1
00:01:02,596 --> 00:01:06,432
Úton van.
Nem hiszem, hogy ez jó.
2
00:01:08,769 --> 00:01:10,836
Csak vezesse be
és megkapjuk.
3
00:01:10,838 --> 00:01:14,573
Soha nem tett semmit nekem.
Miért csináljuk ezt?
4
00:01:14,575 --> 00:01:16,675
Mert ez lesz
vicces, mint a pokol! [Kuncog]
5
00:01:16,677 --> 00:01:18,911
Mindenki ismeri Chaunceyt
tetszel neki.
6
00:01:18,913 --> 00:01:21,113
Ez az egyetlen út
hogy idehozzuk.
7
00:01:22,516 --> 00:01:23,649
[harang dings]
8
00:01:24,118 --> 00:01:25,851
[beszélgetés a tévében]
9
00:01:34,095 --> 00:01:35,194
Hot dog, kérem.
10
00:01:35,930 --> 00:01:37,963
Nem kell ezt megtennünk
ha nem akarod.
11
00:01:37,965 --> 00:01:42,568
Derrick, lehet, hogy a húgom
barátom, de te nem az apja.
12
00:01:42,570 --> 00:01:45,771
Ez vicces lesz, igaz?
Csak egy tréfa.
13
00:01:47,708 --> 00:01:52,611
És plusz, mindenki tudja, Ch--
Ch-- Chauncey sp-- sp-- különleges.
14
00:01:52,613 --> 00:01:54,079
Úgy érted, késleltetett.
15
00:01:54,081 --> 00:01:56,181
[lány 1]
Mi van, ha elkapunk?
16
00:02:00,621 --> 00:02:05,224
Néha tudod, Miss Ghetto
Goody Two-Shoes, megbetegszel.
17
00:02:05,226 --> 00:02:08,193
Ez Chauncey!
Mindenki bohócolja őt!
18
00:02:08,762 --> 00:02:11,563
[fiú 1] Gyerünk, tegyük ezt.
Elrejti, bolondok!
19
00:02:11,565 --> 00:02:13,866
[gyerekek nevetnek]
20
00:02:24,478 --> 00:02:26,545
Szia, Lisa.
[stutters] Mi van?
21
00:02:27,148 --> 00:02:28,981
Tudsz segíteni nekem
találja meg a cicámat?
22
00:02:28,983 --> 00:02:32,084
Bement a házba,
és ott sötét.
23
00:02:33,254 --> 00:02:35,521
Bármi ... - te, Lisa.
24
00:02:46,667 --> 00:02:49,234
Azt hiszem, a cica
valahol itt.
25
00:02:50,337 --> 00:02:51,336
[ajtócsapás]
26
00:02:52,206 --> 00:02:53,539
[Lisa] Chauncey, fuss!
27
00:02:55,109 --> 00:03:00,712
[gyerekek énekelnek] Chauncey.
Chauncey. Chauncey. Chauncey.
28
00:03:00,714 --> 00:03:05,517
Chauncey. Chauncey.
Chauncey. Chauncey.
29
00:03:05,519 --> 00:03:08,754
Chauncey. Chauncey. Chauncey.
30
00:03:19,800 --> 00:03:23,335
Chauncey. Chauncey.
Chauncey. Chauncey.
31
00:03:23,337 --> 00:03:25,103
- Chauncey.
- Nem!
32
00:03:26,373 --> 00:03:27,372
[puffanás]
33
00:03:46,994 --> 00:03:48,160
Amani?
34
00:03:48,495 --> 00:03:50,562
Nem, ébredj fel!
35
00:03:50,698 --> 00:03:55,000
A húgom ... Halott?
36
00:03:56,003 --> 00:03:58,770
[Chauncey exhales] Én ... én ...
37
00:03:59,840 --> 00:04:01,773
Én ... nem akartam.
38
00:04:05,012 --> 00:04:07,246
Erre fel fognak zárni minket!
39
00:04:14,388 --> 00:04:15,354
Nem én.
40
00:04:16,023 --> 00:04:17,322
Láttam Chaunceyt.
41
00:04:21,729 --> 00:04:22,861
Chauncey megtette.
42
00:04:22,863 --> 00:04:24,263
[fiú 2] Chauncey tette.
43
00:04:24,565 --> 00:04:25,931
[lány 2] Chauncey tette.
44
00:04:26,533 --> 00:04:28,267
Chauncey megtette.
45
00:04:29,303 --> 00:04:30,669
Chauncey megtette.
46
00:04:37,911 --> 00:04:40,078
[fiú 3]
Ez vagy ő vagy nekünk.
47
00:04:40,080 --> 00:04:42,214
- [sziréna]
- [helikopter örvénylés]
48
00:04:42,216 --> 00:04:46,451
Várj, várj egy percet! Nem
senkit sem árt. Soha nem bántott senkinek!
49
00:04:46,453 --> 00:04:51,556
Ne erre! Ne csináld ezt! Kérem!
Kérem, ne vegye a fiamat!
50
00:04:51,558 --> 00:04:54,293
Minden, amit kaptam! Chauncey!
51
00:04:54,628 --> 00:04:59,331
Fizetsz azért, amit tettél, fiú.
Nem tudok megfélemlíteni.
52
00:04:59,333 --> 00:05:00,499
Tedd az autóba.
53
00:05:00,634 --> 00:05:02,301
Meg foglak hozni!
54
00:05:10,644 --> 00:05:16,315
Istenem!
Ó, Istenem!
55
00:07:06,393 --> 00:07:10,495
[nő] Menj el az ajtómtól! Nem vagyok
nincs pénzem, és én nem veszem be!
56
00:07:11,465 --> 00:07:14,366
Elmondtam, hogy elmenj
most az ajtómtól.
57
00:07:17,304 --> 00:07:18,437
Chauncey.
58
00:07:19,773 --> 00:07:22,808
Ó, gosh, Chauncey! Oh!
59
00:07:22,810 --> 00:07:24,476
Nagyon örülök, hogy látlak.
60
00:07:24,645 --> 00:07:27,379
Chauncey, az én gosh!
61
00:07:27,381 --> 00:07:28,480
Nézel ...
62
00:07:28,482 --> 00:07:34,352
Gyere ide, fiú, és hagyd, hogy mossam
te vagy valami. Gyere ide.
63
00:07:39,460 --> 00:07:41,726
[zihálás]
64
00:07:41,728 --> 00:07:47,032
[hangok] Chauncey. Chauncey.
Chauncey. Chauncey.
65
00:07:47,768 --> 00:07:50,068
[hangok folytatódnak]
66
00:07:51,171 --> 00:07:53,038
- [Chauncey] meg foglak hozni!
- [gúnyos]
67
00:07:58,779 --> 00:08:00,479
Te vetted el
gyógyszert, ugye?
68
00:08:01,582 --> 00:08:02,814
Igen, anyu.
69
00:08:02,816 --> 00:08:06,518
Oké, gyere valamit enni
ha készen állsz az iskolára, oké?
70
00:08:08,922 --> 00:08:11,056
[Sóhajok]
71
00:08:13,594 --> 00:08:15,093
[pirulák]
72
00:08:27,808 --> 00:08:31,176
Még mindig nem találtál ruhát
szereted a hazatérés játékot?
73
00:08:32,045 --> 00:08:34,179
Tudod, hogy most van
még két nap maradt.
74
00:08:34,314 --> 00:08:36,448
Nem is tudom
miért zavarok.
75
00:08:36,450 --> 00:08:38,850
Ez nem olyan, mint én nyerek
mindenhova hazatérő királynő.
76
00:08:39,286 --> 00:08:41,052
Lisa, te vagy
éppúgy minősített
77
00:08:41,054 --> 00:08:43,288
mint bármelyik másik lány
kinevezték őket.
78
00:08:43,290 --> 00:08:45,624
Ó? Nem vagyok olyan népszerű
mivel legtöbbjük
79
00:08:45,626 --> 00:08:48,793
Nem vagyok legszebb,
és biztosan nem a leggazdagabb.
80
00:08:48,795 --> 00:08:50,595
Először is,
Ön gyönyörű.
81
00:08:51,465 --> 00:08:53,298
És van valami
hogy a pénz nem vásárolhat.
82
00:08:53,300 --> 00:08:55,267
Jó szíved van, bébi.
83
00:08:55,569 --> 00:08:58,537
És ez többet ér
pénzt, vagy úgy néz ki minden nap.
84
00:09:02,242 --> 00:09:06,077
Elhinni azt.
Van valami neked.
85
00:09:07,581 --> 00:09:12,217
Az apád és én akarom
hogy ezt megkapd.
86
00:09:13,320 --> 00:09:15,554
Momma, nem tudom.
87
00:09:15,989 --> 00:09:17,923
[Apu] Ó, igen, tudod.
88
00:09:17,925 --> 00:09:21,226
Megállítaná a kiabálást
fürdőszoba, mint te, James Good Times-on?
89
00:09:21,228 --> 00:09:25,230
De, anyu, te és apu
küzd a számlák készítéséért. Nem tudom.
90
00:09:25,232 --> 00:09:27,165
Lehet, hogy nem engedhetjük meg magunknak
a főiskolai tandíjat,
91
00:09:27,167 --> 00:09:30,569
de megengedhetjük magunknak, hogy a kislányunkat kapjuk
egy új ruha a hazatérő táncra.
92
00:09:30,571 --> 00:09:33,572
Arra készülsz, hogy felállsz
és légy a labda királynője.
93
00:09:33,574 --> 00:09:34,673
Köszönöm.
94
00:09:34,942 --> 00:09:36,508
[Apu]
Ó, üdvözlöm!
95
00:09:36,510 --> 00:09:38,176
[mindkettő]
96
00:09:38,178 --> 00:09:41,212
Megvan ez a szőrös pite Ty Reynolds
ott gördüljön veled.
97
00:09:41,214 --> 00:09:42,747
A legjobb széles vevőkészülék
a városban.
98
00:09:42,749 --> 00:09:45,183
Ó igen.
Az apád azt mondta, hogy el tud menni.
99
00:09:45,185 --> 00:09:46,685
Ka-ching, ka-ching.
100
00:09:46,687 --> 00:09:49,854
Nézd, mondtam, srácok,
én és Ty, csak barátok vagyunk.
101
00:09:49,856 --> 00:09:50,855
Mmm.
102
00:09:50,857 --> 00:09:54,859
Azt mondtam az apádról
is, amikor középiskolában voltunk.
103
00:09:54,861 --> 00:09:56,695
Látod, mi történt.
[Nevet]
104
00:09:56,697 --> 00:09:58,063
[számítógép sípol]
105
00:09:58,065 --> 00:09:59,698
Ó, főiskolai értesítés?
106
00:09:59,700 --> 00:10:03,335
Ez Spelman College-tól származik.
Ó szuper. Jó reggelt baba.
107
00:10:04,071 --> 00:10:05,704
Mit mondanak?
108
00:10:06,773 --> 00:10:08,073
Bejutottam.
109
00:10:08,075 --> 00:10:09,374
Igen!
110
00:10:12,145 --> 00:10:13,979
De nincs ösztöndíj.
111
00:10:14,114 --> 00:10:16,648
Oh, kislány!
112
00:10:28,729 --> 00:10:30,795
Miért nem írsz vissza nekem? Hmm?
113
00:10:31,131 --> 00:10:34,733
Ki voltál egész reggel? Fogadok
te voltál ez a kurva Lisa, ugye?
114
00:10:34,735 --> 00:10:38,069
Az Ön tájékoztatására Ön és én vagyunk
már nem együtt. Tehát ugrál.
115
00:10:38,071 --> 00:10:39,971
Hányszor
El kell mondanom sajnálom?
116
00:10:40,440 --> 00:10:42,407
Tudod, hogy még mindig
szeretlek bébi.
117
00:10:42,409 --> 00:10:46,311
Mmm. Ezért csalottál rám
Dorsey-nál?
118
00:10:47,247 --> 00:10:49,581
Mindenki látta.
Ez egészen napirenden van.
119
00:10:49,583 --> 00:10:51,583
Hányszor kell
mondd el, hogy buzzed?
120
00:10:51,585 --> 00:10:53,918
El kell készülnem az iskolába.
Ne csináld ezt velünk!
121
00:10:53,920 --> 00:10:55,120
Nincs többünk, Gina.
122
00:10:55,122 --> 00:10:56,688
Most hadd menjek.
123
00:10:56,690 --> 00:11:00,191
Gina Brown! Hívnom kell
újra a zsaruk, fiatal hölgy?
124
00:11:01,595 --> 00:11:02,661
Ez nem vége.
125
00:11:06,833 --> 00:11:08,033
[Gúnyolódik]
126
00:11:08,035 --> 00:11:15,440
Fiam, akár 50.000 nézete is van
online fogadó tárcsán.
127
00:11:15,976 --> 00:11:20,245
Minden főiskolai scout Howardtól Stanfordhoz
figyelni fog téged hétvégén.
128
00:11:21,281 --> 00:11:26,418
Ez a jegyed innen. Ne hagyd
ezek a kis kapucnis patkányok tönkreteszik a jövőt.
129
00:11:26,953 --> 00:11:31,089
Nézd, ne aggódj róla, Pops.
Ezt kaptam.
130
00:11:32,059 --> 00:11:33,458
[Gina] Én nem kapucnis patkány!
131
00:11:34,628 --> 00:11:35,694
[autó ajtó záródik]
132
00:11:36,496 --> 00:11:37,996
[énekel
rádióval]
133
00:11:37,998 --> 00:11:39,564
♪ Lány, tudom
Mennyi idő van ♪
134
00:11:39,966 --> 00:11:42,767
♪ Ha lassan beszélsz
Ha a szemed világít ♪
135
00:11:43,570 --> 00:11:45,470
♪ Csökkentse azt
Ne jöjjön vissza ♪
136
00:11:45,472 --> 00:11:47,005
♪ Adjon néhányat
Ez a hoochie szerelem ♪
137
00:11:47,007 --> 00:11:48,740
♪ Tudja, mi az
Úgy gondolom, hogy i
138
00:11:48,742 --> 00:11:50,475
♪ Adjon néhányat
Ez a hoochie szerelem ♪
139
00:11:50,477 --> 00:11:52,544
♪ Lány, tudom
Mennyi idő van ♪
140
00:11:53,480 --> 00:11:55,580
[Motyog]
141
00:11:57,484 --> 00:12:01,186
Igen! Halmozott!
142
00:12:01,188 --> 00:12:03,555
[rádiós műsorvezető]
Számos előadó, hello!
143
00:12:03,557 --> 00:12:06,558
Holnap itt lesz
a Big Boy környékén.
144
00:12:06,560 --> 00:12:08,693
Beszélünk levegőn,
egészen életben.
145
00:12:08,695 --> 00:12:11,396
Egy interjú itt
az állomás, és most figyelj,
146
00:12:11,398 --> 00:12:14,499
ez az első levegőnk
interjú Unique-val,
147
00:12:14,501 --> 00:12:16,267
ezért győződjön meg róla
16:00 órakor hangzik be.
148
00:12:16,269 --> 00:12:18,369
Most, ha az L.A. területen van,
149
00:12:18,371 --> 00:12:20,572
aztán szükségem van rád, hogy jöjjenek
le és mutasson az állomásra
150
00:12:20,574 --> 00:12:22,507
és néhányat
Cali szeretet egyedi
151
00:12:22,509 --> 00:12:24,743
miközben lóg
a környéken.
152
00:12:31,451 --> 00:12:32,650
[Sóhajok]
153
00:12:34,955 --> 00:12:39,491
Egy másik nap.
Hiányzol, sis.
154
00:12:47,367 --> 00:12:48,867
Nekem is hiányzol.
155
00:12:56,777 --> 00:12:58,143
[Sóhajok]
156
00:12:59,212 --> 00:13:02,280
[reggae játék]
157
00:13:14,928 --> 00:13:17,462
[zihálás]
158
00:13:17,464 --> 00:13:19,664
[zene folytatódik
fejhallgatón keresztül]
159
00:13:31,278 --> 00:13:32,310
[mindketten] Oh!
160
00:13:32,579 --> 00:13:35,013
- [spanyolul beszél]
- Átkozott, lány!
161
00:13:35,015 --> 00:13:37,248
Mi a fene vagy te
ilyen korán csinálod, Eddie?
162
00:13:37,250 --> 00:13:39,918
A nagymamám azt mondta nekem
felkeltette a reggelivel.
163
00:13:39,920 --> 00:13:42,187
Oké, jól tudod ezt az egészet
dolog, hogy te vagy a barátom
164
00:13:42,189 --> 00:13:44,389
azt jelenti, hogy nincs
sztrájkol.
165
00:13:44,925 --> 00:13:46,591
Keményen sújtottál.
166
00:13:46,593 --> 00:13:49,928
[beszél spanyolul] Gyerünk,
te nagy bébi, étkezünk.
167
00:13:51,097 --> 00:13:53,698
[hip-hop játék]
168
00:14:07,948 --> 00:14:09,547
Ellenőrizze, ellenőrizze.
169
00:14:09,549 --> 00:14:11,216
Ez mindenki kiment
a ház igazi szerelmesei,
170
00:14:11,218 --> 00:14:15,353
és az én különleges igazságomra
szerelem, van egy kérdésem ...
171
00:14:15,355 --> 00:14:17,589
Menj haza
velem?
172
00:14:18,725 --> 00:14:19,958
Szóval wack.
173
00:14:19,960 --> 00:14:22,060
Hé, ... Menni akarsz
együtt?
174
00:14:22,062 --> 00:14:23,761
Oh ember.
175
00:14:23,964 --> 00:14:26,998
Bébi, te, én, hazatért.
Kapjuk ezt a dolgot, lány.
176
00:14:27,000 --> 00:14:28,867
[nevetés]
177
00:14:30,337 --> 00:14:31,836
Fiú, ez az, amiben van?
178
00:14:31,838 --> 00:14:33,671
Gyerünk, anya
kérj egy kis adatvédelmet?
179
00:14:33,673 --> 00:14:36,374
Van egy kis magánéleted
ha fizetsz néhány számlát.
180
00:14:36,376 --> 00:14:39,811
Most siess, Mac Daddy.
Ne késj az iskolába.
181
00:14:39,813 --> 00:14:41,279
Igen, anya.
182
00:14:53,593 --> 00:14:59,197
Hadd lássam. Oh!
Mit? Ez nem Dee.
183
00:14:59,199 --> 00:15:01,766
Soha nem láttalak veled.
Ő soha nem jött kívül ...
184
00:15:01,768 --> 00:15:04,269
Várjon. Tartsd fel, tartsd fel!
Mi van, cuz?
185
00:15:04,271 --> 00:15:05,670
Késő vagyok az iskolába.
186
00:15:05,672 --> 00:15:07,872
Relax, cuz
csak fogjuk tartani magunkat.
187
00:15:07,874 --> 00:15:09,407
Gyerünk, Eazy,
El kell jutnom az osztályba, ember.
188
00:15:09,409 --> 00:15:11,242
Szeretem ezeket.
189
00:15:11,244 --> 00:15:13,211
Ó, gondolsz valamire,
van a kis katona hátizsákja ...
190
00:15:13,213 --> 00:15:14,779
Mi a fasz?
191
00:15:14,781 --> 00:15:18,917
Esküszöm az Istenhez, elrúgom a fejét
ha feldühítette a Chucks-et, nigga!
192
00:15:20,120 --> 00:15:22,086
Te vagy őrült vagy szar? Huh?
193
00:15:24,724 --> 00:15:27,292
Hé, ő kell lennie.
Nézze meg a felszerelését.
194
00:15:27,294 --> 00:15:30,628
A szar egyenes
a goodwill-től vagy egy szartól.
195
00:15:32,532 --> 00:15:34,432
Van egy probléma, nigga?
196
00:15:38,371 --> 00:15:44,409
Ez az anyukája visszafogott. Hadd
hideg, ember. Én ... én vagyok őrült ma.
197
00:15:44,411 --> 00:15:45,710
Chauncey?
198
00:15:47,213 --> 00:15:48,513
Oh ember!
199
00:15:53,086 --> 00:15:55,053
Hé, menj innen, ember.
Tedd ide a faszot.
200
00:15:55,055 --> 00:15:58,323
A szar forgatása.
A vékony farmerével.
201
00:16:07,634 --> 00:16:09,500
[iskolai haranggyűrűk]
Hé, lány.
202
00:16:10,937 --> 00:16:15,506
Hölgyeim és Uraim,
találkozik a Compton High hazaérkező királynőjével,
203
00:16:15,742 --> 00:16:17,308
Lisa Walker.
Aw.
204
00:16:17,310 --> 00:16:19,310
De tényleg nem hiszem
ez így fog kiderülni.
205
00:16:19,312 --> 00:16:20,378
Sose tudhatod.
206
00:16:20,380 --> 00:16:25,249
Jobb, ha figyeled a hátadat, vagy te
csak talán nem táncol.
207
00:16:25,251 --> 00:16:28,386
Miért mindig úgy viselkedsz, mint te
Szerelem és Hip Hop meghallgatása?
208
00:16:29,689 --> 00:16:31,356
Csak ez a lány,
ébredj fel drámával?
209
00:16:31,358 --> 00:16:32,957
Igen.
Ühüm.
210
00:16:32,959 --> 00:16:36,327
Ó! Szeretem ezt a kis szoknyát
van, lány! Ha!
211
00:16:37,263 --> 00:16:42,500
Yah! Találd ki, ki lesz
Big Boy holnap iskola után?
212
00:16:42,936 --> 00:16:43,968
[mindketten] Ki?
213
00:16:43,970 --> 00:16:46,604
Egyedi! [Sikolyok]
Istenem.
214
00:16:46,606 --> 00:16:48,606
Lány, annyira jó!
215
00:16:48,608 --> 00:16:50,108
Imádom az új dalt,
"Hoochie szerelem."
216
00:16:50,110 --> 00:16:52,543
Yo, ez a dal őrült kukorica,
bár. Mint...
217
00:16:52,545 --> 00:16:54,178
[lányok] Hater!
218
00:16:54,180 --> 00:16:56,714
- Ezzel érzed magam, igaz?
- Nem tudom. Hé hé!
219
00:16:56,716 --> 00:16:58,616
Népeim, mi a jó?
220
00:16:58,618 --> 00:17:00,618
Szóval, nyúlik, a szüleim
a hétvégi kirándulás
221
00:17:00,620 --> 00:17:02,520
így már tudod
mennyi az idő.
222
00:17:02,522 --> 00:17:05,623
Fél a kiságyomban.
A hazatérés előtti felvétel.
223
00:17:05,625 --> 00:17:07,525
Készen állsz, hogy egy kicsit ...
[Hangadás]
224
00:17:07,527 --> 00:17:09,494
Hogyan jutunk le!
225
00:17:09,496 --> 00:17:13,197
Húúú! Hé, már tudod, hogy nem
D-R-E nélkül! Mit gondoltál?
226
00:17:13,199 --> 00:17:15,133
Dre, állj le, nigga.
227
00:17:16,970 --> 00:17:20,438
Ismered a szabályokat, nem futok be
az iskola vagy az udvarom.
228
00:17:20,673 --> 00:17:23,107
Tök mindegy.
Gyere az osztályba.
229
00:17:27,480 --> 00:17:29,480
Mr. Hurd
egy igazi gangsta.
230
00:17:29,482 --> 00:17:30,982
Igen!
231
00:17:30,984 --> 00:17:33,484
Srácok, srácok. Épp láttam...
[zihálás]
232
00:17:35,255 --> 00:17:36,721
Visszajött...
Mit? Mit?
233
00:17:36,723 --> 00:17:38,322
Te, mi vagy
megrándult?
234
00:17:38,324 --> 00:17:39,891
Nyugodj meg, Derrick.
Ki van vissza?
235
00:17:40,060 --> 00:17:42,727
Chauncey. Chauncey oldal.
236
00:17:49,669 --> 00:17:51,936
[iskolai haranggyűrűk]
237
00:18:07,787 --> 00:18:09,754
[tanár] Tudom, srácok
nem akarom hallani,
238
00:18:09,756 --> 00:18:13,524
de el kell olvasnod a fejezeteket
hat hétig hétvégén.
239
00:18:13,526 --> 00:18:16,327
Egy-öt kérdéseket tegyen.
240
00:18:16,796 --> 00:18:19,263
Nem fognak sokáig tartani.
241
00:18:19,699 --> 00:18:23,201
És most, itt az ideje
kiment
242
00:18:23,203 --> 00:18:28,339
és büszke vagyok arra, hogy bejelenti
volt egy A-plusz az osztályban,
243
00:18:28,942 --> 00:18:31,676
és Ty Reynoldshoz ment.
244
00:18:34,547 --> 00:18:36,147
[halkan] Köszönöm.
245
00:18:36,149 --> 00:18:38,282
[köhög] Punk-ass
a tanár kiskedvence.
246
00:18:41,888 --> 00:18:43,788
Jobb a következőben.
247
00:18:57,804 --> 00:18:59,070
[iskolai haranggyűrűk]
248
00:18:59,072 --> 00:19:01,038
Boldog hazaérkezés
hétvégén, srácok.
249
00:19:14,654 --> 00:19:17,054
Derrick, beszélni akarok
az osztály után.
250
00:19:18,091 --> 00:19:20,024
Találkozzon velünk
az ebédlő, oké?
251
00:19:23,496 --> 00:19:26,597
Szóval van valami
hogy tudnom kellene?
252
00:19:27,267 --> 00:19:28,666
Amire gondolsz?
253
00:19:28,668 --> 00:19:30,701
Úgy értem a csökkenést
ebben a félévben.
254
00:19:31,137 --> 00:19:36,174
80% -ról mentél
átlagosan 65% -ra.
255
00:19:36,943 --> 00:19:38,676
Hogyan küzdenek ezek a százalékok ...
256
00:19:39,012 --> 00:19:43,848
Az első számú halál oka
fiatal fekete férfiak 15 és 34 év között? Gyilkosság.
257
00:19:44,184 --> 00:19:46,217
Kilencvenhárom százalék
gyilkosság áldozatai
258
00:19:46,219 --> 00:19:48,386
valaki megöl
aki osztja a versenyt,
259
00:19:48,388 --> 00:19:49,987
és a CDC szerint
260
00:19:49,989 --> 00:19:52,456
tavaly fiatal fekete férfiak
15 és 34 között
261
00:19:52,458 --> 00:19:55,893
10-szer nagyobb valószínűséggel haltak meg
gyilkosság, mint az azonos korú fehérek.
262
00:19:56,996 --> 00:20:00,164
És akkor mi van? Tölteni fogsz
az egész vezető éved
263
00:20:00,166 --> 00:20:02,700
és hagyd, hogy a világ bajjai
határozd meg a sorsodat?
264
00:20:03,002 --> 00:20:07,605
A lényeg az, hogy a sorsom van
már eldöntötték számomra.
265
00:20:13,646 --> 00:20:14,812
Kész?
266
00:20:20,320 --> 00:20:22,053
Micsoda pazarlás.
267
00:20:23,256 --> 00:20:24,288
[Derrick] Nevetséges.
268
00:20:28,027 --> 00:20:29,127
Ostobaság.
269
00:20:29,128 --> 00:20:30,228
Öt perced van?
Nézd meg mindezt. Hé hé.
270
00:20:30,230 --> 00:20:32,663
Nézd, felejtsd el mindent.
Még ezen a hétvégén még DJing-et tartasz?
271
00:20:32,665 --> 00:20:34,232
Ó, ember, már tudja.
Akkor rendben.
272
00:20:34,234 --> 00:20:36,567
Igen, különösen, ha
Kim megment egy táncot.
273
00:20:37,070 --> 00:20:39,837
Csak arra tudnánk összpontosítani, hogy mi
most a legfontosabb?
274
00:20:40,340 --> 00:20:41,439
Chauncey.
275
00:20:41,441 --> 00:20:43,074
Yo, biztos
tényleg ő volt?
276
00:20:43,676 --> 00:20:45,309
Persze úgy nézett ki
Chauncey nekem, ember.
277
00:20:56,189 --> 00:20:58,389
[Kim] Nem hiszem el őket
csak hagyd ki.
278
00:20:58,391 --> 00:21:00,691
Megölte a húgomat.
279
00:21:02,362 --> 00:21:03,728
Számunkra.
280
00:21:03,730 --> 00:21:07,398
Hé, ne mondd ezt, oké?
Baleset volt.
281
00:21:07,400 --> 00:21:09,100
Mi van, bustas?
282
00:21:10,036 --> 00:21:13,537
Ty, azt hittem, akartad
egyedül találkozni.
283
00:21:13,539 --> 00:21:15,273
Yo, Gina, Dre.
284
00:21:15,808 --> 00:21:17,275
Ezt ellenőrizni kell.
285
00:21:20,380 --> 00:21:21,779
Így? Ki az a fejrész?
286
00:21:21,781 --> 00:21:24,115
Ez Chauncey Page, ember.
287
00:21:25,051 --> 00:21:26,784
Túl sokat játszol. Kiestem.
288
00:21:26,786 --> 00:21:27,718
Nem viccel.
289
00:21:27,720 --> 00:21:29,787
Nem adok fasz!
290
00:21:29,789 --> 00:21:31,722
Ha Chauncey visszatért a motorháztetőbe, és szeretné
nekünk egy régi iskola szart, bízz bennem
291
00:21:31,724 --> 00:21:33,457
Van valami
várja a seggét.
292
00:21:33,459 --> 00:21:34,992
Ja, hát, tartsd le, Dre.
293
00:21:34,994 --> 00:21:37,495
Chauncey-nek megvan az összes aktinja
mint néhány félelmetes szuka.
294
00:21:37,497 --> 00:21:39,063
Yo, csukd be a pokolba, ember.
295
00:21:39,399 --> 00:21:41,565
Mit? Mit fogsz csinálni
róla, csinos fiú?
296
00:21:41,567 --> 00:21:44,835
Hagyd abba a robbantást
mielőtt bezártam.
297
00:21:44,837 --> 00:21:47,338
Nos, most a punk ass
keményen akarsz cselekedni?
298
00:21:47,340 --> 00:21:50,541
Jobb, ha mentené a szart Lisa-nak
szűz ass szombat este.
299
00:21:51,277 --> 00:21:53,978
- [Kim] Oh!
- Mi van, fiú? Mi a helyzet?
300
00:21:57,817 --> 00:21:59,150
Hé hé!
301
00:21:59,485 --> 00:22:01,218
Szállj le, uram!
Először megütett!
302
00:22:02,288 --> 00:22:04,021
Gyerekek visszajönnek,
fejezze be az ebédet.
303
00:22:04,023 --> 00:22:05,990
Te, sétáljunk, ember.
304
00:22:07,160 --> 00:22:09,593
- Minden rendben?
- Jól vagyok.
305
00:22:09,595 --> 00:22:11,362
Mit fogunk tenni
csináld ezt?
306
00:22:11,864 --> 00:22:13,164
Semmi'.
307
00:22:15,034 --> 00:22:19,837
Mm. Most, hogy...
ez szexi volt.
308
00:22:29,449 --> 00:22:31,048
[Exhales]
309
00:22:32,185 --> 00:22:37,188
Ah. Szóval, most már börtönben vagy,
huh, gyilkos?
310
00:22:38,224 --> 00:22:39,256
Mit?
311
00:22:58,478 --> 00:22:59,543
Ülj le.
312
00:23:00,646 --> 00:23:02,113
Azt mondtam, ülj le, gyerek.
313
00:23:07,353 --> 00:23:10,221
Tudod, ismerem az egészet
történet, Andre Dixon.
314
00:23:10,223 --> 00:23:12,390
Anya és Pop mindkét bankja.
315
00:23:12,392 --> 00:23:15,593
Vásárolt egy szép otthont
Baldwin-hegység. Igazi bugy.
316
00:23:15,595 --> 00:23:18,295
Itt vagy, aktin 'tetszik
te egy Inglewood gangsta.
317
00:23:18,765 --> 00:23:21,932
Nem vagy kemény rock, fiú.
- Olyan kemény, mint a farkam.
318
00:23:21,934 --> 00:23:25,503
És akkor mi van? Még mindig
húzd fel a régi seggét.
319
00:23:28,040 --> 00:23:29,807
Tudod, mikor kaptam
a hadseregből
320
00:23:30,343 --> 00:23:34,412
Chicagóban tanítottam iskolákat
New York, Detroit ...
321
00:23:35,281 --> 00:23:39,150
és én sokat találtam
fiatal gengszterek, mint te.
322
00:23:40,420 --> 00:23:42,520
Próbálj embert lenni
idő előtt.
323
00:23:44,357 --> 00:23:48,092
Te egy ember?
Vegyük a legjobb lövést.
324
00:23:50,930 --> 00:23:52,363
[Morog]
[Nyög]
325
00:23:52,365 --> 00:23:55,366
És fáradt vagyok
triflin'-ass, nadrág-saggin,
326
00:23:55,368 --> 00:23:59,804
gyomnövényes kis négerek
próbálj meg keményen lenni.
327
00:24:01,073 --> 00:24:06,844
Anyád túl keményen dolgozott
mert ez a szar, Andre.
328
00:24:09,715 --> 00:24:10,981
Tudod miért?
329
00:24:11,884 --> 00:24:14,051
Huh? Tudod
miért kell keményen cselekednöm?
330
00:24:14,787 --> 00:24:16,187
Tényleg?
331
00:24:16,756 --> 00:24:18,489
Így sétálhatok az utcán
332
00:24:18,491 --> 00:24:20,991
és nem kell aggódnia a
Vér vagy Crip megpróbál megölni.
333
00:24:20,993 --> 00:24:23,394
Vagy néhány punk-rendőrség
nézd meg, hogy megölj.
334
00:24:23,396 --> 00:24:25,830
Vagy egy kapucnis csoport
punk nekem.
335
00:24:26,666 --> 00:24:29,033
Keményen kell cselekednöm, hogy túlélhessem.
336
00:24:32,405 --> 00:24:33,404
[Sóhajok]
337
00:24:33,406 --> 00:24:35,306
Öccs,
öccs.
338
00:24:35,942 --> 00:24:38,309
Így élsz,
öccs.
339
00:24:39,412 --> 00:24:40,478
Pont itt.
340
00:24:42,582 --> 00:24:43,981
Mehetek most?
341
00:24:45,852 --> 00:24:47,485
Igen, mehetsz.
342
00:24:49,589 --> 00:24:52,089
Nem akarom
ezt a beszélgetést újra.
343
00:24:59,332 --> 00:25:00,798
[hip-hop játék
sztereóban]
344
00:25:00,800 --> 00:25:03,267
Hölgyeim, ez a tánc
beállítja a színpadot
345
00:25:03,269 --> 00:25:07,304
mindezt a Compton High
homecoming queen szimbolizálja.
346
00:25:07,306 --> 00:25:11,609
Szép. Tegye be a koronát.
Büszkeség, szépség,
347
00:25:11,611 --> 00:25:15,846
becsületesség, erény
és intelligencia.
348
00:25:15,848 --> 00:25:20,351
Most, ha valaki úgy érzi, hogy te vagy
nem képes ezt képviselni,
349
00:25:20,353 --> 00:25:23,687
akkor el kell utasítanod
mostantól a hazatérés jelölése.
350
00:25:25,391 --> 00:25:27,191
Oké. Ez az, amit gondoltam.
351
00:25:27,193 --> 00:25:30,127
Tegye be a koronát. Oké,
mosolyog. Személyiség, hölgyek.
352
00:25:30,129 --> 00:25:33,197
Halott vagy.
Gyerünk. Energia, energia.
353
00:25:35,334 --> 00:25:38,969
Hét nyolc.
Csípő. Csípő. Csípő.
354
00:25:38,971 --> 00:25:41,639
Tökéletes. Tartsd meg
térköz. Póz.
355
00:25:41,807 --> 00:25:43,474
Nem, meg kell tartanod
ez a végső jelent.
356
00:25:43,476 --> 00:25:46,544
Vedd meg újra a csókból.
Hét nyolc.
357
00:25:47,046 --> 00:25:48,412
Szép.
358
00:25:49,415 --> 00:25:51,482
Csípő. Csípő.
359
00:25:51,484 --> 00:25:52,316
[Sikolyok]
360
00:25:55,555 --> 00:25:56,487
[Sóhajok]
361
00:25:56,489 --> 00:25:58,155
Tudod mit?
Öt, hölgy,
362
00:25:58,157 --> 00:25:59,690
míg én kapom ezeket a fickókat
ki az edzőteremből. Gyerünk.
363
00:25:59,692 --> 00:26:01,058
Komolyan?
364
00:26:01,427 --> 00:26:05,396
Gina, nem. Először ... Gyerünk, menjünk.
Be kell lépnie.
365
00:26:06,666 --> 00:26:09,733
Fellas, megvan az edzőterem
20 percig.
366
00:26:15,007 --> 00:26:17,841
[ajtó nyit, bezár]
367
00:26:18,344 --> 00:26:20,077
[közeledik]
368
00:26:25,084 --> 00:26:27,751
Szia? Ki van ott?
369
00:26:29,589 --> 00:26:31,021
Hé!
370
00:26:41,534 --> 00:26:42,933
[Sikolyok]
371
00:26:43,636 --> 00:26:48,973
Hölgyeim! Gina, állj meg!
Szálljon le róla! Állj meg!
372
00:26:48,975 --> 00:26:49,974
Gina!
373
00:26:50,376 --> 00:26:53,310
Hát! Mi a fene
ez az egész?
374
00:26:53,312 --> 00:26:54,945
Csak bejött
és megtámadt engem.
375
00:26:54,947 --> 00:26:56,046
Miért?
376
00:26:56,048 --> 00:26:57,781
Azt hiszi, elloptam az emberét.
377
00:26:57,950 --> 00:26:59,283
Igaz ez?
378
00:26:59,652 --> 00:27:03,220
Miért is akarod?
Mert mindenki tudja, hogy időseket szar.
379
00:27:03,456 --> 00:27:06,624
Gina, szerezd meg a dolgodat
és szerezd meg a pokolot.
380
00:27:06,626 --> 00:27:07,791
Várj, mi?
381
00:27:07,793 --> 00:27:09,660
Nem, és te vagy
a versenyt.
382
00:27:09,662 --> 00:27:10,794
Mit?
383
00:27:10,796 --> 00:27:12,830
Nem nem nem! Ez az én lövésem!
384
00:27:12,832 --> 00:27:15,299
Nem. Viszlát.
385
00:27:18,771 --> 00:27:21,505
Te szuka. Mozog!
386
00:27:21,507 --> 00:27:24,708
Lisa, menjünk vissza a munkába.
És te fickók, menjetek innen.
387
00:27:29,915 --> 00:27:31,915
Hé, rendben?
388
00:27:31,917 --> 00:27:33,150
Nem.
389
00:27:33,953 --> 00:27:39,156
Nézd, gyere ide, gyere ide.
Rendben van.
390
00:27:39,959 --> 00:27:44,428
Nézd, mennem kell.
Később találkozunk?
391
00:27:48,768 --> 00:27:51,368
[ajtó nyit, bezár]
392
00:28:35,981 --> 00:28:43,120
[hangok] Chauncey! Chauncey!
Chauncey! Chauncey! Chauncey! I>
393
00:28:43,589 --> 00:28:44,888
Chauncey megtette.
394
00:28:55,167 --> 00:28:57,634
Beszéljünk. Beszélnünk kell.
395
00:29:10,015 --> 00:29:12,783
Oké, én ... ezt fogom.
396
00:29:16,355 --> 00:29:18,021
Yo, mi a baj veled?
397
00:29:18,224 --> 00:29:20,524
Yo, tudok
kérdezzen egy kérdést?
398
00:29:21,961 --> 00:29:23,093
Mit?
399
00:29:23,395 --> 00:29:25,462
Tényleg azt hiszed, Chauncey
vissza a motorháztetőbe?
400
00:29:27,099 --> 00:29:31,301
Nem tudom. Értem,
Derrick az egyetlen, aki "látta" őt.
401
00:29:33,372 --> 00:29:37,141
Te is, tudod,
gondolj arra a napra?
402
00:29:41,147 --> 00:29:42,613
Néha.
403
00:29:43,449 --> 00:29:45,149
Mi, félsz?
404
00:29:45,151 --> 00:29:47,050
Chauncey? Isten ments!
405
00:29:47,052 --> 00:29:51,722
Szar! Oké király. Szóval akkor tudunk
hagyd abba ezt a Chauncey pletyka?
406
00:29:51,724 --> 00:29:54,658
Nézd, most már tudom, hogy van
komoly marhahús Ty.
407
00:29:54,660 --> 00:29:57,060
Ó, nem tudom elviselni
szuka csinos fiú.
408
00:29:57,062 --> 00:29:59,530
És nem kaptam
nem szeretem Lisa-t.
409
00:30:00,099 --> 00:30:01,465
Szóval, én ...
410
00:30:02,101 --> 00:30:07,404
Gondoltam, talán tudnánk
húzzon fel valamit.
411
00:30:09,642 --> 00:30:12,476
[Nevet]
412
00:30:12,845 --> 00:30:14,278
Jól van akkor.
413
00:30:14,280 --> 00:30:17,080
De, mi van
ezt követően tudod?
414
00:30:17,283 --> 00:30:19,550
Mi van, ha egyszer felkapcsolunk?
415
00:30:20,920 --> 00:30:22,853
Fúj. Ne csavart.
416
00:30:23,422 --> 00:30:26,757
Fiú, ez szigorúan
a bosszúról.
417
00:30:26,759 --> 00:30:30,427
[hip-hop zene lejátszása sztereóban]
Ew, ez undorító.
418
00:30:33,098 --> 00:30:35,165
[Gina folytatódik, nem értve]
419
00:30:35,534 --> 00:30:38,669
[kutya ugat] Damn,
$ 20 készpénz egy sziklára, ember!
420
00:30:38,671 --> 00:30:41,205
Szerezd meg a faszot
itt a burritóval!
421
00:30:43,943 --> 00:30:46,510
Tartsd fel, szükségem van
szivárog.
422
00:31:04,964 --> 00:31:08,799
Anya ... Mit csinálsz, ember?
Hé, gyerünk a seggét!
423
00:31:11,570 --> 00:31:14,705
- [csontok]
- [sikoltozó]
424
00:31:16,041 --> 00:31:17,374
[Nyög]
425
00:31:22,481 --> 00:31:26,550
Hol van ... Ó, szar!
Hogy kaptad a hevederemet?
426
00:31:27,553 --> 00:31:30,420
Hé, nézd, cuz,
Nem akartam megölni, ember.
427
00:31:31,223 --> 00:31:33,390
Gyerünk, ember,
Nem akartam megölni.
428
00:31:35,427 --> 00:31:39,730
Menj, ember.
Nyomja össze a szart.
429
00:31:48,540 --> 00:31:51,008
Szar. Tudtam, hogy te kurva vagy.
430
00:31:55,848 --> 00:31:56,580
[Nyög]
431
00:31:56,582 --> 00:31:59,583
Ó, fasz! [Nyögve]
432
00:32:30,049 --> 00:32:32,549
[kutyák ugatnak]
433
00:32:59,311 --> 00:33:01,511
[Zokogás]
434
00:33:06,952 --> 00:33:08,251
[Sikolyok]
435
00:33:08,253 --> 00:33:10,487
[Sikolyok]
436
00:33:19,498 --> 00:33:21,631
[férfi a PA-n]
Figyelem, diákok.
437
00:33:21,633 --> 00:33:24,768
A nyugati szárny lesz
a következő két hétre.
438
00:33:24,770 --> 00:33:29,106
Új nyugati szárnyunkat bemutatjuk
November második ... [folytatódik, nem azonos]
439
00:33:29,108 --> 00:33:30,407
Találd ki, ki az.
440
00:33:31,610 --> 00:33:34,778
Oh. Úgy nézel ki, mint te
egész éjjel.
441
00:33:34,780 --> 00:33:38,248
Én voltam. A rémálmok ismét.
442
00:33:38,450 --> 00:33:40,450
Azt hittem, mondtad
ezt kapták.
443
00:33:40,452 --> 00:33:41,885
Már nem működnek.
444
00:33:42,488 --> 00:33:47,057
Yo! Ki akar velem jönni
az iskola után a Big Boy
445
00:33:47,059 --> 00:33:51,128
a szárhoz Egyedülálló néhány hoochie szerelemre?
[minden nevet]
446
00:33:51,130 --> 00:33:55,032
Meg fogja kérni, hogy legyen hazaérkezés
dátumot, és tedd fel a 'Gram.
447
00:33:55,634 --> 00:33:58,301
Egyedi? Kim, annyira kígyó!
448
00:33:58,303 --> 00:34:00,303
Eddie, olyan kicsi vagy!
449
00:34:00,305 --> 00:34:01,738
[minden nevet]
450
00:34:01,740 --> 00:34:03,974
Úgy hangzik, mint egy terv,
Azt hiszem.
451
00:34:03,976 --> 00:34:05,409
Szeretlek.
452
00:34:07,146 --> 00:34:11,548
Yo, um ... Látod, mi történt
Eazy Hicksnek a napirenden?
453
00:34:11,550 --> 00:34:13,550
- Nem.
- [Ty] Mi?
454
00:34:17,589 --> 00:34:19,322
Halottnak írták
tegnap éjjel.
455
00:34:19,324 --> 00:34:20,457
[Tiffany] Ó, szar.
456
00:34:20,893 --> 00:34:24,828
Most láttam Chaunceyt
az arcán tegnap ...
457
00:34:25,864 --> 00:34:28,098
Szerinted Chauncey megölte?
458
00:34:28,100 --> 00:34:29,066
Talán.
459
00:34:30,436 --> 00:34:32,636
Talán az egyikünk a következő.
460
00:34:35,174 --> 00:34:37,274
El kell mennünk a rendőrségbe.
[Ronny] És mondd ki, mi?
461
00:34:37,276 --> 00:34:39,910
Mert négy évig hazudtunk Chauncey-nál
ezelőtt, ő utánunk?
462
00:34:39,912 --> 00:34:41,578
Ember, nem tudok élni
újra.
463
00:34:41,580 --> 00:34:44,748
Mit? Valóban
igazi most?
464
00:34:44,750 --> 00:34:47,617
én vagyok az egyetlen
aki elveszítette a húgomat.
465
00:34:48,754 --> 00:34:51,154
Megállíthatjuk a beszélgetést
erről?
466
00:34:52,691 --> 00:34:54,191
Nincs rendőrség, oké?
467
00:34:56,595 --> 00:34:58,295
Bírság. Nincs rendőrség.
468
00:34:58,297 --> 00:35:00,163
[szól a csengő]
469
00:35:00,365 --> 00:35:02,165
Látlak, srácok
iskola után.
470
00:35:06,572 --> 00:35:09,940
[edző kiabál
471
00:35:11,710 --> 00:35:16,379
Igen, ásd be! Beás!
Gyere már!
472
00:35:16,381 --> 00:35:18,949
[folytatódik]
473
00:35:20,252 --> 00:35:22,219
Beás!
474
00:35:48,413 --> 00:35:53,216
Sajnálom. Úgy hangzik, mint az egyik
paranoiás fehér lányok egy ijesztő filmben.
475
00:35:54,253 --> 00:35:56,520
Lehurrogás! [nevetés]
476
00:36:03,428 --> 00:36:05,095
Sajnálom. Sajnálom.
477
00:36:05,497 --> 00:36:06,997
Bocsánatot kérek.
478
00:36:08,467 --> 00:36:09,699
Szóval ... [törli a torkot]
479
00:36:10,335 --> 00:36:14,271
Láttad már Chaunceyt
Oldal a megjelenése óta?
480
00:36:14,273 --> 00:36:18,441
De a barátom rögzített egy videót
az utcán.
481
00:36:18,443 --> 00:36:19,609
Egy videó?
482
00:36:20,145 --> 00:36:23,213
Chauncey oldal készült
bármilyen közvetlen kapcsolat van veled
483
00:36:23,215 --> 00:36:25,715
vagy bármelyik barátod
kiadása óta?
484
00:36:26,451 --> 00:36:27,984
Nem, de--
485
00:36:27,986 --> 00:36:30,687
Oké, hadd hadd
szerezd meg ezt egyenesen.
486
00:36:31,623 --> 00:36:34,124
Chauncey oldal jön haza ...
487
00:36:35,494 --> 00:36:37,561
négy év után
juvie-ben
488
00:36:37,563 --> 00:36:43,266
és az első dolog, amit csinál, a szár
és barátaidnak a hétvégén.
489
00:36:44,303 --> 00:36:45,802
Nézd, ez ...
AH ah. Ah.
490
00:36:45,971 --> 00:36:48,872
Chauncey megtette a bűncselekményt, és ő
szolgálta az időt.
491
00:36:49,308 --> 00:36:53,610
Nem csak a mutató ujjak köré futhatok
konkrét bizonyíték nélkül,
492
00:36:53,979 --> 00:36:56,780
hacsak nincs valami
nem mondod el nekem.
493
00:36:58,550 --> 00:37:02,986
Hallottam, hogy Chauncey megvan
Eazy Hicks-el tegnap.
494
00:37:03,322 --> 00:37:06,356
Ugyanaz a fickó, akit halottnak találtak
a 30. utcában tegnap este.
495
00:37:06,358 --> 00:37:07,924
Várj, hol hallottad?
496
00:37:07,926 --> 00:37:10,660
Az utcák beszélnek
minden nap, nyomozó.
497
00:37:10,662 --> 00:37:12,095
Csak figyelned kell.
498
00:37:14,333 --> 00:37:15,265
Oké.
499
00:37:16,668 --> 00:37:18,501
Megnézem,
500
00:37:18,503 --> 00:37:22,105
csak akkor, ha megígérted nekem
felejtsd el Chauncey-t
501
00:37:22,107 --> 00:37:25,775
és kezdje el élvezni
homecoming hétvége. Huh?
502
00:37:27,679 --> 00:37:28,945
Üzlet.
503
00:37:34,019 --> 00:37:36,152
Olyan forró vagy.
Látni fogja.
504
00:37:36,688 --> 00:37:39,923
Hé, lány, vártunk,
30 perccel az iskola után. Ühüm.
505
00:37:39,925 --> 00:37:41,591
Mi hívtuk, mi szöveget ...
506
00:37:41,593 --> 00:37:43,893
Sajnálom, a hazugságok, elhagytam a terhelést
kártya ma reggel,
507
00:37:43,895 --> 00:37:46,896
és aztán a telefonom meghalt, miután vettem
Uber iskola után hazaért, hogy menjen.
508
00:37:46,898 --> 00:37:48,632
Mm-mmm. Lány volt
hogy megadja neked a gonoszokat.
509
00:37:48,634 --> 00:37:52,636
Mondtam, hogy senki sem áll
én és egyedülálló út. Oké?
510
00:37:53,205 --> 00:37:54,671
[Tiffany] Igen, ember,
ez el van szúrva.
511
00:37:54,806 --> 00:37:56,539
[Férfi]
Egyedülálló, szeretem a történetedet
512
00:37:56,541 --> 00:37:59,609
és az ok, amiért szeretlek
a történet azért van, mert ez az egyik
513
00:37:59,611 --> 00:38:02,445
hogy "alulról indult,
most itt vagyok "történetek.
514
00:38:02,447 --> 00:38:04,214
Igen igen,
és én sem megyek vissza.
515
00:38:04,216 --> 00:38:06,449
- Hallottam, ember.
- Nincs tiszteletlenség a motorháztetővel,
516
00:38:06,451 --> 00:38:09,219
de ha igazán a kapucnisból,
soha nem próbálsz visszamenni.
517
00:38:09,221 --> 00:38:11,254
Ez igaz. Hadd
kérdezd meg ezt.
518
00:38:11,256 --> 00:38:13,690
Mi van a rajongókkal
ez még mindig a motorháztetőben van?
519
00:38:14,226 --> 00:38:17,560
Az ember, azt mondom, hogy én csináltam
ki, így is.
520
00:38:17,562 --> 00:38:19,396
Igaz sztori.
És ha egy kis hölgy, tudod,
521
00:38:19,398 --> 00:38:22,399
El fogok jönni
egy kicsit, hogy ...
522
00:38:22,401 --> 00:38:24,567
♪ Hoochie szerelem ♪
523
00:38:24,569 --> 00:38:28,138
Igen, fiú. És vannak nők, akik éppen
itt futott fel, hogy ma is látlak, ember.
524
00:38:28,140 --> 00:38:29,739
Hé, ember, gyere ... gyere meg.
Mi érzés?
525
00:38:29,741 --> 00:38:31,841
Hé, jól érzi magát.
526
00:38:31,843 --> 00:38:33,910
Hallottam ... nem tudom, mi érzi magát
mint az ember. Tudod, nincs ...
527
00:38:33,912 --> 00:38:35,578
Nos, néha a parkoló
kísérő találkozik velem,
528
00:38:35,580 --> 00:38:37,080
de más, mint tudod ...
Szó!
529
00:38:37,082 --> 00:38:38,448
Lásd, énekesek,
azt kapod, ember.
530
00:38:38,450 --> 00:38:40,016
Ezt csináltam
rádió dolog, testvér.
531
00:38:40,018 --> 00:38:41,851
Nincs mit
neked van. Tudod?
532
00:38:41,853 --> 00:38:43,753
Tudod, csak meg kell
hadd csinálja ...
533
00:38:43,755 --> 00:38:45,588
Albumot készítek,
de nem tudok énekelni, és senki sem venné meg.
534
00:38:46,158 --> 00:38:48,091
Rossz vagyok, hogyan
Korábban cselekedtem.
535
00:38:48,093 --> 00:38:50,360
Tudod, hírek
Chauncey, csak nekem jött.
536
00:38:50,362 --> 00:38:53,863
Csak kérem, hagyja abba a beszélgetést
Chauncey-ról és csak összpontosít?
537
00:38:53,865 --> 00:38:56,399
ISTENEM.
[minden sikítás]
538
00:38:56,968 --> 00:39:01,338
Istenem! [Sikolyok]
Szeretlek, egyedi! [Sikolyok]
539
00:39:02,474 --> 00:39:03,606
Istenem!
540
00:39:03,608 --> 00:39:10,113
Yo, csaj. Hol voltál
mikor lőttem az első videót?
541
00:39:10,115 --> 00:39:12,015
Meg tudnál mutatni nekem
hoochie love, Egyedi?
542
00:39:12,017 --> 00:39:14,184
Miért nem mutatsz meg
mit dolgozol?
543
00:39:20,125 --> 00:39:23,026
Rendben, átkozott, lány.
De ellenőrizze ezt ...
544
00:39:23,295 --> 00:39:25,362
Körülbelül a stúdióba.
Akarsz dobni?
545
00:39:25,664 --> 00:39:27,230
Ó, Istenem, igen! Igen!
546
00:39:27,232 --> 00:39:30,533
Rendben, várj. Várj várj.
Hány éves vagy?
547
00:39:30,802 --> 00:39:32,736
Éppen 18 hónap múlva fordultam.
548
00:39:33,305 --> 00:39:34,537
[Nevet]
549
00:39:34,539 --> 00:39:35,905
Menő.
550
00:39:39,811 --> 00:39:43,313
Rendben, tartsátok, csak kell
mondj jó reggelt a lányomnak.
551
00:39:43,315 --> 00:39:45,248
Kettes! Ha!
552
00:39:47,686 --> 00:39:49,686
Istenem.
553
00:39:49,688 --> 00:39:51,488
[mindketten nevetnek]
554
00:39:51,490 --> 00:39:52,822
Mi történt?
555
00:39:53,825 --> 00:39:56,826
[sztereó lejátszás]
556
00:40:01,733 --> 00:40:02,699
„Sup?
557
00:40:02,701 --> 00:40:03,800
Hé.
558
00:40:04,202 --> 00:40:05,935
Készen állsz erre az epikus bulira?
559
00:40:06,338 --> 00:40:09,072
Most csak gondolkodom,
- Valaha kijutok innen?
560
00:40:09,074 --> 00:40:11,274
Mi van, még mindig aggódsz
Chauncey-ról?
561
00:40:11,843 --> 00:40:13,143
Talán egy kicsit.
562
00:40:13,145 --> 00:40:17,547
Figyelj, csak ... próbáljuk
és jó éjszaka van, oké?
563
00:40:17,549 --> 00:40:20,517
Úgy értem, szükségem van egy kis szünetre
valóság csak néhány órára.
564
00:40:20,519 --> 00:40:21,751
Ez jó?
565
00:40:22,020 --> 00:40:23,887
Oké.
Rendben.
566
00:40:23,889 --> 00:40:26,356
[sztereó lejátszás]
567
00:40:33,031 --> 00:40:35,098
Gyere be a homeboy pártomba.
568
00:40:35,967 --> 00:40:39,135
Mm, sajnálom, bae, nem csinálom
kapucnis pártok.
569
00:40:40,572 --> 00:40:43,873
Mm-mmm. Nos, nézd,
Nem adom fel az első dátumot.
570
00:40:43,875 --> 00:40:45,542
[Kuncog]
571
00:40:45,544 --> 00:40:49,979
De ... De ... ha elviszel
holnap hazamegyek
572
00:40:49,981 --> 00:40:52,248
meglátjuk mi lesz
egy második napon történik.
573
00:40:52,250 --> 00:40:53,416
Nekem?
574
00:40:53,418 --> 00:40:55,985
Hazatérő táncon
a Compton High-nél?
575
00:40:56,822 --> 00:40:58,288
Igen, nem hiszem, baba.
576
00:40:58,290 --> 00:41:02,525
Na gyere.
Az internetek szeretni fogják.
577
00:41:03,094 --> 00:41:05,829
Drake-nál dolgozott, amikor elvette
hogy "Bama csaj prédikál.
578
00:41:05,831 --> 00:41:09,966
Olyan, mint egy millió nézet.
Eladta egy millió rekordot is.
579
00:41:13,672 --> 00:41:15,438
Igen, csináljuk.
580
00:41:15,440 --> 00:41:20,610
Oké, nézd, csak te és én.
Nincs testőr, nincs biztonság.
581
00:41:20,612 --> 00:41:22,312
Olyan lesz, mint egy igazi dátum.
582
00:41:22,814 --> 00:41:24,180
Igen.
583
00:41:30,489 --> 00:41:32,155
Rendben, szupersztár.
584
00:41:37,429 --> 00:41:40,497
♪ Adjon néhányat
Ez a hoochie szerelem ♪
585
00:41:40,966 --> 00:41:43,867
[hip-hop sztereó lejátszás]
586
00:41:57,048 --> 00:41:59,616
Yo, siess,
Húznék kell!
587
00:42:19,704 --> 00:42:24,040
Hé, esküszöm, egy pillanatig érezte
mintha elfelejtettem volna a játékot holnap.
588
00:42:24,242 --> 00:42:26,876
Ne izzad.
Megvan, emlékszel?
589
00:42:27,312 --> 00:42:29,612
Jó jó. Rendben.
[mindkettő]
590
00:42:43,595 --> 00:42:44,661
„Sup?
591
00:42:44,663 --> 00:42:46,229
Hé.
592
00:42:47,432 --> 00:42:50,099
Meg akarod ütni?
Gyerünk, nyomja meg ezt.
593
00:42:50,835 --> 00:42:53,169
Oké, talán csak egy kicsit.
594
00:43:02,180 --> 00:43:03,546
[Belches]
595
00:43:03,548 --> 00:43:04,714
Átkozott!
596
00:43:04,716 --> 00:43:06,983
[nevet] Elnézést. Sajnálom.
597
00:43:07,185 --> 00:43:08,518
Yo, Ronny.
Mi a helyzet?
598
00:43:08,520 --> 00:43:10,086
Miért jöttél be
a lányom arca, mi?
599
00:43:10,088 --> 00:43:13,823
[beszél spanyolul] Stop.
600
00:43:14,259 --> 00:43:16,192
Mi itt vagyunk.
Tiffany, menjünk.
601
00:43:16,194 --> 00:43:20,096
Mit? Nem. Nem hagyom
tönkretegye az utolsó hazatérő hétvégét.
602
00:43:20,098 --> 00:43:21,364
Ha el akarsz menni,
elmehetsz.
603
00:43:21,366 --> 00:43:23,533
Hé, gyere!
ez nekem, ember.
604
00:43:24,436 --> 00:43:25,535
[homályos]
605
00:43:25,537 --> 00:43:26,869
Ember, menj ki innen.
Nézd, menj.
606
00:43:26,871 --> 00:43:28,137
[spanyolul beszélni]
607
00:43:28,139 --> 00:43:29,606
[Ronny] Kuss be, ember.
[Tiffany] Csak menj.
608
00:43:29,608 --> 00:43:32,275
[spanyolul beszélni]
Kapok, Ronny!
609
00:43:34,379 --> 00:43:36,946
Lány, nem hiszem el
épp csak elcsábította Eddie-t.
610
00:43:36,948 --> 00:43:42,619
Ak, aki törődik Eddie-vel?
Lány, tudod, hogy Ronny jól néz ki!
611
00:43:42,621 --> 00:43:45,088
[mindketten nevetnek]
612
00:43:45,090 --> 00:43:46,456
Gyerünk lány.
613
00:43:46,458 --> 00:43:52,462
Yo, figyelj. Szóval, lassítom
a ház igazi szerelmeseinek.
614
00:43:52,464 --> 00:43:53,496
[Kuncog]
615
00:43:53,832 --> 00:43:56,132
[RandB sztereó lejátszás]
616
00:44:11,916 --> 00:44:13,449
Hé, táncolni akarsz?
617
00:44:13,451 --> 00:44:17,053
Mm-mmm. Derrick, nem vagyok
érzi ezt most.
618
00:44:27,132 --> 00:44:28,564
Hé.
619
00:44:29,501 --> 00:44:32,101
Hé, ez a "Gram".
620
00:44:43,281 --> 00:44:44,781
[halkan] Bassza meg!
621
00:44:47,118 --> 00:44:49,218
[hip-hop sztereó lejátszás]
622
00:44:54,959 --> 00:44:56,693
Menj utána!
623
00:44:58,863 --> 00:45:01,164
Gyerünk, itt vagyok.
Hol van, anya?
624
00:45:01,166 --> 00:45:03,633
Hol van? Huh?
Hol van?
625
00:45:03,635 --> 00:45:05,401
- Yo, Ron, yo, mi folyik itt, bro?
- Nem, nem, hát, ember.
626
00:45:05,403 --> 00:45:07,136
- Nem...
- Hol vagy?
627
00:45:07,138 --> 00:45:08,638
Figyelj, csak hideg, ember,
mielőtt valaki megsérülne, bro.
628
00:45:08,640 --> 00:45:10,807
Ronny, tegye le a denevérét.
Kérem?
629
00:45:10,809 --> 00:45:13,376
Boo, nem kell itatni
ha nem tudja kezelni a folyadékot.
630
00:45:13,378 --> 00:45:16,379
Ronny, Ronny, csak pihenjen, oké?
Gyerünk, menjünk be.
631
00:45:16,881 --> 00:45:19,982
Oké? Na gyere. Menjünk vissza.
[Ty] Menj tovább.
632
00:45:19,984 --> 00:45:21,451
[Ronny]
A fenébe, a telefonom.
633
00:45:33,732 --> 00:45:37,800
Yo, az utolsó kettő.
Ne hagyd senki másnak. Senki!
634
00:45:53,752 --> 00:45:56,419
Gangsta bejárt
a ház most, lány!
635
00:45:56,421 --> 00:45:59,922
Hé. Hé. Mi jó, bro.
636
00:45:59,924 --> 00:46:02,125
Ronny nem mondta
menj be.
637
00:46:02,627 --> 00:46:03,860
Most mi?
638
00:46:03,862 --> 00:46:06,829
Óh ne. Nem, eljönünk
ebben a ribancban. 'Elnézést.
639
00:46:10,602 --> 00:46:11,667
[Lövések]
640
00:46:21,045 --> 00:46:22,945
[nevetés]
641
00:46:23,715 --> 00:46:25,648
A bolondok aktin félek
egy sapkás pisztoly felett!
642
00:46:25,650 --> 00:46:27,850
Rendben, gyerünk,
Gyerünk. Menjünk ki.
643
00:46:33,892 --> 00:46:36,659
Egy ösztöndíjat kell kapnom
valahol, még akkor is, ha részleges.
644
00:46:36,661 --> 00:46:39,428
Három munkahelyet fogok dolgozni, ha van
, de ki kell mennem innen.
645
00:46:39,430 --> 00:46:42,598
Figyelj, ha ezt kapom
ösztöndíjat és az NFL-nek
646
00:46:42,600 --> 00:46:45,234
Itt jönek vissza
Meg foglak hozni. Esküszöm.
647
00:46:45,236 --> 00:46:48,104
Ez édes, Ty,
de nem tudok attól függni.
648
00:46:48,106 --> 00:46:51,574
[sóhajt] Csak úgy érzem, ha nem
szálljon ki innen, miután végeztünk
649
00:46:51,576 --> 00:46:53,342
Elakadok
itt örökre.
650
00:46:53,678 --> 00:46:58,314
[sóhajt] Úgy tűnik, mintha mindent megtennénk
a világ próbál tartani bennünket a motorháztetőben,
651
00:46:58,583 --> 00:47:00,416
és mindannyian csak
próbálj ki.
652
00:47:00,685 --> 00:47:02,752
Igen, mielőtt elvisz minket.
653
00:47:06,658 --> 00:47:10,726
Nézd, soha nem hagynám
bármi történik veled.
654
00:47:11,663 --> 00:47:12,728
Valaha.
655
00:47:17,168 --> 00:47:18,835
[Apu]
Mondj jó éjszakát, Lisa.
656
00:47:20,438 --> 00:47:22,438
[sóhajt]
jobban belépjen.
657
00:47:22,440 --> 00:47:23,873
Igen.
[mindkettő]
658
00:47:24,042 --> 00:47:26,108
De látni foglak
holnap. Oké?
659
00:47:26,110 --> 00:47:27,677
Ühüm.
Sok szerencsét.
660
00:47:28,279 --> 00:47:29,545
Kösz, homie.
661
00:47:38,523 --> 00:47:40,857
Tudod, Dre
és Gina néhány gyűlölet.
662
00:47:41,726 --> 00:47:43,793
Sajnálom
tönkretett mindent.
663
00:47:43,795 --> 00:47:44,794
Minden rendben van.
664
00:47:44,796 --> 00:47:47,730
De, köszönöm
mert hazamennek.
665
00:47:50,034 --> 00:47:51,367
Minden rendben van.
666
00:47:57,508 --> 00:48:04,013
Várj, Ronny, ez történik
túl gyorsan. Mi van Eddie-vel?
667
00:48:04,015 --> 00:48:06,482
Mi van Eddie-vel? Huh?
668
00:48:09,921 --> 00:48:16,225
Hát ... miért kifogyott
az utcán egy denevérrel?
669
00:48:16,928 --> 00:48:23,766
Nem ... nem tudom, én csak ...
Elhalványultam. Tudod?
670
00:48:25,670 --> 00:48:30,406
Oké, ...
Szóval, írj nekem, amikor hazaérsz?
671
00:48:30,842 --> 00:48:34,010
Hogyan fogok szöveget írni?
Megtört a telefonom az utcán. Láttad.
672
00:48:34,012 --> 00:48:35,544
[Kuncog]
673
00:48:35,546 --> 00:48:38,915
Holnap találkozunk,
jobb? Ments el egy táncot?
674
00:48:39,517 --> 00:48:41,284
Várj, nincs ideje?
675
00:48:41,853 --> 00:48:44,453
Gyerünk, miért hoznám
homok a tengerpartra?
676
00:48:45,523 --> 00:48:47,423
Várok rád
rendben?
677
00:48:48,426 --> 00:48:49,625
Nem várhat.
678
00:48:53,131 --> 00:48:54,297
[Exhales]
679
00:49:25,263 --> 00:49:26,562
Na gyere.
680
00:49:26,998 --> 00:49:27,997
Basszus.
681
00:49:58,129 --> 00:49:59,095
[Nyög]
682
00:50:03,034 --> 00:50:06,002
[húsvágás]
683
00:50:26,290 --> 00:50:28,524
[minden éljenzés]
684
00:50:32,030 --> 00:50:34,897
[Fecsegő]
685
00:50:43,875 --> 00:50:45,541
Húúú!
686
00:50:51,516 --> 00:50:55,418
[éljenzés]
687
00:51:00,725 --> 00:51:04,060
Figyelj, uraim.
Most, fél játék vége.
688
00:51:04,062 --> 00:51:07,997
És mit jelent ez soknak
te, ez az utolsó fele
689
00:51:07,999 --> 00:51:10,299
az utolsó hazatérő játékod!
690
00:51:11,369 --> 00:51:15,671
Most, hogy emlékszel
ma 20 év múlva?
691
00:51:16,174 --> 00:51:18,507
Nyertesek vagy vesztesek?
692
00:51:18,509 --> 00:51:19,542
Nyertesek!
693
00:51:19,544 --> 00:51:21,177
Teljesen igazad van!
694
00:51:21,179 --> 00:51:25,114
Ezért fogjuk tartani
dobja be a labdát Ty-be.
695
00:51:25,683 --> 00:51:27,850
Te vagy az arany liba, fiam.
Ezt kaptam, edző.
696
00:51:27,852 --> 00:51:33,956
Most menjünk oda, nyerjük meg a győzelmet,
és biztosítsa a jövőt nyertesként!
697
00:51:33,958 --> 00:51:35,658
Most hozza be.
698
00:51:36,894 --> 00:51:40,296
Számomra. Egy kettő három!
699
00:51:40,298 --> 00:51:42,098
[minden] Compton High!
700
00:51:42,100 --> 00:51:46,936
Gyerünk! Gyerünk! Gyere már.
Tartsd, fiam, tarts egy percet.
701
00:51:49,540 --> 00:51:52,742
[ajtó bezáródik]
702
00:51:52,743 --> 00:51:55,945
Azt akarom, hogy egy percet és
fókuszáljon, és vizualizálja a második felét.
703
00:51:56,981 --> 00:51:58,114
Igen?
704
00:51:58,116 --> 00:51:59,215
Igen Uram.
705
00:52:06,958 --> 00:52:08,124
Ezt kaptam.
706
00:52:11,295 --> 00:52:12,628
[Exhales]
707
00:52:17,101 --> 00:52:18,200
Ezt kaptam.
708
00:52:23,608 --> 00:52:24,807
Basszus!
709
00:52:30,114 --> 00:52:31,847
[Nyögve]
710
00:52:32,116 --> 00:52:36,118
Könnyen! Könnyen! Tartsa meg, tartsa meg,
tartsd! Mi történt?
711
00:52:36,120 --> 00:52:37,520
A bokám!
712
00:52:37,522 --> 00:52:39,321
Mondtam a fókuszt!
713
00:52:39,323 --> 00:52:40,756
Boka, edzőm!
714
00:52:41,659 --> 00:52:43,993
[Nyögve]
[edző] Könnyű! Könnyen!
715
00:52:52,270 --> 00:52:54,003
[kopogás]
716
00:52:55,606 --> 00:52:58,174
Chauncey. Otthonod?
717
00:53:01,212 --> 00:53:02,611
Mi a fenét akarsz?
718
00:53:02,613 --> 00:53:04,780
Detektív vagyok
Raymond Johnson, asszonyom.
719
00:53:04,782 --> 00:53:06,549
- Néhány kérdést szeretnék megkérdezni a fiamtól.
- Nigga, tudom, ki vagy
720
00:53:06,551 --> 00:53:08,384
és hacsak nem kapsz parancsot,
721
00:53:08,386 --> 00:53:11,353
nincs jogod, hogy jöjjön fel
itt, és kérdezd meg a fiamat egy átkozott dolgot.
722
00:53:11,355 --> 00:53:13,455
Csak tudni akarom
holnap este.
723
00:53:13,457 --> 00:53:15,124
Velem volt.
Csak hazaért,
724
00:53:15,126 --> 00:53:17,660
és minden percben velem volt
megjelenése óta. Most mi?
725
00:53:17,662 --> 00:53:19,361
Biztos benne, asszonyom?
726
00:53:21,465 --> 00:53:23,866
Ne kérdezzen, nyomozó.
727
00:53:24,035 --> 00:53:25,801
A fiam megfizette az adósságát.
728
00:53:25,803 --> 00:53:27,636
Kifizette
adósság a társadalom számára.
729
00:53:27,638 --> 00:53:31,140
Most, hacsak nem
rendeljen
730
00:53:31,142 --> 00:53:34,143
meg kell kapnod
dugj fel az ingatlant!
731
00:53:35,580 --> 00:53:36,745
Chauncey.
732
00:53:38,316 --> 00:53:41,083
Szó az utcán
volt egy zavarba Eazy-val ...
733
00:53:41,085 --> 00:53:42,384
Hagyjon békén!
734
00:53:42,587 --> 00:53:43,919
Hallottad.
735
00:53:45,189 --> 00:53:48,424
Ez jó.
Később beszélünk.
736
00:53:49,026 --> 00:53:54,230
Ez igaz, csúsztassa vissza a seggét
a sertéshúsig, disznóhús sertés.
737
00:53:54,665 --> 00:53:56,232
Üdvözöljük otthon, Chauncey.
738
00:53:56,734 --> 00:53:58,067
Bacon-csomagolt szemét!
739
00:53:58,569 --> 00:54:00,836
Csak hazaértél
és már kibaszottak veled!
740
00:54:00,838 --> 00:54:05,074
Nem állhatom őket anyukáknak!
Gyere ide, Chauncey!
741
00:54:19,190 --> 00:54:21,757
[Apa] Lisa, a te
a hazatérés dátuma itt van!
742
00:54:23,394 --> 00:54:24,360
[Sóhajok]
743
00:54:29,467 --> 00:54:31,033
Ó, köszönöm.
744
00:54:31,235 --> 00:54:33,636
Oh!
745
00:54:34,272 --> 00:54:36,605
Hűha. Fantasztikusan nézel ki.
746
00:54:36,607 --> 00:54:38,207
Nem nézel
túl rossz magad.
747
00:54:38,209 --> 00:54:39,208
Köszönöm.
748
00:54:39,210 --> 00:54:40,976
Hogy van a boka?
749
00:54:40,978 --> 00:54:43,779
Uh, a csapat orvosa azt mondta, hogy enyhe feszültség.
Hat hétig leszek.
750
00:54:43,781 --> 00:54:47,283
Most, Ty, mondja meg újra,
hogyan sérült meg félidőben?
751
00:54:47,285 --> 00:54:50,552
Tudod, hogy olyan, mint egyre
szabadnapot lőttek, ugye?
752
00:54:50,554 --> 00:54:52,921
Uh ... Én ... elcsúsztam.
753
00:54:52,923 --> 00:54:55,924
Apu!
Nem látod, hogy már ideges?
754
00:54:55,926 --> 00:54:59,328
Nem, nem, nem, rendben van.
Van még egy esélyed, igaz?
755
00:54:59,330 --> 00:55:00,396
[lágyan rágja]
756
00:55:00,398 --> 00:55:02,031
Készen állsz?
Igen.
757
00:55:09,974 --> 00:55:12,207
Ezt nem mondom el, fiam.
758
00:55:13,978 --> 00:55:16,011
De talán jobb
vegye ezeket, csak abban az esetben.
759
00:55:16,747 --> 00:55:20,249
Nézd, tudom, hogy elveszítette az ikert
nővér és minden évvel ezelőtt
760
00:55:20,251 --> 00:55:25,054
de semmit sem hallottam, csak csúnya
dolgokat erről Kim Morris.
761
00:55:25,856 --> 00:55:27,923
Nem így van, anya.
762
00:55:29,660 --> 00:55:30,926
Ő ártatlan.
763
00:55:30,928 --> 00:55:32,995
Igen, hát nem
nézd ártatlanul.
764
00:55:46,444 --> 00:55:48,177
Annyira hiányzik, sis.
765
00:55:53,617 --> 00:55:55,017
Rendben van.
766
00:55:55,686 --> 00:56:01,256
Csináld ezt egy éjszakát
ne feledd, mindkettőnk számára.
767
00:56:02,293 --> 00:56:03,926
[autós kürtök]
768
00:56:04,962 --> 00:56:06,628
[hip-hop sztereó lejátszás]
769
00:56:06,630 --> 00:56:09,198
[Visítás]
770
00:56:28,419 --> 00:56:29,451
Átkozott.
771
00:56:30,020 --> 00:56:33,956
Úgy nézel ki ... caliente.
772
00:56:34,658 --> 00:56:36,058
Mi az?
773
00:56:37,728 --> 00:56:39,928
Komolyan? Ez a miénk
utolsó hazaérkezés.
774
00:56:39,930 --> 00:56:42,064
Egyszer szerettem volna
stílusosan lovagolni.
775
00:56:42,700 --> 00:56:45,200
Lány, szerencsénk vagyunk
a Metro. Na gyere.
776
00:56:45,202 --> 00:56:48,237
[spanyolul beszélni
lélegzete alatt
777
00:56:52,510 --> 00:56:56,178
[spanyolul beszélni]
778
00:57:01,352 --> 00:57:02,885
[Eddie]
Rendben, gyerünk!
779
00:57:02,887 --> 00:57:05,087
Ó fogd be. Jézus!
780
00:57:05,089 --> 00:57:06,855
Szóval így lesz
ez ma?
781
00:57:15,065 --> 00:57:17,599
Adja meg a pénzt! [Nevet]
[Sikolyok]
782
00:57:17,601 --> 00:57:18,934
Elkaptalak! [Nevet]
783
00:57:18,936 --> 00:57:24,807
Fiú, vegye le a poros szamár ujjait.
Ehhez két munkát végezek!
784
00:57:24,809 --> 00:57:25,874
Rendben.
785
00:57:26,544 --> 00:57:28,911
Azt hittem, eljövök
neked.
786
00:57:28,913 --> 00:57:31,947
Úgy döntöttem, hogy megmentem az extra bajt
a bugy-ass hegyek felemelkedése
787
00:57:31,949 --> 00:57:35,150
Olyan mintha szégyelli volna
Baldwin-hegységben.
788
00:57:35,152 --> 00:57:37,252
Nos, a hegyekben él
túlértékelt.
789
00:57:37,254 --> 00:57:40,122
Különben is, hogyan fogom tartani az utcámat
hit, ha nem járok ezeken az utcákon?
790
00:57:40,124 --> 00:57:42,491
Ezek az utcák túlértékeltek.
791
00:57:43,727 --> 00:57:46,495
Nem gondolod, hogy egy kicsit
ma táncoltak a táncra?
792
00:57:46,730 --> 00:57:48,797
Mit? Azt hittem, hogy leszünk
morgott ma este.
793
00:57:49,233 --> 00:57:53,202
Bár igazi,
Úgy néz ki, világít.
794
00:57:53,671 --> 00:57:55,471
[Kuncog]
Kösz.
795
00:57:58,909 --> 00:58:00,642
Most menjünk gangstára.
796
00:58:01,078 --> 00:58:03,011
A fenébe, Gina!
797
00:58:05,416 --> 00:58:06,548
[Morog]
798
00:58:06,550 --> 00:58:11,186
Ooh, nézd meg őket, Chauncey
a hazaérkező táncukhoz.
799
00:58:11,455 --> 00:58:15,924
Ez is a hazaérkezésed.
Gyerünk, ünnepeljük.
800
00:58:17,495 --> 00:58:21,029
Várjon egy percet.
Hol megy?
801
00:58:23,767 --> 00:58:26,502
[tévelygés]
802
00:58:29,940 --> 00:58:32,407
[zene lejátszása]
803
00:58:38,048 --> 00:58:40,215
Gyerünk, most, Chauncey.
804
00:58:42,653 --> 00:58:46,755
Adj egy mamádnak egy táncot.
Megünnepeljük. Gyerünk, fiú.
805
00:58:47,558 --> 00:58:52,194
Mi a baj veled?
Mi, te túl jó táncolni anyáddal?
806
00:58:56,066 --> 00:58:57,900
Mi, te judgin?
807
00:58:59,136 --> 00:59:01,970
Azt hiszed, hogy részeg vagyok?
808
00:59:03,374 --> 00:59:07,142
Ó, te szaggatsz
muthafucka!
809
00:59:07,144 --> 00:59:09,411
Te soha nem vagy
szar lesz!
810
00:59:11,582 --> 00:59:14,550
Ölj meg!
811
00:59:16,253 --> 00:59:18,453
Öld meg, mint te
megölte ezt a lányt!
812
00:59:19,356 --> 00:59:21,957
[Hangokat]
Chauncey! Chauncey! Chauncey! I>
813
00:59:23,093 --> 00:59:24,560
Chauncey! I>
814
00:59:27,097 --> 00:59:28,497
Ölj meg!
815
00:59:30,367 --> 00:59:32,067
[Nyögve]
816
00:59:34,672 --> 00:59:37,272
[Köhögés]
817
01:00:03,367 --> 01:00:05,667
Hova mész
ma este, Chauncey?
818
01:00:50,481 --> 01:00:53,248
Ne beszélj most.
Na gyere.
819
01:00:53,250 --> 01:00:54,750
Komolyan jöttünk be?
820
01:00:54,752 --> 01:00:57,386
[Fecsegő]
821
01:00:58,155 --> 01:00:59,254
Hé.
Szia.
822
01:00:59,256 --> 01:01:01,156
Oh, jól nézel ki!
823
01:01:02,026 --> 01:01:03,358
Nézz magadra!
824
01:01:03,360 --> 01:01:04,292
Gyönyörű vagy.
[Tiffany] Köszönöm.
825
01:01:04,294 --> 01:01:06,862
- Hé!
- Hé!
826
01:01:07,197 --> 01:01:10,098
Egyedülálló! Yo!
827
01:01:10,100 --> 01:01:13,602
"Hoochie szerelem" az én közösem.
Rendben, megismételem, homie.
828
01:01:13,604 --> 01:01:15,671
Azt hittem, mondtad
nyálkás volt.
829
01:01:18,609 --> 01:01:19,908
[halkan]
830
01:01:20,177 --> 01:01:22,611
Hol van Ronny? Azt hittem
el kellett jönnie velünk.
831
01:01:22,613 --> 01:01:25,047
Ronny valószínűleg még mindig részeg volt
az elmúlt éjszaka ivásából.
832
01:01:25,049 --> 01:01:28,517
Várj, mi? Nem, azt mondta, hogy ő
találkoznak a táncon.
833
01:01:29,453 --> 01:01:30,385
Mit?
834
01:01:31,455 --> 01:01:33,622
Uh ... Nem.
835
01:01:33,624 --> 01:01:40,529
Úgy értem, találkozunk velünk,
Találkozzunk itt a táncon.
836
01:01:40,531 --> 01:01:43,899
Bassza meg Ronny! Remélem, Chauncey
elkapja a seggét az utcán.
837
01:01:43,901 --> 01:01:45,400
Eddie!
Mi van veled?
838
01:01:45,402 --> 01:01:47,235
Nem akarok elkapni
nincs kapucnis dráma, oké?
839
01:01:47,237 --> 01:01:49,838
Miért nem sétálunk a
park előtt a tánc, oké?
840
01:01:49,840 --> 01:01:51,239
Ó, pokol nem!
841
01:01:51,842 --> 01:01:54,643
A táncba akarok dobni ...
[halkan] Egyedülálló fiú.
842
01:01:54,645 --> 01:01:57,245
Egyedi az én dátumom
nem a tiéd, Boo. Higadj le.
843
01:01:57,247 --> 01:01:59,381
[Tiffany] Babe, szükségünk van rá
némi magánidő.
844
01:02:00,484 --> 01:02:04,886
Oh. Privát idő?
Ühüm.
845
01:02:05,989 --> 01:02:08,523
Később fogok fogni, srácok.
[halkan] Gyerünk.
846
01:02:08,525 --> 01:02:11,393
[Lisa] Csak győződjön meg róla, hogy visszatértek
mielőtt királyt és királynőt hirdetnek,
847
01:02:11,395 --> 01:02:13,995
Mert igazán szükségem van
a legénységem támogatásra.
848
01:02:13,997 --> 01:02:16,364
Lány, tudod, hogy nem hagynám ki.
Megvan.
849
01:02:16,366 --> 01:02:20,368
Tényleg? Bemegyünk.
[Visítás]
850
01:02:20,370 --> 01:02:22,904
[hip-hop sztereó lejátszás]
851
01:02:28,846 --> 01:02:31,246
[nem hallható párbeszéd]
852
01:02:41,525 --> 01:02:44,693
[nem hallható párbeszéd]
853
01:02:55,405 --> 01:02:58,373
Yo, yo, yo, hazatérés
világít, y'all.
854
01:02:58,375 --> 01:03:00,308
[éljenzés]
855
01:03:01,078 --> 01:03:02,944
[Nevet]
856
01:03:02,946 --> 01:03:05,781
Szóval, ellenőrizze. Ki akarok adni egy kiáltást
két hazatérő jelölőnknek.
857
01:03:05,916 --> 01:03:12,888
Mi mindent megteszünk
széles vevő, Ty Reynolds!
858
01:03:12,890 --> 01:03:14,089
[éljenzés]
859
01:03:14,091 --> 01:03:16,324
Ki nyerhetett volna
a hazatérő játék
860
01:03:16,326 --> 01:03:17,993
ha nem sérült volna meg
maga a félidő.
861
01:03:17,995 --> 01:03:19,394
[minden nyögni]
862
01:03:19,396 --> 01:03:23,265
Mmm. De van
az én hazám, Lisa Wa
863
01:03:23,267 --> 01:03:25,233
Oh, Istenem,
ez az egyedi?
864
01:03:25,235 --> 01:03:28,203
[éljenzés, taps]
865
01:03:30,007 --> 01:03:31,940
[mind] Énekelj! Énekel! Énekel! Énekel!
866
01:03:31,942 --> 01:03:34,476
Hé. Tedd
dolog, szupersztár.
867
01:03:34,678 --> 01:03:38,980
[minden kántálás] "Hoochie Love"!
868
01:03:43,821 --> 01:03:44,820
[Visítás]
869
01:03:47,991 --> 01:03:51,593
DJ, tedd fel, és
Örülj ki.
870
01:03:52,930 --> 01:03:54,763
Szóval, nézd meg.
871
01:03:54,765 --> 01:03:57,866
Ki akarok adni egy kiáltást
hoochie, ami ma velem jött.
872
01:03:58,802 --> 01:04:00,335
Mizu bébi?
873
01:04:00,604 --> 01:04:02,204
♪ Yo, yo, yo, yo ♪
874
01:04:02,206 --> 01:04:05,440
♪ Mindenki ül.
Piros ruha hittin '♪
875
01:04:05,442 --> 01:04:08,210
[homályos]
876
01:04:08,212 --> 01:04:11,446
♪ A vezető oldala
De az ablakom eltűnt ♪
877
01:04:11,448 --> 01:04:14,983
♪ Amikor felemelek a klubhoz
Nem hagynak egyedül alone
878
01:04:14,985 --> 01:04:18,053
♪ Igyál a lila bájitalt
Lassított mozgásban ♪ lettem
879
01:04:18,055 --> 01:04:21,523
♪ Megnyomja ezt a kereket ... ♪
[homályos]
880
01:04:21,525 --> 01:04:25,126
♪ Droppin, mint Alice
Hoes soha nem törik meg a régi szokásokat ♪
881
01:04:25,128 --> 01:04:26,461
♪ Ez az őrült élet tragikus ♪
882
01:04:26,463 --> 01:04:28,330
♪ Rock 'n' roll
Legyen ez ♪
883
01:04:28,332 --> 01:04:30,432
♪ Lány, tudom
Mennyi idő van ♪
884
01:04:31,134 --> 01:04:33,702
♪ Ha lassan beszélsz
Ha a szemed világít ♪
885
01:04:33,704 --> 01:04:37,472
Kim, azt hittem
menteni fogok táncot.
886
01:04:37,474 --> 01:04:39,441
Hogyan tudnád
játszani, mint ez?
887
01:04:39,977 --> 01:04:41,710
[csókol] D!
888
01:04:41,712 --> 01:04:44,045
Nem akartam felfelé haladni
dátum az Egyedi.
889
01:04:44,047 --> 01:04:48,550
Úgy értem, igazi szupersztár.
Ön csak egy barát.
890
01:04:50,821 --> 01:04:52,287
Megértem.
891
01:04:56,994 --> 01:04:58,593
Derrick, jól vagy?
892
01:04:59,897 --> 01:05:00,896
Nem.
893
01:05:01,565 --> 01:05:03,465
Nem, elég szar vagyok.
894
01:05:04,334 --> 01:05:06,167
♪ Adjon néhányat
Ez a hoochie szerelem ♪
895
01:05:06,169 --> 01:05:07,969
♪ Lány, tudom
Mennyi idő van ♪
896
01:05:09,006 --> 01:05:11,306
♪ Ha lassan beszélsz
Ha a szemed világít ♪
897
01:05:12,175 --> 01:05:14,342
♪ Csökkentse azt
Ne jöjjön vissza ♪
898
01:05:14,344 --> 01:05:16,378
[tömeg] ♪ Gimme néhányat
a hoochie szerelem ♪
899
01:05:16,380 --> 01:05:18,113
[Egyedi] ♪ Tudja, hogy igaz
amit én gondolok ♪
900
01:05:18,115 --> 01:05:19,848
♪ Adjon néhányat
Ez a hoochie szerelem ♪
901
01:05:19,850 --> 01:05:21,316
♪ Lány, tudom
Mennyi idő van ♪
902
01:05:21,919 --> 01:05:24,486
♪ Ha lassan beszélsz
Ha a szemed világít ♪
903
01:05:25,756 --> 01:05:27,589
♪ Csökkentse azt
Ne jöjjön vissza ♪
904
01:05:27,591 --> 01:05:28,890
♪ Adjon néhányat
ez a hoochie szerelem ♪
905
01:05:28,892 --> 01:05:30,792
♪ Tudja, mi az
Úgy gondolom, hogy i
906
01:05:30,794 --> 01:05:32,794
♪ Adjon néhányat
Ez a hoochie szerelem ♪
907
01:05:33,363 --> 01:05:36,431
[tömeg] ♪ Gimme néhányat
a hoochie szerelem ♪
908
01:05:36,433 --> 01:05:38,934
[éljenzés]
909
01:05:46,944 --> 01:05:50,011
Most akarlak.
910
01:05:51,548 --> 01:05:54,149
Yo, azt hittem
csúnya a parkban
911
01:05:54,151 --> 01:05:57,052
és aztán azt akarod mondani
hogy megszabaduljon velem a hazaérkezés után.
912
01:05:57,054 --> 01:05:59,621
Csak két különböző vagyunk
utak, Eddie.
913
01:06:03,260 --> 01:06:04,893
Ronny, ugye?
914
01:06:04,895 --> 01:06:07,729
Istenem.
Ez semmi köze Ronny-hoz.
915
01:06:07,731 --> 01:06:10,365
Oké, akkor mi a fene?
Mik vagyunk--
916
01:06:11,902 --> 01:06:13,535
Oké, nézd.
917
01:06:14,738 --> 01:06:15,670
Eddie?
918
01:06:17,607 --> 01:06:18,974
Oké, hagyd abba a játékot.
919
01:06:21,078 --> 01:06:22,077
Eddie?
920
01:06:33,123 --> 01:06:34,356
[Öklendezés]
921
01:06:34,358 --> 01:06:35,557
Basszus!
922
01:06:43,367 --> 01:06:44,599
[Nyög]
923
01:06:48,305 --> 01:06:50,005
[Nyög]
924
01:06:51,875 --> 01:06:53,508
[Nyög]
925
01:06:55,979 --> 01:06:56,945
Nem.
926
01:06:57,547 --> 01:07:00,015
[nadrág, nadrág]
927
01:07:00,650 --> 01:07:06,121
Nem, kérem. Kérem!
Oké, sajnálom.
928
01:07:06,123 --> 01:07:09,491
Sajnálom. Oké?
Kérem, ne! Kérlek, kérlek!
929
01:07:09,493 --> 01:07:11,793
Nem! [Sikolyok]
930
01:07:18,468 --> 01:07:19,868
Naná.
931
01:07:23,206 --> 01:07:24,706
Nagyon jó csapatot készítünk.
932
01:07:26,076 --> 01:07:27,108
Fo 'sho'.
933
01:07:31,581 --> 01:07:34,182
Hé, biztos, hogy még mindig
akar menni a táncra?
934
01:07:34,184 --> 01:07:37,318
Úgy értem, azt hiszem
szórakoztatóbbak vagyunk.
935
01:07:37,854 --> 01:07:39,320
Ezt megtehetjük.
936
01:07:39,523 --> 01:07:42,891
Hát, hogy van
egy csók most?
937
01:07:47,697 --> 01:07:51,066
[hip-hop sztereó lejátszás]
938
01:08:06,616 --> 01:08:09,984
[Kim, Unique nyögés]
939
01:08:16,726 --> 01:08:19,861
[nehezen lélegzik]
940
01:08:20,797 --> 01:08:25,467
Átkozott! [Kuncog]
Azt hiszem, szerelmes vagyok.
941
01:08:25,469 --> 01:08:28,470
Lassíts, lány.
[telefon csengetés]
942
01:08:29,372 --> 01:08:31,706
Ó, el kell vennem ezt.
Ez az üzlet.
943
01:08:31,708 --> 01:08:35,577
Nem! Mikor jössz vissza,
mehetünk a második körbe?
944
01:08:35,579 --> 01:08:37,412
Erre én vagyok.
Igen?
945
01:08:37,414 --> 01:08:38,713
Igen.
946
01:08:41,084 --> 01:08:42,383
Oké.
Igen.
947
01:08:42,385 --> 01:08:44,219
Menjünk
legközelebb öt perccel.
948
01:08:44,221 --> 01:08:46,321
[mindketten nevetnek]
949
01:08:46,323 --> 01:08:47,789
Van vicced.
950
01:08:48,391 --> 01:08:51,559
Vigyázz a szádra.
Visszatérek, rendben? Rendben.
951
01:08:51,561 --> 01:08:53,962
♪ Adjon néhányat
Ez a hoochie szerelem ♪
952
01:08:55,765 --> 01:08:59,167
Szia? Ja, tartsd
egy második. Kitartás.
953
01:09:04,407 --> 01:09:06,808
[homályos]
954
01:09:10,313 --> 01:09:11,646
[kamera zárkioldás]
955
01:09:27,597 --> 01:09:29,030
[Egyedi kiabálás]
956
01:09:36,506 --> 01:09:38,339
[Kim sikolyok]
957
01:09:39,476 --> 01:09:42,110
[zene folytatódik]
958
01:09:55,492 --> 01:09:57,425
[taps]
959
01:09:58,495 --> 01:10:03,231
Ezek a hölgyek minden keményen dolgoztak
egy nap, hogy megkapja ezt a rutint.
960
01:10:03,233 --> 01:10:04,966
Nagyon büszke vagyok rád.
961
01:10:04,968 --> 01:10:08,403
És most, hamarosan leszünk
A főhurd jön ki ...
962
01:10:08,405 --> 01:10:12,140
[minden booing]
963
01:10:18,682 --> 01:10:19,981
Köszönöm
hogy melegen üdvözöljük.
964
01:10:19,983 --> 01:10:22,050
[fiú]
Szállj le a színpadról!
965
01:10:24,988 --> 01:10:27,255
Most, amikor voltál
várjon.
966
01:10:27,257 --> 01:10:32,594
Az idei Compton középiskola
király és királyné megy ...
967
01:10:32,596 --> 01:10:35,697
Ty Reynolds és Lisa Walker.
968
01:10:35,699 --> 01:10:39,167
[éljenzés]
969
01:10:42,005 --> 01:10:44,439
Visszaadunk egy kis zenét
és körülbelül tíz perc múlva
970
01:10:44,441 --> 01:10:49,010
Eljön a király és a királyné
a hivatalos koronázási szertartásra.
971
01:10:49,613 --> 01:10:50,778
Élvezze az éjszakát.
972
01:10:50,780 --> 01:10:53,081
[éljenzés]
973
01:10:54,551 --> 01:10:56,084
Nyertünk! [Nevet]
974
01:10:56,086 --> 01:10:58,886
Ó, ó, igen.
Mindannyian jó. Oh Bocsánat!
975
01:10:58,888 --> 01:11:00,388
Ezt nem hiszem el.
Én sem.
976
01:11:00,390 --> 01:11:03,258
Gratulálunk. kell
menj a fürdőszobába.
977
01:11:03,260 --> 01:11:06,427
T-M-én! De látlak
a színpadon.
978
01:11:07,364 --> 01:11:08,997
Uh ...
979
01:11:09,266 --> 01:11:12,600
úgy gondolod, hogy mehetsz velem,
tudod, nézd meg a fürdőszoba ajtaját?
980
01:11:12,602 --> 01:11:13,668
Huh?
981
01:11:14,137 --> 01:11:16,571
[Gúnyolódik]
Csak viccelek, lány!
982
01:11:16,573 --> 01:11:20,908
Csak játszom. Tudod, csak egy király
akarja, hogy a királynője mindig az oldalán legyen.
983
01:11:20,910 --> 01:11:23,111
De látni foglak a színpadon.
984
01:11:36,893 --> 01:11:38,960
Gratulálok, barátnőm.
985
01:11:45,068 --> 01:11:46,134
[Kapálózása]
986
01:11:47,070 --> 01:11:48,469
[Nevet]
987
01:11:48,772 --> 01:11:53,975
Mit? Most jobban néz ki,
a kedvencem ... Cherry Kool-Aid.
988
01:12:00,684 --> 01:12:03,318
[zene lejátszása, zavarodott]
989
01:12:06,423 --> 01:12:07,922
[ajtó nyílik]
990
01:12:08,525 --> 01:12:10,758
[sóhajt] Mi van, ember?
991
01:12:10,760 --> 01:12:12,360
[Andre]
Mi van, csinos fiú?
992
01:12:29,112 --> 01:12:31,746
[közeledik]
993
01:12:32,982 --> 01:12:34,849
- [kiabál]
- [sikolyok]
994
01:12:36,219 --> 01:12:37,618
- [nyögés]
- [shrieks]
995
01:12:37,620 --> 01:12:38,920
[Nyög]
996
01:12:46,463 --> 01:12:47,862
[Sikolyok]
997
01:12:51,835 --> 01:12:53,267
[Sikolyok]
998
01:12:57,807 --> 01:12:59,240
[Morog]
999
01:13:26,035 --> 01:13:28,403
[székek zavaró]
1000
01:13:36,346 --> 01:13:39,914
[zokogás, sikolyok]
1001
01:13:48,525 --> 01:13:50,358
[Zokogás]
1002
01:13:52,529 --> 01:13:53,895
[Sikolyok]
1003
01:13:53,897 --> 01:13:56,097
[zihálás]
1004
01:14:08,545 --> 01:14:10,144
[Morog]
1005
01:14:18,822 --> 01:14:20,354
[Morog]
1006
01:14:25,061 --> 01:14:27,462
[nehezen lélegzik]
1007
01:14:29,732 --> 01:14:31,299
[Sikolyok]
1008
01:14:34,771 --> 01:14:36,404
[taps]
1009
01:14:36,406 --> 01:14:39,507
[tanár] Hölgyeim és uraim,
Annyira büszke vagyok, hogy bejelenti
1010
01:14:39,509 --> 01:14:44,846
Compton High hazatérő királynője.
Ön szavazott neki, Lisa Walker asszony.
1011
01:14:44,848 --> 01:14:47,482
[éljenzés]
1012
01:14:49,352 --> 01:14:50,418
Üdvözöljük!
1013
01:14:50,420 --> 01:14:53,855
[minden nevet]
1014
01:14:55,592 --> 01:14:59,460
Uh-uh. Elegem van.
Gyerünk, szerezd meg a pokolot ebben a szakaszban! Most!
1015
01:14:59,462 --> 01:15:00,595
[minden kiáltás]
1016
01:15:00,597 --> 01:15:01,762
Na gyere!
1017
01:15:01,764 --> 01:15:03,197
[Sikolyok]
1018
01:15:28,558 --> 01:15:31,359
[Csörömpölő]
1019
01:15:33,630 --> 01:15:38,099
Ne! Ne lőj! Ne ... A kezek fel vannak.
Kérlek, ne lőj le.
1020
01:15:39,135 --> 01:15:42,303
Riley. Hazamenni. Állítsa le az italt.
1021
01:15:42,305 --> 01:15:47,608
Johnson nyomozó. Oké.
[Motyog]
1022
01:15:50,813 --> 01:15:53,814
[rádiónő] Van egy diák
megtámad egy tanárt a Compton High-nél.
1023
01:15:53,816 --> 01:15:55,550
Bármely egység a területen.
1024
01:15:57,086 --> 01:16:00,054
Johnson nyomozó.
A környéken vagyok. Úton vagyok.
1025
01:16:07,997 --> 01:16:09,263
[Morog]
1026
01:16:10,166 --> 01:16:12,733
Segítség! Segíts!
1027
01:16:17,507 --> 01:16:20,975
[Morog]
1028
01:16:37,860 --> 01:16:40,628
[taps, nevetés]
1029
01:16:44,801 --> 01:16:46,334
[minden nevet]
1030
01:16:48,071 --> 01:16:49,537
Ez a gyerek halott.
1031
01:16:54,944 --> 01:16:56,644
[Sikolyok]
1032
01:16:57,647 --> 01:16:59,146
Fuss! Fuss! Fuss!
1033
01:16:59,148 --> 01:17:00,681
[minden sikítás]
1034
01:17:06,589 --> 01:17:09,323
Gina. Gina, gyerünk.
Gyerünk. Fuss.
1035
01:17:10,960 --> 01:17:13,561
[minden sikítás]
1036
01:17:15,598 --> 01:17:17,064
Basszus!
1037
01:17:19,736 --> 01:17:20,968
- Oh!
- Istenem!
1038
01:17:21,270 --> 01:17:23,204
Megy! Menj menj menj!
1039
01:17:27,176 --> 01:17:29,477
[Sikoltozó]
Halott! Istenem!
1040
01:17:29,479 --> 01:17:32,246
Gyerünk, Gina. Gina, gyerünk.
Gyere menjünk. Na gyere.
1041
01:17:50,299 --> 01:17:51,799
[Lisa]
Hagyják békén!
1042
01:17:51,801 --> 01:17:53,200
[Nyög]
1043
01:17:55,004 --> 01:17:56,203
[Morog]
1044
01:18:04,447 --> 01:18:06,213
Johnson nyomozó Freeze!
1045
01:18:08,117 --> 01:18:09,750
[zokogás]
1046
01:18:17,126 --> 01:18:19,427
Földön. Most.
1047
01:18:33,810 --> 01:18:35,409
Megpróbált megölni.
1048
01:18:41,684 --> 01:18:43,250
Miért, Derrick?
1049
01:18:44,153 --> 01:18:45,286
Miért?
1050
01:18:47,223 --> 01:18:49,423
Aznap megölte.
1051
01:18:49,425 --> 01:18:52,793
[fiatal Kim] Derrick, lehet, hogy én vagyok
testvér barátja, de te nem az apja.
1052
01:18:53,930 --> 01:18:55,129
[fiatal Derrick] Amani!
1053
01:19:03,339 --> 01:19:05,106
Megölted Amanit.
1054
01:19:10,580 --> 01:19:12,313
Mindnyájan!
1055
01:19:12,849 --> 01:19:14,248
[Röfögés]
1056
01:19:17,587 --> 01:19:18,686
[Nyög]
1057
01:19:29,031 --> 01:19:30,164
[autós kürtök]
1058
01:19:33,469 --> 01:19:35,936
[Nyög]
1059
01:19:44,814 --> 01:19:46,547
Ne mozdulj.
1060
01:19:50,887 --> 01:19:57,792
[hangok] Chauncey! Chauncey! I>
Chauncey! Chauncey! I>
1061
01:19:58,895 --> 01:20:00,327
Chauncey! I>
1062
01:20:00,963 --> 01:20:04,965
[rendőrségi rádió beszélgetés]
1063
01:20:04,967 --> 01:20:08,235
Nem! Megölték.
1064
01:20:08,905 --> 01:20:12,239
Amani. [Morog]
1065
01:20:18,815 --> 01:20:23,651
Sajnálom. Mindenért
ez történt azon a napon.
1066
01:20:27,256 --> 01:20:28,923
És mi történt
Amaninak.
1067
01:20:34,497 --> 01:20:36,330
Megöltek minket mindkét napon.
1068
01:20:53,950 --> 01:20:56,016
Nem nem nem.
Johnson nyomozó. Jackson,
1069
01:20:56,018 --> 01:20:57,885
sokkal nehezebbé teszi
nem kell lennie. Nem, kérem, ne.
1070
01:20:57,887 --> 01:21:00,287
Oh, kérlek. Nem nem.
Nem, állítsa meg!
1071
01:21:00,289 --> 01:21:01,622
Derrick jó fiú!
Ne csináld!
1072
01:21:01,624 --> 01:21:05,359
Nem! Hagyd abba! Kérlek ne!
Ne menj oda!
1073
01:21:05,795 --> 01:21:11,632
Ó, ne menj oda, kérlek!
Ne ...
1074
01:21:11,634 --> 01:21:16,403
Jó fiú!
Jó fiú!
1075
01:21:16,405 --> 01:21:20,040
Hagyd abba!
Sajnálom! Nagyon sajnálom!
1076
01:21:20,676 --> 01:21:23,878
Nem értette! Nem!
1077
01:21:24,747 --> 01:21:27,948
Nem értette! [zokogás]
1078
01:21:28,985 --> 01:21:32,186
Csak feküdj le, rendben?
Ne harcolj, csak feküdj vissza.
1079
01:21:32,188 --> 01:21:35,556
Nah, nah. Csak fizetniük kell
mert mit tettek, ez minden.
1080
01:21:35,558 --> 01:21:37,658
Fizetniük kell
mit tettek az én Amanival.
1081
01:21:37,660 --> 01:21:39,093
Ez ... ez ...
Rendben van. Higadj le.
1082
01:21:39,095 --> 01:21:40,828
Hallgatsz velem?
Vedd le a kezed!
1083
01:21:40,830 --> 01:21:43,530
Hallasz engem?
Hallasz?
1084
01:21:43,532 --> 01:21:45,833
Fizetem!
Vedd le a kezed!
1085
01:21:45,835 --> 01:21:50,070
Hadd ... Ó, gyerünk, ember!
Mi, mi? Te viccelsz?
1086
01:21:50,072 --> 01:21:54,341
Na gyere! [megrándul] Meg fogom csinálni
fizet! Fizetem!
1087
01:21:54,343 --> 01:21:56,577
[mániákusan nevet]