Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:02,880
Je t'attraperai !
2
00:00:05,400 --> 00:00:06,840
On est trop fortes !
3
00:00:07,080 --> 00:00:08,560
On est dehors, putain !
4
00:00:58,048 --> 00:00:59,048
Allez.
5
00:01:02,598 --> 00:01:03,598
Grimpe.
6
00:01:04,319 --> 00:01:05,319
Vite !
7
00:01:06,120 --> 00:01:07,148
Allez.
8
00:01:23,590 --> 00:01:24,640
On y va !
9
00:01:25,762 --> 00:01:26,766
Je viens pas.
10
00:01:28,015 --> 00:01:31,428
Tu feras ce que tu veux apr�s,
mais pour l'instant, tu montes.
11
00:01:31,588 --> 00:01:32,400
Rentre.
12
00:01:34,960 --> 00:01:35,760
Allez.
13
00:01:43,784 --> 00:01:45,220
D�barrassez-vous de �a.
14
00:01:45,680 --> 00:01:46,600
Changez-vous.
15
00:01:47,320 --> 00:01:48,120
Allez.
16
00:01:48,582 --> 00:01:49,800
Mettez �a.
17
00:01:55,100 --> 00:01:55,920
Allez.
18
00:01:58,142 --> 00:01:59,360
Allez, Blondie.
19
00:02:11,640 --> 00:02:12,968
Rattrape-la !
20
00:02:20,160 --> 00:02:22,200
Putain.
Vas-y, d�marre.
21
00:02:28,011 --> 00:02:29,042
Arr�te-toi !
22
00:03:11,216 --> 00:03:12,280
Elle est morte.
23
00:03:17,324 --> 00:03:18,565
Tant pis pour elle.
24
00:03:21,617 --> 00:03:22,600
Tu l'as tu�e.
25
00:03:26,600 --> 00:03:28,440
T'avais juste � attendre
26
00:03:28,680 --> 00:03:31,760
30, 40 ou 50 minutes,
et t'�tais libre.
27
00:03:33,440 --> 00:03:35,640
Maintenant, t'es dans la merde.
Regarde.
28
00:03:37,960 --> 00:03:39,723
- Regarde.
- Allez, on y va.
29
00:03:41,589 --> 00:03:43,960
� toi de d�cider
si tu viens ou si tu restes ici.
30
00:03:44,673 --> 00:03:45,973
T'as 5 secondes.
31
00:03:48,781 --> 00:03:49,600
Allez.
32
00:04:40,920 --> 00:04:43,848
�Ol�! Subt�tulos
u-sub.net & sous-titres.eu
33
00:05:04,761 --> 00:05:05,920
Salut, ch�ri.
34
00:05:07,651 --> 00:05:09,078
Je suis l�, avec toi.
35
00:05:16,353 --> 00:05:17,353
C'est bon.
36
00:05:17,829 --> 00:05:19,161
�a y est.
C'est fini.
37
00:05:25,432 --> 00:05:27,132
T'as subi une agression.
38
00:05:27,739 --> 00:05:30,910
T'as perdu beaucoup de sang,
d'o� ton s�jour en observation.
39
00:05:31,582 --> 00:05:32,994
Mais t'inqui�te pas.
40
00:05:33,691 --> 00:05:35,745
T'inqui�te pas, tout va bien.
41
00:05:38,062 --> 00:05:39,212
Tout va bien.
42
00:05:41,081 --> 00:05:42,779
Tu m'as beaucoup manqu�.
43
00:05:49,522 --> 00:05:51,680
On dirait
que t'es r�veill� de partout.
44
00:05:54,400 --> 00:05:56,676
Je suis heureuse de voir
que certaines parties
45
00:05:57,245 --> 00:05:58,600
ont �t� �pargn�es.
46
00:06:05,394 --> 00:06:06,760
Je te quitte.
47
00:06:43,120 --> 00:06:45,360
Je veux des patrouilles
sur l'A4, l'A5 et l'A6.
48
00:06:45,885 --> 00:06:47,240
Une surveillance accrue
49
00:06:47,480 --> 00:06:50,440
dans les a�roports, gares ferroviaires
et gares routi�res.
50
00:06:50,966 --> 00:06:54,130
Les photos des fugitives
doivent �tre affich�es partout.
51
00:06:54,290 --> 00:06:56,501
Je veux voir leurs tronches
au JT de ce soir.
52
00:06:56,661 --> 00:06:58,336
Mart�nez, demande au juge
53
00:06:58,496 --> 00:07:00,891
l'autorisation de mettre leurs proches
sur �coute.
54
00:07:02,326 --> 00:07:03,921
On a trouv� leur v�hicule.
55
00:07:04,081 --> 00:07:07,840
Il a �t� abandonn� dans un champ
� 53 kilom�tres direction Badajoz.
56
00:07:08,080 --> 00:07:11,847
�pluchez les cam�ras de surveillance,
faites votre Big Brother.
57
00:07:12,742 --> 00:07:14,192
Allez, on se bouge.
58
00:07:17,041 --> 00:07:18,191
Quel merdier.
59
00:07:32,800 --> 00:07:33,809
Par ici.
60
00:07:40,903 --> 00:07:42,522
Va savoir o� elles sont.
61
00:08:01,363 --> 00:08:02,363
Allons-y.
62
00:08:25,240 --> 00:08:27,240
La premi�re qui fait une connerie,
63
00:08:27,970 --> 00:08:30,171
je l'asperge d'essence
et je la br�le.
64
00:08:30,769 --> 00:08:31,640
D'accord ?
65
00:08:32,340 --> 00:08:33,800
D�tends-toi un peu.
66
00:08:34,346 --> 00:08:36,693
Aucune de nous
veut retourner en prison.
67
00:08:38,920 --> 00:08:40,160
Ach�te des bonbons.
68
00:08:57,521 --> 00:08:58,725
Tu vas o� ?
69
00:08:59,640 --> 00:09:01,067
T'as pas entendu Zulema ?
70
00:09:03,465 --> 00:09:07,239
Je me suis retenue pendant 400 km,
j'en peux plus.
71
00:09:07,399 --> 00:09:08,400
Je vais pisser.
72
00:09:08,806 --> 00:09:09,880
T'es chiante.
73
00:09:10,120 --> 00:09:11,400
Fais ce que tu veux,
74
00:09:11,640 --> 00:09:13,200
mais tu reviens.
75
00:09:13,440 --> 00:09:15,280
Je veux pas me faire cramer.
76
00:09:16,177 --> 00:09:17,393
Meurtri�re.
77
00:09:24,158 --> 00:09:26,720
Quelle sotte je fais, vraiment.
78
00:09:28,993 --> 00:09:31,499
Je sais que vous prenez pas
les billets de 500 euros,
79
00:09:31,659 --> 00:09:33,280
mais mes cartes sont chez moi.
80
00:09:33,520 --> 00:09:34,548
J'ai que �a.
81
00:09:53,920 --> 00:09:55,026
Tr�s bien.
82
00:10:03,369 --> 00:10:04,875
Gardez la monnaie.
83
00:10:06,824 --> 00:10:08,131
Au revoir.
84
00:10:21,400 --> 00:10:22,922
Qu'est-ce qu'on fout ici ?
85
00:10:23,082 --> 00:10:24,140
Aucune id�e.
86
00:10:27,528 --> 00:10:28,811
Ils sont au courant ?
87
00:10:29,867 --> 00:10:31,120
Je ne pense pas.
88
00:10:36,405 --> 00:10:38,703
- Blondie est o� ?
- Aux chiottes.
89
00:10:40,211 --> 00:10:41,609
Je vais la tuer.
90
00:10:42,558 --> 00:10:43,360
Quoi ?
91
00:10:48,000 --> 00:10:49,083
D�croche.
92
00:10:49,816 --> 00:10:50,920
Je t'en supplie.
93
00:10:57,200 --> 00:10:58,360
C'est qui ?
94
00:11:04,146 --> 00:11:05,536
Allez, papa.
95
00:11:06,057 --> 00:11:07,520
D�croche, s'il te pla�t.
96
00:11:07,760 --> 00:11:09,820
D�croche, vas-y.
97
00:11:22,547 --> 00:11:23,617
Quoi ?
98
00:11:25,619 --> 00:11:27,080
M�me quand je fais pipi ?
99
00:11:28,341 --> 00:11:29,633
Pipi et caca.
100
00:11:30,865 --> 00:11:32,684
- Allez.
- J'arrive.
101
00:11:32,844 --> 00:11:34,402
On perd du temps.
102
00:12:01,960 --> 00:12:02,960
Un probl�me ?
103
00:12:03,964 --> 00:12:04,937
Calme-toi.
104
00:12:05,097 --> 00:12:08,360
- Personne s'est rendu � l'audience.
- Calme-toi.
105
00:12:08,808 --> 00:12:12,360
Je n'ai pas arr�t� de vous appeler.
O� �tiez-vous ?
106
00:12:13,106 --> 00:12:15,880
- On devait aller...
- On a tu� l'�gyptien.
107
00:12:16,120 --> 00:12:18,520
Ce n'est pas le lieu pour en parler.
108
00:12:23,056 --> 00:12:24,280
Vous �tes l� pour �a ?
109
00:12:30,580 --> 00:12:31,600
Sois tranquille.
110
00:12:32,645 --> 00:12:34,230
Personne cherche cet enfoir�.
111
00:12:34,945 --> 00:12:37,795
Ils ne le trouveront pas,
on l'a bien enterr�.
112
00:12:44,868 --> 00:12:46,280
Merci, mon Dieu.
113
00:12:51,995 --> 00:12:53,676
Merci, mon Dieu.
114
00:12:58,628 --> 00:13:00,360
Merci, mon Dieu.
115
00:13:09,109 --> 00:13:10,000
Excusez-moi.
116
00:13:14,360 --> 00:13:17,040
Je dois vous parler
des r�cents �v�nements
117
00:13:17,535 --> 00:13:19,079
de ces derni�res heures.
118
00:13:21,344 --> 00:13:23,760
Votre fille a particip� � une �vasion
119
00:13:24,000 --> 00:13:25,542
avec quatre autres d�tenues.
120
00:13:26,077 --> 00:13:27,979
Une �vasion pr�par�e par Zulema.
121
00:13:29,400 --> 00:13:33,021
Elles se sont �vad�es par un tunnel,
comme dans les films.
122
00:13:33,181 --> 00:13:34,640
�a n'a aucun sens.
123
00:13:35,142 --> 00:13:36,960
Macarena avait une audience.
124
00:13:37,200 --> 00:13:38,821
Le juge devait revoir son cas.
125
00:13:38,981 --> 00:13:40,757
Elle sera pas libre de sit�t.
126
00:13:41,230 --> 00:13:42,080
Regardez.
127
00:13:42,957 --> 00:13:46,945
Ce sont des vid�os surveillance
d'il y a 3 heures.
128
00:13:47,430 --> 00:13:50,720
Pendant l'�vasion,
Macarena s'est battue avec une autre
129
00:13:51,154 --> 00:13:52,212
et l'a tu�e.
130
00:14:00,839 --> 00:14:01,913
Je suis d�sol�.
131
00:14:04,023 --> 00:14:06,120
- �a fait combien, 3 jours ?
- En heures ?
132
00:14:06,360 --> 00:14:08,463
- Tu multiplies 24 par 3...
- 72.
133
00:14:09,960 --> 00:14:11,566
Elles reviendront quand ?
134
00:14:12,560 --> 00:14:14,672
Je te parie,
sur la t�te de tout le monde,
135
00:14:14,832 --> 00:14:16,454
qu'elles sont l� dans 2 jours.
136
00:14:16,614 --> 00:14:17,894
Mauvaise langue.
137
00:14:18,054 --> 00:14:20,040
- On parie.
- Ou peut-�tre moins.
138
00:14:20,790 --> 00:14:23,293
Vous sous-estimez Zulema, les filles.
139
00:14:23,754 --> 00:14:26,560
�a leur a pris 5 mois,
c'est pas pour sortir quelques heures.
140
00:14:26,800 --> 00:14:28,594
C'est les flics
que je sous-estime pas.
141
00:14:28,754 --> 00:14:33,039
Ils ont arr�t� mon mari
et mon beau-fr�re au moins 20 fois.
142
00:14:33,872 --> 00:14:37,444
Mais ton beau-fr�re
avait pas 9 millions d'euros avec lui.
143
00:14:37,604 --> 00:14:39,120
Sous-estimez pas un gitan.
144
00:14:40,563 --> 00:14:43,360
Je dis
qu'ils vont jamais les retrouver,
145
00:14:43,600 --> 00:14:45,700
et que la banque va tout garder.
146
00:14:46,752 --> 00:14:48,680
Je dis dans 23 heures.
147
00:14:50,800 --> 00:14:52,320
Elles reviendront.
148
00:14:53,748 --> 00:14:55,048
Tu veux parier ?
149
00:14:55,565 --> 00:14:57,680
Faut pas que tu penses avec ton coeur.
150
00:14:57,920 --> 00:14:58,996
C'est pas bon
151
00:14:59,156 --> 00:15:01,057
de m�langer affaires et cunnilingus.
152
00:15:02,009 --> 00:15:03,360
�coute, ma jolie,
153
00:15:03,600 --> 00:15:06,360
elle allait �tre lib�r�e,
elle aurait jamais fait �a.
154
00:15:09,010 --> 00:15:10,510
Macarena va revenir.
155
00:15:11,840 --> 00:15:13,784
Bien s�r, on y croit tous.
156
00:15:15,412 --> 00:15:16,640
Autre chose.
157
00:15:17,075 --> 00:15:19,320
Comment Sole sortira
de la salle d'op�ration ?
158
00:15:20,351 --> 00:15:22,451
Les deux pieds devant, je parie.
159
00:15:22,879 --> 00:15:24,779
T'es vraiment conne, Anabel.
160
00:15:34,283 --> 00:15:36,235
Mme la directrice,
les ma�ons sont l�.
161
00:15:36,395 --> 00:15:39,830
Qu'ils aillent � la buanderie,
pour reboucher ce trou.
162
00:15:41,889 --> 00:15:44,789
Vous savez ce que vous avez
dans vos cellules ?
163
00:15:46,648 --> 00:15:47,976
De la mauvaise graine.
164
00:15:48,665 --> 00:15:51,094
Soyons francs, que des connasses.
165
00:15:52,164 --> 00:15:55,140
Mais vous pensez
qu'elles aiment la po�sie.
166
00:15:55,688 --> 00:15:58,360
Depuis que vous dirigez cette prison,
167
00:15:58,600 --> 00:16:01,150
vous avez d�pens� 5 300 euros
en livres.
168
00:16:04,760 --> 00:16:07,840
M�me Camilo Jos� Cela
n'en a pas d�pens� autant.
169
00:16:09,875 --> 00:16:12,008
C'est le seul investissement
que j'ai fait,
170
00:16:12,748 --> 00:16:14,433
avec la r�novation du gymnase.
171
00:16:15,359 --> 00:16:18,920
Je pense que lire est indispensable
quand on est coinc� entre quatre murs.
172
00:16:19,160 --> 00:16:21,240
Les murs qu'on creuse pour s'�vader ?
173
00:16:23,897 --> 00:16:25,478
C'est bon, elles mordent pas.
174
00:16:27,326 --> 00:16:29,415
- T'as chang� ta culotte ?
- Quoi ?
175
00:16:29,575 --> 00:16:30,520
Regarde.
176
00:16:30,760 --> 00:16:31,860
Quel corps !
177
00:16:35,983 --> 00:16:37,760
Excuse-moi.
178
00:16:38,000 --> 00:16:39,349
- T'es alpiniste ?
- Non.
179
00:16:39,509 --> 00:16:41,600
T'es s�r ?
T'as deux montagnes � gravir, l�.
180
00:16:42,201 --> 00:16:43,520
Arr�te.
T'es folle ?
181
00:16:45,440 --> 00:16:48,200
Laisse ce ciment,
je vais te le prendre, moi.
182
00:16:48,440 --> 00:16:49,452
Dites-moi.
183
00:16:50,261 --> 00:16:52,480
Je leur dis quoi, aux investisseurs ?
184
00:16:53,317 --> 00:16:56,960
Qu'elles tuent, s'�vadent,
mais qu'elles lisent de la po�sie ?
185
00:17:00,480 --> 00:17:03,320
Pourquoi les pays d�velopp�s
favorisent les prisons priv�es ?
186
00:17:04,900 --> 00:17:06,502
C'est plus efficace...
187
00:17:06,662 --> 00:17:08,400
Parce qu'un gardien
188
00:17:08,640 --> 00:17:10,252
ne peut pas frapper une connasse
189
00:17:10,412 --> 00:17:13,200
ni l'isoler dans un coin
pour la ruer de coups.
190
00:17:15,440 --> 00:17:19,132
Je te laisserais faire ce que tu veux
de mon corps avec ce marteau-piqueur.
191
00:17:20,244 --> 00:17:23,394
Accepte, si t'as pas peur des poils
sous la culotte.
192
00:17:24,120 --> 00:17:25,270
� mon avis...
193
00:17:26,234 --> 00:17:27,256
les erreurs...
194
00:17:27,416 --> 00:17:30,070
L'erreur est
que vous dirigez cette prison
195
00:17:30,230 --> 00:17:32,600
comme un camp de scouts.
196
00:17:33,784 --> 00:17:36,584
Je ne dis pas
que vous �tes incomp�tente.
197
00:17:37,506 --> 00:17:40,297
- Mais simplement stupide.
- Excusez-moi.
198
00:17:41,890 --> 00:17:43,690
Si vous me le permettez...
199
00:17:44,603 --> 00:17:46,049
j'ai deux choses � dire.
200
00:17:46,209 --> 00:17:49,640
Premi�rement,
j'aimerais un peu plus de respect.
201
00:17:50,079 --> 00:17:52,480
Car en parlant de cette fa�on,
202
00:17:52,720 --> 00:17:55,320
vous �tes au m�me niveau
que cette mauvaise graine.
203
00:17:55,850 --> 00:17:58,650
Deuxi�mement,
�tant membre du comit� de direction,
204
00:17:59,261 --> 00:18:00,927
je dois admettre
205
00:18:01,087 --> 00:18:03,811
que j'ai syst�matiquement refus�
206
00:18:03,971 --> 00:18:05,960
toutes les mesures s�v�res
207
00:18:07,080 --> 00:18:09,080
et restrictives propos�es
208
00:18:10,677 --> 00:18:12,005
par madame Aguirre.
209
00:18:12,849 --> 00:18:16,496
C'est donc moi qui ai instaur�
une m�thode de r�insertion
210
00:18:17,187 --> 00:18:19,158
bas�e sur la confiance
et la th�rapie.
211
00:18:21,840 --> 00:18:24,840
La seule chose
que l'on peut reprocher � Miranda...
212
00:18:26,422 --> 00:18:28,007
c'est de m'avoir fait confiance.
213
00:18:28,600 --> 00:18:29,679
Rien de plus.
214
00:18:30,023 --> 00:18:30,960
Tr�s bien.
215
00:18:31,200 --> 00:18:34,120
Vous ne faites donc plus partie
du comit� de direction.
216
00:18:36,697 --> 00:18:38,600
Quant � vous, Miranda,
217
00:18:39,023 --> 00:18:41,920
vous avez un mois
pour instaurer de nouvelles mesures.
218
00:18:44,520 --> 00:18:47,320
Entourez-vous d'une �quipe
qui a des couilles.
219
00:18:48,568 --> 00:18:50,680
Il se passe quoi, bordel ?
220
00:18:56,508 --> 00:18:59,273
Vous voyez un mec
et vous criez comme des putes en rut ?
221
00:18:59,433 --> 00:19:01,760
Vous voulez
que je sorte mon marteau-piqueur ?
222
00:19:01,920 --> 00:19:02,974
Hein ?
223
00:19:03,596 --> 00:19:04,880
Action Man en action.
224
00:19:10,056 --> 00:19:11,040
Un probl�me ?
225
00:19:12,042 --> 00:19:13,042
Non.
226
00:19:14,059 --> 00:19:15,120
Tu me d�go�tes.
227
00:19:15,929 --> 00:19:17,364
T'as quoi, chocolat ?
228
00:19:18,049 --> 00:19:22,640
Tu rigoles avec ces salopes,
mais t'aimes pas quand on fait pareil ?
229
00:19:26,480 --> 00:19:28,440
- Je t'ai pos� une question !
- Calme-toi.
230
00:19:37,040 --> 00:19:38,080
Barrez-vous !
231
00:19:38,661 --> 00:19:41,160
La f�te est finie.
Vous foutez quoi, l� ?
232
00:19:42,991 --> 00:19:44,294
Putains de tar�es.
233
00:19:54,919 --> 00:19:57,442
Elles ont un coup d'avance sur nous
depuis le d�but.
234
00:19:58,633 --> 00:20:01,320
Elles ont chang� de voiture
au moins quatre fois.
235
00:20:01,560 --> 00:20:04,268
Elles sont entr�es au Portugal
� 18 h 45,
236
00:20:04,428 --> 00:20:06,000
selon les cam�ras � la fronti�re.
237
00:20:06,240 --> 00:20:07,565
Deux heures plus tard,
238
00:20:07,725 --> 00:20:10,040
elles ont �t� film�es par les cam�ras
239
00:20:10,280 --> 00:20:12,798
dans la zone franche de Peniche,
au nord de Lisbonne.
240
00:20:12,958 --> 00:20:15,360
L'�gyptien est pas avec elles.
241
00:20:15,600 --> 00:20:17,160
S'il a planifi� l'�vasion,
242
00:20:17,802 --> 00:20:18,853
o� il est ?
243
00:20:19,013 --> 00:20:21,663
Pourquoi Karim le Syrien
est pas l� non plus ?
244
00:20:22,400 --> 00:20:24,687
Selon Interpol,
il est pas retourn� en France.
245
00:20:25,334 --> 00:20:26,400
Et surtout,
246
00:20:28,129 --> 00:20:29,720
il est o�, actuellement ?
247
00:21:20,290 --> 00:21:22,560
Prison la Cruz del Sur, j'�coute.
248
00:21:35,160 --> 00:21:36,840
Une photo du port.
249
00:21:37,307 --> 00:21:39,360
C'est la seule piste qu'on ait.
250
00:21:39,822 --> 00:21:41,800
Elles sont parties en Zodiac,
251
00:21:42,040 --> 00:21:44,000
vers les eaux internationales.
252
00:21:44,240 --> 00:21:45,629
Pour faire quoi ?
253
00:21:45,789 --> 00:21:47,400
�viter l'extradition.
254
00:21:47,640 --> 00:21:48,919
Nous y voil�.
255
00:21:49,079 --> 00:21:51,800
Un cargo ou une patera
auraient pu les r�cup�rer.
256
00:21:51,960 --> 00:21:54,240
Elles pourraient tr�s bien
�tre en Guyane,
257
00:21:54,480 --> 00:21:56,400
dans les Cara�bes ou au Moyen-Orient.
258
00:21:56,640 --> 00:21:58,272
Le monde est vaste.
259
00:21:58,432 --> 00:22:00,880
Je deviens trop vieux
pour jouer � cache-cache.
260
00:22:02,097 --> 00:22:03,800
Esp�rons qu'elles fassent une bourde.
261
00:22:04,040 --> 00:22:06,090
Allez, au boulot tout le monde.
262
00:22:53,760 --> 00:22:56,120
Le transport
devait arriver aujourd'hui.
263
00:22:56,120 --> 00:22:58,600
Ils ont quitt� la Libye
il y a 2 jours.
264
00:22:58,600 --> 00:23:01,840
Leur dernier appel
venait d'In Salah, en Alg�rie.
265
00:23:01,840 --> 00:23:04,840
Ils ont d� avoir un impr�vu,
mais ils viendront, pas d'inqui�tude.
266
00:23:04,840 --> 00:23:06,320
Qu'ils arrivent aujourd'hui.
267
00:23:06,320 --> 00:23:08,080
Sinon, envoie un autre convoi,
268
00:23:08,080 --> 00:23:11,440
parce que vu ce que je te paie,
c'est la moindre des choses.
269
00:23:12,160 --> 00:23:13,240
Un probl�me ?
270
00:23:18,102 --> 00:23:19,102
Non.
271
00:23:21,399 --> 00:23:22,900
On est des touristes,
272
00:23:23,672 --> 00:23:24,728
quatre amies
273
00:23:24,888 --> 00:23:28,320
qui s'�clatent � fond
le temps qu'ils viennent nous chercher.
274
00:23:28,560 --> 00:23:30,106
C'est pas si terrible.
275
00:23:30,901 --> 00:23:33,259
Des joints, de la bi�re.
276
00:23:34,809 --> 00:23:36,360
T'inqui�te, pas de sexe.
277
00:23:36,600 --> 00:23:37,920
Ils viennent quand ?
278
00:23:40,269 --> 00:23:42,622
Personne s'�loigne
de plus de 50 m�tres.
279
00:23:42,782 --> 00:23:44,840
Donc, allez pas au village,
280
00:23:45,080 --> 00:23:47,760
parlez � personne
et �videmment, t�l�phonez pas.
281
00:23:50,520 --> 00:23:52,160
� la moindre erreur, on est mortes.
282
00:23:52,666 --> 00:23:53,666
C'est clair ?
283
00:23:54,534 --> 00:23:55,534
Limpide.
284
00:23:58,742 --> 00:24:00,710
Pour le moment,
profitez des vacances.
285
00:25:03,687 --> 00:25:05,637
J'ai vendu l'amour de ma vie.
286
00:25:11,814 --> 00:25:14,000
J'ai vendu l'amour de ma vie.
287
00:25:20,516 --> 00:25:23,680
Quand on vend l'amour de sa vie
pour �tre libre,
288
00:25:25,000 --> 00:25:27,915
on se rend compte
qu'on nage dans une mare de boue.
289
00:25:45,994 --> 00:25:47,818
Et qu'on coule,
290
00:25:48,888 --> 00:25:50,088
petit � petit.
291
00:25:54,861 --> 00:25:56,183
Petit � petit.
292
00:25:58,518 --> 00:25:59,808
�a a l'air difficile.
293
00:26:01,193 --> 00:26:04,880
Mais � Nagasaki, �a l'�tait aussi.
40 000 morts en quelques secondes.
294
00:26:07,360 --> 00:26:10,960
La prison nous tue lentement,
jour apr�s jour.
295
00:26:14,492 --> 00:26:15,440
Pourquoi ?
296
00:26:15,680 --> 00:26:17,718
Parce qu'ici, le temps est mort.
297
00:26:19,261 --> 00:26:20,280
En permanence.
298
00:26:55,360 --> 00:26:56,440
� l'eau !
299
00:27:25,026 --> 00:27:26,560
Tu fous quoi, Blondie ?
300
00:27:27,159 --> 00:27:28,760
Il t'arrive quoi ?
301
00:27:28,920 --> 00:27:31,261
- Viens dans l'eau.
- Viens, Blondie !
302
00:27:31,421 --> 00:27:34,240
Viens te baigner.
Tu veux une bou�e ou quoi ?
303
00:27:35,381 --> 00:27:36,280
Allez !
304
00:27:36,520 --> 00:27:38,954
Voil�, viens, Blondie !
305
00:28:48,682 --> 00:28:50,967
D�sol�e,
je n'ai pas pu venir plus t�t.
306
00:28:53,860 --> 00:28:56,078
- Comment �a va ?
- Je suis vivant.
307
00:28:57,664 --> 00:28:59,893
- On vous a autoris� � sortir ?
- Non.
308
00:29:01,890 --> 00:29:03,400
Je suis en observation.
309
00:29:03,879 --> 00:29:06,162
- Vous pouvez boire de l'alcool ?
- Non.
310
00:29:07,856 --> 00:29:09,400
Voil� ce que je peux avaler.
311
00:29:10,717 --> 00:29:13,771
Cortico�des, anti-inflammatoires,
antipyr�tiques, anticoagulants,
312
00:29:13,931 --> 00:29:15,960
tous les trucs en "anti",
toutes les 8 heures.
313
00:29:16,200 --> 00:29:17,460
Et si, en 48 heures,
314
00:29:17,620 --> 00:29:20,268
j'ai pas de vertige
ni de perte de connaissance,
315
00:29:20,428 --> 00:29:21,480
je m'en sortirai.
316
00:29:22,339 --> 00:29:23,880
Pourquoi vous n'�tes pas rest� ?
317
00:29:25,747 --> 00:29:27,857
J'ai dit � ma femme
que je voulais la quitter,
318
00:29:28,017 --> 00:29:31,405
donc l'h�pital
est pas le meilleur endroit o� rester.
319
00:29:35,200 --> 00:29:37,040
- Je peux avoir un ticket ?
- Bien s�r.
320
00:29:37,280 --> 00:29:38,880
- Quel num�ro ?
- Choisissez.
321
00:29:39,120 --> 00:29:41,180
S'il est gagnant,
je vous paie un coup.
322
00:29:42,306 --> 00:29:43,522
Quelle pression.
323
00:29:48,538 --> 00:29:50,225
- Le neuf.
- Tr�s bien.
324
00:29:50,385 --> 00:29:52,800
Je vais aussi prendre une bi�re.
325
00:29:53,970 --> 00:29:55,440
Un demi, s'il vous pla�t.
326
00:29:55,680 --> 00:29:56,680
D'accord.
327
00:29:59,418 --> 00:30:01,000
Vous avez quitt� votre femme,
328
00:30:01,555 --> 00:30:03,240
vous avez s�journ� � l'h�pital.
329
00:30:03,945 --> 00:30:05,364
Mais vous allez bien.
330
00:30:06,752 --> 00:30:08,682
- Vous semblez heureux.
- Je le suis.
331
00:30:11,459 --> 00:30:13,395
J'aimerais revenir � la Cruz del Sur.
332
00:30:13,555 --> 00:30:16,760
Ils m'autorisent � sortir apr�s-demain,
mais j'ai rien de mieux � faire.
333
00:30:17,287 --> 00:30:18,291
Bien s�r.
334
00:30:22,916 --> 00:30:23,720
Quoi ?
335
00:30:26,853 --> 00:30:29,062
Je ne tiens qu'� un fil, Fabio.
336
00:30:30,739 --> 00:30:32,760
L'�vasion m'a mise
dans une situation...
337
00:30:33,610 --> 00:30:34,775
tr�s compliqu�e.
338
00:30:34,935 --> 00:30:37,120
Le comit� m'a bien r�primand�e.
339
00:30:38,101 --> 00:30:40,640
Et pendant qu'ils me crucifiaient,
� quoi je pensais ?
340
00:30:42,360 --> 00:30:43,952
Au connard que vous �tes.
341
00:30:44,842 --> 00:30:47,720
� toutes les fois o� vous m'avez parl�
de libre circulation,
342
00:30:47,960 --> 00:30:50,200
de colonie de vacances,
343
00:30:51,777 --> 00:30:53,280
de gestion d�sastreuse.
344
00:30:53,520 --> 00:30:55,640
Voyez le bon c�t� des choses.
345
00:30:56,495 --> 00:30:58,628
Elles jouent du piano,
lisent de la po�sie.
346
00:30:58,788 --> 00:31:00,130
Idiot.
347
00:31:04,081 --> 00:31:06,449
Mais d�sormais, tout va changer.
348
00:31:08,093 --> 00:31:11,640
Car je vais �couter ceux
qui m'ont soutenue depuis le d�but.
349
00:31:18,061 --> 00:31:19,871
Non, vraiment, merci.
350
00:31:20,993 --> 00:31:22,193
S'il te pla�t.
351
00:31:23,340 --> 00:31:25,973
Ce que tu as fait �tait tr�s g�n�reux.
352
00:31:29,381 --> 00:31:30,741
Mais tr�s injuste.
353
00:31:30,901 --> 00:31:33,880
J'en avais assez
du comit� de direction.
354
00:31:36,318 --> 00:31:39,040
Toutes ces directives, la paperasse...
Foutez-moi la paix.
355
00:31:40,232 --> 00:31:42,480
J'aurai plus de temps
pour regarder par la fen�tre,
356
00:31:42,720 --> 00:31:43,790
comme j'aime.
357
00:31:46,021 --> 00:31:47,221
Je fais quoi ?
358
00:31:49,267 --> 00:31:50,360
Tu ferais quoi ?
359
00:31:54,497 --> 00:31:57,200
Je renforcerais
les protocoles de s�curit�.
360
00:31:58,227 --> 00:31:59,310
Compl�tement.
361
00:32:08,406 --> 00:32:10,360
Fini, la libre circulation.
362
00:32:12,825 --> 00:32:14,120
Tu as raison.
363
00:32:15,395 --> 00:32:18,643
Elles doivent savoir
qu'une �vasion, une bagarre
364
00:32:18,803 --> 00:32:21,009
auront de lourdes cons�quences.
365
00:32:26,946 --> 00:32:28,200
Sans exception.
366
00:32:28,788 --> 00:32:31,600
Les cellules du quartier deux
vont fermer.
367
00:32:32,025 --> 00:32:33,360
Tu fous quoi ?
368
00:32:34,720 --> 00:32:36,240
Pourquoi vous nous enfermez ?
369
00:32:36,772 --> 00:32:38,068
Il se passe quoi ?
370
00:32:38,228 --> 00:32:39,327
Connards !
371
00:32:40,897 --> 00:32:41,880
Fermez-la !
372
00:32:45,640 --> 00:32:47,440
Fini, les promenades nocturnes.
373
00:32:48,235 --> 00:32:51,200
D�sormais, et jusqu'� ce qu'on installe
des toilettes dans les cellules,
374
00:32:51,440 --> 00:32:54,480
celles qui auront envie de pisser
s'accroupiront.
375
00:32:55,320 --> 00:32:58,802
On doit limiter toutes les libert�s
et les privil�ges.
376
00:32:58,962 --> 00:33:01,097
- On instaure un couvre-feu.
- Exactement.
377
00:33:01,257 --> 00:33:04,314
Et on doit interdire
les communications avec l'ext�rieur,
378
00:33:04,474 --> 00:33:05,666
jusqu'� nouvel ordre.
379
00:33:05,826 --> 00:33:08,563
On augmente la s�curit�,
plus de cam�ras et de fouilles.
380
00:33:10,202 --> 00:33:12,781
Tu sais
ce qui pourrait �tre tr�s efficace
381
00:33:12,941 --> 00:33:15,616
pour savoir exactement
ce qui se passe ?
382
00:33:16,165 --> 00:33:18,680
On place des yeux et des oreilles
parmi les d�tenues.
383
00:33:19,978 --> 00:33:23,401
On choisit des meneuses
dans chaque pavillon
384
00:33:24,184 --> 00:33:26,121
et on leur donne un certain pouvoir.
385
00:33:26,775 --> 00:33:27,608
Bien.
386
00:33:27,768 --> 00:33:30,064
- On en fait des sentinelles.
- J'adore.
387
00:33:30,224 --> 00:33:31,691
Tu sais ce que je ferais ?
388
00:33:32,571 --> 00:33:35,720
C'est celles qui n'importent � personne
que je nommerais sentinelles.
389
00:33:36,473 --> 00:33:38,897
Celles qui ont �t� ignor�es
toute leur vie.
390
00:33:40,080 --> 00:33:41,920
Ce serait des chiens de garde.
391
00:33:42,160 --> 00:33:44,234
Fid�les, inflexibles.
392
00:33:45,080 --> 00:33:48,069
Les brassards que je vous ai donn�s
font de vous mes sentinelles.
393
00:33:49,767 --> 00:33:51,872
Il nous faut un chef de la s�curit�.
394
00:33:53,082 --> 00:33:54,082
Fabio.
395
00:33:56,930 --> 00:33:58,400
Il est ferme.
396
00:33:59,344 --> 00:34:00,694
Qu'en penses-tu ?
397
00:34:01,279 --> 00:34:02,818
Fabio est parfait, oui.
398
00:34:03,778 --> 00:34:04,778
Mais ?
399
00:34:07,045 --> 00:34:09,000
Tu le sais mieux que moi.
400
00:34:10,406 --> 00:34:13,106
Fabio est difficile � g�rer
et � contr�ler.
401
00:34:14,061 --> 00:34:16,684
On n'a pas besoin
de quelqu'un qui agit en toute libert�
402
00:34:16,844 --> 00:34:18,360
et qui sape ton autorit�.
403
00:34:21,920 --> 00:34:23,760
Il te faut quelqu'un qui ex�cute,
404
00:34:24,000 --> 00:34:25,752
rien d'autre, qui ne pense pas.
405
00:34:25,912 --> 00:34:28,861
Je suis le nouveau chef de la s�curit�
de la Cruz del Sur.
406
00:34:30,009 --> 00:34:33,040
Cela signifie
que les conneries, c'est fini.
407
00:34:33,471 --> 00:34:35,640
Le meilleur moyen de semer la peur,
408
00:34:35,880 --> 00:34:37,977
c'est de donner deux pistolets
� un singe.
409
00:34:38,680 --> 00:34:40,880
Vous avez l'autorit�
et la responsabilit�
410
00:34:41,120 --> 00:34:43,220
de faire respecter le r�glement.
411
00:34:43,840 --> 00:34:44,860
Compris ?
412
00:34:45,020 --> 00:34:48,355
Mais si elles nous �coutent pas,
on fait quoi ?
413
00:34:48,515 --> 00:34:50,120
Il y a plein de sales garces, ici.
414
00:34:51,224 --> 00:34:52,920
On ignore sur qui il va tirer,
415
00:34:53,160 --> 00:34:55,720
ni pourquoi, ni quand il va le faire.
416
00:34:56,227 --> 00:34:59,000
En tant que sentinelles,
vous aurez des avantages.
417
00:34:59,240 --> 00:35:02,960
Mais vos sanctions seront exemplaires,
si vous merdez.
418
00:35:03,200 --> 00:35:04,600
Tu sais pourquoi ?
419
00:35:06,235 --> 00:35:07,702
Parce que c'est un singe.
420
00:35:08,688 --> 00:35:10,160
Un singe ne pense pas.
421
00:35:10,619 --> 00:35:12,160
Je veux pas le faire.
422
00:35:12,752 --> 00:35:13,600
Ferme-la.
423
00:35:13,840 --> 00:35:15,709
Personne t'a demand� ton avis.
424
00:35:17,020 --> 00:35:18,279
D�sormais,
425
00:35:18,439 --> 00:35:20,727
chaque zone sera surveill�e
par une sentinelle
426
00:35:21,443 --> 00:35:23,400
qui r�pondra au nom de toutes.
427
00:35:25,474 --> 00:35:26,934
La peur,
428
00:35:27,094 --> 00:35:29,120
c'est le seul moyen
d'avoir le contr�le.
429
00:35:37,066 --> 00:35:39,266
Le seul moyen d'avoir le contr�le.
430
00:35:48,466 --> 00:35:49,666
Qui aurait cru
431
00:35:50,515 --> 00:35:52,812
que je passerais des vacances
avec toi ?
432
00:35:53,357 --> 00:35:54,640
Mais dis-moi,
433
00:35:55,212 --> 00:35:57,056
pourquoi t'es venue � la buanderie ?
434
00:35:58,731 --> 00:36:01,688
Boucles d'Or m'a embrass�e
et a tach� mon chemisier.
435
00:36:01,848 --> 00:36:03,128
J'allais le nettoyer.
436
00:36:07,652 --> 00:36:09,052
Quelle sale garce.
437
00:36:10,208 --> 00:36:11,243
Quelle salope.
438
00:36:11,403 --> 00:36:12,403
Pourquoi ?
439
00:36:13,530 --> 00:36:15,600
- C'�tait pas intentionnel.
- C'est �a.
440
00:36:16,601 --> 00:36:19,241
Boucles d'Or savait
qu'on se faisait la malle.
441
00:36:20,119 --> 00:36:21,360
Je lui ai dit adieu.
442
00:36:22,577 --> 00:36:24,543
Je pense qu'elle l'a fait expr�s.
443
00:36:25,368 --> 00:36:27,000
T'es vraiment tordue.
444
00:36:27,726 --> 00:36:29,159
C'est insens�.
445
00:36:31,067 --> 00:36:33,282
En m�me temps,
�a m'�tonne pas de toi.
446
00:36:35,546 --> 00:36:36,440
On verra.
447
00:36:37,028 --> 00:36:38,840
- On verra.
- On verra quoi ?
448
00:36:39,508 --> 00:36:41,263
Ils allaient te lib�rer.
449
00:36:43,324 --> 00:36:45,403
Et t'aurais attendu Boucles d'Or,
450
00:36:45,563 --> 00:36:47,421
comme si c'�tait l'amour de ta vie ?
451
00:36:49,987 --> 00:36:51,237
Peut-�tre, oui.
452
00:36:52,229 --> 00:36:53,663
T'es une gadjo bourge
453
00:36:54,318 --> 00:36:56,120
et t'es m�me pas gouine.
454
00:36:56,642 --> 00:36:58,015
N'importe quoi.
455
00:36:58,175 --> 00:37:01,006
Je le sais, Boucles d'Or le sait,
tout le monde le sait.
456
00:37:03,036 --> 00:37:05,086
Boucles d'Or t'a pi�g�e.
457
00:37:06,204 --> 00:37:07,512
Elle savait que comme �a,
458
00:37:07,672 --> 00:37:09,936
t'avais plus de chance
de retourner en prison,
459
00:37:10,587 --> 00:37:11,800
pour �tre ensemble.
460
00:37:19,438 --> 00:37:21,680
Fais pas cette t�te.
461
00:37:23,472 --> 00:37:24,772
C'est pas grave,
462
00:37:25,343 --> 00:37:26,960
c'est juste des illusions bris�es.
463
00:37:27,990 --> 00:37:30,233
Si le poisson de la prison te manque,
464
00:37:30,393 --> 00:37:32,074
il y a une moule par ici,
465
00:37:32,234 --> 00:37:33,913
tout juste sortie de l'eau,
466
00:37:34,073 --> 00:37:35,222
bien fra�che.
467
00:37:38,527 --> 00:37:39,806
Il y a quelqu'un.
468
00:37:41,307 --> 00:37:42,320
Couvre-toi.
469
00:37:46,039 --> 00:37:47,350
Asseyez-vous.
470
00:37:47,973 --> 00:37:49,464
Bonjour.
471
00:37:49,972 --> 00:37:52,347
Je vous ai r�unis exceptionnellement
472
00:37:52,507 --> 00:37:55,000
pour parler des nouvelles mesures
qu'on va mettre en place.
473
00:37:56,066 --> 00:37:57,276
Entre autres,
474
00:37:57,436 --> 00:38:00,133
Valbuena a �t� nomm�
au poste de chef de la s�curit�.
475
00:38:02,611 --> 00:38:05,680
J'aimerais �couter
vos suggestions et avis
476
00:38:05,920 --> 00:38:08,141
pour am�liorer la discipline
dans la prison.
477
00:38:08,717 --> 00:38:09,640
J'ai un avis.
478
00:38:14,307 --> 00:38:17,040
Je pr�f�rerais en parler en priv�,
�a concerne un coll�gue.
479
00:38:18,686 --> 00:38:20,160
Valbuena, tr�s exactement.
480
00:38:20,400 --> 00:38:22,880
Dis ce que tu veux,
�a me pose pas de probl�me.
481
00:38:23,343 --> 00:38:25,120
Et puis, merci pour ta franchise.
482
00:38:25,521 --> 00:38:26,521
Tr�s bien.
483
00:38:27,280 --> 00:38:30,760
Je doute que Valbuena soit apte
� �tre le chef de la s�curit�.
484
00:38:32,956 --> 00:38:34,520
Et pourquoi donc ?
485
00:38:35,346 --> 00:38:36,346
Pourquoi ?
486
00:38:36,953 --> 00:38:39,692
Il a aucune autorit�,
il fait seulement usage de la force.
487
00:38:39,852 --> 00:38:43,585
C'est un minable complex�,
et il est pas tr�s malin.
488
00:38:45,276 --> 00:38:46,560
Tu fais ta crise ?
489
00:38:47,172 --> 00:38:49,200
Il t'arrive quoi ?
Tu veux le poste ?
490
00:38:50,480 --> 00:38:52,520
Mais n'importe qui
conviendrait mieux.
491
00:38:55,200 --> 00:38:58,960
Fabio postule pour le poste, on dirait,
et j'ai aussi un avis le concernant.
492
00:39:01,800 --> 00:39:05,480
On peut �tre chef de la s�curit�,
quand on fait fi du r�glement ?
493
00:39:08,640 --> 00:39:11,120
- Quand on se tape les d�tenues ?
- Pardon ?
494
00:39:13,155 --> 00:39:15,400
C'est une grave accusation
qui n�cessite des preuves.
495
00:39:18,529 --> 00:39:19,692
Bien.
496
00:39:29,991 --> 00:39:31,520
- De la binouze ?
- Non.
497
00:39:31,947 --> 00:39:34,147
- Je vous invite.
- De la bi�re ?
498
00:39:35,280 --> 00:39:36,720
Italiennes ou Espagnoles ?
499
00:39:36,960 --> 00:39:38,360
Non, mon petit, gitane.
500
00:39:38,600 --> 00:39:40,594
- Une gitane.
- Tu sais ce que c'est ?
501
00:39:40,754 --> 00:39:42,309
Une belle gitane.
502
00:39:47,360 --> 00:39:49,386
- Tais-toi.
- Je fais les pr�sentations.
503
00:39:50,164 --> 00:39:51,440
Mustaf�, elle est � toi.
504
00:39:52,455 --> 00:39:53,480
Pour la bi�re.
505
00:39:53,720 --> 00:39:55,440
- Tu fais quoi ?
- Parle-lui.
506
00:39:59,112 --> 00:40:00,477
Rhabille-toi.
507
00:40:01,364 --> 00:40:02,564
S'il te pla�t.
508
00:40:11,060 --> 00:40:12,697
Toi aussi.
509
00:40:15,300 --> 00:40:17,120
T'es qui ?
Leur chef ?
510
00:40:17,280 --> 00:40:19,480
Fous le camp.
511
00:40:25,040 --> 00:40:28,720
Si t'es en chaleur, branle-toi.
512
00:40:39,723 --> 00:40:40,960
Putain.
513
00:41:05,123 --> 00:41:06,960
Vous pouvez nous expliquer, Fabio ?
514
00:41:07,440 --> 00:41:08,880
Miranda, je vous en prie.
515
00:41:09,779 --> 00:41:11,554
Je savais qu'on �tait film�s.
516
00:41:11,969 --> 00:41:14,865
C'est ce que je disais
quand elle a regard� la cam�ra.
517
00:41:16,003 --> 00:41:17,920
Qu'est-ce qui vous a pris ?
518
00:41:19,324 --> 00:41:22,360
Avez-vous une relation
avec Macarena Ferreiro ?
519
00:41:23,265 --> 00:41:24,560
R�pondez.
520
00:41:24,800 --> 00:41:26,800
La r�ponse est non.
521
00:41:30,769 --> 00:41:32,200
Faites attention.
522
00:41:32,744 --> 00:41:35,200
Ces d�tenues ont d� �tre aid�es
par un gardien
523
00:41:35,360 --> 00:41:36,280
pour creuser.
524
00:41:36,912 --> 00:41:39,160
Si on fait le lien entre toi
et l'une d'elles,
525
00:41:40,023 --> 00:41:42,059
tu prendras cher, mon pote.
526
00:41:43,440 --> 00:41:46,600
- Alors, qui est pas tr�s malin ?
- Je sais pas, demande � ta m�re.
527
00:41:46,840 --> 00:41:49,560
- Fabio, la ferme.
- Je vais engager une proc�dure.
528
00:41:52,663 --> 00:41:53,663
Messieurs.
529
00:41:54,597 --> 00:41:55,797
Tout le monde...
530
00:41:56,405 --> 00:41:58,963
a plus ou moins, � cette table,
531
00:41:59,481 --> 00:42:00,880
commis des erreurs.
532
00:42:02,985 --> 00:42:05,160
Mais il faut aller de l'avant.
533
00:42:05,400 --> 00:42:08,235
Si on continue � pointer du doigt
toutes les merdes du pass�,
534
00:42:08,395 --> 00:42:11,000
on n'en aura plus rien � foutre.
535
00:42:11,913 --> 00:42:13,120
Ce que je propose,
536
00:42:13,678 --> 00:42:16,403
c'est qu'on oublie ces erreurs
une bonne fois pour toutes,
537
00:42:16,563 --> 00:42:18,572
et qu'on n'en parle plus.
538
00:42:22,312 --> 00:42:24,920
Des erreurs
comme mon propre abus de pouvoir...
539
00:42:25,820 --> 00:42:27,706
mes propres n�gligences...
540
00:42:29,218 --> 00:42:30,800
ou mes erreurs de diagnostic.
541
00:42:32,406 --> 00:42:33,600
Sinon,
542
00:42:33,840 --> 00:42:36,680
on n'aura pas le contr�le
de cette prison, soyez certains.
543
00:42:38,091 --> 00:42:39,091
Tr�s bien.
544
00:42:53,872 --> 00:42:56,117
- Il se passe quoi ?
- Cette merde marche pas.
545
00:42:57,244 --> 00:42:58,416
Vous voulez quoi ?
546
00:42:58,576 --> 00:43:02,569
- File-moi une carte, la mienne est HS.
- Je t'en file une neuve pour 40 euros.
547
00:43:02,729 --> 00:43:06,000
- Meuf, c'est pour une camarade.
- M�me si c'�tait pour Lady Di, on paie.
548
00:43:06,240 --> 00:43:07,481
Je t'en donne 20.
549
00:43:07,641 --> 00:43:08,641
30.
550
00:43:09,256 --> 00:43:11,629
Si elle est morte,
je mets le lit aux ench�res, pas toi.
551
00:43:11,789 --> 00:43:13,551
- Quelle profiteuse.
- 40, voil�.
552
00:43:15,193 --> 00:43:16,398
Vous me raconterez.
553
00:43:18,901 --> 00:43:19,901
Vas-y.
554
00:43:24,940 --> 00:43:26,690
Bonjour.
La cardiologie.
555
00:43:28,517 --> 00:43:31,196
J'appelle au sujet d'une patiente,
Soledad N��ez.
556
00:43:32,040 --> 00:43:33,363
Je suis de la famille.
557
00:43:35,333 --> 00:43:37,885
D'accord, vous pouvez pas
me le dire par t�l�phone,
558
00:43:38,045 --> 00:43:39,510
mais je suis sa fille.
559
00:43:40,961 --> 00:43:44,160
Vous pouvez me dire au moins
si la greffe s'est bien pass�e ?
560
00:43:44,400 --> 00:43:45,200
Mais...
561
00:43:45,440 --> 00:43:47,640
Je vais chier sur ton cadavre,
tu le sais ?
562
00:43:50,518 --> 00:43:51,518
All� ?
563
00:43:53,179 --> 00:43:54,689
- �a a raccroch�.
- Merde.
564
00:43:54,849 --> 00:43:56,150
Je suis rest�e calme.
565
00:43:56,760 --> 00:43:58,443
Et puis, elle allait rien dire.
566
00:44:00,480 --> 00:44:01,730
Appelle ta soeur.
567
00:44:01,890 --> 00:44:03,456
Elle peut aller � l'h�pital.
568
00:44:03,616 --> 00:44:05,880
Ma soeur est encore accro � l'h�ro�ne.
569
00:44:07,480 --> 00:44:08,600
Et � la coca�ne.
570
00:44:09,632 --> 00:44:10,920
Et au speed.
571
00:44:11,160 --> 00:44:13,029
- Elle peut marcher.
- C'est un zombie.
572
00:44:13,189 --> 00:44:15,039
Je vais rappeler, on verra.
573
00:44:20,040 --> 00:44:21,892
Tu fous quoi ?
Je t�l�phonais.
574
00:44:22,052 --> 00:44:24,000
S�rieux, on faisait rien de mal.
575
00:44:24,240 --> 00:44:26,840
C'est sa carte, je surveille.
576
00:44:27,390 --> 00:44:29,800
Il est d�sormais interdit
de communiquer avec l'ext�rieur.
577
00:44:30,040 --> 00:44:33,054
- �a sort d'o�, �a ?
- Nouvelles r�gles de s�curit�.
578
00:44:33,939 --> 00:44:35,810
On oublie les anciennes r�gles.
579
00:44:36,825 --> 00:44:39,389
D�sormais,
si vous voulez passer un coup de fil...
580
00:44:39,549 --> 00:44:42,204
Les d�tenues
devront faire une demande �crite
581
00:44:42,888 --> 00:44:44,537
pr�cisant la raison de l'appel,
582
00:44:44,697 --> 00:44:46,640
et un gardien devra �tre pr�sent.
583
00:44:47,266 --> 00:44:50,560
Les privil�ges doivent cesser,
on ne fera aucune concession.
584
00:44:50,720 --> 00:44:51,920
En perdant tout,
585
00:44:52,160 --> 00:44:53,920
elles appr�cieront ce qui leur reste.
586
00:44:54,160 --> 00:44:57,339
J'accepterai tes nouvelles r�gles
dans 5 minutes.
587
00:44:58,001 --> 00:44:59,320
Dans une minute, m�me.
588
00:44:59,560 --> 00:45:02,560
Parce que je dois appeler
pour savoir si Sole a eu sa greffe.
589
00:45:02,800 --> 00:45:04,121
On veut des nouvelles.
590
00:45:08,809 --> 00:45:09,680
Raccroche.
591
00:45:12,397 --> 00:45:14,400
La cardiologie, s'il vous pla�t.
592
00:45:16,240 --> 00:45:18,560
Voici des armes � impulsion �lectrique
� basse tension.
593
00:45:18,720 --> 00:45:21,268
Elles sont tr�s efficaces
pour limiter les agressions.
594
00:45:21,428 --> 00:45:24,015
Vous les porterez
comme moyen de dissuasion.
595
00:45:24,797 --> 00:45:27,920
Vous ne pourrez les utiliser
qu'en cas d'extr�me violence.
596
00:45:28,080 --> 00:45:28,880
Kirikou,
597
00:45:29,120 --> 00:45:31,494
Je crois que dans ta jungle,
on t'a pas appris � lire.
598
00:45:31,654 --> 00:45:32,520
Regarde.
599
00:45:33,158 --> 00:45:35,240
"Chef de la s�curit�".
600
00:45:35,887 --> 00:45:36,760
Raccroche.
601
00:45:40,520 --> 00:45:42,418
- Raccroche, putain.
- Fais-le.
602
00:45:42,578 --> 00:45:44,480
Ou bien je te fous une d�charge.
603
00:45:48,080 --> 00:45:48,960
Raccroche.
604
00:45:50,804 --> 00:45:54,018
M'emmerde pas
et raccroche ce putain de t�l�phone.
605
00:45:55,400 --> 00:45:56,946
Meuf, raccroche.
606
00:46:01,531 --> 00:46:04,054
Fais pas �a, s'il te pla�t, Valbuena.
607
00:46:04,214 --> 00:46:05,640
�a va me friser les cheveux.
608
00:46:12,760 --> 00:46:14,981
J'aime que tu te rebelles.
609
00:46:17,255 --> 00:46:19,280
�a fait deux fois,
alors fais attention.
610
00:46:23,715 --> 00:46:24,715
On y va.
611
00:46:28,490 --> 00:46:29,840
T'es tar�e, meuf.
612
00:46:35,160 --> 00:46:37,682
On a retrouv� le convoi
qui devait vous r�cup�rer.
613
00:46:37,682 --> 00:46:39,640
Il �tait dans le d�sert.
614
00:46:40,080 --> 00:46:42,520
Ils leur ont coup� la main gauche.
615
00:46:52,040 --> 00:46:54,400
Ils sont morts en rampant,
en se vidant de leur sang.
616
00:46:54,400 --> 00:46:57,480
On coupe la main gauche aux tra�tres.
617
00:46:57,480 --> 00:46:59,479
Tu sais qui �a peut �tre ?
618
00:47:03,920 --> 00:47:07,599
Tu dois pr�parer un autre convoi
tout de suite.
619
00:47:07,599 --> 00:47:09,840
Non, j'arr�te l�.
620
00:47:09,840 --> 00:47:11,200
J'aime trop mes mains.
621
00:47:11,600 --> 00:47:14,040
Que Allah te prot�ge.
622
00:47:21,983 --> 00:47:23,000
Karim ?
623
00:47:23,160 --> 00:47:25,000
Tu crois pouvoir venir ici...
624
00:47:25,000 --> 00:47:28,000
nous m�priser et nous donner des ordres
comme si on �tait tes servants ?
625
00:47:28,000 --> 00:47:30,638
Je vais te montrer qui commande ici.
626
00:47:40,440 --> 00:47:42,720
Reste tranquille,
ou je te tranche la gorge.
627
00:47:52,800 --> 00:47:55,040
La f�te est termin�e.
L�che-la.
628
00:47:58,619 --> 00:48:00,200
Laisse-la, ou je tire.
629
00:48:09,720 --> 00:48:11,640
Maintenant, l�ve-toi lentement.
630
00:48:18,244 --> 00:48:19,080
L�che �a.
631
00:48:20,770 --> 00:48:21,800
L�che �a !
632
00:48:22,871 --> 00:48:24,108
Bute-le.
633
00:48:26,720 --> 00:48:27,897
Bute-le.
634
00:48:32,390 --> 00:48:33,400
Barre-toi.
635
00:48:35,225 --> 00:48:37,520
Tu fous quoi ?
L�che �a, putain.
636
00:48:51,286 --> 00:48:52,920
Pourquoi t'as pas tir� ?
637
00:48:56,835 --> 00:48:59,954
- Tu pourrais me remercier.
- Pourquoi je te remercierais ?
638
00:49:00,546 --> 00:49:02,480
D'avoir �pargn� ce connard ?
639
00:49:02,951 --> 00:49:04,692
Et on ferait quoi du cadavre ?
640
00:49:04,852 --> 00:49:06,680
On le laisserait bronzer
dans un hamac ?
641
00:49:26,943 --> 00:49:28,800
Et touche pas � mes affaires.
642
00:49:59,906 --> 00:50:04,502
On nous a coup�
toute communication avec l'ext�rieur
643
00:50:04,662 --> 00:50:05,840
� cause de l'�vasion.
644
00:50:06,612 --> 00:50:09,257
Donc, je suppose
que s'ils vous laissent me parler,
645
00:50:09,417 --> 00:50:12,080
c'est qu'on doit �tre sur �coute.
646
00:50:16,320 --> 00:50:18,354
Bonjour, inspecteur Gadget.
647
00:50:22,579 --> 00:50:24,348
Je suis venu au sujet de Macarena.
648
00:50:24,808 --> 00:50:26,440
Tu es sa meilleure amie, para�t-il.
649
00:50:29,439 --> 00:50:31,689
Vous couchez
avec vos meilleurs amis ?
650
00:50:33,795 --> 00:50:36,600
- D'accord, sa copine.
- Sa copine.
651
00:50:37,960 --> 00:50:39,736
�a ne me pose aucun probl�me.
652
00:50:42,950 --> 00:50:43,950
En fait...
653
00:50:45,524 --> 00:50:48,080
je suis content
que Maca ait eu quelqu'un ici.
654
00:50:51,666 --> 00:50:53,560
- Estefan�a.
- Boucles d'Or.
655
00:50:56,400 --> 00:50:58,843
Tu dois me dire
tout ce que tu sais sur l'�vasion.
656
00:50:59,562 --> 00:51:01,982
Pourquoi Maca l'aurait fait ?
Elle allait sortir.
657
00:51:02,142 --> 00:51:05,114
- Que s'est-il pass� ?
- Je crois que c'�tait de la malchance.
658
00:51:05,836 --> 00:51:08,786
Elle �tait au mauvais endroit
au mauvais moment.
659
00:51:09,621 --> 00:51:11,480
Elle �tait super contente.
660
00:51:11,720 --> 00:51:14,045
Je pense qu'elles l'ont oblig�e.
661
00:51:15,404 --> 00:51:16,851
Compris, inspecteur ?
662
00:51:18,320 --> 00:51:19,932
Macarena voulait pas s'�vader.
663
00:51:20,092 --> 00:51:21,000
�coute.
664
00:51:21,709 --> 00:51:23,360
Mes t�l�phones sont sur �coute.
665
00:51:23,600 --> 00:51:26,445
Ceux de toute la famille le sont,
elle ne nous appellera pas.
666
00:51:27,434 --> 00:51:29,130
Mais elle t'appellera peut-�tre.
667
00:51:29,290 --> 00:51:32,722
J'ignore si elle t'a appel�e
ou si elle a pu te contacter,
668
00:51:32,882 --> 00:51:35,000
mais tu dois la convaincre
de se rendre.
669
00:51:37,000 --> 00:51:38,640
Tout peut encore s'arranger.
670
00:51:42,444 --> 00:51:44,006
Oui, tout va s'arranger.
671
00:51:44,720 --> 00:51:46,920
Si elle m'appelle, je vous le dis.
672
00:51:49,080 --> 00:51:51,714
Pourriez-vous aller
� l'h�pital de La Paz
673
00:51:51,874 --> 00:51:54,000
demander des nouvelles
de Soledad N��ez ?
674
00:51:54,240 --> 00:51:56,560
Elle a eu une greffe du coeur,
et on sait rien.
675
00:51:58,000 --> 00:52:01,370
Je suis dans une position d�licate,
je doute de pouvoir y aller.
676
00:52:01,530 --> 00:52:02,520
Vous pouvez.
677
00:52:05,053 --> 00:52:06,000
Appelez-moi.
678
00:52:14,174 --> 00:52:16,046
- Je ferai mon possible.
- D'accord.
679
00:52:16,760 --> 00:52:18,048
Si elle revient...
680
00:52:20,023 --> 00:52:21,684
prends soin de ma fille.
681
00:52:21,844 --> 00:52:22,680
�a roule.
682
00:52:23,416 --> 00:52:25,909
Et si, un jour, on sort d'ici
683
00:52:26,947 --> 00:52:28,880
et si on part en vacances,
684
00:52:29,040 --> 00:52:30,607
toute la famille,
685
00:52:30,767 --> 00:52:33,398
je sais pas, � la plage, par exemple,
686
00:52:34,360 --> 00:52:37,611
je vous le dis tout de suite,
je dormirai avec votre fille.
687
00:52:38,097 --> 00:52:39,840
Que vous le vouliez ou non.
688
00:52:45,497 --> 00:52:47,252
Prends soin de toi, Boucles d'Or.
689
00:52:48,077 --> 00:52:49,440
Vous aussi.
690
00:52:51,060 --> 00:52:52,240
Il s'est pass� quoi ?
691
00:52:52,560 --> 00:52:56,160
Ce qui peut s'arranger,
�a a rien � voir avec l'�vasion, si ?
692
00:52:58,629 --> 00:52:59,680
Allez, beau-papa,
693
00:53:00,975 --> 00:53:01,960
dites-moi.
694
00:53:02,857 --> 00:53:04,360
�a concerne bien s�r l'�vasion.
695
00:53:30,800 --> 00:53:35,040
La douleur sera toujours pr�sente.
696
00:53:35,040 --> 00:53:37,040
Mais le deuil est termin�, ma soeur.
697
00:53:56,240 --> 00:53:59,273
Pour nous et notre honneur.
698
00:54:00,640 --> 00:54:02,080
Comme tu voudras.
699
00:54:13,360 --> 00:54:16,560
Pour qu'il repose en paix.
700
00:55:03,145 --> 00:55:04,224
Merde, Fabio.
701
00:55:04,676 --> 00:55:06,360
Ils m'ont interrog� durant 3 heures
702
00:55:06,600 --> 00:55:09,680
sur une �ventuelle relation
entre un gardien et une des fugitives.
703
00:55:10,080 --> 00:55:11,553
J'�tais cens� faire quoi ?
704
00:55:12,147 --> 00:55:13,160
Leur mentir ?
705
00:55:14,010 --> 00:55:16,600
C'est pas grave.
T'as fait ton devoir.
706
00:55:21,056 --> 00:55:22,853
Pourquoi t'as plaqu� Carolina ?
707
00:55:24,370 --> 00:55:26,120
Elle se tapait le pompiste.
708
00:55:29,118 --> 00:55:31,454
�'aurait �t�
une bonne excuse de rupture
709
00:55:31,614 --> 00:55:34,520
sans devoir me justifier
comme un gamin de 12 ans.
710
00:55:40,047 --> 00:55:41,480
Mec, �a fait 11 mois
711
00:55:41,720 --> 00:55:42,889
que j'en ai envie.
712
00:55:43,049 --> 00:55:45,070
J'ai fait ce que je devais faire.
713
00:55:45,230 --> 00:55:47,320
- Il y a plus d'amour.
- D'amour ?
714
00:55:47,560 --> 00:55:48,520
Quoi ?
715
00:55:49,270 --> 00:55:50,400
Elle est aveugle.
716
00:55:53,040 --> 00:55:55,014
T'es son pilier, dans sa vie.
717
00:55:55,985 --> 00:55:57,640
L'amour, c'est secondaire.
718
00:56:10,631 --> 00:56:12,594
Un appel pour Fabio, de sa femme.
719
00:56:13,528 --> 00:56:14,480
Passez-la-lui.
720
00:56:16,845 --> 00:56:17,680
Ta femme.
721
00:56:27,520 --> 00:56:28,600
C'est Macarena.
722
00:56:34,827 --> 00:56:36,840
Je pensais pas que t'allais survivre.
723
00:56:37,965 --> 00:56:39,715
- Comment tu vas ?
- Bien.
724
00:56:40,352 --> 00:56:41,489
Dis-moi.
725
00:56:43,319 --> 00:56:45,009
D�sol�e, je savais pas qui appeler.
726
00:56:45,169 --> 00:56:47,134
Les t�l�phones de ma famille
sont pas s�rs.
727
00:56:47,294 --> 00:56:48,280
C'est bon.
728
00:56:48,770 --> 00:56:50,080
Pas de souci.
729
00:56:50,320 --> 00:56:51,970
On est plus en Espagne.
730
00:56:53,173 --> 00:56:54,756
Je voulais pas m'�vader.
731
00:56:54,916 --> 00:56:57,600
J'ai pas eu d'autre choix.
732
00:56:57,840 --> 00:57:00,630
J'ai essay� de rentrer,
mais c'�tait impossible.
733
00:57:00,790 --> 00:57:02,040
Je sais.
734
00:57:05,200 --> 00:57:06,622
Elle me poursuivait.
735
00:57:08,912 --> 00:57:10,825
Je sais pas comment elle s'appelait.
736
00:57:12,436 --> 00:57:14,200
C'est arriv� d'un coup.
737
00:57:14,634 --> 00:57:15,924
Elle s'est cogn�e...
738
00:57:18,021 --> 00:57:20,338
elle est tomb�e au sol,
s'est vid�e de son sang.
739
00:57:20,498 --> 00:57:21,800
On l'a laiss�e l�.
740
00:57:22,040 --> 00:57:24,196
Je voulais pas lui faire de mal.
741
00:57:25,015 --> 00:57:27,960
Je te jure
que je voulais pas la tuer.
742
00:57:31,637 --> 00:57:33,810
J'ignore
si �a fait de moi une meurtri�re,
743
00:57:33,970 --> 00:57:36,670
mais je te jure
que je voulais pas la tuer.
744
00:57:40,103 --> 00:57:42,000
Dis-moi ce que je dois faire.
745
00:57:42,833 --> 00:57:44,058
J'ai besoin d'aide.
746
00:57:44,218 --> 00:57:45,280
Attends un peu.
747
00:57:48,765 --> 00:57:50,644
C'est une conversation priv�e.
748
00:57:58,835 --> 00:58:00,560
�coute-moi bien.
749
00:58:22,200 --> 00:58:23,600
Tu fous quoi, l� ?
750
00:58:24,831 --> 00:58:26,800
On m'a demand� de tout nettoyer.
751
00:58:29,109 --> 00:58:31,640
Quand le chat n'est pas l�,
752
00:58:32,251 --> 00:58:33,465
les souris dansent.
753
00:58:33,625 --> 00:58:36,960
T'es vraiment trop parano,
c'est grave.
754
00:58:37,486 --> 00:58:38,680
Pourquoi tu crois
755
00:58:38,920 --> 00:58:41,000
pouvoir me parler comme �a ?
756
00:58:42,107 --> 00:58:43,480
Nettoie cette merde.
757
00:58:43,720 --> 00:58:45,680
- Allez.
- C'est d�j� propre.
758
00:58:48,963 --> 00:58:50,731
T'as pas bien compris.
759
00:58:52,200 --> 00:58:53,920
Le sol est pas propre.
760
00:59:05,069 --> 00:59:06,440
J'aime ton caract�re.
761
00:59:08,804 --> 00:59:10,704
Mon p�re aimait les chevaux.
762
00:59:11,405 --> 00:59:12,680
Il avait un �levage.
763
00:59:12,920 --> 00:59:14,220
Il m'a appris...
764
00:59:14,826 --> 00:59:17,000
que les meilleures juments
�taient sauvages.
765
00:59:17,240 --> 00:59:19,098
Parce qu'on devait les dresser,
766
00:59:20,382 --> 00:59:21,480
les apprivoiser.
767
00:59:21,640 --> 00:59:24,267
Mais c'est celles
qui nous donnaient le plus de plaisir.
768
00:59:39,240 --> 00:59:40,655
Nettoie �a, Kirikou.
769
01:00:36,441 --> 01:00:38,280
- Tu dis quoi, Casper ?
- Quoi ?
770
01:00:38,520 --> 01:00:41,920
- Je parle � personne.
- Je croyais que tu me parlais.
771
01:00:49,444 --> 01:00:51,400
- Il se passe quoi ?
- J'en sais rien.
772
01:01:10,742 --> 01:01:12,840
Peut-�tre que je dois m'enfuir.
773
01:01:13,080 --> 01:01:15,560
Je pense pouvoir m'enfuir
pendant qu'elles dorment.
774
01:01:15,800 --> 01:01:16,960
Non, mieux.
775
01:01:17,200 --> 01:01:19,239
- Quoi ?
- D�nonce Zulema.
776
01:01:19,399 --> 01:01:21,283
On peut convaincre le juge
777
01:01:21,443 --> 01:01:23,240
que c'�tait de la l�gitime d�fense.
778
01:01:23,480 --> 01:01:26,040
T'aurais peut-�tre le droit
� une r�duction de peine.
779
01:01:26,280 --> 01:01:27,480
Tu comprends ?
780
01:01:28,928 --> 01:01:29,773
Comment ?
781
01:01:29,933 --> 01:01:33,080
Je peux rien faire,
je suis s�questr�e.
782
01:01:33,240 --> 01:01:34,760
Je vais le faire.
783
01:01:35,000 --> 01:01:37,000
Dis-moi o� t'es, et je m'en charge.
784
01:01:41,480 --> 01:01:42,720
Ouvre cette porte.
785
01:01:43,512 --> 01:01:44,760
Le portable que t'as...
786
01:01:44,920 --> 01:01:47,080
Je peux l'enterrer,
le jeter � l'eau...
787
01:01:47,320 --> 01:01:49,400
Non, tu peux faire mieux que �a.
788
01:01:49,640 --> 01:01:51,320
T'en d�barrasse surtout pas.
789
01:01:51,560 --> 01:01:52,760
Ou Zulema saura tout.
790
01:01:53,260 --> 01:01:54,960
Elle me tuera en rentrant.
791
01:01:55,120 --> 01:01:56,240
Il faut
792
01:01:56,480 --> 01:01:58,840
que Zulema trouve ce portable avant.
793
01:01:59,080 --> 01:02:01,240
Pour comprendre
la venue de la police.
794
01:02:01,480 --> 01:02:03,280
Elle pourra pas t'associer
795
01:02:03,520 --> 01:02:04,797
� ce portable.
796
01:02:05,932 --> 01:02:08,434
Ouvre cette putain de porte
ou je la d�fonce.
797
01:02:10,360 --> 01:02:11,432
Un probl�me ?
798
01:02:13,672 --> 01:02:14,560
Quoi ?
799
01:02:15,383 --> 01:02:17,560
- Tu parlais � qui ?
- Personne.
800
01:02:40,299 --> 01:02:41,400
C'est pas le mien.
801
01:02:44,925 --> 01:02:47,675
Je te jure
que je savais pas qu'il �tait l�.
802
01:03:12,089 --> 01:03:13,375
Il s'est pass� quoi ?
803
01:03:14,656 --> 01:03:16,324
Vous avez 5 secondes.
804
01:03:16,877 --> 01:03:17,927
On s'en va.
805
01:03:28,169 --> 01:03:30,115
- Il se passe quoi ?
- Tais-toi.
806
01:03:33,272 --> 01:03:35,708
Antonia, on entend vraiment rien.
807
01:03:37,694 --> 01:03:39,444
Si �a m'arrivait � moi...
808
01:03:43,190 --> 01:03:44,480
Tu fais quoi ?
809
01:03:45,800 --> 01:03:47,640
Tu nous coupes dans notre s�rie.
810
01:03:48,258 --> 01:03:49,960
J'ai un truc mieux.
811
01:03:53,435 --> 01:03:55,937
Pas la t�l�, arr�te �a, je t'en prie.
812
01:03:56,097 --> 01:03:57,200
Tu vas voir.
813
01:03:58,744 --> 01:04:00,773
T'es une gentille ou une m�chante ?
814
01:04:01,416 --> 01:04:03,279
On est gentilles, nous.
815
01:04:03,439 --> 01:04:04,482
Pas vrai ?
816
01:04:05,320 --> 01:04:06,720
Allez, couvre-moi.
817
01:04:09,580 --> 01:04:10,695
C'est bon.
818
01:04:11,771 --> 01:04:12,880
On se tait.
819
01:04:16,129 --> 01:04:17,080
C'est quoi ?
820
01:04:17,700 --> 01:04:19,330
Salut, mes petites.
821
01:04:21,511 --> 01:04:22,911
Je suis encore l�.
822
01:04:23,503 --> 01:04:24,520
J'ai pass�
823
01:04:24,760 --> 01:04:26,160
11 heures au bloc.
824
01:04:26,741 --> 01:04:29,960
Il y a eu une complication,
c'�tait pas beau � voir.
825
01:04:30,952 --> 01:04:32,880
J'ai cru que j'�tais morte.
826
01:04:33,120 --> 01:04:36,022
Vous devinerez jamais
qui j'ai vu, un instant.
827
01:04:36,182 --> 01:04:37,280
Mon d�funt mari.
828
01:04:38,454 --> 01:04:41,520
On aurait dit un vrai poulet grill�.
829
01:04:43,494 --> 01:04:46,200
Je sais pas s'ils r�parent les choses,
au Ciel,
830
01:04:47,652 --> 01:04:50,800
mais le chirurgien
qui m'a op�r�e, sur cette Terre,
831
01:04:51,493 --> 01:04:53,680
qui m'a ouvert le bide,
comme une truie,
832
01:04:53,920 --> 01:04:55,880
s'est plut�t bien d�brouill�, non ?
833
01:04:58,690 --> 01:05:00,480
J'ai du temps devant moi.
834
01:05:00,720 --> 01:05:02,320
Mais pour l'instant...
835
01:05:03,101 --> 01:05:06,408
mon corps doit accepter la greffe.
836
01:05:08,084 --> 01:05:11,840
Je dois manger des fruits,
pas fumer ni boire, faire du sport.
837
01:05:12,375 --> 01:05:14,748
Je dois passer le contr�le technique.
838
01:05:19,203 --> 01:05:20,080
C'est dur.
839
01:05:22,289 --> 01:05:24,520
Vous me manquez beaucoup,
mes petites.
840
01:05:24,760 --> 01:05:25,816
Toi aussi.
841
01:05:26,774 --> 01:05:28,000
Je vous aime.
842
01:05:28,801 --> 01:05:30,080
On se voit bient�t.
843
01:05:30,559 --> 01:05:31,559
Regardez.
844
01:05:33,168 --> 01:05:34,468
Ce petit coeur...
845
01:05:38,880 --> 01:05:40,360
On t'aime.
846
01:05:45,511 --> 01:05:46,511
Silence !
847
01:05:50,548 --> 01:05:53,680
Je peux savoir
qui a diffus� cette vid�o...
848
01:05:55,802 --> 01:05:57,252
sans autorisation ?
849
01:06:10,623 --> 01:06:12,199
� qui est ce t�l�phone ?
850
01:06:21,521 --> 01:06:22,771
C'est le tien ?
851
01:06:33,285 --> 01:06:34,535
C'est le tien ?
852
01:06:43,940 --> 01:06:46,080
Teresa, viens l�.
853
01:06:53,878 --> 01:06:55,078
� qui il est ?
854
01:07:02,626 --> 01:07:04,320
Tu es la sentinelle.
855
01:07:04,560 --> 01:07:08,080
Soit tu me dis � qui il est,
soit tu paieras pour elle.
856
01:07:12,835 --> 01:07:14,294
Il est � Boucles d'Or.
857
01:07:14,980 --> 01:07:16,720
D�sol�e, meuf.
C'est mon boulot.
858
01:07:29,360 --> 01:07:32,720
Coups de fil, vols,
trafic de drogue, �vasion, meurtre,
859
01:07:32,960 --> 01:07:34,092
envoi de SMS.
860
01:07:34,252 --> 01:07:35,840
On n'a pas le contr�le.
861
01:07:36,411 --> 01:07:37,560
Et on ne l'aura pas.
862
01:07:37,800 --> 01:07:42,189
- Pas en un jour, mais...
- Tout reste impuni, Mme la directrice.
863
01:07:42,349 --> 01:07:44,120
Il y a un manque total de respect.
864
01:07:45,176 --> 01:07:46,320
Et pourquoi ?
865
01:07:46,560 --> 01:07:47,560
Pourquoi ?
866
01:07:50,601 --> 01:07:52,245
Parce qu'elles n'ont pas peur.
867
01:07:52,594 --> 01:07:53,598
La peur.
868
01:07:54,929 --> 01:07:57,318
Elles ne peuvent pas
faire ce que bon leur semble
869
01:07:57,478 --> 01:07:59,506
sans en assumer les cons�quences.
870
01:08:00,373 --> 01:08:02,120
C'est ta responsabilit�.
871
01:08:02,923 --> 01:08:04,867
Tu es le chef de la s�curit�.
872
01:08:05,027 --> 01:08:06,482
Et rien ne change ?
873
01:08:07,271 --> 01:08:08,182
�coutez.
874
01:08:08,342 --> 01:08:11,400
Si vous pensez
que c'est trop de responsabilit�,
875
01:08:11,898 --> 01:08:13,520
dites-le-moi tout de suite.
876
01:08:16,087 --> 01:08:19,132
- C'est ma faute, je vais arranger �a.
- Faites-le !
877
01:08:19,512 --> 01:08:22,648
Je veux que ceci serve d'exemple
pour que �a n'arrive plus.
878
01:08:23,075 --> 01:08:26,921
Enfermez cette d�tenue, punissez-la,
faites le n�cessaire.
879
01:08:29,588 --> 01:08:31,745
On ne demandera aucune explication.
880
01:08:59,754 --> 01:09:00,920
Bonjour.
881
01:09:04,704 --> 01:09:06,141
Zulema, viens t'asseoir.
882
01:09:08,707 --> 01:09:10,157
Allez, assieds-toi.
883
01:09:18,120 --> 01:09:21,280
Si t'es arm�e,
pose ton arme sur la table.
884
01:09:29,278 --> 01:09:31,245
Pas de mouvement brusque.
885
01:09:32,480 --> 01:09:35,280
Tiens-la par la culasse
avec deux doigts, allez.
886
01:09:35,520 --> 01:09:37,520
Bien en vue.
Lentement.
887
01:09:42,329 --> 01:09:44,600
Tr�s bien, voil�.
888
01:10:32,558 --> 01:10:34,240
J'ai de l'argent pour tous.
889
01:10:34,726 --> 01:10:36,619
Tu peux en faire ce que tu veux.
890
01:10:38,693 --> 01:10:41,960
Enl�ve les horribles tatouages
que t'as sur les jambes.
891
01:10:42,200 --> 01:10:43,680
Pose un ballon gastrique.
892
01:10:45,796 --> 01:10:47,393
Refais ta vie � la plage.
893
01:10:48,040 --> 01:10:49,513
Ce que tu veux.
894
01:10:52,986 --> 01:10:54,800
En v�rit�, je le m�riterais.
895
01:10:55,573 --> 01:10:58,512
Apr�s 30 ans
� poursuivre des connards...
896
01:10:59,839 --> 01:11:00,760
j'y ai droit.
897
01:11:07,388 --> 01:11:08,858
Parle � tes hommes
898
01:11:09,693 --> 01:11:11,120
et � la police arabe.
899
01:11:12,134 --> 01:11:14,920
La corruption
est une coutume du pays.
900
01:11:17,720 --> 01:11:19,560
On peut arranger �a tout de suite.
901
01:11:21,400 --> 01:11:22,960
Personne en saura rien.
902
01:11:27,538 --> 01:11:30,080
En v�rit�,
c'est une offre all�chante.
903
01:11:34,919 --> 01:11:37,360
Mais je paierais
pour pas voir ma femme en bikini.
904
01:11:40,511 --> 01:11:41,720
M�me si je l'adore.
905
01:11:49,515 --> 01:11:50,920
Il y a quoi, � l'int�rieur ?
906
01:11:52,489 --> 01:11:54,687
Une femme blanche, 29 ans,
907
01:11:54,847 --> 01:11:57,981
morte d'une balle dans la t�te
avec une plaie de sortie.
908
01:11:58,748 --> 01:12:00,248
Elle s'est suicid�e.
909
01:12:00,754 --> 01:12:02,944
Putain, Zulema,
tu fous toujours le bordel.
910
01:12:04,016 --> 01:12:06,200
�'aurait pu
�tre une petite extradition tranquille.
911
01:12:07,899 --> 01:12:11,320
Et voil� que tu me fous
une sc�ne de crime sur les bras.
912
01:12:12,134 --> 01:12:13,694
Ta m�re la pute.
913
01:12:17,320 --> 01:12:20,151
Allez, debout, tourne-toi.
914
01:12:45,226 --> 01:12:47,393
Pr�parez-vous � fermer les cellules.
915
01:13:18,951 --> 01:13:21,536
Vous foutiez quoi ?
�a fait une heure que je suis ici.
916
01:13:21,696 --> 01:13:25,000
- Pourquoi vous m'avez enferm�e ?
- C'est ton jour de chance, la renoi.
917
01:13:25,240 --> 01:13:27,320
Tu vas pouvoir inaugurer le gymnase.
918
01:13:36,139 --> 01:13:39,440
Si tu me touches, je cafte aux flics,
au juge, � la presse,
919
01:13:39,680 --> 01:13:41,200
et je foutrai ta vie en l'air.
920
01:13:41,779 --> 01:13:43,480
Je ferai qu'apprivoiser la jument.
921
01:13:44,754 --> 01:13:46,560
Je ferai rien que tu ne demandes.
922
01:13:56,720 --> 01:13:59,520
- Il y a des cam�ras.
- Oui, il y en a.
923
01:13:59,760 --> 01:14:02,040
Il y a des cam�ras, et elles filment.
924
01:14:02,280 --> 01:14:03,480
Pas en ce moment.
925
01:14:21,965 --> 01:14:23,560
L'avantage de ces trucs ?
926
01:14:24,002 --> 01:14:26,600
Ils laissent pas de trace.
Tout au plus, tu te mords la langue.
927
01:14:28,161 --> 01:14:29,640
L�ve-toi, putain.
928
01:14:30,246 --> 01:14:31,200
Tu veux quoi ?
929
01:14:32,734 --> 01:14:33,960
D�shabille-toi.
930
01:14:40,951 --> 01:14:43,080
On a toute la nuit,
je suis pas press�.
931
01:14:48,436 --> 01:14:51,163
Tu te d�shabilles
ou tu pr�f�res autre chose ?
932
01:14:54,164 --> 01:14:55,520
Avec un peu d'�l�gance.
933
01:14:55,760 --> 01:14:56,760
Bouge.
934
01:14:57,621 --> 01:14:59,185
Fais-moi bander.
935
01:15:03,878 --> 01:15:04,960
Enl�ve ta culotte.
936
01:15:08,559 --> 01:15:09,560
� genoux.
937
01:15:10,960 --> 01:15:12,076
Ton cul en arri�re.
938
01:15:17,935 --> 01:15:20,316
Allez, hennis.
Pousse un hennissement.
939
01:15:21,960 --> 01:15:22,800
Allez !
940
01:15:40,885 --> 01:15:42,480
Casper comptait appeler qui ?
941
01:15:48,796 --> 01:15:49,880
C'�tait toi.
67660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
