1 00:00:53,257 --> 00:00:58,257 Sous-titres par explosiveskull 2 00:01:14,796 --> 00:01:19,300 Ma mère nous a dit notre père ne pouvait trouver aucune bonté dans sa vie. 3 00:01:22,737 --> 00:01:25,473 Qu'il avait cessé d'essayer. 4 00:01:28,609 --> 00:01:32,444 Elle a dit que lui et son frère sont nés mauvais. 5 00:01:32,446 --> 00:01:36,816 Tu vois, mon père, il a eu la notion 6 00:01:36,818 --> 00:01:40,389 ma mère allait nous prendre et fuyez-le. 7 00:01:43,758 --> 00:01:46,395 Il a dit qu'il allait tuer Ma. 8 00:01:49,330 --> 00:01:52,831 Il était saoul et il n'y avait pas moyen de l'arrêter. 9 00:01:52,833 --> 00:01:55,768 Les enfants, courez! 10 00:01:55,770 --> 00:01:58,438 - Vous et les enfants ... - S'il vous plaît! 11 00:01:58,440 --> 00:01:59,905 Arrêtez! 12 00:01:59,907 --> 00:02:02,474 Père, arrête! 13 00:02:02,476 --> 00:02:05,544 - Courir! - S'il vous plaît, ne faites pas de mal à maman! 14 00:02:05,546 --> 00:02:08,548 Vous rangez cette arme! Vous le rangez! 15 00:02:08,550 --> 00:02:11,587 Rio, Sara! 16 00:02:15,890 --> 00:02:19,792 Bon sang! Non! 17 00:02:26,735 --> 00:02:29,468 - Rio! - Je vais te tuer, mon fils! 18 00:02:29,470 --> 00:02:32,604 Père, arrête! S'il vous plaît! 19 00:02:32,606 --> 00:02:36,377 Père! 20 00:02:38,512 --> 00:02:41,717 Des sons comme chez ton frère! 21 00:02:46,720 --> 00:02:51,924 Mère! Elle est partie. Elle est partie. 22 00:02:51,926 --> 00:02:54,494 Facture? 23 00:02:54,496 --> 00:02:58,033 Ouvre la foutue porte! 24 00:03:01,770 --> 00:03:04,503 - Facture! Facture? - D'accord, les garçons. 25 00:03:04,505 --> 00:03:06,506 - Ça va? - Reste sur place. 26 00:03:06,508 --> 00:03:09,712 Que se passe-t-il? Facture! 27 00:03:13,914 --> 00:03:16,916 Non, s'il te plaît, je le devais! J'ai dû! 28 00:03:16,918 --> 00:03:18,921 Tu devais quoi? 29 00:03:20,522 --> 00:03:22,358 Vous avez fait quoi 30 00:03:23,925 --> 00:03:26,591 Les hommes, sortez. 31 00:03:26,593 --> 00:03:30,896 Qu'est-ce que ... qu'est-ce que ... Bill? 32 00:03:30,898 --> 00:03:32,831 Facture? 33 00:03:32,833 --> 00:03:35,835 - Ça va. Ça va. - Qu'est-ce que vous avez fait tous les deux? 34 00:03:35,837 --> 00:03:39,037 Tu as tué mon frère! Tu as tué mon frère! 35 00:03:39,039 --> 00:03:42,775 - Non! - Regarde moi. 36 00:03:42,777 --> 00:03:46,749 Je vais te tuer. Je vais te tuer! 37 00:03:55,689 --> 00:03:56,991 La fenêtre, Rio, la fenêtre! 38 00:04:09,470 --> 00:04:12,505 Non, Rio! Nous ne pouvons pas rester ici. Nous devons continuer à avancer. 39 00:04:12,507 --> 00:04:14,640 Sara Sara il y a du sang sur moi. 40 00:04:14,642 --> 00:04:18,546 D'accord. D'accord, Enlève ta chemise. 41 00:04:22,984 --> 00:04:25,885 Vous avez peur, non? 42 00:04:25,887 --> 00:04:28,753 Hé, c'est pas mal avec peur. Je connais. 43 00:04:28,755 --> 00:04:31,491 Cela me fait mal aussi. 44 00:04:31,493 --> 00:04:33,758 J'ai besoin que tu fasses quelque chose. 45 00:04:33,760 --> 00:04:37,630 J'ai besoin de toi pour fermer les yeux fermez les. 46 00:04:37,632 --> 00:04:41,700 J'ai besoin de toi pour imaginer qui tu es ça va être quand tout ça sera fini. 47 00:04:41,702 --> 00:04:44,703 Pas maintenant, mais alors. D'accord? 48 00:04:44,705 --> 00:04:48,708 Fort, et pas peur de rien du tout. D'accord? 49 00:04:48,710 --> 00:04:51,010 Ce que tu as fait, Rio tu devais faire. 50 00:04:51,012 --> 00:04:53,148 Vous avez sauvé nos vies. 51 00:04:55,116 --> 00:04:56,685 Ok, ouvre les yeux. 52 00:04:58,786 --> 00:05:00,720 Allons. Allons-y. 53 00:05:00,722 --> 00:05:02,056 Allons! 54 00:05:04,791 --> 00:05:10,530 - Où irons nous? - Santa Fe. 55 00:05:10,532 --> 00:05:12,698 Maman m'a dit à propos d'un ami là-bas 56 00:05:12,700 --> 00:05:16,535 que nous pourrions nous tourner vers s'il y avait un problème. 57 00:05:16,537 --> 00:05:18,671 Santa Fe... 58 00:05:18,673 --> 00:05:21,810 - Tu penses que Oncle Grant nous suivra là-bas? - chut! 59 00:05:28,883 --> 00:05:29,984 Quoi Sara? 60 00:05:56,210 --> 00:05:59,712 Hey. Allons. 61 00:06:28,176 --> 00:06:32,878 - Où sommes-nous? - Loin de Santa Fe. 62 00:06:32,880 --> 00:06:35,150 On dirait que nous pouvons nous reposer ici. 63 00:06:37,618 --> 00:06:40,385 ♪ Joyeusement jours ♪ 64 00:06:40,387 --> 00:06:47,126 ♪ Sainte mère restera 65 00:06:47,128 --> 00:06:51,797 ♪ toujours à côté de moi ♪ 66 00:06:51,799 --> 00:06:56,270 ♪ De nuit ou de jour ♪ 67 00:07:21,695 --> 00:07:27,133 Subvention! On dirait que ces enfants a volé un des chevaux de Fletch! 68 00:07:27,135 --> 00:07:31,373 Boss, ils pourraient être dirigés aussi loin que Santa Fe. 69 00:07:51,792 --> 00:07:54,059 Eh bien, qu'est-ce que nous avons ici? 70 00:07:54,061 --> 00:07:57,962 Pas besoin de paniquer maintenant. 71 00:07:57,964 --> 00:08:01,066 Bien que j'oserais dis tu as entouré. 72 00:08:01,068 --> 00:08:05,705 - Billy. Ils doivent y aller. - Ici, qui sait ce qui va leur arriver. 73 00:08:05,707 --> 00:08:09,645 - Ne t'importe pas ce qui se passe! - Dégage, Wilson! 74 00:08:10,712 --> 00:08:13,048 Je dirais que ça pourrait. 75 00:08:15,315 --> 00:08:18,686 Certaines personnes ont un talent pour vivre, vous savez? 76 00:08:21,955 --> 00:08:23,789 Qui sait jusqu'où ils vont. 77 00:08:23,791 --> 00:08:25,991 Peut-être qu'ils courent dans Pat et tous les bâtards 78 00:08:25,993 --> 00:08:28,326 à la recherche de nous, Dis-leur où nous sommes. 79 00:08:28,328 --> 00:08:30,830 Nous ne savons pas qui vous êtes. 80 00:08:30,832 --> 00:08:34,899 Tu es ... vous êtes Billy the Kid. 81 00:08:34,901 --> 00:08:37,202 J'ai lu sur vous dans le journal. 82 00:08:37,204 --> 00:08:39,440 Mensonges, principalement. 83 00:08:46,213 --> 00:08:47,848 Billy Bonney. 84 00:08:58,893 --> 00:09:01,063 Rio. 85 00:09:01,928 --> 00:09:03,765 Rio? 86 00:09:04,999 --> 00:09:07,499 C'est tout un nom. Votre maman le prend? 87 00:09:07,501 --> 00:09:10,268 Elle a dit qu'elle voulait me nommer après quelque part belle. 88 00:09:10,270 --> 00:09:12,774 Bien... 89 00:09:14,408 --> 00:09:18,511 Vous entendez ça, les garçons? Ce gamin a de la chance. 90 00:09:18,513 --> 00:09:21,312 Va nous chercher tous à quelque part est belle. 91 00:09:21,314 --> 00:09:24,785 - Vous venez d'où? - Ça ne fait rien, fais-le, Charlie? Ils sont là. 92 00:09:26,987 --> 00:09:29,924 Tant que nous sommes aussi, vous serez en sécurité. 93 00:09:31,159 --> 00:09:32,928 Je promets. 94 00:09:34,529 --> 00:09:38,229 Eh bien, les chevaux ont besoin de repos, et nous avons besoin de dormir. 95 00:09:38,231 --> 00:09:40,099 Notre avance va durer au moins une heure ou deux. 96 00:09:40,101 --> 00:09:43,268 - Si c'est pas le cas? - Bien... 97 00:09:43,270 --> 00:09:46,006 alors nous ferons ce qu'il faut faire. 98 00:09:48,809 --> 00:09:50,411 Tuez-les morts. 99 00:10:25,980 --> 00:10:28,416 Est-ce que ça va si je te parle? 100 00:10:40,126 --> 00:10:42,027 Ouais, gamin. 101 00:10:42,029 --> 00:10:45,534 Ces choses qu'ils disent à propos de vous mentez vraiment? 102 00:10:47,367 --> 00:10:49,000 La plupart d'entre eux. 103 00:10:49,002 --> 00:10:52,204 Suppose que ce n'est pas vraiment important, cependant. JE... 104 00:10:52,206 --> 00:10:54,476 J'ai assez fait. 105 00:10:56,910 --> 00:10:58,946 J'ai lu qu'ils vont se faire prendre. 106 00:10:59,547 --> 00:11:02,250 Pas si je les ai les premiers. 107 00:11:16,163 --> 00:11:18,500 C'était une chanteuse. 108 00:11:21,534 --> 00:11:23,538 Quel âge avez-vous? 109 00:11:24,271 --> 00:11:25,873 Quinze, presque. 110 00:11:27,975 --> 00:11:29,510 J'avais 13 ans ... 111 00:11:33,481 --> 00:11:35,350 ... c'est arrivé à moi. 112 00:11:59,707 --> 00:12:02,510 Je vais vérifier sur les chevaux. 113 00:12:24,432 --> 00:12:25,533 James! 114 00:12:33,707 --> 00:12:35,175 Je vais te prendre. 115 00:12:46,120 --> 00:12:47,522 Allons. 116 00:13:05,405 --> 00:13:06,739 Yah! Yah! 117 00:13:12,246 --> 00:13:14,713 Maintenez votre feu! Maintenez votre feu! 118 00:13:28,462 --> 00:13:31,629 Garrett! Je serai damné, c'est toi?! 119 00:13:31,631 --> 00:13:34,166 C'est moi! Dis la vérité, Billy, 120 00:13:34,168 --> 00:13:36,067 J'espérais que c'était toi nous venons de tuer! 121 00:13:36,069 --> 00:13:38,637 Oh, c'est Bowdre, toi fils de pute aux longues jambes! 122 00:13:38,639 --> 00:13:43,508 Bowdre aujourd'hui, Tom hier! Tu t'amuses bien à ramasser 123 00:13:43,510 --> 00:13:47,812 chaque personne sur Dieu terre verte qui n'est pas moi? 124 00:13:47,814 --> 00:13:51,517 Je ne peux pas avancer tant que tu n'es pas bouger avec moi, tu le sais! 125 00:13:51,519 --> 00:13:54,686 Je préférerais le faire sans tuer tous vos amis! 126 00:13:54,688 --> 00:13:58,657 Ah, putain, Pat, juste le cheval que je vais manquer! 127 00:13:58,659 --> 00:14:01,426 Vous avez tiré un putain de cheval! Qui fait ça? 128 00:14:01,428 --> 00:14:05,564 Si vous avez un plan B, Je vais tuer ça aussi! 129 00:14:05,566 --> 00:14:07,498 Combien d'hommes vous êtes sorti? 130 00:14:07,500 --> 00:14:09,600 Combien d'hommes? 100! 131 00:14:09,602 --> 00:14:12,204 Pas moyen que tu aies 100 ans, Pat! 132 00:14:12,206 --> 00:14:14,806 Ici, vous essayez maintenant pour me faire sentir spécial! 133 00:14:14,808 --> 00:14:17,408 - Vous avez un moyen de sortir d'ici? - C'est mauvais! 134 00:14:17,410 --> 00:14:20,144 - On va bien. - Ouais? Ce n'est pas Lincoln! 135 00:14:20,146 --> 00:14:21,749 Je sais où nous sommes! 136 00:14:23,350 --> 00:14:24,782 Et je sais où nous ne sommes pas. 137 00:14:24,784 --> 00:14:26,819 Billy, bon Dieu, on va se rendre. 138 00:14:26,821 --> 00:14:28,854 Tu fais ça, ils vont prendre Dave à Santa Fe et le pendre. 139 00:14:28,856 --> 00:14:32,324 Ensuite, ils me prendront Lincoln County et faire de même. 140 00:14:32,326 --> 00:14:34,359 Quel choix avons-nous? 141 00:14:34,361 --> 00:14:38,797 - Billy, il faut qu'on se rende. - Ouais. 142 00:14:38,799 --> 00:14:41,733 Tapoter! Je sors! 143 00:14:41,735 --> 00:14:46,571 Je veux tous tes hommes ici d'abord, les mains en l'air, puis vous dernier. 144 00:14:46,573 --> 00:14:48,206 D'accord, les hommes, allons. 145 00:14:48,208 --> 00:14:51,509 D'accord! 146 00:14:51,511 --> 00:14:55,114 D'accord, prenons leur armes à feu, pas là-bas. 147 00:14:55,116 --> 00:14:57,883 Attends notre départ puis dirigez-vous un peu vers le nord. 148 00:14:57,885 --> 00:15:01,119 Nos chevaux ne vont pas sont allés trop loin. 149 00:15:01,121 --> 00:15:03,555 Où que vous alliez, ils vous emmèneront là-bas. 150 00:15:03,557 --> 00:15:06,624 Tous tes hommes sont dehors, Gamelle! C'est ton tour! 151 00:15:06,626 --> 00:15:10,696 Où iras-tu? 152 00:15:10,698 --> 00:15:12,797 Christ, gamin. 153 00:15:12,799 --> 00:15:15,300 Ce rocher m'a trouvé comme tu l'as fait. 154 00:15:15,302 --> 00:15:18,704 Jetez-leur des vêtements ensanglantés avant votre prochain déménagement, vous entendez? 155 00:15:18,706 --> 00:15:21,440 Prends soin de ça pour moi. 156 00:15:21,442 --> 00:15:25,346 Pat, mon vieux! 157 00:15:30,451 --> 00:15:34,386 Pensé qu'il y avait au moins 50 Texans ici de la rivière canadienne. 158 00:15:34,388 --> 00:15:38,426 Si je n'avais pas plus que ça, tu ne m'aurais jamais eu. 159 00:15:41,361 --> 00:15:43,362 Nous pouvons aller avec lui. 160 00:15:43,364 --> 00:15:46,330 - Non. - Vous avez dit que nous devions aller à Santa Fe. 161 00:15:46,332 --> 00:15:48,566 Ils nous emmèneront là-bas. Et nous ne serons pas seuls non plus. 162 00:15:48,568 --> 00:15:51,772 Je suis désolé. Nous devons rester cachés. 163 00:15:54,875 --> 00:15:57,678 Rio! Rio! 164 00:16:07,587 --> 00:16:10,158 Qui avons-nous ici? 165 00:16:13,626 --> 00:16:16,228 Alors pourquoi tu ne me dis pas cette histoire une fois de plus. 166 00:16:16,230 --> 00:16:19,764 Nous descendons de l'Iowa. Après le passage de Ma 167 00:16:19,766 --> 00:16:21,667 Papa a pensé que c'était mieux pour changer. 168 00:16:21,669 --> 00:16:24,268 Et sa soeur est à Santa Fe. 169 00:16:24,270 --> 00:16:26,872 Je pensais qu'elle pourrait être utile. 170 00:16:26,874 --> 00:16:29,441 La tempête est passée l'autre nuit et nous nous sommes perdus. 171 00:16:29,443 --> 00:16:32,643 - Séparé. - Oui monsieur. 172 00:16:32,645 --> 00:16:35,980 Je pensais que tu avais séparé. 173 00:16:35,982 --> 00:16:40,219 - Séparé de votre pa. - Oui monsieur. 174 00:16:40,221 --> 00:16:43,287 Votre pa, il doit avoir peur, hein? 175 00:16:43,289 --> 00:16:45,459 Je crois qu'il est, monsieur. 176 00:16:51,765 --> 00:16:55,767 Eh bien, nous avons un long chemin à parcourir, mais nous allons déposer Rudabaugh 177 00:16:55,769 --> 00:16:58,536 à Santa Fe et nous vous emmènerons avec nous. 178 00:16:58,538 --> 00:17:01,208 - Merci Monsieur. - Ouais. 179 00:17:02,810 --> 00:17:06,244 Excusez-moi? 180 00:17:06,246 --> 00:17:08,679 - Vont-ils vraiment le pendre? - Oui, ils vont le pendre. 181 00:17:08,681 --> 00:17:11,617 - Ils vont vraiment. - Mais pourquoi? 182 00:17:11,619 --> 00:17:15,686 Même raison, ils pendent n'importe quel homme, pour les choses qu'il a faites. Allons-y! 183 00:17:15,688 --> 00:17:19,459 - Allez donc! Yah! - Allons! Obtenir! 184 00:17:41,415 --> 00:17:44,882 Tout le monde, voici le ranch Maxwell. 185 00:17:44,884 --> 00:17:47,519 Nous voulons être à Puerto de Luna d'ici demain. 186 00:17:47,521 --> 00:17:50,022 Nous avons donc une longue route devant nous. Tout le monde se repose, 187 00:17:50,024 --> 00:17:52,327 aller chercher de la nourriture, et nous serons sur notre chemin. 188 00:17:56,897 --> 00:18:00,666 Vous deux, j'ai besoin de vous. Dave et Billy enchaîné, d'accord? 189 00:18:00,668 --> 00:18:02,067 - Oui monsieur. - Garde tes yeux sur Billy. 190 00:18:02,069 --> 00:18:04,706 C'est l'endroit il considère la maison. 191 00:18:08,074 --> 00:18:10,474 - Charlie? - Oh merde. 192 00:18:30,898 --> 00:18:33,568 Tu as Charlie m'exciter? 193 00:18:36,035 --> 00:18:37,968 Fils de pute! 194 00:18:37,970 --> 00:18:39,737 D'accord, allez! 195 00:18:39,739 --> 00:18:41,505 Sortons Bowdre d'ici! Hein?! 196 00:18:41,507 --> 00:18:43,542 Obtenez le cadavre hors de la rue, d'accord?! 197 00:18:46,846 --> 00:18:49,814 Traiter ce corps avec un peu de respect! 198 00:18:49,816 --> 00:18:52,117 Et descendez Billy! Obtenez-le dans les fers! 199 00:19:04,130 --> 00:19:06,400 Nous allons vous chercher un bain. 200 00:19:07,434 --> 00:19:09,504 Je vous remercie. 201 00:19:13,607 --> 00:19:18,913 Assez gentil, à coup sûr. Mais ... livin est plus gentil. 202 00:19:21,814 --> 00:19:26,885 - Jim. - Oui monsieur? 203 00:19:26,887 --> 00:19:28,755 Vous avez quelque chose à fumer? 204 00:19:31,557 --> 00:19:33,058 Avoir du tabac. 205 00:19:33,060 --> 00:19:37,465 Oh. Merveilleux. 206 00:19:39,632 --> 00:19:42,501 Est-ce que je peux? 207 00:19:42,503 --> 00:19:44,069 Attends maintenant. Je vais te le jeter. 208 00:19:44,071 --> 00:19:46,471 Oh, c'est bon. Je suis déjà en route. 209 00:19:46,473 --> 00:19:48,506 Gamelle. Billy, bon sang! Faites un autre pas, 210 00:19:48,508 --> 00:19:49,810 Je jure devant Dieu que je vais te tirer dessus! 211 00:20:00,821 --> 00:20:04,523 Jim, je voulais juste étirer mes jambes. 212 00:20:04,525 --> 00:20:08,859 Des suspicions comme celle-là ne vont pas vous servir bien, vous savez. 213 00:20:08,861 --> 00:20:11,932 Tu dois apprendre faire confiance à un gars. 214 00:20:16,437 --> 00:20:21,042 Désolé, Billy. Je suis... juste être prudent est tout. 215 00:20:27,547 --> 00:20:28,749 Voici. 216 00:20:31,752 --> 00:20:34,389 Je n'en veux pas de ton fichu tabac, Jim. 217 00:20:35,889 --> 00:20:38,189 Tu le sais. 218 00:20:38,191 --> 00:20:40,058 Manuela. 219 00:20:40,060 --> 00:20:42,494 Maintenant, je sais ceci ne le fais pas bien, 220 00:20:42,496 --> 00:20:46,164 mais vous pouvez l'utiliser pour l'obtenir un bon costume et un enterrement approprié. 221 00:20:49,703 --> 00:20:51,105 Madame ... 222 00:20:52,072 --> 00:20:54,475 Donnez ceci à votre mère. 223 00:21:17,063 --> 00:21:19,231 - Yah! Yah! - Bougeons! 224 00:21:19,233 --> 00:21:22,934 Pat, on ferait mieux de se dépêcher! 225 00:21:22,936 --> 00:21:27,942 J'ai un rendez-vous avec le destin, et j'ose dis que tu ne veux pas me faire en retard! 226 00:21:48,160 --> 00:21:51,631 D'accord, ho! Ho! 227 00:21:59,540 --> 00:22:02,976 Merci les gars. Nous sommes bien ici. 228 00:22:06,013 --> 00:22:08,178 Aussi bon que maman retour dans l'Indiana, non? 229 00:22:08,180 --> 00:22:12,752 - Illinois, capitaine. - Illinois, c'est vrai. Illinois. 230 00:22:13,954 --> 00:22:16,987 Rio? Sara? Imaginez vous deux 231 00:22:16,989 --> 00:22:18,657 manquent ton pa plutôt sérieux. 232 00:22:18,659 --> 00:22:23,561 Oui monsieur. Beaucoup. 233 00:22:23,563 --> 00:22:27,232 Quand nous arriverons à Santa Fe, j'aimerais le rencontrer. Vous amène à lui personnellement. 234 00:22:27,234 --> 00:22:31,302 - Assurez-vous que vous êtes en sécurité. - Vous avez déjà tellement fait déjà. 235 00:22:31,304 --> 00:22:33,871 - Mais ce serait vraiment bien. - Eh bien, je vais te dire quoi. 236 00:22:33,873 --> 00:22:37,242 Une réunion ferait mon coeur monter comme un faucon. 237 00:22:37,244 --> 00:22:41,245 Ce serait bien d'avoir une bonne histoire à se concentrer sur au lieu de tous ces tristes. 238 00:22:41,247 --> 00:22:44,217 Ce qui vous fait penser cela l'histoire est triste? 239 00:22:44,985 --> 00:22:47,722 Whoa. 240 00:22:48,755 --> 00:22:49,890 Tapoter... 241 00:22:51,891 --> 00:22:54,859 Vous avez dit que nous ne pouvions pas encore manger, dû attendre notre tour. 242 00:22:54,861 --> 00:22:58,862 Je ne mange pas, Je suis juste en train de parler. 243 00:22:58,864 --> 00:23:01,832 Pourrait être ma dernière chance être social, grâce à vous, 244 00:23:01,834 --> 00:23:03,603 tu ne vas pas me laisser parler un peu? 245 00:23:05,138 --> 00:23:07,339 Fred 246 00:23:07,341 --> 00:23:11,012 Merci, shérif. 247 00:23:17,016 --> 00:23:19,085 Je vous remercie. 248 00:23:28,794 --> 00:23:31,196 Je ne voudrais pas que je me fasse des idées sauvages ou rien, 249 00:23:31,198 --> 00:23:34,267 déranger la fête de notre Seigneur. 250 00:23:37,871 --> 00:23:40,105 Dave! Dave, quelle impolitesse de ma part. 251 00:23:40,107 --> 00:23:42,407 Oublier que nous sommes liés ensemble et tout. 252 00:23:42,409 --> 00:23:44,245 Viens, mon ami. 253 00:23:58,992 --> 00:24:00,992 Depuis combien de temps êtes-vous shérif? 254 00:24:00,994 --> 00:24:03,194 Deux semaines. 255 00:24:03,196 --> 00:24:07,232 Deux semaines! 256 00:24:07,234 --> 00:24:09,801 Je ne me sens pas spécial. 257 00:24:09,803 --> 00:24:12,070 Wallace arrive et se fait élire gouverneur, 258 00:24:12,072 --> 00:24:16,041 Tout à coup Je suis l'ennemi numéro un. 259 00:24:16,043 --> 00:24:19,380 J'ai mon propre spécialement assigné shérif et tout. 260 00:24:25,785 --> 00:24:28,786 Tu sauras que Pat a utilisé vivre à Lincoln? 261 00:24:28,788 --> 00:24:33,393 Nous avons même été à une danse ou deux ensemble. C'est pas vrai? 262 00:24:35,461 --> 00:24:37,731 Vous savez que ce gamin vient d'avoir 14 ans? 263 00:24:40,167 --> 00:24:43,137 Pense que nous étions si petit à l'époque? 264 00:24:48,108 --> 00:24:50,274 Nah. 265 00:24:50,276 --> 00:24:53,144 Je parie que tu es sorti ton de maman comme tu es aujourd'hui, 266 00:24:53,146 --> 00:24:55,013 moustache et tout. 267 00:25:05,292 --> 00:25:08,993 Vous connaissez le premier mauvaise chose que j'ai jamais faite? 268 00:25:08,995 --> 00:25:12,731 Étole du Chinois à Silver City. 269 00:25:12,733 --> 00:25:16,067 Le shérif m'a arrêté, en second lieu, il a eu ces chaînes, 270 00:25:16,069 --> 00:25:19,003 Je cherchais pour un moyen de s'échapper. 271 00:25:19,005 --> 00:25:25,009 Ils m'ont emmené faire de l'exercice Iran. 272 00:25:25,011 --> 00:25:30,814 Faufilé dans une petite pièce à côté, et grimpé dans la cheminée. 273 00:25:30,816 --> 00:25:33,150 Comment pensez-vous que cela se passe? 274 00:25:33,152 --> 00:25:36,089 Je vais de grimper cheminées à ici. 275 00:25:40,826 --> 00:25:42,926 Vous avez assassiné des hommes. 276 00:25:42,928 --> 00:25:45,796 Enfer. 277 00:25:45,798 --> 00:25:50,301 Peut-être que c'est une histoire triste. 278 00:25:50,303 --> 00:25:56,006 Pourquoi es-tu resté? Tous les autres qui ont survécu à Lincoln, 279 00:25:56,008 --> 00:26:00,714 nous nous sommes dispersés. Mais vous avez collé autour de deux ans. 280 00:26:02,181 --> 00:26:03,814 C'est une longue période. 281 00:26:03,816 --> 00:26:06,083 Deux ans, c'est long. 282 00:26:06,085 --> 00:26:08,887 C'est comme tu voulais se faire pendre. 283 00:26:08,889 --> 00:26:11,222 Comme tu les voulais écrire sur vous. 284 00:26:11,224 --> 00:26:14,829 Vous savez ce que cela signifie quand ils commence à écrire sur vous, n'est-ce pas? 285 00:26:16,897 --> 00:26:19,133 Cela signifie que vous êtes déjà mort. 286 00:26:20,199 --> 00:26:23,134 Eh bien, si je suis déjà mort 287 00:26:23,136 --> 00:26:24,435 et tu es tellement juste, 288 00:26:24,437 --> 00:26:26,370 peut-être que tu devrais accrocher ce gamin aussi, 289 00:26:26,372 --> 00:26:28,973 nous faire tous payer pour les maudites choses que nous avons faites. 290 00:26:28,975 --> 00:26:32,243 Il n'a rien fait. Nous nous sommes perdus dans une tempête. 291 00:26:32,245 --> 00:26:34,178 Tu penses que ton frere n'est pas comme moi, ma fille, 292 00:26:34,180 --> 00:26:36,484 tu sais mieux maintenant vous avez autre chose à venir. 293 00:26:39,986 --> 00:26:42,055 Gamelle! 294 00:26:49,496 --> 00:26:52,897 Quel est le plan, Billy? 295 00:26:52,899 --> 00:26:54,802 Bien... 296 00:26:55,569 --> 00:26:57,467 ... Tuez notre sortie, Je suppose. 297 00:26:57,469 --> 00:27:00,972 Jusqu'où pensez-vous que vous allez obtenir avec Dave mort 298 00:27:00,974 --> 00:27:03,308 enchaîné à votre cheville? 299 00:27:03,310 --> 00:27:06,280 Pas très loin du tout, Pat. 300 00:27:11,051 --> 00:27:13,551 J'espère que vous aurez raison comprends que je devais essayer. 301 00:27:13,553 --> 00:27:18,156 C'est vraiment dommage, ceci étant votre dernière chance de faire preuve de décence. 302 00:27:18,158 --> 00:27:21,328 Allons. Allons. 303 00:28:01,200 --> 00:28:02,836 Que s'est-il passé à Lincoln? 304 00:28:09,376 --> 00:28:15,679 Un homme riche contrôlé toutes les marchandises sèches dans le comté. 305 00:28:15,681 --> 00:28:19,484 Il y avait un autre homme riche qui pensait qu'il devrait être en mesure d'entrer dans l'entreprise. 306 00:28:19,486 --> 00:28:22,119 Et ces deux hommes est allé à la guerre. 307 00:28:22,121 --> 00:28:26,090 Tous ceux qui ont travaillé avec eux y suis allé aussi. 308 00:28:26,092 --> 00:28:30,294 - De quel côté était Billy? - Il était du second côté. 309 00:28:30,296 --> 00:28:33,033 Et qui avait raison? 310 00:28:34,034 --> 00:28:36,533 Billy, je suppose, pendant un moment. 311 00:28:36,535 --> 00:28:39,405 À la fin, tout le monde avait tort. 312 00:28:43,642 --> 00:28:45,976 J'ai déjà été chasseur de buffles. 313 00:28:45,978 --> 00:28:48,713 Peux tu croire ça? 314 00:28:48,715 --> 00:28:51,182 C'était il y a longtemps. 315 00:28:51,184 --> 00:28:57,187 J'ai travaillé avec cet homme nommé Joe Briscoe. 316 00:28:57,189 --> 00:29:00,157 Nous n'étions pas amis, Joe et moi 317 00:29:00,159 --> 00:29:04,262 Un soir, j'étais assis près du feu essayant de me réchauffer 318 00:29:04,264 --> 00:29:07,698 quand le vieux Joe l'a eu dans sa la tête il va faire sa lessive 319 00:29:07,700 --> 00:29:10,001 dans l'eau glacée. 320 00:29:10,003 --> 00:29:12,570 Et il est venu et il voulait obtenir tous ses vêtements ont séché rapidement. 321 00:29:12,572 --> 00:29:15,540 Il était saoul et je le lui ai dit. 322 00:29:15,542 --> 00:29:20,043 J'ai dit: "Seul un Irlandais fou et bourré laverait ses vêtements dans une rivière boueuse. " 323 00:29:20,045 --> 00:29:22,446 Quelque chose comme ca. Joe n'a pas aimé ça. 324 00:29:22,448 --> 00:29:25,282 Et il, euh ... 325 00:29:25,284 --> 00:29:28,386 Il vient à moi. 326 00:29:28,388 --> 00:29:31,990 Et j'ai frappé son cul ivre bas. 327 00:29:31,992 --> 00:29:34,359 Il revienne, Je l'ai renversé à nouveau. 328 00:29:34,361 --> 00:29:39,163 Et ça a continué comme ça, jusqu'à ce que J'ai décidé de partir. 329 00:29:39,165 --> 00:29:42,466 Ce que j'ai fait, mais Joe aurait rien de tout cela. 330 00:29:42,468 --> 00:29:46,704 Il vient à moi avec une hache. Droite? 331 00:29:46,706 --> 00:29:50,207 Alors je lui ai tiré dans la poitrine. Et il est tombé dans le feu 332 00:29:50,209 --> 00:29:52,577 juste à coté à ses vêtements fumants. 333 00:29:52,579 --> 00:29:55,146 Le tiré du feu, 334 00:29:55,148 --> 00:29:57,715 et il a saigné droit dans mes bras. 335 00:29:57,717 --> 00:30:03,053 Premier homme que j'ai tué. Joe Briscoe. 336 00:30:03,055 --> 00:30:06,523 Et le matin, J'ai creusé sa tombe. 337 00:30:06,525 --> 00:30:10,695 Et puis je suis monté et j'ai trouvé le shérif le plus proche J'ai pu et j'ai avoué ce que j'avais fait. 338 00:30:10,697 --> 00:30:14,064 Ils se sont moqués de moi en dehors du bureau. 339 00:30:14,066 --> 00:30:19,070 Dit que je n'avais rien fait de mal. Retourner travailler. 340 00:30:19,072 --> 00:30:22,040 Mais j'avais fait quelque chose de mal. 341 00:30:22,042 --> 00:30:24,207 Je le savais. 342 00:30:24,209 --> 00:30:27,046 Les torts d'un homme comptent. 343 00:30:28,113 --> 00:30:30,782 Mais il n'y a rien d'aussi important 344 00:30:30,784 --> 00:30:33,987 comme ce qu'il fait ensuite. 345 00:30:36,055 --> 00:30:38,558 Tu comprends Qu'est-ce que je vous dis? 346 00:30:44,163 --> 00:30:46,400 Droite. 347 00:30:52,705 --> 00:30:56,710 Fils, y a-t-il quelque chose tu veux me le dire 348 00:31:03,216 --> 00:31:05,218 Non monsieur. 349 00:31:08,121 --> 00:31:11,121 Je sais qu'il semble que ça le dérange, mais il n'a pas. 350 00:31:11,123 --> 00:31:12,590 Vous l'avez vu avec Billy. 351 00:31:12,592 --> 00:31:14,559 Si vous tuez un homme, rien d'autre ne compte. 352 00:31:14,561 --> 00:31:17,762 Vous accrochez. 353 00:31:17,764 --> 00:31:20,534 Je ne peux pas dormir sur ce lit. 354 00:31:32,812 --> 00:31:37,881 - Mais si on lui dit qu'on doit ... - chut! Si jamais tu avoues, 355 00:31:37,883 --> 00:31:42,153 ta vie est finie, Je vous promets. 356 00:31:42,155 --> 00:31:45,388 Et si ta vie se termine, le mien finit sûrement aussi. 357 00:31:45,390 --> 00:31:47,692 Nous devons nous taire. 358 00:31:47,694 --> 00:31:51,632 Comprenez vous? 359 00:31:54,534 --> 00:31:58,072 Qu'est-ce qui se passe après nous trouvons l'ami de maman? 360 00:32:04,744 --> 00:32:07,380 Ensuite... 361 00:32:09,282 --> 00:32:12,386 On va sortir de cet état misérable. 362 00:32:14,153 --> 00:32:17,655 On va aller si loin de l'oncle 363 00:32:17,657 --> 00:32:23,764 et tous ces autres hommes qui ne même Dieu peut espérer nous trouver. 364 00:32:55,861 --> 00:32:58,532 Il m'est arrivé. 365 00:33:39,805 --> 00:33:41,307 Hey. 366 00:33:44,009 --> 00:33:47,378 Je veux te remercier pour quoi vous avez essayé de faire là-bas. 367 00:33:47,380 --> 00:33:51,648 Prend un vrai homme aider un ami dans le besoin. 368 00:33:51,650 --> 00:33:55,519 Tu penses vraiment Je suis comme vous? 369 00:33:55,521 --> 00:33:59,293 Eh bien, ça dépend. 370 00:34:00,826 --> 00:34:02,496 Voulez-vous être? 371 00:35:05,657 --> 00:35:08,591 Qu'est-ce qu'il regarde? 372 00:35:08,593 --> 00:35:10,930 Pouvez-vous croire cela? 373 00:35:11,863 --> 00:35:14,635 Allez, gamin. Prendre un verre. 374 00:35:17,070 --> 00:35:20,104 J'ai été saoul une fois dans ma vie, gamin. 375 00:35:20,106 --> 00:35:23,407 La nuit ma maman est morte. 376 00:35:23,409 --> 00:35:26,744 Je pensais que la mort n'était rien comparée à ce que je ressentais sans contrôler mes membres. 377 00:35:26,746 --> 00:35:30,383 - C'est le gamin! - Hé, Billy! 378 00:35:31,017 --> 00:35:33,050 Gamelle! Hé, Billy le gamin! 379 00:35:33,052 --> 00:35:36,387 Vous savez ce que j'aimerais savoir? 380 00:35:36,389 --> 00:35:39,923 - Quoi? - Pourquoi je ne pense jamais à courir tant que je ne suis pas attrapé. 381 00:35:46,733 --> 00:35:48,966 Hé, les enfants! 382 00:35:48,968 --> 00:35:51,102 - Comment vas-tu? - Bien faire, Billy. 383 00:35:51,104 --> 00:35:54,671 Ouais? Je viens de tomber dans pour voir votre si les bons gars 384 00:35:54,673 --> 00:35:56,907 de Santa Fe se comportent eux-mêmes. 385 00:35:56,909 --> 00:36:01,611 Je ne sais pas, tu ressembles à un desperado pour moi. Vous avez juste besoin d'un meilleur chapeau. 386 00:36:01,613 --> 00:36:04,682 - Regardez bien, tout le monde. - On dirait que tu vas devenir grand 387 00:36:04,684 --> 00:36:10,019 quelques belles femmes exceptionnelles. Hey! 388 00:36:10,021 --> 00:36:13,490 Whoo! Oh oui? Hé, les gars! 389 00:36:13,492 --> 00:36:16,727 Oh! 390 00:36:16,729 --> 00:36:20,430 J'espere! Hey! Bonjour bien monsieur. 391 00:36:20,432 --> 00:36:24,434 - Comment vas-tu? Ouais? - Salut Billy! 392 00:36:24,436 --> 00:36:26,372 Whoo! 393 00:36:29,842 --> 00:36:34,412 - Garrett. - Romero. Merci pour l'escorte. 394 00:36:34,414 --> 00:36:38,048 Bien que ce n'était pas nécessaire. 395 00:36:38,050 --> 00:36:40,117 Regardez, nous allons prendre Rudabaugh, mais je veux aussi Bonney. 396 00:36:40,119 --> 00:36:43,019 - Je ne peux pas faire ça. - Il y a de bons hommes dans cette ville. 397 00:36:43,021 --> 00:36:46,122 Familles et autres. Ils ont été blessé par les crimes de cet homme. 398 00:36:46,124 --> 00:36:48,792 - Et nous voulons qu'il paye pour ça. - Je n'ai rien fait à Santa Fe 399 00:36:48,794 --> 00:36:51,061 mais voler un couple de personnes aveugles, vous pouvez mieux croire ils étaient tous sûrs que l'enfer demanderait cela. 400 00:36:51,063 --> 00:36:53,930 Je prends William Bonney à La Mesilla 401 00:36:53,932 --> 00:36:57,600 à subir son procès et il paiera pour son crime! 402 00:36:57,602 --> 00:37:01,472 - ... l'argent de la récompense, Pat. - Est-ce que tu vas la fermer! Bon Dieu! 403 00:37:01,474 --> 00:37:04,073 - Je vois que vous avez le contrôle de votre prisonnier ici. - J'ai un mandat fédéral 404 00:37:04,075 --> 00:37:07,010 pour cet homme qui a la priorité sur n'importe lequel de vos frais! 405 00:37:07,012 --> 00:37:09,780 Rudabaugh, vous pouvez avoir, le reste de ces hommes sont ma responsabilité. 406 00:37:09,782 --> 00:37:10,917 Et j'ai l'intention de le faire. 407 00:37:13,753 --> 00:37:15,718 Allons-y! 408 00:37:15,720 --> 00:37:18,891 Jim! Obtenez Billy et Dave hors de leurs chaînes. 409 00:37:29,168 --> 00:37:33,570 Enfer, Dave. Ce n'est pas exactement le sorte d'adieu qui fait du bien. 410 00:37:33,572 --> 00:37:36,006 Je te verrai, Billy. 411 00:37:36,008 --> 00:37:38,175 - Je vais bien. - Allez, Bill. 412 00:37:40,479 --> 00:37:42,812 Je devine que nous ne collons pas autour pour le repos ou la détente. 413 00:37:42,814 --> 00:37:46,550 Non, Jim, nous ne nous arrêtons pas. Nous ne sommes pas en sécurité ici. 414 00:37:46,552 --> 00:37:48,619 J'ai une meilleure idée pour nous sortir de cet endroit. 415 00:37:48,621 --> 00:37:52,122 Whoa! Whoa! 416 00:37:52,124 --> 00:37:55,258 D'accord, tout le monde! Ecouter moi et les mots que je vous dis maintenant! 417 00:37:55,260 --> 00:37:58,528 Conformément aux lois de l'état du Nouveau-Mexique, 418 00:37:58,530 --> 00:38:01,164 Je réquisitionne cette diligence 419 00:38:01,166 --> 00:38:04,068 pour le transport du prisonnier William Bonney! 420 00:38:04,070 --> 00:38:07,137 - Tu es comme l'enfer! - Non! Dégage! Je me fiche de toi! 421 00:38:07,139 --> 00:38:10,073 Je m'en fiche de votre problèmes! Dégage! 422 00:38:10,075 --> 00:38:13,612 Hey! Allons-y! 423 00:38:29,595 --> 00:38:31,095 Allez, Jim, allons-y! 424 00:38:31,097 --> 00:38:32,899 Amenez ces prisonniers. 425 00:38:37,068 --> 00:38:38,535 Montez dans le bus! 426 00:38:38,537 --> 00:38:41,004 Allez, Jim, aide-moi! 427 00:38:41,006 --> 00:38:44,244 Vous connaissez votre chemin dans le comté de Lincoln? 428 00:38:45,977 --> 00:38:48,278 Oh! Bonjour, bien monsieur! 429 00:38:48,280 --> 00:38:51,582 Ne croyez pas que vous croiriez que c'est la première fois que j'ai des chaînes. 430 00:38:51,584 --> 00:38:53,917 - Ecrivez ça dans votre carnet. - Shérif Pat Garrett. Si tu fais ce que je dis, 431 00:38:53,919 --> 00:38:56,820 nous allons tous les deux survivre ce jour. Ouais! 432 00:38:56,822 --> 00:39:00,189 Tu n'es pas si difficile, juste Pat ici. Juste aller... 433 00:39:00,191 --> 00:39:02,892 Oh merde. 434 00:39:02,894 --> 00:39:05,896 Vous êtes au courant de tout l'enfer sur le point de se déchaîner? 435 00:39:05,898 --> 00:39:07,631 Rien ne s'interpose de moi et de mon histoire, Billy. 436 00:39:07,633 --> 00:39:10,100 - Je l'espère. - Écoutez-moi maintenant! 437 00:39:10,102 --> 00:39:13,269 Il va y avoir une bagarre! Donc, personne ne veut se faire tirer dessus 438 00:39:13,271 --> 00:39:16,205 mieux se rendre à un endroit sûr maintenant! 439 00:39:16,207 --> 00:39:19,108 - Armes! - Whoa! Hey! 440 00:39:19,110 --> 00:39:22,646 Tout de même à vous, Pat, Je vais bien ici en admirant la vue! 441 00:39:22,648 --> 00:39:24,981 - On veut juste Bonney! - Viens le chercher. 442 00:39:24,983 --> 00:39:27,086 Bon sang, Garrett! 443 00:39:28,287 --> 00:39:29,986 - Maintenez votre feu! - Ici aujourd'hui! 444 00:39:29,988 --> 00:39:31,354 Vous avez fait ça pour quoi? 445 00:39:31,356 --> 00:39:32,689 Maintenez votre feu! 446 00:39:32,691 --> 00:39:34,624 Maintenant, écoute moi! 447 00:39:34,626 --> 00:39:38,095 Je prends ces hommes dans le comté de Lincoln! 448 00:39:38,097 --> 00:39:40,129 Tu me comprends? Sur ce, je donne ma parole! 449 00:39:40,131 --> 00:39:42,865 Ils vont payer pour ce qu'ils ont fait! 450 00:39:42,867 --> 00:39:46,604 Mais je mourrai en les défendant! Tu comprends? 451 00:39:46,606 --> 00:39:50,106 Je n'étais membre d'aucun gang. J'étais tout le temps pour Billy. 452 00:39:50,108 --> 00:39:52,177 Whoa, c'est parti! 453 00:40:29,081 --> 00:40:34,117 ♪ Oui, mon chéri ... ♪ 454 00:40:34,119 --> 00:40:37,187 Qu'est-ce que c'est ça? je pense vous deux avez le mauvais endroit. 455 00:40:37,189 --> 00:40:41,691 Nous cherchons Mirabel. 456 00:40:41,693 --> 00:40:44,428 Je pense que tu fais vraiment avoir le mauvais endroit. 457 00:40:44,430 --> 00:40:48,268 Non non Non. S'il vous plaît. Est-elle ici? C'est à propos de notre mère. 458 00:40:49,834 --> 00:40:51,367 Suis moi. 459 00:40:56,108 --> 00:41:01,845 ♪ La vie s'estompe de manière rapide 460 00:41:01,847 --> 00:41:07,216 ♪ Quand tes cheveux est blanc argenté ♪ 461 00:41:07,218 --> 00:41:12,789 ♪ Et vos joues plus la lumière ♪ 462 00:41:12,791 --> 00:41:17,663 ♪ Je vais embrasser tes lèvres et dire ♪ 463 00:41:19,999 --> 00:41:21,834 Je vous remercie. 464 00:41:28,707 --> 00:41:30,010 Madame? 465 00:41:36,881 --> 00:41:40,483 Euh, je ne ... Tu ne nous connais pas 466 00:41:40,485 --> 00:41:43,722 Mais je pense que ... 467 00:41:45,157 --> 00:41:47,994 Nous pensons que tu savais ... 468 00:41:49,427 --> 00:41:51,327 ...notre mère. 469 00:41:51,329 --> 00:41:53,229 Marie. 470 00:41:53,231 --> 00:41:56,033 Vous lui ressemblez. 471 00:41:56,035 --> 00:41:59,001 Je suis vraiment désolé. 472 00:41:59,003 --> 00:42:01,874 Je suis vraiment désolé. 473 00:42:11,282 --> 00:42:15,251 Regarde moi. As tu tu penses pouvoir fuir de moi? 474 00:42:15,253 --> 00:42:17,756 Tu es incroyable. 475 00:42:21,026 --> 00:42:23,961 J'ai toujours dit à mon frère aucun putain de bon ne pourrait venir 476 00:42:23,963 --> 00:42:27,030 d'épouser une femme comme ta mère. 477 00:42:27,032 --> 00:42:29,499 Ton père n'écoutait pas. Maintenant, il est putain mort. 478 00:42:29,501 --> 00:42:31,769 Parce que ta mère était une putain de pute. 479 00:42:31,771 --> 00:42:35,742 C'était une pute. Tu comprends? Bouge toi! 480 00:42:43,349 --> 00:42:45,182 Vous en voulez un autre? 481 00:42:45,184 --> 00:42:48,188 Maintenant asseyez-la afin qu'elle puisse me voir. 482 00:42:49,988 --> 00:42:51,854 Voudrais tu savoir pourquoi je suis là 483 00:42:51,856 --> 00:42:55,128 Pour vous emmener loin d'ici alors Rio vit dans la douleur. 484 00:42:58,430 --> 00:43:01,865 Alors maintenant ta soeur va être ma pute. 485 00:43:01,867 --> 00:43:03,499 - Non! - Sh ... 486 00:43:03,501 --> 00:43:05,135 Regarde moi. 487 00:43:05,137 --> 00:43:07,570 Je vais t'apprendre une chose à propos de ce qui est juste. 488 00:43:07,572 --> 00:43:10,039 Tu viens me chercher, tu ne nous trouveras jamais. 489 00:43:10,041 --> 00:43:13,813 Si tu le fais, je vais te tuer. Et je vais la tuer. 490 00:43:14,947 --> 00:43:16,579 - Mets-le dans la rue! - Non! 491 00:43:16,581 --> 00:43:18,515 - Ne lui fais pas de mal! - Sara, non! 492 00:43:18,517 --> 00:43:21,885 Non! 493 00:43:21,887 --> 00:43:23,519 - Je t'en prie, non! S'il vous plaît! - Tais-la. 494 00:43:23,521 --> 00:43:26,957 - Tais-toi! - S'il vous plaît! S'il vous plaît! 495 00:43:26,959 --> 00:43:29,392 - Sara! - Amène-la aux chevaux. 496 00:43:29,394 --> 00:43:33,800 - Nous quittons cette ville. - S'il vous plaît! 497 00:43:42,874 --> 00:43:46,311 je vais te tuer, et je vais la tuer. 498 00:44:12,872 --> 00:44:15,939 - Dave! - Amenez-le ici! 499 00:44:15,941 --> 00:44:17,240 Qu'est-ce que tu fais ici, mon garçon? Je pensais à coup sûr 500 00:44:17,242 --> 00:44:19,209 vous seriez hors trouver votre soeur. 501 00:44:19,211 --> 00:44:21,912 Qu'est-ce que tu as dit? 502 00:44:21,914 --> 00:44:24,548 Ils trouvent Billy coupable à Lincoln County et ils vont le pendre. 503 00:44:24,550 --> 00:44:27,885 Il m'a écrit une lettre. 504 00:44:27,887 --> 00:44:30,354 - Dave, où est ma soeur? - Billy sait où elle est! 505 00:44:30,356 --> 00:44:34,057 Il m'a écrit une lettre. C'est dans ma poche. Tu dois l'attraper, Rio! 506 00:44:34,059 --> 00:44:36,093 Obtenez la lettre, Rio! 507 00:44:36,095 --> 00:44:38,028 Sors de là, mon garçon! 508 00:44:38,030 --> 00:44:40,600 Putain, Dave! 509 00:44:42,401 --> 00:44:45,669 Dave, j'espère que cette lettre te trouve bien. 510 00:44:45,671 --> 00:44:52,242 - Trouve Billy, Rio! - Pat m'a fait enfermer dans le palais de justice à Lincoln. 511 00:44:52,244 --> 00:44:54,613 J'ai entendu parler de ces enfants. 512 00:45:07,191 --> 00:45:11,495 me fait me demander si c'est le destin, 513 00:45:11,497 --> 00:45:16,399 ou juste des erreurs qui nous amène sur notre chemin. 514 00:45:16,401 --> 00:45:20,405 Eh bien, bonne chance à vous, Dave. 515 00:46:35,747 --> 00:46:39,548 Il y avait cet homme, sûr qu'il était un mec comme toi. 516 00:46:39,550 --> 00:46:42,651 Alors ils l'ont mis à pendre. 517 00:46:42,653 --> 00:46:46,222 Maintenant, aucun de ces gens avait déjà pendu un homme auparavant. 518 00:46:46,224 --> 00:46:49,760 Alors, quand il est tombé, son cou se brisa, 519 00:46:49,762 --> 00:46:52,262 mais son corps a continué à tomber. 520 00:46:52,264 --> 00:46:55,798 Il s'avère que, le cur n'est pas encore mort. 521 00:46:55,800 --> 00:46:58,267 Alors ils le traînent à ses pieds. 522 00:46:58,269 --> 00:47:01,637 Et ils peuvent l'entendre pleurnichant et pleurant. 523 00:47:01,639 --> 00:47:08,278 La corde doit déchirer une partie de son le cou dégagé de ses épaules. 524 00:47:08,280 --> 00:47:13,283 Le sang jaillit le corps et la chemise. 525 00:47:13,285 --> 00:47:18,658 D'une certaine manière, ils l'entendent encore, Commencez pour la fin. 526 00:47:20,124 --> 00:47:22,124 Ils passent par là encore une fois, 527 00:47:22,126 --> 00:47:26,796 puttin que ce nœud coulant, laisser tomber cette porte. 528 00:47:26,798 --> 00:47:31,036 Et quand il finit par partir, tu sais ce qui va aussi? 529 00:47:32,137 --> 00:47:33,470 Sa tête. 530 00:47:33,472 --> 00:47:36,573 Pop dégage ses épaules, 531 00:47:36,575 --> 00:47:38,575 droit sur la terre. 532 00:47:38,577 --> 00:47:40,780 Suivi, bien sûr, par le reste de lui. 533 00:47:45,818 --> 00:47:49,586 Tu sais que je ne suis pas déjà pendu un homme avant? 534 00:47:49,588 --> 00:47:53,457 En fait, je crois Aucun d'entre nous ici. 535 00:47:53,459 --> 00:47:58,531 Eh bien, je pense que je ne suis pas ça va être ton premier, Bob. 536 00:48:02,434 --> 00:48:05,167 - Oh non? - Nah. 537 00:48:05,169 --> 00:48:09,342 Va être sacrément dur me pendre une fois que vous êtes mort. 538 00:48:30,262 --> 00:48:33,229 - Comment ça va, Billy? - Oh bien. 539 00:48:33,231 --> 00:48:36,166 Bob était juste en train de me dire une histoire pour enfants. 540 00:49:02,628 --> 00:49:04,863 Excusez-moi. 541 00:49:08,499 --> 00:49:12,169 - J'ai besoin de voir Billy the Kid. - Il n'est pas là. 542 00:49:12,171 --> 00:49:14,738 S'il vous plait, Monsieur, J'ai besoin de voir Billy. 543 00:49:14,740 --> 00:49:16,606 Tu ne comprends pas. Quelqu'un a pris ma soeur, 544 00:49:16,608 --> 00:49:18,675 et seulement Billy sait où elle est. 545 00:49:18,677 --> 00:49:21,912 Je n'ai pas à faire une putain de chose. 546 00:49:21,914 --> 00:49:25,351 Vous remontez ces étapes à nouveau, Je vais te tirer dessus. 547 00:49:40,666 --> 00:49:43,200 Ex ... excusez moi! 548 00:49:43,202 --> 00:49:45,401 Tes mains! Les mains en l'air! 549 00:49:48,273 --> 00:49:50,740 Hey! Qui crois-tu venir? 550 00:49:50,742 --> 00:49:52,745 L'argent! Mettez l'argent dans un sac! 551 00:49:57,983 --> 00:50:00,416 Je vais être sûr de mettre en le bon mot pour vous, Bell. 552 00:50:00,418 --> 00:50:03,555 Assurez-vous de sortir cette chose indemne. 553 00:50:37,956 --> 00:50:40,256 Allé dans un côté et nettoyer l'autre. 554 00:50:40,258 --> 00:50:42,959 - Alors ça va aller? - Oui, j'attends. 555 00:50:42,961 --> 00:50:47,263 Gardez-le au repos quelques jours, cependant. Rien d'extraordinaire. 556 00:50:47,265 --> 00:50:49,601 Il est tout cousu. 557 00:51:00,345 --> 00:51:03,012 Que se passe-t-il faisais-tu? 558 00:51:03,014 --> 00:51:05,217 Hmm? 559 00:51:08,052 --> 00:51:10,255 Le gamin va bien? 560 00:51:10,956 --> 00:51:13,358 Tapoter! 561 00:51:15,626 --> 00:51:17,693 Tapoter! Entre ici! 562 00:51:17,695 --> 00:51:19,595 Vous avez les clés dans sa chambre? Hmm? 563 00:51:19,597 --> 00:51:21,601 Qu'est-ce qu'il a dit? 564 00:51:22,367 --> 00:51:24,704 Qu'est-ce qu'il a dit? 565 00:51:25,470 --> 00:51:27,506 Parlez-moi, Pat! 566 00:51:30,709 --> 00:51:32,475 Qu'est-ce qu'il t'a dit? 567 00:51:32,477 --> 00:51:33,910 Il ne dit pas grand chose à personne de rien en ce moment. 568 00:51:33,912 --> 00:51:36,979 Alors pourquoi ne pas vous calmer, se reposer. 569 00:51:36,981 --> 00:51:39,983 Hé, o tu vas? Où allez-vous? Nous avons une conversation! 570 00:51:39,985 --> 00:51:41,917 Je veux que vous regardiez la salle ici. 571 00:51:41,919 --> 00:51:43,586 - Bon sang, Pat! - Il va s'installer un peu. 572 00:51:43,588 --> 00:51:46,722 - Jim, tu viens avec moi. - Pat! 573 00:51:46,724 --> 00:51:50,026 Reviens ici et parle-moi! 574 00:51:50,028 --> 00:51:52,394 Dieu...! 575 00:51:52,396 --> 00:51:54,633 Tu dois écouter! 576 00:51:56,101 --> 00:51:59,372 Tu dois parler au gamin, Pat! 577 00:52:02,840 --> 00:52:05,377 Qu'en est-il de la soeur? 578 00:52:07,111 --> 00:52:09,282 Dieu! 579 00:52:10,715 --> 00:52:14,452 Dieu! Tu ne sais pas merde, Pat! 580 00:52:15,921 --> 00:52:17,720 Allez, Pat! Parle moi! 581 00:52:17,722 --> 00:52:19,789 Je l'ai presque tué, Pat. 582 00:52:19,791 --> 00:52:21,494 J'ai failli tuer ce garçon. 583 00:52:22,961 --> 00:52:26,495 Pat, reviens ici et parle moi! 584 00:52:26,497 --> 00:52:29,032 Un garçon avec une arme à feu n'est pas un garçon. 585 00:52:29,034 --> 00:52:32,702 Vous avez tiré sur quelqu'un qui pointait du doigt vous, comme vous auriez dû. 586 00:52:32,704 --> 00:52:34,771 - Pat! - C'est un mensonge. Ce pistolet n'a pas été pointé 587 00:52:34,773 --> 00:52:38,778 à rien mais Dieu au paradis ci-dessus. 588 00:52:40,412 --> 00:52:43,812 Ton ami tiré un gamin, Pat! 589 00:52:43,814 --> 00:52:46,416 D'accord, écoute-moi maintenant. 590 00:52:46,418 --> 00:52:50,954 J'ai encore la moitié des impôts du comté laissé à collectionner avant que cette semaine soit terminée. 591 00:52:50,956 --> 00:52:53,957 Demain matin, tôt, tu viens avec moi. 592 00:52:53,959 --> 00:52:56,725 James et Bob peuvent regarder la prison. Nous parlerons au maréchal, 593 00:52:56,727 --> 00:52:59,629 expliquer chaque petite chose cela lui est arrivé. 594 00:52:59,631 --> 00:53:03,166 Nous laisserons la loi décider le destin du garçon. 595 00:53:03,168 --> 00:53:04,704 D'accord. 596 00:53:06,137 --> 00:53:09,909 Tapoter! Qu'en est-il de la soeur? 597 00:53:22,854 --> 00:53:24,957 Tapoter! 598 00:53:28,793 --> 00:53:31,062 C'est le monde dans lequel nous sommes. 599 00:54:04,963 --> 00:54:08,698 Et si votre vie se termine, le mien finit sûrement aussi. 600 00:54:18,510 --> 00:54:21,510 Enfant! 601 00:54:21,512 --> 00:54:22,814 Gamelle? 602 00:54:29,053 --> 00:54:32,488 Tu as vraiment une drôle de façon de se rendre à voir un gars. 603 00:54:32,490 --> 00:54:36,959 J'ai vu Dave Rudabaugh, à Santa Fe. 604 00:54:36,961 --> 00:54:40,099 - Comment était Dave? - Ils l'ont pendu. 605 00:54:43,133 --> 00:54:45,704 Je suppose que je savais bien. 606 00:54:49,608 --> 00:54:53,111 Tu dois toujours espérer, cependant, qu'une personne va trouver un moyen. 607 00:54:55,680 --> 00:54:57,546 Billy, tu le sais? 608 00:54:57,548 --> 00:55:00,749 Il m'a dit tu sais où est ma soeur. 609 00:55:00,751 --> 00:55:03,218 Puerto de Luna. 610 00:55:03,220 --> 00:55:06,055 Rencontré un gars ici qui avait été voyager avec votre oncle. 611 00:55:06,057 --> 00:55:09,559 Nous avons dîné juste devant Là. Tu te souviens? 612 00:55:09,561 --> 00:55:11,660 Puerto de Luna. 613 00:55:11,662 --> 00:55:13,729 N'est-ce pas que ça fait des années? 614 00:55:13,731 --> 00:55:16,698 Gamelle. Billy, et si ... 615 00:55:16,700 --> 00:55:18,970 Es-tu sûr qu'il l'a? 616 00:55:20,639 --> 00:55:22,740 Ouais, gamin. 617 00:55:23,608 --> 00:55:25,711 Il l'a. 618 00:55:28,280 --> 00:55:31,146 C'est de ma faute. 619 00:55:31,148 --> 00:55:33,184 Tout est de ma faute. 620 00:55:35,653 --> 00:55:37,655 Avant que je te rencontre... 621 00:55:41,593 --> 00:55:45,128 ...J'étais... Nous courions parce que ... 622 00:55:45,130 --> 00:55:47,030 - C'est bon, gamin. - Parce que je... 623 00:55:47,032 --> 00:55:51,066 Nous avons tous fait quelque chose. Maintenant, écoutez-moi. 624 00:55:51,068 --> 00:55:54,937 Je pense que Pat et Jim quittons la ville demain. 625 00:55:54,939 --> 00:55:57,707 Autour de midi, Bob va venir là-bas, 626 00:55:57,709 --> 00:55:59,876 prendre tout le monde à travers la rue pour le déjeuner. 627 00:55:59,878 --> 00:56:02,044 Maintenant, il est un ... c'est un putain de bâtard, 628 00:56:02,046 --> 00:56:06,849 mais il ne vous poussera pas, je suppose, à cause de cette balle que Jim t'a mise. 629 00:56:06,851 --> 00:56:11,220 Maintenant, je sors d'ici, et vous êtes invités à venir. 630 00:56:11,222 --> 00:56:13,957 Tu sais, parfois ... 631 00:56:13,959 --> 00:56:17,093 obtenir ce que nous voulons ... 632 00:56:17,095 --> 00:56:22,198 Il vient avec des choses n'est pas si gentil pour les autres. 633 00:56:22,200 --> 00:56:25,167 As-tu pensé à... 634 00:56:25,169 --> 00:56:29,807 si c'est le genre de chose tu es prêt pour? 635 00:56:33,211 --> 00:56:34,943 Je suis prêt. 636 00:56:34,945 --> 00:56:38,080 Qu'est-ce qui vous est arrivé une vraie honte. 637 00:56:38,082 --> 00:56:41,954 Et ce serait un autre pas en profiter. 638 00:56:52,296 --> 00:56:56,198 Si ce prisonnier est donné le moindre opportunité sur terre, s'il ... 639 00:56:56,200 --> 00:56:57,800 - James! - Oui monsieur. 640 00:56:57,802 --> 00:56:59,167 - Est-ce que tu m'écoutes? - Oui monsieur. 641 00:56:59,169 --> 00:57:00,736 S'il est autorisé à utiliser 642 00:57:00,738 --> 00:57:02,738 d'une main libre, s'il n'est pas surveillé 643 00:57:02,740 --> 00:57:04,907 à partir de ce moment jusqu'au moment où il est pendu ... 644 00:57:04,909 --> 00:57:07,309 Patron, il y a autant de chance de lui échapper comme il y a 645 00:57:07,311 --> 00:57:09,912 il va au paradis quand on l'envoie en enfer. 646 00:57:09,914 --> 00:57:13,252 Il suffit de regarder le putain de prisonnier. 647 00:57:30,769 --> 00:57:32,137 Vous vivant? 648 00:57:37,941 --> 00:57:42,044 Je vous ai déjà demandé si vous aviez tout ce que tu voulais me dire. 649 00:57:42,046 --> 00:57:44,347 Maintenant, je vais vous demander à nouveau. 650 00:57:44,349 --> 00:57:48,917 Et vous pouvez être sûr que vous n'aura pas une troisième chance. 651 00:57:48,919 --> 00:57:51,023 Y a-t-il quelque chose que vous tu veux me dire, mon fils? 652 00:57:54,793 --> 00:57:56,227 Non monsieur. 653 00:57:58,997 --> 00:58:01,166 Où est ta soeur? 654 00:58:03,133 --> 00:58:05,734 Nous nous sommes séparés. 655 00:58:05,736 --> 00:58:10,175 Elle en avait marre de toutes ces fugues, rentra chez moi pendant que je continuais. 656 00:58:11,476 --> 00:58:14,345 Tu es sur que c'est quoi tu veux me dire? 657 00:58:18,148 --> 00:58:20,351 C'est la vérité. 658 00:58:35,432 --> 00:58:37,669 Il est l'heure de déjeuner. 659 00:58:58,756 --> 00:59:00,693 Attendre! 660 00:59:02,860 --> 00:59:04,696 Asseoir! 661 00:59:10,968 --> 00:59:13,001 Cloche! Bell, je dois y aller! 662 00:59:13,003 --> 00:59:15,504 J'ai besoin des toilettes extérieures, Bell! 663 00:59:15,506 --> 00:59:17,943 Allez mec! 664 00:59:20,211 --> 00:59:21,910 Allez mec! 665 00:59:21,912 --> 00:59:25,414 - Ça ne peut pas attendre? - Non, ça ne peut pas! 666 00:59:25,416 --> 00:59:28,350 Tu ne me laisserais pas y aller toute la journée, maintenant c'est ça va arriver que tu me laisses ou pas! 667 00:59:28,352 --> 00:59:32,925 Qu'est-ce que je vais faire, te tirer dessus avec le arme à feu que je n'ai pas pendant que je prends une merde? 668 01:00:43,494 --> 01:00:45,831 D'accord, Bell! 669 01:00:51,068 --> 01:00:52,334 Je viens! 670 01:00:52,336 --> 01:00:56,204 Je vous remercie. 671 01:00:56,206 --> 01:00:59,143 Sentez-vous si léger tout à coup, c'est comme si j'étais un homme libre. 672 01:01:21,032 --> 01:01:23,432 - Whoa, whoa, whoa! - Calme-toi maintenant. Calme-toi, Bell! 673 01:01:23,434 --> 01:01:26,001 Calme-toi, Billy, pose ton arme. Baissez votre arme. 674 01:01:26,003 --> 01:01:28,570 - Calme-toi, Bell. - Je suis calme, Billy. 675 01:01:28,572 --> 01:01:31,006 Je vais vous laisser aller. Baissez votre arme. D'accord? Il suffit de poser le pistolet. 676 01:01:31,008 --> 01:01:33,341 - On n'est pas obligés de faire ça. - Calmez-vous! Bon sang, Bell! 677 01:01:33,343 --> 01:01:36,044 - Calmez-vous! - Je jure devant Dieu, pose ton arme. 678 01:01:36,046 --> 01:01:38,617 - Je te laisse libre, d'accord? - Bell. Cloche! 679 01:01:43,553 --> 01:01:45,988 James Bell doit avoir tiré Billy le gamin. 680 01:01:45,990 --> 01:01:47,622 Restez sur place. 681 01:01:47,624 --> 01:01:50,027 Bon sang, Bell! 682 01:02:14,017 --> 01:02:15,286 Cloche! 683 01:02:17,622 --> 01:02:20,122 - Rencontrez-moi dehors. - Qu'as-tu fait, Billy? 684 01:02:20,124 --> 01:02:22,628 Ce que je devais faire! Aller! 685 01:02:43,613 --> 01:02:45,650 Bonjour bob. 686 01:02:54,092 --> 01:02:56,291 Maintenant, accrochez-vous, Brookshire! 687 01:02:56,293 --> 01:02:59,628 Un pas de plus, et ce sera votre dernier! 688 01:02:59,630 --> 01:03:01,465 Obtenir! 689 01:03:09,106 --> 01:03:11,407 Whoo! 690 01:03:11,409 --> 01:03:14,109 À présent... 691 01:03:14,111 --> 01:03:16,778 Où est Gottfried Gauss? 692 01:03:16,780 --> 01:03:19,782 Gauss! Gauss! 693 01:03:19,784 --> 01:03:23,184 Salut Gauss! Longtemps! 694 01:03:23,186 --> 01:03:28,323 Tu vois ce gamin? Vous pouvez le considérer comme mon seul ami de tout cet univers. 695 01:03:28,325 --> 01:03:32,628 En supposant que cela soit vrai, qu'en pensez-vous Je ferais, tu as blessé un cheveu sur sa tête? 696 01:03:32,630 --> 01:03:37,099 Maintenant, prenez le gosse, ramenez-en un cheval, et je serai sur mon chemin! 697 01:03:37,101 --> 01:03:40,505 Allez, maintenant! 698 01:03:45,242 --> 01:03:47,478 À présent... 699 01:03:51,481 --> 01:03:53,416 Je ne voulais pas tuer Bell. 700 01:03:53,418 --> 01:03:55,417 Quand j'ai attrapé son revolver, 701 01:03:55,419 --> 01:04:00,789 Je lui ai demandé de tenir ses mains dans les airs et se rendre. 702 01:04:00,791 --> 01:04:03,658 Mais il a décidé de courir, et donc je devais le faire. 703 01:04:03,660 --> 01:04:08,798 Je suis ici aujourd'hui, debout pat contre le monde. 704 01:04:08,800 --> 01:04:10,666 Je ne souhaite pas faire du mal à quelqu'un d'autre! 705 01:04:10,668 --> 01:04:13,736 Mais aucun d'entre vous prendre la décision stupide 706 01:04:13,738 --> 01:04:16,604 se mettre en travers de la route avec ce que je vise, 707 01:04:16,606 --> 01:04:22,613 et vous vous retrouverez très certainement dans un état d'être plus en vie! 708 01:04:43,568 --> 01:04:46,470 - Ça va? - Oui je suis bien. 709 01:05:09,327 --> 01:05:12,394 Tout ce qui tue, et il est toujours lâche. 710 01:05:12,396 --> 01:05:15,700 Ces rapports disent Sumner. 711 01:05:17,834 --> 01:05:21,470 Mais j'ai la parole qu'il est au Maxwell Ranch. 712 01:05:21,472 --> 01:05:24,273 Tu sais, je ne peux pas comprendre, Pat. 713 01:05:24,275 --> 01:05:29,447 Je veux dire, Billy Bonney ne peut pas être stupide assez pour rester au Nouveau-Mexique, peut-il? 714 01:05:32,249 --> 01:05:34,649 Ce n'est pas un manque de l'intelligence. 715 01:05:34,651 --> 01:05:36,484 C'est un manque de peur. 716 01:05:36,486 --> 01:05:37,919 C'est dur de savoir tu es bête 717 01:05:37,921 --> 01:05:39,588 quand tu n'es pas peur de rien. 718 01:05:41,925 --> 01:05:44,593 Ouais, c'est à peu près juste. 719 01:05:44,595 --> 01:05:47,762 On peut passer la nuit dans la grange, reposez-vous avant que Pat ne vienne nous chercher. 720 01:05:47,764 --> 01:05:51,867 Quand pouvons-nous aller pour Sara? Tu as dit que tu m'aiderais à trouver ma sœur. 721 01:05:51,869 --> 01:05:55,336 - Kid, je ne ... - Non, Billy, tu as dit. 722 01:05:55,338 --> 01:05:59,510 Ouais, tu veux ta soeur. Je comprends. 723 01:06:02,445 --> 01:06:04,613 Lay bas avec moi un moment. 724 01:06:04,615 --> 01:06:07,615 Nous irons au ranch de ma fille, et avec le temps, nous irons chercher votre sœur. 725 01:06:07,617 --> 01:06:09,751 Et nous trois peut aller au Mexique. 726 01:06:09,753 --> 01:06:15,259 - Tu vas nous emmener avec toi? - Oui, bien sûr, gamin. 727 01:06:29,506 --> 01:06:31,240 Ouais! 728 01:06:36,280 --> 01:06:38,150 Damn hot! 729 01:06:39,849 --> 01:06:42,350 Regarde ça? 730 01:07:01,305 --> 01:07:04,539 - Bon Dieu! - Billy! 731 01:07:04,541 --> 01:07:07,642 Gamelle! Nous allons à Puerto de Luna? 732 01:07:07,644 --> 01:07:11,012 N'avons-nous pas besoin de nos affaires? 733 01:07:11,014 --> 01:07:13,282 - Billy! - Bon sang, petit. 734 01:07:13,284 --> 01:07:16,318 - Qu'est-ce que tu veux? - Ne partons-nous pas? 735 01:07:16,320 --> 01:07:19,320 Qu'est-ce que tu es... 736 01:07:19,322 --> 01:07:22,326 Nous ne pouvons pas aller et aller la nuit, pouvons-nous? 737 01:07:24,361 --> 01:07:25,727 Mais ... mais tu lui as dit. 738 01:07:25,729 --> 01:07:27,930 Tu lui as dit nous allons au Mexique? 739 01:07:27,932 --> 01:07:31,733 - Alors, où allez-vous? - Prendre un verre! 740 01:07:31,735 --> 01:07:33,671 Bon sang, Billy, tu as promis! 741 01:07:38,541 --> 01:07:41,943 Frank Cahill était le premier homme que j'ai tué. 742 01:07:41,945 --> 01:07:44,780 Nous jouions aux cartes et il m'a appelé un souteneur. 743 01:07:44,782 --> 01:07:50,452 Alors ... j'ai appelé Frank un fils de pute. 744 01:07:50,454 --> 01:07:54,789 Il s'est fâché contre ça, m'a jeté à terre, 745 01:07:54,791 --> 01:07:58,662 m'a cloué au sol avec son genou et a commencé à frapper mon visage. 746 01:07:59,729 --> 01:08:00,995 Slappin 'moi. 747 01:08:00,997 --> 01:08:03,798 Je n'ai pas aimé ça. 748 01:08:03,800 --> 01:08:06,301 Alors j'ai sorti mon arme, 749 01:08:06,303 --> 01:08:09,240 Je l'ai coincé dans son ventre et j'ai tiré. 750 01:08:16,880 --> 01:08:18,749 Vous savez quoi Je me souviens le plus? 751 01:08:19,950 --> 01:08:22,351 La façon dont... la façon dont cette balle se sentait 752 01:08:22,353 --> 01:08:24,556 aller en lui. 753 01:08:25,923 --> 01:08:29,725 Comme si ce n'était pas non balle du tout, 754 01:08:29,727 --> 01:08:32,727 mais une partie de moi tiré tout droit de ma poitrine. 755 01:08:32,729 --> 01:08:35,564 Ce... 756 01:08:35,566 --> 01:08:40,871 Cette longue, sans fin chose de mon âme. 757 01:08:50,781 --> 01:08:54,286 Peut-être que c'est ma faute ce que les gens pensent de moi 758 01:09:03,594 --> 01:09:07,029 Parfois, quand je suis seul, 759 01:09:07,031 --> 01:09:11,533 J'ai ce sentiment, comme si rien n'était bon ou ne le sera jamais. 760 01:09:11,535 --> 01:09:14,369 Et j'essaie de me dire la sensation n'est pas réelle. 761 01:09:14,371 --> 01:09:18,008 J'essaie. Mais... mais au fond, je sais. 762 01:09:24,615 --> 01:09:29,054 Je suppose que ça veut dire pas bon moment où je n'ai jamais eu un mensonge. 763 01:09:35,925 --> 01:09:37,829 Vous avez déjà ressenti ça? 764 01:09:38,829 --> 01:09:40,799 Quel voie? 765 01:09:44,468 --> 01:09:45,937 Le chemin, comme ... 766 01:09:48,638 --> 01:09:52,976 la seule raison pour laquelle tu ne l'es pas peur de ce qui se passe ensuite ... 767 01:09:54,644 --> 01:09:56,845 est parce que vous savez là-bas tu ne peux rien faire pour ça 768 01:09:56,847 --> 01:09:59,416 pour signifier une putain de chose. 769 01:10:06,689 --> 01:10:08,660 Non. 770 01:10:10,928 --> 01:10:13,765 Je sais ce qui se passe ensuite. 771 01:10:16,500 --> 01:10:18,603 Et c'est la seule chose c'est important. 772 01:10:21,037 --> 01:10:23,073 Bien... 773 01:10:25,608 --> 01:10:28,543 Je voudrais être plus comme toi, gamin. 774 01:10:28,545 --> 01:10:30,914 Je le fais vraiment. 775 01:10:43,693 --> 01:10:46,060 je vais partir vérifier sur les chevaux. 776 01:10:46,062 --> 01:10:48,163 Demain. 777 01:10:48,165 --> 01:10:50,402 Toi et moi, gamin. 778 01:10:55,772 --> 01:10:58,640 Oui, c'est Billy juste là. 779 01:10:58,642 --> 01:11:02,013 - Et l'autre gars, c'est ... - Ce gamin. 780 01:11:06,650 --> 01:11:08,486 Allons. 781 01:12:54,625 --> 01:12:57,662 Restez ici. D'accord? 782 01:13:19,883 --> 01:13:23,321 Chut ... Où est-il? 783 01:13:39,236 --> 01:13:41,171 Pete? 784 01:13:44,207 --> 01:13:47,678 Shhhh .... 785 01:14:59,282 --> 01:15:01,285 Qu'est-ce qui s'est passé? 786 01:15:02,820 --> 01:15:06,288 - Je lui ai tiré dessus. - Tiré qui? 787 01:15:06,290 --> 01:15:08,860 J'ai tiré sur Billy the Kid. 788 01:15:15,933 --> 01:15:19,735 - Ce ne sera pas long maintenant. - Envie de quoi, patron? 789 01:15:21,738 --> 01:15:23,204 Les gens. 790 01:15:23,206 --> 01:15:25,843 Gamelle! 791 01:15:26,210 --> 01:15:28,209 Gamelle! 792 01:15:28,211 --> 01:15:30,345 - Hey! - Billy! 793 01:15:33,750 --> 01:15:36,353 Hé hé! 794 01:15:41,491 --> 01:15:43,960 Gamelle! 795 01:18:38,035 --> 01:18:41,269 Quatre de coeurs. Deux de diamants. 796 01:18:41,271 --> 01:18:44,972 - Où est mon coeur? - Allez, encore un coeur. Encore un coeur. 797 01:18:44,974 --> 01:18:49,479 - Vous avez une paire de trois? - Oh! 798 01:18:51,247 --> 01:18:52,916 Alors, qui est-il? 799 01:19:05,461 --> 01:19:07,365 J'ai tué mon père. 800 01:19:09,398 --> 01:19:11,132 Je lui ai tiré dessus 801 01:19:11,134 --> 01:19:15,002 parce qu'il battait ma mère à mort. 802 01:19:15,004 --> 01:19:17,338 Je pensais que ce que j'avais fait était mal. 803 01:19:17,340 --> 01:19:19,474 Mais ça ne l'était pas. 804 01:19:19,476 --> 01:19:23,645 La seule chose qui cloche avant de tuer lui était combien de temps j'ai attendu pour le faire. 805 01:19:23,647 --> 01:19:27,215 Mon oncle, il a pris Sara après nous vous avons quitté. 806 01:19:27,217 --> 01:19:29,383 J'ai découvert que Billy savait où elle était. 807 01:19:29,385 --> 01:19:33,721 Je t'ai menti à Lincoln parce que Je pensais que Billy pourrait m'aider. 808 01:19:33,723 --> 01:19:37,694 Je pensais pouvoir lui faire confiance plus que Je pourrais te faire confiance. Mais il s'en fichait. 809 01:19:40,363 --> 01:19:45,937 Si je pars seul, il va me tuer. 810 01:19:47,137 --> 01:19:50,471 Si je n'y vais pas, elle mourra. 811 01:19:50,473 --> 01:19:54,441 Je sais que tu m'as donné toutes les chances que je vais avoir, 812 01:19:54,443 --> 01:19:59,047 et je ne demande pas cela pour moi. Je demande pour elle. 813 01:19:59,049 --> 01:20:01,619 S'il vous plait, Monsieur. 814 01:20:02,585 --> 01:20:04,988 Je t'en supplie. 815 01:20:07,124 --> 01:20:09,727 J'ai besoin de ton aide. 816 01:20:37,387 --> 01:20:41,058 D'accord, les hommes. Gardons notre esprit à propos de nous. 817 01:21:01,378 --> 01:21:06,480 - Puis-je vous offrir quelque chose? - On cherche sa soeur, Sara. 818 01:21:06,482 --> 01:21:11,121 - Elle est occupée. - Mm-hmm. 819 01:21:12,555 --> 01:21:15,125 Tu veux la trouver? 820 01:21:23,633 --> 01:21:25,603 Deux eaux. 821 01:21:28,138 --> 01:21:30,305 Whoa! Où courez-vous? 822 01:21:30,307 --> 01:21:32,873 Hey! Où tu cours?! 823 01:21:32,875 --> 01:21:34,641 Je suppose que vous êtes avec l'oncle. 824 01:21:34,643 --> 01:21:35,877 Si je suis l'oncle, 825 01:21:35,879 --> 01:21:38,381 je suppose tu es avec le garçon. 826 01:21:40,650 --> 01:21:43,418 Ne restait-il pas grand-chose d'un garçon, après que vous ayez fini avec lui. 827 01:21:43,420 --> 01:21:46,221 Eh bien, n'est-ce pas celui de la vie dures réalités, 828 01:21:46,223 --> 01:21:50,525 nous grandissons tous un peu avant nous devrions. 829 01:21:50,527 --> 01:21:55,195 Je pars d'ici avec la soeur. Tu comprends? 830 01:21:55,197 --> 01:21:58,399 Bien sûr. 831 01:21:58,401 --> 01:22:00,371 Oran, viens. 832 01:22:10,379 --> 01:22:12,650 Et qui dois-je doit le plaisir? 833 01:22:15,184 --> 01:22:16,918 Pat Garrett. 834 01:22:16,920 --> 01:22:21,459 Une célébrité de bonne foi! 835 01:22:31,168 --> 01:22:33,403 Sara? 836 01:22:33,769 --> 01:22:35,539 Sara? 837 01:22:38,375 --> 01:22:39,677 Rio. 838 01:22:44,548 --> 01:22:46,784 Vous aimez les oiseaux bleus? 839 01:22:49,619 --> 01:22:51,519 Le monde entier en est plein. 840 01:22:51,521 --> 01:22:53,754 Merlebleu de l'Ouest, merles bleus de montagne. 841 01:22:53,756 --> 01:22:56,524 Ceux toujours été mon préféré. 842 01:22:56,526 --> 01:23:00,261 Utilisé pour sortir lookin ' pour eux quand j'étais plus jeune. 843 01:23:00,263 --> 01:23:01,796 Reviens une fois, 844 01:23:01,798 --> 01:23:05,867 trouvé mon frère couché dans la grange avec nos propres parents. 845 01:23:05,869 --> 01:23:09,770 Dit mon pa sur lui. Dernier putain fois j'ai fait cette erreur. 846 01:23:09,772 --> 01:23:12,806 Il ne se soucie pas beaucoup de quoi mon frère avait fait, 847 01:23:12,808 --> 01:23:18,681 seulement dit qu'il était temps putain pour moi Apprenez une leçon à propos de garder ma bouche fermée. 848 01:23:21,418 --> 01:23:24,452 Il m'a frappé. Taille du bâton de son bras. 849 01:23:24,454 --> 01:23:30,257 Encore et encore, m'a appris cette putain de leçon. 850 01:23:30,259 --> 01:23:33,927 Une fois qu'il a fini, pourquoi, 851 01:23:33,929 --> 01:23:37,168 Je n'ai jamais entendu si bien après ça. 852 01:23:38,735 --> 01:23:41,668 Les doigts picotent un peu. 853 01:23:41,670 --> 01:23:43,870 Je ne vois pas si bien. 854 01:23:43,872 --> 01:23:48,909 Il y a une chose J'entends encore 855 01:23:48,911 --> 01:23:50,712 Clair comme de l'eau de roche. 856 01:23:50,714 --> 01:23:53,317 Bluebirds. 857 01:23:55,884 --> 01:24:00,488 Et ces jours-là J'entends un oiseau bleu, 858 01:24:00,490 --> 01:24:02,757 Je sais que c'est ma journée. 859 01:24:02,759 --> 01:24:06,026 Mon jour de chance. 860 01:24:06,028 --> 01:24:08,962 Et ce matin, shérif, 861 01:24:08,964 --> 01:24:11,668 merde bluebirds en dehors de ma fenêtre. 862 01:24:17,674 --> 01:24:21,812 Alors, qu'est-ce que vous pense que cela signifie pour vous? 863 01:24:25,514 --> 01:24:28,218 Personne ne doit mourir aujourd'hui. 864 01:24:37,326 --> 01:24:40,994 - Tu dois partir. - Sara? 865 01:24:40,996 --> 01:24:42,629 Tu dois partir. 866 01:24:42,631 --> 01:24:44,532 - Tu dois partir. - Sara! 867 01:24:44,534 --> 01:24:47,638 - Pat Garrett est ici. - C'est trop tard. 868 01:24:49,406 --> 01:24:52,739 Ça n'a pas d'importance. 869 01:24:52,741 --> 01:24:55,476 Sara, c'est notre chance. 870 01:24:55,478 --> 01:24:59,681 Tu dois partir. 871 01:24:59,683 --> 01:25:03,818 - Je ne pars pas. - Tu dois partir! 872 01:25:03,820 --> 01:25:06,020 Sara, s'il te plaît! 873 01:25:06,022 --> 01:25:07,989 S'il te plaît, Sara! 874 01:25:07,991 --> 01:25:09,690 Je ne pars pas sans toi! 875 01:25:09,692 --> 01:25:12,993 Tu sais, je n'ai jamais gardé cette fille contre sa volonté. 876 01:25:12,995 --> 01:25:14,595 Pas même une seule fois. 877 01:25:14,597 --> 01:25:16,064 Je lui ai toujours dit, voici la porte 878 01:25:16,066 --> 01:25:17,832 sortez quand vous voulez. 879 01:25:17,834 --> 01:25:20,068 Je veux dire, je être sa chair et son sang, 880 01:25:20,070 --> 01:25:21,836 jamais participé exactement. 881 01:25:21,838 --> 01:25:23,971 J'ai demandé à Oran de la tester pour moi. 882 01:25:23,973 --> 01:25:26,407 C'est important de faire ça si vous jamais entrer dans les affaires des femmes. 883 01:25:26,409 --> 01:25:29,409 Tu dois t'assurer ils ne vont pas casser en deux. 884 01:25:29,411 --> 01:25:31,346 Et elle ne l'a pas fait. 885 01:25:31,348 --> 01:25:34,318 Assez flexible. 886 01:25:37,019 --> 01:25:41,959 Je viens de tuer un homme qui était autrefois mon ami. 887 01:25:43,058 --> 01:25:45,626 C'était dur. 888 01:25:45,628 --> 01:25:48,564 Te tuer ça va être facile. 889 01:25:49,965 --> 01:25:52,001 Pat, je l'ai! 890 01:26:07,951 --> 01:26:09,950 Je vais t'étouffer à mort maintenant, Rio. 891 01:26:09,952 --> 01:26:12,419 Terminez ce que j'ai commencé. Que penses-tu de cela? Hein? 892 01:26:12,421 --> 01:26:15,455 - Je vais t'étouffer jusqu'à votre mort. - Je vais te tuer. 893 01:26:15,457 --> 01:26:17,124 - Est-ce correct? - Je vais te tuer. 894 01:26:17,126 --> 01:26:18,861 Quoi? 895 01:26:27,403 --> 01:26:29,005 - Merde! - ah! 896 01:26:45,054 --> 01:26:47,424 - Arrête toi là! - Je te donne mon arme. 897 01:26:53,429 --> 01:26:55,398 Ah! 898 01:27:09,978 --> 01:27:11,881 Ahh! 899 01:27:23,793 --> 01:27:27,397 - Enfoiré! - Vous devez vous arrêter là! 900 01:27:32,067 --> 01:27:36,503 Tu as blessé ce garçon, je vais te tuer. Tu le sais? 901 01:27:36,505 --> 01:27:39,410 Oui, je le sais putain. 902 01:27:43,179 --> 01:27:45,046 On dirait qu'on s'est pris un petit public ici. 903 01:27:45,048 --> 01:27:49,952 Que proposez-vous que je fasse, laisse le partir? Alors quoi? 904 01:27:51,187 --> 01:27:52,787 Ensuite, vous allez en prison. 905 01:27:52,789 --> 01:27:54,555 Ça ne baise pas semble juste pour moi! 906 01:27:54,557 --> 01:27:58,892 Ouais? Cela ne vous semble juste? Hein? 907 01:27:58,894 --> 01:28:03,901 Je vais partir. Je prends mon neveu avec moi. 908 01:28:05,067 --> 01:28:07,001 Tu es sur que tu veux faire ça? 909 01:28:07,003 --> 01:28:09,837 Tu veux partir d'ici avec tous ces gens qui regardent? 910 01:28:09,839 --> 01:28:14,007 Chacune de ces personnes va racontez l'histoire de ce que vous êtes un poulet. 911 01:28:14,009 --> 01:28:16,910 Vous avez pissé votre pantalon et a couru quand Pat Garrett s'est présenté. 912 01:28:16,912 --> 01:28:19,247 - Ce n'est pas vrai! - C'est ce qu'ils vont dire! 913 01:28:19,249 --> 01:28:21,181 Ce n'est pas vrai! Ils savent que ce n'est pas vrai! 914 01:28:21,183 --> 01:28:23,583 Peu importe ce qui est vrai! 915 01:28:23,585 --> 01:28:28,891 C'est important l'histoire qu'ils racontent quand tu es parti! 916 01:28:36,165 --> 01:28:38,132 J'ai une idée. 917 01:28:38,134 --> 01:28:41,836 Cela ne doit pas arriver. Droite? 918 01:28:41,838 --> 01:28:45,875 Tu veux juste? Je veux juste. 919 01:28:58,254 --> 01:29:00,991 Nous allons avoir une fusillade! 920 01:29:03,625 --> 01:29:05,762 Dix pas. 921 01:29:10,165 --> 01:29:13,967 Tu vas vraiment me transformer en l'homme qui a tué Pat Garrett? 922 01:29:13,969 --> 01:29:17,907 Fais-moi une légende? 923 01:29:20,343 --> 01:29:21,845 Ce serait un honneur. 924 01:29:22,579 --> 01:29:24,615 Aller aller! 925 01:29:31,054 --> 01:29:32,789 Pouvez-vous compter jusqu'à dix? 926 01:29:37,192 --> 01:29:38,359 Dix! 927 01:29:38,361 --> 01:29:40,694 Neuf! 928 01:29:40,696 --> 01:29:42,029 Huit! 929 01:29:42,031 --> 01:29:43,631 Sept! 930 01:29:43,633 --> 01:29:44,899 Six! 931 01:29:44,901 --> 01:29:46,700 Cinq! 932 01:29:46,702 --> 01:29:48,602 Quatre! 933 01:29:48,604 --> 01:29:50,136 Trois! 934 01:29:50,138 --> 01:29:52,942 - Deux! - Rio! 935 01:30:33,148 --> 01:30:35,818 Comment est-ce pour juste? 936 01:31:00,843 --> 01:31:03,444 Je ne sais pas où bon en vous deux vient de. 937 01:31:03,446 --> 01:31:06,116 Mais je sais qu'il y en a beaucoup. 938 01:31:14,424 --> 01:31:18,261 Et vous avez encore beaucoup de vie pour le mettre à profit. 939 01:31:21,097 --> 01:31:23,967 On verra quoi vous faites ensuite, gamin. 940 01:32:02,472 --> 01:32:06,940 Sara, tu te souviens, ce que tu m'as dit? 941 01:32:06,942 --> 01:32:09,909 Tu m'as dit, quand j'ai eu peur, 942 01:32:09,911 --> 01:32:15,216 ferme les yeux et pense à qui je allais être quand tout cela serait fini. 943 01:32:15,218 --> 01:32:17,988 Il s'avère que tu avais raison. 944 01:32:19,354 --> 01:32:22,392 C'est pas mal avec bein 'peur. 945 01:32:23,492 --> 01:32:26,929 J'ai besoin de nous continuer à avancer. 946 01:32:33,870 --> 01:32:38,071 Ça va. Ça va. 947 01:32:49,885 --> 01:32:52,222 Pensez-vous que vous pouvez essayer? 948 01:32:57,460 --> 01:33:01,294 Continuez à avancer. C'est ce que Ma aurait voulu. 949 01:33:01,296 --> 01:33:05,235 Continuez jusqu'à ce que vous trouviez un peu de bonté dans la vie. 950 01:33:06,902 --> 01:33:11,173 Sara et moi, c'est ce que nous allons faire. 951 01:33:24,789 --> 01:33:29,789 Sous-titres par explosiveskull