dici?
231
00:32:28,409 --> 00:32:30,978
Svegliami,
quando hai un piano.
232
00:32:32,330 --> 00:32:35,643
Fantastico Nicodemo.
Bere Palla, -
233
00:32:35,667 --> 00:32:38,979
chi interpreta l'eroe per così tanto tempo
come gli amici prendono attacchi.
234
00:32:39,003 --> 00:32:42,824
Pensavo che non ti disturbassi
Lotta contro Dracan.
235
00:32:44,634 --> 00:32:48,405
Ma mi sbagliavo.
Non sei un vigliacco.
236
00:32:48,429 --> 00:32:53,084
Sei un principe egoista,
chi ottiene tutto gratis.
237
00:32:57,480 --> 00:32:59,465
Non quello?
238
00:33:34,851 --> 00:33:36,878
Chi è quello?
239
00:33:38,021 --> 00:33:42,049
Dama Lizea. Madre di Drakan.
240
00:33:44,610 --> 00:33:48,806
Quindi è solo una questione di tempo
quando hai scoperto?
241
00:33:50,366 --> 00:33:53,186
Svegliami,
quando hai un piano.
242
00:34:07,967 --> 00:34:10,870
Dina ...
243
00:34:23,024 --> 00:34:26,629
È un campione nero.
Il nostro contrasto
244
00:34:26,653 --> 00:34:31,098
Mostriamo la verità. Lui guarda
bugie che gli giovano.
245
00:34:32,742 --> 00:34:33,976
Vieni qui
246
00:34:42,293 --> 00:34:44,320
Mi senti?
247
00:34:45,838 --> 00:34:47,490
Svegliatevi!
248
00:34:55,640 --> 00:34:57,500
Buongiorno.
249
00:34:59,727 --> 00:35:02,957
Perché l'hai fatto?
Ora sto diventando freddo e mi sto ammalando.
250
00:35:02,981 --> 00:35:08,010
Riscaldati quando partiamo
viaggio. Andiamo?
251
00:35:25,461 --> 00:35:29,733
Perché la madre ti odia?
Ha detto che ci hai lasciato nei guai.
252
00:35:29,757 --> 00:35:33,237
Posso immaginare.
- Lo hai fatto?
253
00:35:33,261 --> 00:35:35,496
Io non lo faccio.
- Fermati!
254
00:35:54,157 --> 00:35:56,559
Guardami.
255
00:36:05,626 --> 00:36:07,688
Guardami.
256
00:36:07,712 --> 00:36:12,568
Pensi che sto mentendo?
- Penso.
257
00:36:12,592 --> 00:36:14,987
Non mento mai.
258
00:36:15,011 --> 00:36:19,749
Perché mamma ti odia?
- È una lunga storia.
259
00:37:09,399 --> 00:37:11,259
Il principe Drakan ...
260
00:37:12,235 --> 00:37:15,506
Abbiamo ricevuto un messaggio da Sarkan.
- Sì?
261
00:37:15,530 --> 00:37:19,468
Si avvicina alla figlia del veggente.
La ragazza è nei boschi.
262
00:37:19,492 --> 00:37:25,106
Continua fino a quando le bottiglie sono piene.
- Ma, mesire. Quindi muore.
263
00:37:56,821 --> 00:37:59,849
Nicodemo Korppi.
264
00:38:05,913 --> 00:38:10,818
Non mi riconosci.
- No.
265
00:38:12,128 --> 00:38:17,234
Eri solo una ragazza
quando ti ho visto l'ultima volta
266
00:38:17,258 --> 00:38:20,161
L'ho preso da tuo padre.
267
00:38:21,929 --> 00:38:25,500
Servizio fedele.
268
00:38:27,435 --> 00:38:29,420
I parenti di Korp
269
00:38:32,106 --> 00:38:35,384
Tuo padre era un grande uomo.
270
00:38:39,113 --> 00:38:45,228
So cosa hanno fatto allora.
La tua famiglia non ha guadagnato questo.
271
00:38:52,877 --> 00:38:56,405
Enclosure.
- Cosa?
272
00:38:57,924 --> 00:39:02,120
Enclosure. Enclosure.
273
00:39:34,335 --> 00:39:37,196
Davin. Davin!
274
00:39:41,759 --> 00:39:43,744
Cosa?
- Andiamo.
275
00:39:45,013 --> 00:39:47,039
See.
276
00:40:08,953 --> 00:40:11,772
Abbiamo bisogno di faccette.
277
00:40:13,458 --> 00:40:15,234
Andiamo.
278
00:41:06,928 --> 00:41:09,198
Vuoi provare?
279
00:41:09,222 --> 00:41:13,376
Ho promesso a mia madre
Non lo farei.
280
00:41:17,438 --> 00:41:20,084
Dina.
281
00:41:20,108 --> 00:41:23,928
Perderai ...?
- Sii tua figlia?
282
00:41:26,239 --> 00:41:29,809
Che sei cresciuto senza un padre?
283
00:41:49,637 --> 00:41:55,001
Ho questa pietra
da un vecchio mago.
284
00:41:55,893 --> 00:41:58,713
È una pietra dell'invisibilità.
285
00:42:01,983 --> 00:42:03,468
See.
286
00:42:14,329 --> 00:42:19,351
Non era quella magia nera?
- Non mento mai.
287
00:42:19,375 --> 00:42:23,522
Ecco, prendi la pietra.
288
00:42:23,546 --> 00:42:29,410
Immagina tua sorella
immobilità della pietra.
289
00:42:31,012 --> 00:42:37,620
Allora immagina
che evaporano nell'aria.
290
00:42:37,644 --> 00:42:39,587
Quasi.
291
00:42:50,073 --> 00:42:52,850
Non ci riesci
292
00:42:54,035 --> 00:42:57,181
Forse dovrei insegnare
Mi chiamerai comunque.
293
00:42:57,205 --> 00:43:00,233
Non ho intenzione di imparare
dannazione tua magia nera.
294
00:43:33,574 --> 00:43:36,394
Prendi questi per affilare!
295
00:43:38,496 --> 00:43:42,233
Qual è il tuo?
- Ricorda mio fratello.
296
00:43:43,126 --> 00:43:45,736
Andiamo.
297
00:44:47,774 --> 00:44:50,927
Davin. Davin!
298
00:44:53,905 --> 00:44:56,091
Davin!
299
00:44:56,115 --> 00:44:58,810
Davin! Davin!
300
00:44:59,952 --> 00:45:03,773
Cosa?
- È troppo rumore.
301
00:45:04,499 --> 00:45:07,770
Ha inventato qualcosa.
- Cosa?
302
00:45:07,794 --> 00:45:10,613
Dove lo so?
Canta qualche canzone.
303
00:45:15,802 --> 00:45:17,995
La canzone?
304
00:45:20,306 --> 00:45:23,661
bere, bere, bere
305
00:45:23,685 --> 00:45:26,205
Bevi il tuo vino
e corri i capelli
306
00:45:26,229 --> 00:45:31,134
Annulla il tuo magnaccia e disfa il tuo magnaccia
Ma presto sei morto
307
00:45:34,737 --> 00:45:38,968
e anche se fossi morto
Torno
308
00:45:38,992 --> 00:45:43,138
Tornerò alle spalle
e io bevo il tuo vino
309
00:45:43,162 --> 00:45:44,682
bere, bere, bere
310
00:45:44,706 --> 00:45:47,226
Bevi il tuo vino
e corri i capelli
311
00:45:47,250 --> 00:45:50,987
Annulla il tuo magnaccia e disfa il tuo magnaccia
Ma presto sei morto
312
00:45:52,839 --> 00:45:56,777
e anche se fossi morto
Torno
313
00:45:56,801 --> 00:46:00,538
Tornerò alle spalle
e io bevo il tuo vino
314
00:46:15,028 --> 00:46:17,263
e io bevo il tuo vino
315
00:46:24,287 --> 00:46:26,272
Sembra comodo
316
00:46:27,623 --> 00:46:30,811
Giorni.
- Giorni.
317
00:46:30,835 --> 00:46:34,030
Stai zitto Fuori!
318
00:46:36,924 --> 00:46:40,203
Sei sordo, pio?
319
00:46:44,599 --> 00:46:48,878
Signore,
potresti fornire un pasto per te?
320
00:46:51,397 --> 00:46:54,918
Il cibo ha un buon profumo. Andiamo.
- Non ha fame.
321
00:46:54,942 --> 00:46:59,555
Continua il viaggio.
- Andiamo, Dina. Dobbiamo mangiare.
322
00:47:04,494 --> 00:47:09,357
Ci sono solo morsi di carne di ieri, ma se
mesire spera di ingoiare questo coniglio.
323
00:47:10,625 --> 00:47:13,236
Prendiamo anche il coniglio.
- No.
324
00:47:15,296 --> 00:47:17,900
Solo morsi di carne.
325
00:47:17,924 --> 00:47:20,910
Il vino?
- Grazie.
326
00:47:27,517 --> 00:47:30,378
Grazie. Skool, Dina.
327
00:47:52,792 --> 00:47:55,987
Come lo fai?
328
00:48:02,468 --> 00:48:04,697
Guardami.
329
00:48:04,721 --> 00:48:09,660
Ho detto che non voglio
Impara la magia del maestro nero.
330
00:48:09,684 --> 00:48:13,254
Calmati, Dina.
Ti ho appena mostrato
331
00:48:14,188 --> 00:48:16,841
Guardami.
332
00:48:25,074 --> 00:48:28,345
La capacità del veggente di mostrare
per le persone la verità, -
333
00:48:28,369 --> 00:48:32,516
ma un regalo di serpente
affascina la mente umana.
334
00:48:32,540 --> 00:48:35,978
A volte per attirare
o confondere, -
335
00:48:36,002 --> 00:48:41,949
ma spesso solo per cambiare
percezione umana della realtà.
336
00:48:44,510 --> 00:48:46,120
Dina?
337
00:48:50,892 --> 00:48:53,628
Ma tu menti a lui.
338
00:48:54,771 --> 00:48:59,300
Per lui è la verità.
Come ha sapore la carne?
339
00:49:02,612 --> 00:49:06,390
Perché mi stai cercando adesso?
340
00:49:10,328 --> 00:49:13,481
Ti ho cercato per voi per tutta la vita.
341
00:49:15,166 --> 00:49:20,071
È la tua verità,
o è vero?
342
00:49:33,768 --> 00:49:37,421
Balliamo. Musica!
343
00:49:40,650 --> 00:49:44,171
Posso chiedere?
Dai, balla.
344
00:49:44,195 --> 00:49:45,680
No.
345
00:49:48,324 --> 00:49:52,179
Posso chiedere?
Smettila.
346
00:49:52,203 --> 00:49:56,600
Dina, guardi il nostro piccolo amico.
347
00:49:56,624 --> 00:49:58,776
Andiamo!
348
00:50:16,477 --> 00:50:21,215
Petrus. Petrus, andiamo.
Dobbiamo andarcene.
349
00:50:39,000 --> 00:50:43,321
Devo ...
Devo sedermi un momento.
350
00:50:46,382 --> 00:50:48,951
Ci puoi sedere?
- Posso.
351
00:50:56,851 --> 00:50:59,997
Cosa stiamo facendo?
- Dobbiamo nuotare.
352
00:51:00,021 --> 00:51:03,292
Non possiamo.
- Dobbiamo provare.
353
00:51:03,316 --> 00:51:06,462
Deve riposare prima.
354
00:51:06,486 --> 00:51:10,299
Non può sopravvivere a questo.
- Lo aiuteremo.
355
00:51:10,323 --> 00:51:14,811
Non lo portiamo mai al di là del lago.
- Non andiamo senza Petr.
356
00:51:15,912 --> 00:51:19,516
Questa è stata una cattiva idea. Andiamo,
prima che possiamo vederti.
357
00:51:19,540 --> 00:51:24,612
Presto Dama Lizea ti noterà,
e poi te ne sei andato.
358
00:51:25,922 --> 00:51:28,692
Pensi che sia solo su di te?
- Pensi?
359
00:51:28,716 --> 00:51:31,369
Nico ...
360
00:51:35,223 --> 00:51:40,829
Davin ha ragione.
Vola il più lontano possibile.
361
00:51:40,853 --> 00:51:44,917
Quando l'esercito è equipaggiato,
attacca l'Highland.
362
00:51:44,941 --> 00:51:50,255
Brucia i villaggi, uccide il bestiame
e poi viene qui.
363
00:51:50,279 --> 00:51:53,884
La contropiede è stata la strategia preferita del clan.
- Sarebbe inutile.
364
00:51:53,908 --> 00:52:00,891
Il castello è indimenticabile. Drakan è
cibo conservato per tutto l'inverno.
365
00:52:00,915 --> 00:52:04,853
Lui scende e aspetta
quella resistenza si sta rompendo.
366
00:52:04,877 --> 00:52:08,030
Freddo, gelido ...
367
00:52:09,257 --> 00:52:11,701
Dalla fame.
368
00:52:12,844 --> 00:52:18,826
Cosa succede se distruggiamo il negozio di alimentari?
Quindi non può ritirarsi qui.
369
00:52:18,850 --> 00:52:21,961
Davin ...
- No.
370
00:52:24,147 --> 00:52:27,091
Portami fuori.
- Andiamo.
371
00:52:35,616 --> 00:52:38,186
Andiamo.
372
00:52:41,497 --> 00:52:44,108
Andiamo.
373
00:53:14,656 --> 00:53:18,726
Stasera, Petrus ha cercato di scappare.
374
00:53:19,994 --> 00:53:22,688
Deve avere
piano di fuga per anni.
375
00:53:23,998 --> 00:53:28,812
Hai saputo di non dircelo.
376
00:53:28,836 --> 00:53:32,524
Normalmente ciò accadrebbe
Nella camera sussurrante, -
377
00:53:32,548 --> 00:53:34,700
ma questa volta ci manca.
378
00:53:42,141 --> 00:53:47,957
Da ora in poi tutti voi
punito congiuntamente -
379
00:53:47,981 --> 00:53:50,883
il tuo compagno per un reato.
380
00:53:55,738 --> 00:53:59,016
Tu decidi tu stesso
come trattarti
381
00:54:00,284 --> 00:54:03,938
È chiaro?
- Avanti, Capitano.
382
00:54:11,587 --> 00:54:15,366
Dina. Dobbiamo continuare il nostro viaggio.
383
00:55:24,869 --> 00:55:27,605
Usa il flauto.
384
00:55:30,416 --> 00:55:32,895
Renditi invisibile.
385
00:55:32,919 --> 00:55:35,404
Non posso
- Prova.
386
00:55:40,969 --> 00:55:46,200
Immagina la tua più intima immobilità
come una montagna, quindi evapora dalla vista.
387
00:55:46,224 --> 00:55:49,662
Come il fumo nell'aria.
Stai zitto
388
00:55:49,686 --> 00:55:51,879
Strega Veggente!
389
00:56:10,748 --> 00:56:14,443
Non potresti
fare in giro fin dall'inizio?
390
00:56:15,837 --> 00:56:19,323
Possiamo prendere i loro cavalli.
391
00:56:24,595 --> 00:56:27,700
Possiamo andare
392
00:56:27,724 --> 00:56:30,835
Dina, noi camminiamo.
393
00:56:31,978 --> 00:56:36,166
Non sta cavalcando quel grande Sezuan?
- Certo che lo faccio.
394
00:56:36,190 --> 00:56:38,801
Dai, allora.
395
00:56:39,944 --> 00:56:42,089
Andiamo.
396
00:56:42,113 --> 00:56:44,932
Usa il tuo interno.
397
00:56:53,958 --> 00:56:58,272
Non mi stupisco
ho impiegato 15 anni per trovarmi.
398
00:56:58,296 --> 00:57:01,699
Se hai camminato fino in fondo.
399
00:57:05,470 --> 00:57:10,541
Sono un serpente? materno
Non ho quel regalo.
400
00:57:12,644 --> 00:57:16,339
Non può sapere nulla a riguardo.
401
00:57:21,736 --> 00:57:26,342
Perché usi raramente il flauto?
- Dipende dalla situazione.
402
00:57:26,366 --> 00:57:30,971
Flauto è uno dei tanti strumenti
ma il potere è lo stesso.
403
00:57:30,995 --> 00:57:33,807
A volte è più facile -
404
00:57:33,831 --> 00:57:37,235
liberare il potere interiore
con un esterno.
405
00:57:52,725 --> 00:57:59,006
La tua visione non è sufficiente se vuoi
per salvare tuo fratello e Nicodemo.
406
00:58:02,276 --> 00:58:06,340
Non usare l'abilità del serpente
solo gente che imbroglia?
407
00:58:06,364 --> 00:58:09,517
Lo uso per aiutare.
- Te stesso.
408
00:58:12,120 --> 00:58:14,313
E i tuoi
409
00:58:16,958 --> 00:58:20,444
Niente è solo buono o cattivo.
410
00:58:22,463 --> 00:58:26,200
L'acqua dona la vita.
411
00:58:28,845 --> 00:58:32,832
Ma il mare annega il marinaio.
412
00:58:36,811 --> 00:58:40,089
Ma l'ho promessa.
413
00:58:50,658 --> 00:58:54,388
Dai una ragazza a me
blackjack, così puoi vivere.
414
00:58:54,412 --> 00:58:57,607
Dina, riattacca.
415
00:59:15,391 --> 00:59:17,620
Šarkan!
416
00:59:17,644 --> 00:59:21,999
Rilasciarlo,
Ti dirò dov'è Nicodemo.
417
00:59:22,023 --> 00:59:27,463
Stai mentendo!
- E 'in prigione a Sagisburg.
418
00:59:27,487 --> 00:59:32,183
Nessuno lo sa.
- Sta mentendo! Sta mentendo!
419
00:59:37,622 --> 00:59:39,941
Andiamo.
420
00:59:43,544 --> 00:59:45,613
Dina!
421
00:59:46,589 --> 00:59:48,825
Dina, fermati!
422
00:59:50,426 --> 00:59:55,199
Nico e Davin hanno rivelato.
- Il sarcasmo è un crudele assassino.
423
00:59:55,223 --> 00:59:58,911
Potrei averti perso.
- Non mi importa di me stesso.
424
00:59:58,935 --> 01:00:03,548
L'ho fatto per noi.
- Non ho bisogno di te!
425
01:00:12,824 --> 01:00:16,804
Dama Lizea, abbiamo capito
solo un messaggio da Red.
426
01:00:16,828 --> 01:00:22,024
Secondo lui, Nicodemo
Il corvo è qui a Sagisburg.
427
01:00:24,377 --> 01:00:26,237
Nicodemo!
428
01:00:28,715 --> 01:00:32,034
Si nasconde tra i prigionieri.
429
01:00:58,619 --> 01:01:03,316
Non puoi arrivare a Sagisburg
senza usare i tuoi talenti, Dina.
430
01:01:06,002 --> 01:01:11,025
Ho promesso a mia madre
e non ho capacità.
431
01:01:11,049 --> 01:01:14,494
Devi provare.
432
01:01:19,557 --> 01:01:24,788
È magia nera.
E questa è solo una pietra normale.
433
01:01:24,812 --> 01:01:28,090
Non ci sono maghi.
434
01:01:44,749 --> 01:01:46,984
Perché la madre ti odia?
435
01:02:25,498 --> 01:02:29,979
Sono gli antichi maestri della famiglia nera.
436
01:02:30,003 --> 01:02:34,574
Come la visibilità
Il dono del serpente è anche nel sangue.
437
01:02:36,342 --> 01:02:40,072
Mia madre era una donna
per non dire di no.
438
01:02:40,096 --> 01:02:44,827
Voleva creare un veggente
e una croce nera.
439
01:02:44,851 --> 01:02:48,539
umana,
con entrambe le abilità.
440
01:02:48,563 --> 01:02:52,376
Mi ha mandato a sedurre tua madre.
441
01:02:52,400 --> 01:02:56,797
La mia anima era fredda, ma Melussina
ha sollevato qualcosa in me
442
01:02:56,821 --> 01:03:01,302
Qualcosa che ho pensato
morto molto tempo fa.
443
01:03:01,326 --> 01:03:06,223
Mia madre mi ha chiesto di rapire
tu, ma io ho rifiutato.
444
01:03:06,247 --> 01:03:10,269
Così ha mandato
il campione nero.
445
01:03:10,293 --> 01:03:14,155
Allora Melussina capì,
chi era in realtà.
446
01:03:15,757 --> 01:03:19,285
Mi ha lasciato e ti ha portato con lui.
447
01:03:20,345 --> 01:03:26,417
Ma non ho mentito a tua madre.
L'ho davvero amata.
448
01:04:02,512 --> 01:04:05,206
Nicodemo Corvo!
449
01:04:17,902 --> 01:04:20,805
Nicodemo, andiamo.
450
01:04:38,131 --> 01:04:41,284
Alzati, Nicodemo!
451
01:04:49,726 --> 01:04:53,080
Gli altri non dovrebbero soffrire per me.
452
01:04:53,104 --> 01:04:56,041
Nico, non farlo.
453
01:04:56,065 --> 01:04:57,925
Stop!
454
01:04:59,152 --> 01:05:02,180
Sono Nicodemo Raven.
455
01:05:04,657 --> 01:05:07,810
Johan è un successo.
456
01:05:19,756 --> 01:05:23,736
Benvenuti nella Whispering Chamber.
457
01:05:23,760 --> 01:05:28,532
Un posto che si rompe
l'uomo più forte
458
01:05:28,556 --> 01:05:31,368
Not! Nico, no!
459
01:05:31,392 --> 01:05:33,920
Not! Nico!
460
01:05:37,690 --> 01:05:39,091
Davin!
461
01:05:41,194 --> 01:05:43,846
Sii forte!
462
01:06:08,096 --> 01:06:11,575
Sì, lui è Nicodemo.
463
01:06:11,599 --> 01:06:15,378
Principe omicidio.
Cosa penserebbe la gente?
464
01:06:16,396 --> 01:06:20,960
Se la testa di un principe cade,
lascia cadere anche l'altro.
465
01:06:20,984 --> 01:06:24,213
Cosa c'è sul nostro Nicodemo
è successo?
466
01:06:24,237 --> 01:06:28,175
È diventato coraggioso e fresco.
467
01:06:28,199 --> 01:06:31,929
La schiavitù è in vista
lo ha fatto bene
468
01:06:31,953 --> 01:06:36,308
No, no, no.
Non dare emozione per prescrivere.
469
01:06:36,332 --> 01:06:40,437
Sviluppa qui
qualcosa di utile
470
01:06:40,461 --> 01:06:46,277
Buttalo nella Camera dei sussurri.
Fa proprio quello con cui andarsene.
471
01:06:46,301 --> 01:06:53,284
La follia della lealtà nei confronti di Drakan si schianta
le speranze della gente per un nuovo principe.
472
01:06:53,308 --> 01:06:55,168
Non lo farò mai.
473
01:06:57,145 --> 01:07:00,965
Non giuro mai la lealtà
La famiglia di Dragen.
474
01:07:27,675 --> 01:07:31,155
Drakan ha colpito un coltello contro tuo padre -
475
01:07:31,179 --> 01:07:34,749
e piccolo, piccolo, piccolo Bianni.
476
01:07:37,894 --> 01:07:41,756
Ma l'ho fatto per farlo.
477
01:08:21,521 --> 01:08:25,508
Hai una grande barca.
È in vendita?
478
01:08:50,174 --> 01:08:54,655
Sei venuto per imparare
usare un regalo di serpente.
479
01:08:54,679 --> 01:08:59,535
Anche se abbiamo superato il mostro,
480
01:08:59,559 --> 01:09:03,546
incontri molti ostacoli prima
arrivi a tuo fratello e Nicodemo.
481
01:09:05,773 --> 01:09:09,003
Devi usare la forza.
482
01:09:09,027 --> 01:09:11,762
Un regalo non è solo un'arma.
483
01:09:12,530 --> 01:09:15,968
Se lo usi
a cuore puro, -
484
01:09:15,992 --> 01:09:21,439
Puoi dare loro sogni e sguardi
i loro desideri più profondi.
485
01:09:32,967 --> 01:09:39,165
Dai al pescatore un sogno.
Lascialo affrontare il suo scavo.
486
01:09:56,074 --> 01:09:59,060
Lascia che il potere parli attraverso di te.
487
01:10:24,978 --> 01:10:26,212
Madre ...
488
01:10:52,588 --> 01:10:54,782
Marcia indietro.
489
01:11:08,229 --> 01:11:11,424
Andiamo prima che si svegli.
490
01:11:31,544 --> 01:11:33,939
Davin. Davin!
491
01:11:33,963 --> 01:11:36,859
Portala in cantina.
492
01:11:36,883 --> 01:11:41,287
A meno che non sia di ritorno la mattina,
gettalo al serpente.
493
01:11:50,188 --> 01:11:52,507
Nico ...
494
01:11:58,655 --> 01:12:00,348
Nico ...
495
01:12:15,505 --> 01:12:18,366
Master Black!
496
01:12:19,842 --> 01:12:22,120
Dammi una strega!
497
01:12:25,723 --> 01:12:31,129
Giuro sui nomi degli dei!
Datela a me!
498
01:12:45,410 --> 01:12:48,479
Master Black!
499
01:12:50,540 --> 01:12:55,278
Dammelo,
quindi ti lascerò vivo!
500
01:13:49,015 --> 01:13:51,292
Padre ...
501
01:13:52,685 --> 01:13:55,922
Sarka mi ha ferito.
502
01:14:07,408 --> 01:14:10,186
Non posso
- Papà ...
503
01:14:11,829 --> 01:14:13,773
Padre!
504
01:14:27,512 --> 01:14:29,580
Padre.
505
01:14:50,118 --> 01:14:53,604
Padre, flauto!
506
01:15:35,747 --> 01:15:37,857
Padre.
507
01:15:59,896 --> 01:16:01,297
Coward.
508
01:16:03,107 --> 01:16:05,301
Bian.
509
01:16:11,616 --> 01:16:14,644
Dina?
- Sei un codardo.
510
01:16:26,172 --> 01:16:27,657
Nico.
511
01:16:33,888 --> 01:16:36,833
Nico.
- Bian?
512
01:16:38,601 --> 01:16:39,919
Nico.
513
01:16:42,021 --> 01:16:43,297
Ciao.
514
01:16:47,318 --> 01:16:49,512
Bian.
515
01:16:51,322 --> 01:16:54,767
Si sta avvicinando.
516
01:17:17,390 --> 01:17:20,327
Bian. Ciao.
517
01:17:20,351 --> 01:17:23,379
Dov'eri?
518
01:17:24,188 --> 01:17:30,303
Dovevi prenderti cura di me.
Mi hanno ucciso.
519
01:17:32,530 --> 01:17:35,975
Mi dispiace, Bian.
520
01:17:37,410 --> 01:17:41,473
Scusi. Scusi.
521
01:17:41,497 --> 01:17:45,561
È successo terribilmente
- Scusa
522
01:17:45,585 --> 01:17:49,989
Mi prenderò cura di te.
Mi prenderò cura di te.
523
01:18:09,609 --> 01:18:13,429
Ti proteggerò, Bian.
524
01:18:39,347 --> 01:18:41,332
Perdonami
525
01:19:16,801 --> 01:19:18,494
Padre.
526
01:19:34,777 --> 01:19:37,513
Padre ...
527
01:19:45,371 --> 01:19:48,691
Voglio dirti una cosa.
528
01:19:50,501 --> 01:19:53,689
Ho avuto l'unico, -
529
01:19:53,713 --> 01:19:58,785
Ho sempre sperato.
530
01:20:00,386 --> 01:20:05,826
Una figlia il cui cuore -
531
01:20:05,850 --> 01:20:09,420
è oro puro
532
01:20:14,484 --> 01:20:16,385
Padre.
533
01:20:19,572 --> 01:20:22,058
Padre. Padre.
534
01:20:24,327 --> 01:20:26,521
Padre.
535
01:20:27,372 --> 01:20:29,482
Padre.
536
01:21:37,317 --> 01:21:42,972
Immagina tua sorella
per rendere la montagna immobile.
537
01:22:15,229 --> 01:22:17,173
Davin.
538
01:22:20,526 --> 01:22:22,637
Davin.
539
01:22:56,646 --> 01:22:57,839
Davin.
540
01:23:12,412 --> 01:23:14,522
Nico.
541
01:23:17,125 --> 01:23:18,894
Dina?
542
01:23:18,918 --> 01:23:20,688
Nico!
543
01:23:20,712 --> 01:23:23,857
Dina, come sei arrivato qui?
544
01:23:23,881 --> 01:23:26,409
Ho avuto un po 'di aiuto.
545
01:23:33,224 --> 01:23:36,203
Dov'è Davin?
- E 'stato gettato in una cantina del carcere.
546
01:23:36,227 --> 01:23:39,797
Lui non è lì.
- trovandolo. Andiamo.
547
01:23:40,606 --> 01:23:43,134
No, aspetta.
548
01:23:48,364 --> 01:23:50,433
Andiamo!
549
01:24:15,224 --> 01:24:17,168
Dina.
550
01:24:40,291 --> 01:24:45,064
Davin è da qualche parte in questi.
- Rilascia tutti i prigionieri.
551
01:24:45,088 --> 01:24:49,777
L'unica via d'uscita
è attraversare il cortile.
552
01:24:49,801 --> 01:24:53,788
Vieni tutto. Out!
Tutti fuori! Out!
553
01:24:56,474 --> 01:24:59,127
Davin. Davin.
554
01:25:02,146 --> 01:25:05,960
Medama, intruso
hanno distrutto il negozio di alimentari -
555
01:25:05,984 --> 01:25:08,462
e ha liberato i prigionieri.
556
01:25:08,486 --> 01:25:12,216
Tu rimani qui e guardi la medaglia.
- Lasciali andare nel cortile.
557
01:25:12,240 --> 01:25:17,346
Vai con gli arcieri
al muro e uccidere i rifugiati.
558
01:25:17,370 --> 01:25:22,150
Bene. Tu rimani qui.
- No. Voglio essere solo. Out!
559
01:25:52,363 --> 01:25:54,974
Nicodemo.
560
01:26:00,872 --> 01:26:04,018
Dove sono gli altri prigionieri?
- Nel seminterrato.
561
01:26:04,042 --> 01:26:07,153
Dina, andiamo. Andiamo!
562
01:26:12,717 --> 01:26:15,161
Vieni.
563
01:26:24,812 --> 01:26:27,256
Strega Veggente!
564
01:26:40,995 --> 01:26:43,022
Not!
565
01:26:55,760 --> 01:26:58,246
Buttalo!
566
01:27:01,140 --> 01:27:03,793
Andiamo! Andiamo!
567
01:27:08,731 --> 01:27:11,259
È lui.
568
01:27:29,961 --> 01:27:33,281
Essere spaventato
569
01:27:34,549 --> 01:27:39,495
Vediamo il tuo inizio,
vergogna
570
01:27:42,473 --> 01:27:47,003
Ti vedo
Sei quello che sono diventato?
571
01:27:49,230 --> 01:27:53,210
Lizea, il feto deve essere portato via.
Hai sentito?
572
01:27:53,234 --> 01:27:57,006
Dovevi aspettare fino a
Il Principe Raven ti avrebbe preso.
573
01:27:57,030 --> 01:28:00,926
Sto prendendo il ragazzo.
Il principe ha la sua responsabilità.
574
01:28:00,950 --> 01:28:05,389
No, non lo fa.
Non stai dando alla luce un principe.
575
01:28:05,413 --> 01:28:09,775
Fai nascere un bastardo, una puttana.
576
01:28:13,504 --> 01:28:18,659
Lascia che tuo figlio cresca dentro di te,
anche se lo disprezzerebbe.
577
01:28:19,594 --> 01:28:22,455
Draka di ...
578
01:28:25,183 --> 01:28:29,378
Figlio mio Tuo figlio.
579
01:28:30,229 --> 01:28:33,007
Affrettatevi! Andiamo!
580
01:28:34,150 --> 01:28:37,178
Andiamo! Andiamo!
581
01:28:38,821 --> 01:28:40,633
Andiamo! Andiamo!
582
01:28:40,657 --> 01:28:43,552
Andiamo. Va tutto bene
583
01:28:43,576 --> 01:28:45,929
Andiamo! Andiamo!
584
01:28:45,953 --> 01:28:48,815
Rompi la porta.
585
01:28:52,168 --> 01:28:54,278
Prendi l'interruttore a muro!
586
01:28:55,630 --> 01:28:58,942
Voi altri vieni con me.
587
01:28:58,966 --> 01:29:02,120
Andiamo! Andiamo!
588
01:29:20,279 --> 01:29:24,100
Mi chiamo Nicodemo Korppi.
589
01:29:25,493 --> 01:29:31,058
Hai sentito storie su di me.
Che sono un vigliacco e un sot.
590
01:29:31,082 --> 01:29:32,900
Le storie sono vere
591
01:29:34,544 --> 01:29:38,148
Ho sempre sentito la responsabilità,
Non posso portare.
592
01:29:38,172 --> 01:29:43,445
Pensavo fosse il mio dovere
da solo guida Draka e Dama Liza.
593
01:29:43,469 --> 01:29:47,116
Ma non posso farlo.
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
594
01:29:47,140 --> 01:29:49,876
Fai spazio all'assassino!
595
01:29:54,480 --> 01:29:59,420
Dietro la porta ci sono i soldati di Drakan,
e prenderanno la nostra libertà.
596
01:29:59,444 --> 01:30:03,757
La nostra libertà La battaglia è
perso se passano attraverso la porta.
597
01:30:03,781 --> 01:30:07,011
Affrettatevi! Spingere con forza!
598
01:30:07,035 --> 01:30:12,975
Se mi aiuti, possiamo
salire sulle barche e scappare qui -
599
01:30:12,999 --> 01:30:16,986
come persone libere.
600
01:30:17,545 --> 01:30:19,606
Sei con me?
601
01:30:19,630 --> 01:30:21,734
Noi siamo!
602
01:30:21,758 --> 01:30:25,404
Sei con me?
Sei con me?
603
01:30:25,428 --> 01:30:28,581
Prendi qualcosa di pesante!
Per cosa stai semplicemente!
604
01:30:53,956 --> 01:30:55,900
Davin.
605
01:31:01,756 --> 01:31:04,450
Davin. Davin.
606
01:31:05,718 --> 01:31:06,953
Davin!
607
01:31:09,222 --> 01:31:10,706
Davin?
608
01:31:15,395 --> 01:31:18,506
Davin, andiamo a casa.
609
01:31:23,611 --> 01:31:26,264
Andiamo a casa.
610
01:31:34,038 --> 01:31:35,940
Davin.
611
01:31:37,291 --> 01:31:39,485
Dina?
612
01:31:43,923 --> 01:31:46,492
Andiamo a casa.
613
01:31:51,389 --> 01:31:54,500
Dina, voglio casa.
614
01:31:57,729 --> 01:32:01,208
Prendi questo. No, cambia.
615
01:32:01,232 --> 01:32:03,801
È meglio.
616
01:32:10,158 --> 01:32:12,393
Davin.
617
01:32:25,006 --> 01:32:28,110
Puoi camminare?
- Posso.
618
01:32:28,134 --> 01:32:32,997
Buona. Dina, prendi questo.
Davin, vieni con me.
619
01:32:34,557 --> 01:32:37,084
Sollevare!
620
01:32:38,936 --> 01:32:41,255
Avanti!
621
01:32:51,199 --> 01:32:53,226
Spara!
622
01:33:24,065 --> 01:33:25,466
Davin!
623
01:34:44,103 --> 01:34:47,625
Sagisburg è tornato!
624
01:34:47,649 --> 01:34:52,421
Dama Liza è stata scoperta
Dalla camera sussurrante, -
625
01:34:52,445 --> 01:34:55,431
ed è in cattive condizioni.
626
01:34:57,450 --> 01:35:01,145
Medama sente?
Medama? Medama!
627
01:35:02,622 --> 01:35:04,607
Out.
628
01:35:06,501 --> 01:35:11,739
Out! Out! Out! Out!
629
01:35:36,823 --> 01:35:39,559
Aria in alto!
630
01:36:55,151 --> 01:36:59,089
Finché sei la metà
non sei intero.
631
01:36:59,113 --> 01:37:04,011
A volte devi attraversare l'oscurità
per trovare la luce.
632
01:37:04,035 --> 01:37:07,848
C'è verità nella luce,
633
01:37:07,872 --> 01:37:11,567
e quando affronti la verità
diventerai integro.
634
01:37:14,253 --> 01:37:17,691
C'è solo la morte in silenzio.
635
01:37:17,715 --> 01:37:20,527
E le preoccupazioni
chi ti pesa,
636
01:37:20,551 --> 01:37:24,997
sono solo la vita
che ti invitano all'avventura.
637
01:37:45,118 --> 01:37:50,808
Nonostante quello che dicono gli altri
su di te e perché ti senti,
638
01:37:50,832 --> 01:37:54,561
codardo o grassetto, -
639
01:37:54,585 --> 01:37:57,523
un veggente o un uomo di colore, -
640
01:37:57,547 --> 01:38:02,785
Dina, sei mia figlia per sempre.
641
01:40:06,384 --> 01:40:10,983
In finlandese: Arja Sundelin
Servizio di testo scandinavo 2019
43978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
