1 00:00:19,811 --> 00:00:22,270 PARCERIA CENTRAL 2 00:00:26,311 --> 00:00:28,853 MARS MEDIA ENTERTAINMENT 3 00:00:33,853 --> 00:00:35,561 AMEDIA 4 00:00:39,228 --> 00:00:42,103 RÚSSIA 1 5 00:00:47,270 --> 00:00:50,603 ESTUDOS DO TRITO DE NIKITA MIKHALKOV 6 00:00:56,353 --> 00:01:00,353 FUNDO DE CINEMA 7 00:01:01,395 --> 00:01:05,853 PRESENTE 8 00:01:06,686 --> 00:01:10,978 UM FILME ALEKSEY SIDOROV 9 00:01:13,561 --> 00:01:16,603 ALEXANDER PETROV 10 00:01:18,353 --> 00:01:21,478 IRINA STARSHENBAUM 11 00:01:23,020 --> 00:01:26,103 VIKTOR DOBRONRAVOV 12 00:01:29,020 --> 00:01:32,103 ANTON BOGDANOV 13 00:01:32,353 --> 00:01:35,478 YURA BORISOV 14 00:01:36,686 --> 00:01:40,103 VINZENZ KIEFER 15 00:01:41,436 --> 00:01:45,186 DIRETOR DE FOTOGRAFIA MIKHAIL MILASHIN 16 00:01:48,770 --> 00:01:54,186 MÚSICA IVAN BURLYAYEV, DMITRIY NOSKOV, VADIM MAYEVSKIY, ALEXANDER TURKUNOV 17 00:01:55,186 --> 00:01:58,811 EDITADO POR DMITRIY KORABELNIKOV 18 00:01:59,645 --> 00:02:02,978 SUPERVISOR VFX ALEKSEY GUSEV 19 00:02:06,061 --> 00:02:09,311 PRODUTOR EXECUTIVO MIKHAIL KITAYEV 20 00:02:10,811 --> 00:02:13,686 CO-PRODUZIDO POR NELLY YARALOVA, Yulia IVANOVA 21 00:02:16,478 --> 00:02:19,936 PRODUZIDO POR ANTON ZLATOPOLSKIY, RUBEN DISHDISHYAN, LEONARD BLAVATNIK 22 00:02:20,103 --> 00:02:22,228 LEONID VERESHAGIN NIKITA MIKHALKOV 23 00:02:31,311 --> 00:02:32,478 Me dê um machado. 24 00:02:33,478 --> 00:02:37,186 ESCRITO E DIRIGIDO POR ALEKSEY SIDOROV 25 00:02:50,978 --> 00:02:54,811 Se apresse! Eu não me sinto bem com o lugar! 26 00:03:16,561 --> 00:03:18,103 Camarada Júnior Tenente ... 27 00:03:21,728 --> 00:03:23,561 Isso é melhor. 28 00:03:25,561 --> 00:03:27,103 Os alemães! 29 00:03:38,228 --> 00:03:40,353 Mover-se! 30 00:03:45,728 --> 00:03:46,978 Onde você vai?! 31 00:03:47,186 --> 00:03:48,103 Você é louco?! 32 00:03:48,103 --> 00:03:50,895 Nós vamos fazer isso! Eles tem que virar a torre! 33 00:03:58,478 --> 00:04:00,228 Abaixe-se! 34 00:04:13,353 --> 00:04:17,478 Quando a torre parar, você conta até quatro! Alto! 35 00:04:21,603 --> 00:04:23,228 1! 36 00:04:23,436 --> 00:04:25,603 Dois! Três! 37 00:04:25,728 --> 00:04:27,603 Quatro! 38 00:04:32,478 --> 00:04:34,103 - Você está bem? Continue contando! - Sim senhor! 39 00:04:35,353 --> 00:04:36,353 Você conta! 40 00:04:36,853 --> 00:04:38,936 Dois! Três! 41 00:04:39,686 --> 00:04:41,228 Quatro! 42 00:04:47,728 --> 00:04:49,186 Ele vai atirar agora! 43 00:04:49,603 --> 00:04:51,853 - Pise nisso, amigo! - Continue contando! 44 00:04:59,061 --> 00:05:02,603 Dois! Três! Quatro! 45 00:05:08,228 --> 00:05:09,853 Filho da puta... 46 00:05:17,728 --> 00:05:18,853 Espere! 47 00:05:39,353 --> 00:05:41,853 - Você está bem? - Eu acho que sou. 48 00:05:45,436 --> 00:05:47,478 Meu nome é Nikolai. 49 00:05:48,436 --> 00:05:50,186 Eu sou Vassya 50 00:05:55,478 --> 00:05:58,228 - Poplar chamando Mignonette. Você copia? - Você deve pará-los! 51 00:05:58,436 --> 00:05:59,978 Eu sei! 52 00:06:00,186 --> 00:06:02,478 - Repetir! Eu não posso ler você! - Comandante do Batalhão! 53 00:06:02,603 --> 00:06:05,686 Camarada Coronel, meu batalhão foi reduzido a um único tanque. 54 00:06:05,853 --> 00:06:10,686 - Onde estão os outros? - Derrubado ou dado à infantaria. 55 00:06:11,186 --> 00:06:14,103 Eu nem tenho um comandante de tanques. Todos eles foram mortos. 56 00:06:14,228 --> 00:06:16,353 - Eu faria isso, mas ... - Lutar até o amargo fim! 57 00:06:18,561 --> 00:06:21,478 Sim, camarada coronel. 58 00:06:28,853 --> 00:06:31,436 Me dê uma luz. 59 00:06:32,603 --> 00:06:35,561 Os alemães estão se aproximando a aldeia de Nefedovo. 60 00:06:39,228 --> 00:06:40,603 Aqui é o nosso pedido. 61 00:06:40,811 --> 00:06:45,478 Nós cobrimos o recuo da brigada escritório da equipe e do hospital móvel. 62 00:06:52,061 --> 00:06:53,853 Boa noite, camarada capitão! 63 00:06:53,853 --> 00:06:56,686 Tenente Júnior Ivushkin, presente para o dever! 64 00:06:57,353 --> 00:07:00,228 Relatórios. O caminhão da cozinha resistiu 65 00:07:00,353 --> 00:07:03,353 um ataque médio de um tanque inimigo no caminho. 66 00:07:03,686 --> 00:07:06,728 As refeições quentes foram entregues. 67 00:07:11,228 --> 00:07:13,811 - Você é um oficial de armadura? - Sim, camarada capitão. 68 00:07:19,853 --> 00:07:21,936 Companheiro. 69 00:07:23,353 --> 00:07:26,561 Stalin é a única pessoa Eu quero ver mais do que você agora. 70 00:07:28,186 --> 00:07:30,478 Caia! 71 00:07:36,436 --> 00:07:38,353 Atenção! 72 00:07:39,436 --> 00:07:41,978 Conheça o seu novo comandante de tanques. 73 00:07:42,186 --> 00:07:45,978 Tenente Júnior Ivushkin. Por favor seja bem vindo. 74 00:07:47,436 --> 00:07:50,728 - Boa noite, camaradas tankmen! - Olá senhor. 75 00:07:50,853 --> 00:07:52,478 Ele irá informá-lo. 76 00:07:53,228 --> 00:07:55,186 Você é nossa única esperança, pessoal. 77 00:07:55,353 --> 00:07:57,103 Quebrar a perna. 78 00:07:58,061 --> 00:08:00,186 Coisa certa. 79 00:08:02,936 --> 00:08:05,061 À vontade. 80 00:08:06,728 --> 00:08:07,936 Não sinto nenhum espírito de luta. 81 00:08:08,978 --> 00:08:12,478 Você vai nos dar uma missão de instrução, senhor? 82 00:08:13,103 --> 00:08:15,603 Os alemães romperam nossas linhas em Nefedovo. 83 00:08:15,728 --> 00:08:18,353 Nós devemos segurar a aldeia e cobrir 84 00:08:18,478 --> 00:08:20,853 o recuo do escritório do pessoal e o hospital. 85 00:08:20,978 --> 00:08:22,728 Qual é o reconhecimento da força alemã? 86 00:08:23,103 --> 00:08:24,936 Uma empresa. Talvez mais. 87 00:08:25,103 --> 00:08:27,061 - Infantaria? - tanques. 88 00:08:30,728 --> 00:08:32,103 Você está brincando conosco? 89 00:08:32,311 --> 00:08:35,978 - Com um único tanque e sem suporte? - Nós vamos ter algum apoio. 90 00:08:36,478 --> 00:08:38,978 De um esquadrão de infantaria. 91 00:08:40,228 --> 00:08:42,478 De jeito nenhum. Nós não somos tão estúpidos. 92 00:08:42,603 --> 00:08:44,686 Pavlo, me dê uma arma. Eu vou atirar em mim mesmo. 93 00:08:44,853 --> 00:08:46,978 Silêncio, caras! 94 00:08:48,228 --> 00:08:51,603 Camarada tenente, temos lutado por uma semana sem dormir. 95 00:08:51,770 --> 00:08:55,061 Nós sobrevivemos ao resto do batalhão por puro milagre. 96 00:08:55,103 --> 00:08:56,811 Você quer nos abater agora? 97 00:08:56,853 --> 00:09:00,353 Hoje é seu primeiro dia na linha de frente. O que mais ele pode dizer? 98 00:09:02,603 --> 00:09:04,978 Alguém mais quer falar? 99 00:09:06,603 --> 00:09:08,686 Agora você me escuta. 100 00:09:09,186 --> 00:09:12,936 Hoje é meu primeiro dia na linha de frente. 101 00:09:13,311 --> 00:09:16,103 Mas eu era um estudante na escola de tanques. 102 00:09:17,353 --> 00:09:19,853 Faça a maneira. 103 00:09:23,436 --> 00:09:26,561 O tanque não está na estação mesmo que na área de descanso. Por quê? 104 00:09:26,728 --> 00:09:28,228 Você acha que estamos em um resort de saúde? 105 00:09:29,728 --> 00:09:31,353 O caponier tem 1,5 metros de comprimento? 106 00:09:32,561 --> 00:09:34,186 Mas tem que ter no mínimo 2 metros de comprimento. 107 00:09:34,853 --> 00:09:36,228 Você estava com preguiça? 108 00:09:36,811 --> 00:09:39,228 Por que você armazenou a munição aqui? 109 00:09:41,603 --> 00:09:43,978 Eu não posso te ouvir. 110 00:09:44,728 --> 00:09:47,353 E eu não acho que vou. 111 00:09:51,228 --> 00:09:54,103 Qual é o seu nome, camarada motorista? Vasilenok. 112 00:09:54,353 --> 00:09:57,353 Que bom que você continue o motor quente, Vasilenok. 113 00:09:57,603 --> 00:09:59,228 Mas por que o óleo está vazando? 114 00:10:00,103 --> 00:10:03,186 - Conserte agora. - Sim senhor. 115 00:10:04,686 --> 00:10:06,478 Nós temos nossos pedidos. 116 00:10:07,811 --> 00:10:12,353 Estou lhe avisando. Eu me igualarei à covardia. 117 00:10:13,645 --> 00:10:17,103 E eu vou punir isso sob as leis da guerra. 118 00:10:18,103 --> 00:10:20,186 Está claro? 119 00:10:22,478 --> 00:10:26,686 O inimigo está a poucos passos de distância de Moscou. Pare de choramingar! 120 00:10:27,311 --> 00:10:28,978 Que desgraça! 121 00:10:29,436 --> 00:10:34,686 Um único tanque pode causar muitos danos o inimigo quando sua tripulação conhece seu ofício. 122 00:10:35,978 --> 00:10:38,728 Camarada Júnior Tenente, Sargento Gabulia se reportando para o serviço. 123 00:10:39,353 --> 00:10:41,728 Um minuto por favor. 124 00:10:41,936 --> 00:10:44,978 Tankmen, caia! Atenção! 125 00:10:46,853 --> 00:10:48,728 Ao meu comando! 126 00:10:49,436 --> 00:10:52,478 Inspecione o tanque e prepará-lo para a ação! 127 00:10:52,603 --> 00:10:54,061 Carregue munição extra. 128 00:10:54,936 --> 00:10:58,478 - Remova tudo o que você não precisa. - Posso ficar com a minha gaita? 129 00:10:59,353 --> 00:11:02,103 - Você é bom em jogar? - Não é ruim. 130 00:11:02,228 --> 00:11:03,978 Permissão garantida. 131 00:11:04,103 --> 00:11:06,186 IMPLACÁVEL 132 00:11:11,520 --> 00:11:13,978 O sol da manhã baixa vai cegar os Fritzes. 133 00:11:14,186 --> 00:11:17,186 Eu vou tomar essa posição aqui. 134 00:11:19,103 --> 00:11:21,311 Eu vou ficar aqui e desenhar seu fogo. 135 00:11:22,436 --> 00:11:23,853 A estrada está passando aqui. 136 00:11:23,895 --> 00:11:26,561 Os Fritzes vão expor seus lados para você. 137 00:11:26,603 --> 00:11:30,103 - É uma boa estratégia, camarada Gabulia. - É tudo sobre experiência. 138 00:11:39,353 --> 00:11:42,686 - Posso te dar uma mão? - Nós vamos administrar, comandante camarada. Você... 139 00:11:44,103 --> 00:11:46,478 Você comanda. 140 00:11:49,103 --> 00:11:50,103 Querida Mamãe. 141 00:11:50,311 --> 00:11:52,853 Por favor, não se preocupe. Eu estou perfeitamente bem. 142 00:11:53,478 --> 00:11:56,353 Estamos batendo os Fritzes com força. 143 00:11:56,561 --> 00:11:58,853 Atenciosamente a tia Manya. 144 00:11:59,061 --> 00:12:02,061 Beijos. Seu Nikolai. 145 00:12:41,561 --> 00:12:44,936 - Os russos estão planejando alguma coisa. - Você acha? 146 00:12:47,853 --> 00:12:49,686 A aldeia parece serena demais. 147 00:12:49,853 --> 00:12:51,686 Lembre-se, Wolff. 148 00:12:52,603 --> 00:12:55,103 Os russos estão sempre planejando algo. 149 00:12:55,145 --> 00:12:55,978 Café? 150 00:13:00,478 --> 00:13:02,228 Gotas malditas! 151 00:13:03,103 --> 00:13:04,853 Não consigo me acostumar com esse clima frio. 152 00:13:05,853 --> 00:13:07,978 A barba deve mantê-lo aquecido. 153 00:13:08,103 --> 00:13:09,853 Quando você vai raspar? 154 00:13:10,686 --> 00:13:12,603 Você parece um Ivan agora. 155 00:13:14,103 --> 00:13:16,728 Provavelmente, em uma semana. Quando tomamos Moscou. 156 00:13:19,436 --> 00:13:23,186 Aposto meu relógio que vamos bater em todos para a Praça Vermelha. 157 00:13:23,353 --> 00:13:25,603 Agora devemos chegar lá. 158 00:13:25,811 --> 00:13:27,311 Ligue os motores. 159 00:13:29,228 --> 00:13:30,853 Tripulações, preparem-se! 160 00:13:31,436 --> 00:13:34,478 A distância do comboio é de 25 metros. Frente! Mover! 161 00:13:49,103 --> 00:13:54,103 Aqui estão eles. Eles se parecem com piolhos rastejando para longe do querosene! 162 00:14:06,603 --> 00:14:07,853 Três... 163 00:14:08,061 --> 00:14:10,228 Quatro cinco... 164 00:14:11,353 --> 00:14:16,061 Lindo. Eles seguem seu comandante como gansinhos seguem a mãe ganso. 165 00:14:16,603 --> 00:14:18,436 A mãe ganso parece familiar para mim. 166 00:14:26,728 --> 00:14:28,353 Ok, Fritz ... 167 00:14:28,561 --> 00:14:30,061 Pronto para bater as cabeças? 168 00:14:31,228 --> 00:14:34,853 - Tripulação, prepare-se para a ação! - Sim senhor. 169 00:14:35,353 --> 00:14:37,561 Kobzarenko, uma concha perfurante! 170 00:14:40,811 --> 00:14:41,811 Acima! 171 00:14:54,436 --> 00:14:57,436 Vamos fazer isso, comandante! E se o motor falhar? 172 00:14:57,603 --> 00:15:01,353 Você terá que reiniciá-lo então! Mantenha isso legal, camarada motorista! 173 00:15:02,728 --> 00:15:05,228 Me mostre seu lado, uber alles shithead. 174 00:15:05,353 --> 00:15:07,103 Mova-se. 175 00:15:12,603 --> 00:15:14,353 Tripulações, parem! 176 00:15:15,561 --> 00:15:16,853 Merda... 177 00:15:18,228 --> 00:15:20,853 Desligue os motores! 178 00:15:21,728 --> 00:15:23,103 Ele sentiu o perigo? 179 00:15:23,353 --> 00:15:24,811 O que está acontecendo lá fora? 180 00:15:24,978 --> 00:15:26,353 Fique quieto. 181 00:15:31,228 --> 00:15:33,228 Me dê um pé de cabra. 182 00:15:48,978 --> 00:15:52,061 Muito quieto. Não consigo ouvir nenhum cachorro latindo. 183 00:15:52,686 --> 00:15:54,103 Venha, Guram. 184 00:15:54,311 --> 00:15:55,853 Você é nossa única esperança agora. 185 00:16:19,603 --> 00:16:22,853 Atenção! Uma arma anti-tanque no celeiro às 11 horas! 186 00:16:29,603 --> 00:16:33,603 Sim! Isso foi inteligente, Guram! Eles morderam a isca. 187 00:16:34,311 --> 00:16:37,936 Saia daí, Guram! Antes de atirar! 188 00:16:39,061 --> 00:16:41,853 Tanques 22 e 33, tire a arma! 189 00:16:41,978 --> 00:16:43,061 Eles morderam a isca! 190 00:16:43,353 --> 00:16:45,103 Vamos lá! 191 00:16:52,686 --> 00:16:56,603 Porra, Vasechkin! Eu disse, nós vamos! 192 00:17:02,103 --> 00:17:04,186 Mover! 193 00:17:16,811 --> 00:17:19,436 Atire, comandante camarada! O que você está esperando? 194 00:17:19,603 --> 00:17:20,978 Muito cedo, camarada motorista! 195 00:17:22,728 --> 00:17:25,061 Agora pegue isso, gosling. Quack-quack! 196 00:17:48,561 --> 00:17:49,270 Vaca sagrada! 197 00:17:49,311 --> 00:17:51,478 Você tirou dois eles com um único tiro! 198 00:17:57,353 --> 00:18:00,311 Tanque no palheiro às 01:00! Tanques 14 e 15, destrua! 199 00:18:06,603 --> 00:18:08,728 - O terceiro está fora! - Eu amo isso! 200 00:18:09,686 --> 00:18:12,103 - Vasilenok, ligue o motor! - Eu estou nisso! 201 00:18:26,686 --> 00:18:29,978 Vasilenok, que diabos você está esperando? Saia agora! 202 00:18:30,186 --> 00:18:33,311 A estrada é muito barrenta! 203 00:18:34,728 --> 00:18:36,103 Wolff, o que você está esperando? 204 00:18:37,436 --> 00:18:38,603 Eu sei o que estou fazendo. 205 00:18:38,811 --> 00:18:40,561 Merda! Eu não posso furar através de sua armadura de cabeça. 206 00:18:40,686 --> 00:18:41,686 Fogo! 207 00:18:53,936 --> 00:18:56,311 É um bom começo, comandante camarada! 208 00:18:57,728 --> 00:18:59,436 Bom trabalho! 209 00:18:59,603 --> 00:19:01,228 Hoje é meu primeiro dia na linha de frente. 210 00:19:03,478 --> 00:19:05,853 Vasilenok, leve-nos para a posição alternativa. 211 00:19:26,603 --> 00:19:28,603 - Alvo não identificado! - Cessai o fogo! 212 00:20:01,978 --> 00:20:04,728 Camarada Sargento, permissão para abrir fogo. 213 00:20:04,770 --> 00:20:05,686 Negativo. 214 00:20:05,978 --> 00:20:08,353 Nós esperamos pelos tankmen. 215 00:20:23,353 --> 00:20:27,436 - Outro! - Quatro tanques! 216 00:20:27,728 --> 00:20:29,353 Faça! 217 00:20:38,978 --> 00:20:40,728 Rodar para as 2 horas! O alvo está no estábulo. 218 00:20:40,853 --> 00:20:42,228 Consegui! 219 00:20:42,353 --> 00:20:43,478 Identificado! 220 00:20:54,603 --> 00:20:55,728 - Acima! - Fogo! 221 00:20:57,728 --> 00:20:59,186 Merda! 222 00:21:00,353 --> 00:21:01,686 Ele está indo embora! 223 00:21:03,228 --> 00:21:05,353 Infantaria! Fumar o tanque russo para fora! 224 00:21:17,728 --> 00:21:19,228 Vasilenok, ligue o motor! 225 00:21:19,353 --> 00:21:20,978 Os Fritzes estão por aí! 226 00:21:21,103 --> 00:21:22,353 Deixa comigo! 227 00:21:25,478 --> 00:21:28,686 - Bom trabalho, Makheev! Segure o chão! - Pan de munição! 228 00:21:29,061 --> 00:21:31,853 - A qualquer custo! - Sim, camarada sargento! 229 00:21:34,645 --> 00:21:38,311 Saudações mais calorosas dos jovens comunistas da região do rio Amur! 230 00:21:54,811 --> 00:21:56,478 Vamos! Vamos. 231 00:22:03,353 --> 00:22:04,936 Tchau tchau... 232 00:22:10,478 --> 00:22:13,311 Um piercing! Pare nos portões! 233 00:22:13,353 --> 00:22:14,353 Sim senhor! 234 00:22:48,853 --> 00:22:50,103 O quinto está fora! 235 00:22:50,353 --> 00:22:53,228 - Ir em frente. Nos escondemos atrás do estábulo! - Consegui! 236 00:23:08,228 --> 00:23:09,853 - Equipe técnica! - Não passou! 237 00:23:10,061 --> 00:23:11,811 Vasilenok, vire à direita rápido! 238 00:23:13,228 --> 00:23:15,353 - Eu estou nisso! - Vire à direita rápido! 239 00:23:15,561 --> 00:23:17,478 Isso não é tobogã! 240 00:23:17,686 --> 00:23:20,436 Apenas faça! 241 00:23:30,311 --> 00:23:31,603 Saia do estábulo! 242 00:23:50,603 --> 00:23:53,686 - O Fritz está do nosso lado direito! - Saia para cobrir! 243 00:23:53,853 --> 00:23:56,728 Eles nos prenderam como caçadores capturam um lobo! 244 00:23:56,936 --> 00:24:00,186 Tarefas de ensaio. Minha terra natal. Minha aldeia natal. 245 00:24:08,686 --> 00:24:09,811 Tripulação, pare! 246 00:24:12,186 --> 00:24:14,061 Gire para uma hora! 247 00:24:21,061 --> 00:24:23,103 Kobzarenko, uma concha perfurante! 248 00:24:24,353 --> 00:24:25,561 Te peguei agora. 249 00:24:50,186 --> 00:24:51,478 O tanque inimigo é destruído. 250 00:25:08,936 --> 00:25:11,353 Você está bem? 251 00:25:11,853 --> 00:25:13,853 Ganya! 252 00:25:16,228 --> 00:25:17,978 Ganya! 253 00:25:20,728 --> 00:25:22,478 Ganya se foi! 254 00:25:25,478 --> 00:25:27,603 Acalme-se! 255 00:25:30,228 --> 00:25:31,978 Camarada Sargento! 256 00:25:33,103 --> 00:25:35,936 - Camarada Sargento! - granadas. 257 00:25:43,061 --> 00:25:45,436 Kobzarenko, uma concha perfurante! 258 00:25:46,728 --> 00:25:49,478 Vasilenok, leve-nos embora daqui! 259 00:25:49,853 --> 00:25:52,603 - Sim, camarada comandante! - Pise nisso, amigo! 260 00:25:57,978 --> 00:25:58,978 O que?! 261 00:26:03,728 --> 00:26:05,478 Carga! 262 00:26:07,478 --> 00:26:09,603 Motorista, evite isso! 263 00:26:14,228 --> 00:26:15,686 Acima! 264 00:26:16,436 --> 00:26:18,228 Fogo à vontade! 265 00:26:27,728 --> 00:26:28,728 Ele é bom! 266 00:26:30,228 --> 00:26:33,353 Apontar para o um pelos portões do estábulo! 267 00:26:33,561 --> 00:26:34,853 Consegui! 268 00:26:36,186 --> 00:26:39,228 Vamos! O lado direito! 269 00:26:41,436 --> 00:26:43,478 Pare! 270 00:26:44,853 --> 00:26:47,478 Motorista, saia daqui! Vamos amigo! 271 00:27:29,936 --> 00:27:33,853 - Merda! - Mantenha a calma! Mantenha isso legal, Wolff. 272 00:27:43,853 --> 00:27:45,728 - Camarada motorista! - Sim senhor! 273 00:27:46,478 --> 00:27:49,936 - Qual o seu nome? - Stepan Savelyevich! 274 00:27:50,603 --> 00:27:54,978 Bom trabalho, Stepan Savelyevich. Obrigado por seus esforços! 275 00:27:55,186 --> 00:27:58,061 Servindo o povo do trabalho! 276 00:27:59,478 --> 00:28:03,686 Boa. Agora é só você e eu. 277 00:28:04,853 --> 00:28:08,603 Ok, Fritz, vamos soltar as luvas agora. 278 00:28:09,186 --> 00:28:11,478 Vamos fazer isso, Stepan Savelyevich! 279 00:28:13,228 --> 00:28:16,228 Você pediu por isso! 280 00:28:19,436 --> 00:28:22,061 Carga! Mover! Frente! 281 00:28:25,686 --> 00:28:28,811 Kobzarenko, uma concha perfurante! Vasilenok, saia daqui! 282 00:28:29,353 --> 00:28:31,728 Um pomar de cerejas perto da minha casa ... 283 00:28:41,561 --> 00:28:42,811 Fogo à vontade! 284 00:28:55,561 --> 00:28:58,978 Os insetos de maio estão zumbindo nas árvores ... 285 00:29:11,061 --> 00:29:15,478 Os agricultores estão trazendo seus arados para os campos ... 286 00:29:21,728 --> 00:29:27,853 As meninas estão cantando ... 287 00:29:49,103 --> 00:29:52,978 E as mães deles estão esperando para eles para o jantar ... 288 00:29:53,936 --> 00:29:55,228 Merda! 289 00:29:56,228 --> 00:29:58,936 Estou ferido! - Wolff, junte-se! 290 00:29:59,103 --> 00:30:00,228 Você quer morrer aqui? 291 00:30:00,436 --> 00:30:02,811 Vire à esquerda rápido! 292 00:30:17,686 --> 00:30:19,561 Pare! 293 00:30:25,978 --> 00:30:28,978 - Eu não posso fazer isso ... - Wolff! 294 00:30:31,853 --> 00:30:33,478 Prepare-se para atirar, soldado. 295 00:30:38,353 --> 00:30:41,978 Motorista! Atalho para a casa! 296 00:31:08,978 --> 00:31:11,728 E as mães deles estão esperando para eles para o jantar ... 297 00:31:45,811 --> 00:31:47,853 Merda! Carga! 298 00:31:48,728 --> 00:31:50,478 Apontar para o tanque de combustível! 299 00:32:09,728 --> 00:32:11,853 Kobzarenko ... 300 00:32:28,603 --> 00:32:31,353 Filho da puta... 301 00:33:30,603 --> 00:33:34,728 Espere... 302 00:34:51,103 --> 00:34:54,811 1944. O TERCEIRO REICH 303 00:34:55,311 --> 00:34:59,186 TURINGIA S III CONCENTRAÇÃO CAMP 304 00:36:09,728 --> 00:36:11,603 Bem-vindo ao nosso resort! 305 00:36:12,353 --> 00:36:14,936 Nosso resort é muito especial. 306 00:36:15,103 --> 00:36:18,853 Este é o lugar onde nos separamos as ovelhas das cabras. 307 00:36:32,228 --> 00:36:34,603 Lembre-se de todos vocês que entram: 308 00:36:35,103 --> 00:36:39,103 você não tem pensamentos ou emoções. 309 00:36:45,186 --> 00:36:46,561 Os alemães são seus mestres. 310 00:36:47,478 --> 00:36:51,186 Os alemães decidem se você mora ou você morre. 311 00:36:53,228 --> 00:36:54,728 Atenção! 312 00:36:55,603 --> 00:36:57,686 Baixa! 313 00:37:24,478 --> 00:37:27,728 Olhe para mim. Você é russo? 314 00:37:29,311 --> 00:37:33,478 Herr Commandant, eles o chamam de tankman russo. 315 00:37:36,103 --> 00:37:40,228 Sua identidade e posição militar são desconhecidos. 7 tentativas de fuga. 316 00:37:50,978 --> 00:37:52,603 Qual o seu nome e sua posição? 317 00:37:57,228 --> 00:38:00,103 Eu pedi seu nome e classificação. 318 00:38:00,811 --> 00:38:03,811 Por favor, responda-lhe. Você não pode ficar calado. 319 00:38:28,103 --> 00:38:32,103 Você é especial, Tankman. Você quer morrer de pé? 320 00:38:38,603 --> 00:38:40,853 - Coloque-o na unidade especial. - Sim senhor. 321 00:39:12,728 --> 00:39:14,728 Seu nome e sua posição? 322 00:39:21,353 --> 00:39:24,686 Certifique-se de que ele não chute o balde. Eu vou fazê-lo falar. 323 00:39:45,353 --> 00:39:46,853 Eles estão aqui. 324 00:39:56,061 --> 00:39:59,603 - Cavalheiros. - Herr Reichsfuhrer. 325 00:40:02,936 --> 00:40:07,103 O general Guderian me informou sobre seu relatório, Standartenfuhrer Jager. 326 00:40:08,311 --> 00:40:10,728 Sua sugestão vem no momento certo. 327 00:40:10,936 --> 00:40:12,770 Herr Reichsfuhrer, em pouco tempo 328 00:40:12,770 --> 00:40:14,853 os tanques russos descerão nas nossas fronteiras. 329 00:40:15,061 --> 00:40:18,103 Se não tomarmos medidas urgentes, o Reich estará condenado. 330 00:40:18,728 --> 00:40:23,936 Eu quero treinar supermen de tanque quem pode parar o Exército Vermelho. 331 00:40:25,353 --> 00:40:29,228 Você odeia os russos, Jager? 332 00:40:31,978 --> 00:40:36,103 Sou um soldado. Eu não sou influenciado pelo sentimento. 333 00:40:37,103 --> 00:40:39,936 Meu dever é servir minha pátria. 334 00:40:43,103 --> 00:40:45,603 Herr Inspector General, 335 00:40:45,978 --> 00:40:48,103 Eu coloquei o Standartenfuhrer Jager 336 00:40:48,270 --> 00:40:50,020 encarregado do batalhão de tanques 337 00:40:50,061 --> 00:40:52,145 com a Divisão SS Panzer "Hitlerjugend". 338 00:40:54,853 --> 00:40:57,103 Sim, Herr Reichsfuhrer! 339 00:41:01,311 --> 00:41:06,478 O futuro do Reich é em suas mãos agora, Standartenfuhrer. 340 00:41:52,436 --> 00:41:54,686 Encontramos 27 pessoas para você Herr Standfärführer. 341 00:41:55,478 --> 00:41:57,728 Mas nenhum armador entre eles. 342 00:41:58,061 --> 00:42:00,061 Permissão para explicar. 343 00:42:00,353 --> 00:42:02,520 Em uma tentativa de escapar a merecida retaliação, 344 00:42:02,853 --> 00:42:04,728 oficiais capturados dizem que são privados 345 00:42:04,853 --> 00:42:07,603 - ou sargentos. - Boa. 346 00:42:07,811 --> 00:42:09,853 Aqueles que se escondem querem sobreviver. 347 00:42:09,978 --> 00:42:12,311 Eu quero um oficial que queira sobreviver. 348 00:42:12,978 --> 00:42:15,228 Um comandante de tanques. 349 00:42:38,061 --> 00:42:40,103 Quem é ele? 350 00:42:41,561 --> 00:42:44,478 Eu tenho medo, ele é a pior opção, Herr Standfärführer. 351 00:42:44,603 --> 00:42:46,353 Este Ivan tem um desejo de morte. 352 00:42:46,478 --> 00:42:50,603 Ele foi feito prisioneiro em 1941. Mas ele nunca nos disse seu nome ou posição. 353 00:42:51,561 --> 00:42:55,811 7 tentativas de fuga. Ele foi trazido para a execução. 354 00:42:59,936 --> 00:43:02,103 Jager, você está bem? 355 00:43:05,103 --> 00:43:07,686 Encontramos o homem certo. 356 00:43:08,728 --> 00:43:11,853 Hauptsturmfuhrer, nós somos em uma missão altamente classificada aqui. 357 00:43:11,978 --> 00:43:14,936 Eu quero um intérprete russo competente. 358 00:43:15,103 --> 00:43:17,811 Alguém de dentro do acampamento. Descartável. 359 00:43:19,186 --> 00:43:20,978 Agora mesmo! 360 00:43:38,978 --> 00:43:41,228 Muito tempo sem ver, soldado. 361 00:43:47,353 --> 00:43:52,186 Você se lembra de 27 de novembro de 1941? 362 00:43:53,603 --> 00:43:55,853 A aldeia de Nefedovo? 363 00:44:18,936 --> 00:44:21,436 Você comandou a companhia de armadura que eu esmaguei. 364 00:44:27,978 --> 00:44:30,436 Mas eu atirei em você. 365 00:44:30,936 --> 00:44:33,186 Você parece bem. 366 00:44:43,186 --> 00:44:44,478 Você está sem esperança. 367 00:44:46,228 --> 00:44:47,853 E impróprio para o serviço. 368 00:44:52,978 --> 00:44:55,353 Você está sujeito a eliminação. 369 00:45:10,353 --> 00:45:12,353 Eu vou te dar uma segunda chance. 370 00:45:15,478 --> 00:45:18,311 Você vai montar uma tripulação russa de tanques e treiná-los. 371 00:45:24,520 --> 00:45:27,311 Um dia você irá para os campos de treinamento 372 00:45:27,478 --> 00:45:30,436 e mostre aos meus cadetes tudo que você pode fazer. 373 00:45:32,478 --> 00:45:35,061 Você não terá conchas. 374 00:45:35,978 --> 00:45:38,186 Nada além de suas habilidades. 375 00:45:44,603 --> 00:45:47,811 Se você morrer, você morre no campo de batalha. 376 00:45:51,728 --> 00:45:53,353 Se você sobreviver, 377 00:45:55,353 --> 00:45:58,186 você vai treinar equipes para mim. 378 00:45:58,353 --> 00:46:03,228 Eu já tive uma tripulação morta. Minha primeira tripulaçăo. 379 00:46:12,853 --> 00:46:15,603 Você lutou bem. 380 00:46:16,311 --> 00:46:19,728 Nós lutamos em nossa própria terra, você Fritz. 381 00:46:28,228 --> 00:46:29,978 Estou aguardando sua resposta Estou esperando sua resposta. 382 00:46:34,103 --> 00:46:36,228 Dane-se. 383 00:47:05,103 --> 00:47:07,353 Eu estou contando até cinco. 384 00:47:12,311 --> 00:47:14,353 1. 385 00:47:17,228 --> 00:47:19,353 Dois. 386 00:47:36,311 --> 00:47:38,936 O suficiente! Eu vou fazer isso! 387 00:47:47,353 --> 00:47:49,186 Você não precisa traduzi-lo. 388 00:48:04,853 --> 00:48:06,186 Isso foi inteligente, soldado. 389 00:48:08,978 --> 00:48:11,228 Seu nome e rank? 390 00:48:12,811 --> 00:48:16,103 Tenente Júnior Ivushkin. 391 00:48:34,353 --> 00:48:37,228 Levante-se! Leve-o embora! 392 00:48:40,853 --> 00:48:44,978 Amostra de Botas A ruptura e o desgaste são aceitáveis. 393 00:49:06,103 --> 00:49:08,103 O acampamento está pronto para inspeção. 394 00:49:08,728 --> 00:49:11,728 18 382 prisioneiros estão presentes. 395 00:49:12,186 --> 00:49:14,228 385 pessoas estão doentes. 396 00:49:14,353 --> 00:49:16,228 32 pessoas morreram na noite passada. 397 00:49:17,103 --> 00:49:18,978 Muito bom. 398 00:49:21,936 --> 00:49:23,686 O acampamento está pronto para inspeção. 399 00:49:24,228 --> 00:49:27,311 18 382 prisioneiros estão presentes. 400 00:49:28,436 --> 00:49:30,353 Chame-os. 401 00:50:13,603 --> 00:50:15,228 Você fica admirado agora. 402 00:50:17,728 --> 00:50:20,561 Esse homem gentil vai para chamar os escolhidos! 403 00:51:53,478 --> 00:51:55,353 Essas pessoas podem fazer isso. 404 00:51:59,103 --> 00:52:01,228 Essas pessoas podem fazer isso. 405 00:52:34,728 --> 00:52:37,728 Puta merda, o que é isso? 406 00:52:38,103 --> 00:52:42,061 Parece um T-34. Mas não exatamente. 407 00:52:42,603 --> 00:52:45,478 É um T-34. Direto do campo de batalha. 408 00:52:45,603 --> 00:52:49,228 - Equipado com uma arma de 85 mm. - Finalmente. 409 00:53:12,436 --> 00:53:14,103 Você tem uma semana para consertar o tanque 410 00:53:16,686 --> 00:53:18,978 e prepará-lo para o teste. 411 00:53:25,603 --> 00:53:29,728 Este é o mais novo tanque russo. isso foi capturado na frente oriental 3 dias atrás. 412 00:53:29,853 --> 00:53:31,603 Pode alegadamente derrotar nossos Panteras. 413 00:53:36,561 --> 00:53:40,603 Primeiro de tudo, você remove os cadáveres e limpe a torre. 414 00:53:43,061 --> 00:53:44,603 Ir trabalhar. 415 00:53:48,353 --> 00:53:50,228 Tripulação, caia! 416 00:54:34,353 --> 00:54:39,811 De agora em diante, sou seu comandante. Você executar minhas ordens sem qualquer hesitação. 417 00:54:40,978 --> 00:54:42,936 Permissão para falar, comandante do camarada. 418 00:54:43,353 --> 00:54:44,436 Concedido. 419 00:54:44,686 --> 00:54:46,728 Qual é a nossa missão? 420 00:54:47,728 --> 00:54:50,353 Nossa primeira e única missão é lutar contra o inimigo. 421 00:54:52,103 --> 00:54:55,561 Estamos temporariamente sob o controle desse filho da puta. 422 00:54:55,936 --> 00:55:00,686 Olha amigo. Eu posso ter sido um comandante de tanques também. Mais do que você. 423 00:55:00,853 --> 00:55:04,186 Você nos perguntou se nós queremos estar sob seu controle ou não? 424 00:55:04,603 --> 00:55:08,936 Nikolai. Nós não queremos morrer por nada. 425 00:55:12,478 --> 00:55:16,228 Rapazes. Teremos que lutar neste tanque. 426 00:55:18,353 --> 00:55:21,103 Vamos lutar contra os cadetes alemães. 427 00:55:21,228 --> 00:55:23,478 Eles vão disparar conchas ao vivo para nós. 428 00:55:25,811 --> 00:55:31,311 Se quisermos sobreviver, devemos nos preparar o tanque e fazer o nosso trabalho. 429 00:55:33,353 --> 00:55:35,061 Alguma pergunta? 430 00:55:36,853 --> 00:55:38,561 Apenas como gladiadores? 431 00:55:41,978 --> 00:55:43,811 Eu li um livro sobre eles. 432 00:55:44,436 --> 00:55:47,103 - Se alguém discordar ... - Eu não! 433 00:55:49,353 --> 00:55:52,436 Se alguém discordar, me avise e vou mandar você de volta ao acampamento. 434 00:55:52,603 --> 00:55:55,353 Estou doente e cansado de carregar carrinhos. É melhor eu entrar em combate. 435 00:55:57,353 --> 00:55:59,478 O que você acha? 436 00:56:00,353 --> 00:56:03,228 Mesmo se nós sobrevivermos O que vai acontecer em seguida? 437 00:56:04,103 --> 00:56:06,728 Nós vamos para a próxima batalha, motorista camarada. 438 00:56:07,186 --> 00:56:09,353 Você esqueceu que estamos na guerra? 439 00:56:10,686 --> 00:56:12,311 Eu não. 440 00:56:15,770 --> 00:56:20,561 Esperando por suas ordens, Comandante camarada. 441 00:57:13,478 --> 00:57:16,478 Você não pode entrar lá! Nós desinfetamos o tanque primeiro! 442 00:57:22,728 --> 00:57:26,228 Eu encontrei cadáveres de toda a tripulação dentro. 443 00:57:26,436 --> 00:57:29,436 Pedindo permissão para dar a tripulação do tanque um enterro apropriado. 444 00:57:39,728 --> 00:57:42,061 Permissão garantida. 445 00:57:47,603 --> 00:57:49,061 Coloque as granadas de mão lá também. 446 00:59:06,853 --> 00:59:08,853 Nós vamos vingar vocês, pessoal. 447 00:59:17,353 --> 00:59:18,103 Stepan. 448 00:59:20,561 --> 00:59:22,728 Rapazes. Você pode chocalhar para mim? 449 00:59:23,061 --> 00:59:24,186 Sim senhor. 450 00:59:30,853 --> 00:59:32,228 O que é isso? 451 00:59:32,353 --> 00:59:35,228 Você pode chocalho? Faça! 452 00:59:35,978 --> 00:59:39,228 - Chocam o que? - Seus Ossos! 453 01:00:18,811 --> 01:00:21,853 Ionov! Você acha que todo mundo é tão alto quanto você? Faça isso abaixar. 454 01:00:21,978 --> 01:00:26,228 Atenção, tripulação. Aqui é o 3D mapa tático dos campos de treinamento. 455 01:00:26,436 --> 01:00:29,478 Você vem aqui e olha para isto. 456 01:00:29,728 --> 01:00:32,561 Você tem que memorizar como a Internationale. 457 01:00:32,728 --> 01:00:36,103 E se eu sempre esqueci as letras no terceiro verso? 458 01:00:36,228 --> 01:00:38,103 Ionov. - Sim, comandante camarada. 459 01:00:38,228 --> 01:00:41,811 Você treina Volchok no seu tempo livre. Ajude o manequim. 460 01:00:41,978 --> 01:00:43,853 Eu vou ajudar o manequim Comandante camarada. 461 01:00:43,895 --> 01:00:44,853 Você... 462 01:00:49,061 --> 01:00:51,853 Este é o lugar onde estávamos. 463 01:00:52,061 --> 01:00:53,478 E isso é... 464 01:00:55,936 --> 01:00:58,103 O tanque. 465 01:00:59,978 --> 01:01:02,478 Comandante. - Sim? 466 01:01:05,353 --> 01:01:06,853 Posso ter uma palavrinha com você? 467 01:01:09,728 --> 01:01:11,061 Vamos consertar o farol. 468 01:01:18,978 --> 01:01:21,353 O que você está planejando fazer? 469 01:01:22,103 --> 01:01:24,103 Você adivinha. 470 01:01:24,228 --> 01:01:26,436 Você quer fugir no tanque? 471 01:01:26,853 --> 01:01:28,603 Por que não? 472 01:01:29,061 --> 01:01:31,353 Estamos a 300 km dos checos. 473 01:01:31,853 --> 01:01:33,520 Nós temos um novo T-34. 474 01:01:33,520 --> 01:01:36,311 São apenas seis horas andar pela estrada. 475 01:01:38,228 --> 01:01:42,103 Nós não temos chance. 476 01:01:46,478 --> 01:01:48,978 Pense nisso, Stepan. 477 01:01:49,186 --> 01:01:51,478 Nós temos seis conchas. 478 01:01:51,686 --> 01:01:54,311 Se corrermos o risco, existe uma chance razoável de sucesso. 479 01:01:54,978 --> 01:01:58,561 Você é o melhor motorista de tanque em todo o Exército Vermelho. 480 01:01:59,061 --> 01:02:02,478 Vamos. 481 01:02:03,103 --> 01:02:07,228 Lembre-se, nós comemos uma empresa de tanques alemã para o café da manhã perto de Moscou. 482 01:02:07,436 --> 01:02:10,228 Meu querido Nikolai, quando foi isso? 483 01:02:10,436 --> 01:02:14,103 Mas agora somos como um coelho quem tem que matar um lobo. 484 01:02:20,228 --> 01:02:24,978 Lá fora está a nossa liberdade, Stepan. 485 01:02:27,061 --> 01:02:29,686 Lá fora está a nossa vitória. 486 01:02:30,978 --> 01:02:32,603 Você está comigo? 487 01:02:40,603 --> 01:02:43,853 Você pediu por isso. 488 01:02:44,936 --> 01:02:48,228 Eu estou com você, comandante. Estou com você. 489 01:02:49,853 --> 01:02:52,228 Prepare o tanque, Stepan. 490 01:03:02,478 --> 01:03:04,728 Ivushkin, o chefe está chamando. 491 01:03:06,436 --> 01:03:09,228 Nosso chefe está no Kremlin, senhorita. 492 01:03:26,353 --> 01:03:28,561 Entre! 493 01:03:35,936 --> 01:03:37,978 Meu colega. 494 01:03:39,561 --> 01:03:41,353 Venha aqui. 495 01:03:47,061 --> 01:03:49,603 Como estão os reparos de tanques? 496 01:03:59,103 --> 01:04:00,561 Eu preciso de mais dois ou três dias. 497 01:04:04,186 --> 01:04:05,853 Sentar-se. 498 01:04:13,728 --> 01:04:17,436 Você irá para a batalha em breve, Ivushkin. Vou informá-lo sobre sua missão. 499 01:04:21,728 --> 01:04:25,603 Ivushkin, você se importa de eu te chamar pelo seu nome de família? 500 01:04:26,978 --> 01:04:29,228 Meu primeiro nome é Nikolai. 501 01:04:37,478 --> 01:04:40,561 Somos uma espécie de homônimos. Meu nome é Klaus. 502 01:04:40,853 --> 01:04:44,103 Como Nikolaus. Você entendeu? 503 01:04:44,686 --> 01:04:48,353 Nikolai, Nikolaus. Klaus 504 01:04:57,728 --> 01:04:59,228 Ouça, Nikolai. 505 01:05:08,103 --> 01:05:10,103 Você vai pegar ... 506 01:05:12,978 --> 01:05:14,228 ... a posição aqui. 507 01:05:16,853 --> 01:05:18,603 Em uma emboscada. 508 01:05:25,436 --> 01:05:27,728 Meus tanques da pantera ... 509 01:05:29,478 --> 01:05:31,811 Meus tanques da pantera se aproximarão de você. 510 01:05:45,978 --> 01:05:48,103 Você me segue? 511 01:05:51,061 --> 01:05:55,061 Vou fazer algumas manobras furtivas e chegar a um ponto de ataque. 512 01:06:33,603 --> 01:06:36,478 Naquela época, perto de Moscou você escavou sob o palheiro? 513 01:06:36,603 --> 01:06:41,353 Longe disso. Tomei minha posição uma hora antes do amanhecer. 514 01:06:41,686 --> 01:06:44,353 Nós mal tivemos tempo para jogar um pouco de feno no tanque. 515 01:06:51,936 --> 01:06:54,103 E se eu tivesse te visto? 516 01:06:54,311 --> 01:06:58,228 - Eu teria chamado a artilharia. - Mas você não me viu. 517 01:07:11,478 --> 01:07:13,353 Para sua saúde! 518 01:07:15,978 --> 01:07:17,728 Que seu fígado fique em pedaços! 519 01:07:20,811 --> 01:07:22,978 Aqui está uma vida longa e feliz. 520 01:07:49,603 --> 01:07:52,228 E você liga. 521 01:08:27,853 --> 01:08:29,103 Tripulação, caia! 522 01:08:40,228 --> 01:08:41,853 Atenção! 523 01:08:49,561 --> 01:08:52,228 Bem feito. Não há tempo perdido. 524 01:08:55,686 --> 01:08:58,353 Prepare-se para um teste de desempenho. 525 01:08:59,936 --> 01:09:02,478 Tripulação, pós! 526 01:09:02,853 --> 01:09:04,728 Sim, comandante camarada. 527 01:09:11,853 --> 01:09:13,311 Tripulação, informe quando estiver pronto. 528 01:09:14,811 --> 01:09:16,686 - Pronto! - Pronto! 529 01:09:17,853 --> 01:09:18,978 Sempre pronto! 530 01:09:20,061 --> 01:09:21,853 Frente! 531 01:09:24,186 --> 01:09:26,228 Sim senhor! 532 01:09:32,061 --> 01:09:35,936 Agora, isso é um veículo! Que fera! 533 01:09:40,186 --> 01:09:43,353 Mostre-lhes um pouco de dança de balé, Stepan Savelyevich! 534 01:09:43,561 --> 01:09:48,186 Sim senhor. Aproveite o Lago dos Cisnes. Espere aí, pessoal! 535 01:10:09,686 --> 01:10:11,603 O bielorrusso é um ás! 536 01:10:26,186 --> 01:10:28,103 Isso foi um inferno de uma torção! 537 01:10:37,978 --> 01:10:40,853 Você não pode nos acompanhar, você não pode nos pegar. 538 01:11:01,228 --> 01:11:04,186 Vamos! Você cagou suas calças? 539 01:11:08,353 --> 01:11:10,353 Você nunca é velho demais para aprender, Quasimodo. 540 01:11:11,436 --> 01:11:12,686 Tillike 541 01:11:14,103 --> 01:11:17,186 Coloque os campos de minas em todos os campos de treinamento. 542 01:11:17,728 --> 01:11:19,603 Consegui. 543 01:11:21,853 --> 01:11:24,228 Olá docinho. Entre. Eu vou levá-lo em um tour de tanques. 544 01:11:38,228 --> 01:11:39,353 O que está errado? 545 01:11:40,228 --> 01:11:42,686 Jager colocou as tropas em alerta total de combate. 546 01:11:42,978 --> 01:11:45,561 Eles estão colocando minas em torno dos campos de treinamento. 547 01:11:47,853 --> 01:11:49,853 Você vai tentar mesmo assim? 548 01:11:50,478 --> 01:11:51,978 O que? 549 01:11:52,436 --> 01:11:53,853 Um avanço. 550 01:11:56,353 --> 01:11:58,603 Nikolai, eu não sou cego nem surdo. 551 01:12:00,728 --> 01:12:02,853 Não podemos fazer isso sem um mapa. 552 01:12:03,978 --> 01:12:06,603 Eu vou te trazer o mapa do escritório de Jager. 553 01:12:07,853 --> 01:12:09,603 Não, você será o principal suspeito. 554 01:12:16,603 --> 01:12:18,686 Você vai me levar junto? 555 01:12:20,811 --> 01:12:22,436 Não. 556 01:12:27,311 --> 01:12:30,478 Nikolai, eu prefiro morrer ao seu lado para ser um prisioneiro. 557 01:12:31,103 --> 01:12:32,936 Aqui está o molde. Faça uma chave. 558 01:12:36,936 --> 01:12:38,603 Eu não vou ficar aqui sozinha. 559 01:12:41,561 --> 01:12:43,478 Eu preferiria morrer. 560 01:12:59,311 --> 01:13:00,603 Cadetes! 561 01:13:01,811 --> 01:13:04,436 Você tem um teste de combate tático hoje. 562 01:13:04,936 --> 01:13:09,978 Tenho certeza que você vai provar ser verdadeiros portadores do espírito alemão! 563 01:13:10,936 --> 01:13:12,603 Lembre-se disso. 564 01:13:13,728 --> 01:13:16,061 se você pode lutar contra os russos, 565 01:13:17,228 --> 01:13:20,061 os anglo-saxões não serão páreo para você! 566 01:13:20,853 --> 01:13:24,478 O Reich governará o mundo. 567 01:13:25,936 --> 01:13:27,186 Boa sorte! 568 01:13:43,478 --> 01:13:45,353 Rapazes. 569 01:13:46,603 --> 01:13:48,978 Eles colocaram minas ao redor os campos de treinamento. 570 01:13:49,103 --> 01:13:52,478 Vamos tentar quebrar através dos portões principais. 571 01:13:52,853 --> 01:13:55,436 Três panteras estão contra nós lá fora. 572 01:13:55,603 --> 01:13:58,603 Nós temos 6 conchas e combustível suficiente para cobrir 30 km. 573 01:14:03,186 --> 01:14:05,853 Há apenas uma coisa que eu quero te dizer. 574 01:14:06,978 --> 01:14:11,561 Este é o minuto Nós esperamos por tanto tempo. 575 01:14:12,728 --> 01:14:16,853 Oprimido com fúria e ódio para o inimigo e desprezo para a morte 576 01:14:16,978 --> 01:14:21,311 Juro esmagar o verme nazista em seu próprio covil! 577 01:14:30,728 --> 01:14:34,103 Eu juro. 578 01:14:36,186 --> 01:14:37,478 Equipe técnica. 579 01:14:41,603 --> 01:14:42,853 Prepare-se para a ação. 580 01:14:54,478 --> 01:14:56,478 Senhor, conceda Tua paz à sua alma ... 581 01:14:56,686 --> 01:14:59,978 Desculpem rapazes. Descanse em paz. 582 01:15:08,561 --> 01:15:10,853 Nós temos 4 escudos de perfuração de armadura e 2 fragmentação. 583 01:15:12,186 --> 01:15:14,561 Ore para permanecer vivo, nazistas. 584 01:15:31,561 --> 01:15:33,853 Relate a localização do tanque russo. 585 01:15:34,061 --> 01:15:36,853 Os russos deixaram sua posição inicial. 586 01:15:38,603 --> 01:15:40,186 Não é ruim. 587 01:15:41,353 --> 01:15:43,936 Os cadetes estão se movendo em linha reta. 588 01:15:44,853 --> 01:15:46,561 Bom trabalho. 589 01:15:46,728 --> 01:15:49,936 - Os russos estão montando uma emboscada. - Boa. Nós seguimos em frente. 590 01:17:18,061 --> 01:17:19,811 Oh meu Deus. 591 01:17:31,978 --> 01:17:34,228 Inacreditável. 592 01:18:01,103 --> 01:18:03,478 Os cadetes estão se aproximando a emboscada russa. 593 01:18:13,936 --> 01:18:16,728 Standartenfuhrer, seu cachimbo. 594 01:18:17,603 --> 01:18:19,353 Nada mal para um começo. 595 01:18:22,353 --> 01:18:24,561 Onde você vai? 596 01:18:27,811 --> 01:18:29,811 De acordo com a ordem administrativa 11 597 01:18:29,978 --> 01:18:33,561 assinado pelo Plenipotenciário Geral para implantação de mão de obra, 598 01:18:33,728 --> 01:18:36,478 Gauleiter da Turíngia, Sauze de Obergruppenfuhrer 599 01:18:37,978 --> 01:18:41,353 Eu tenho o direito de uma única saída fora do perímetro seguro. 600 01:18:48,103 --> 01:18:50,311 Você volta antes das 8 horas. 601 01:18:50,811 --> 01:18:51,853 Vai! 602 01:18:51,978 --> 01:18:54,978 - Adeus, manequim. - Abra os portões! 603 01:19:26,686 --> 01:19:30,228 Uma cortina de fumaça é uma boa ideia. Você esperava isso? 604 01:19:30,603 --> 01:19:32,978 O comandante russo é esperto. 605 01:19:36,228 --> 01:19:37,603 Bendize-nos, ó Senhor. 606 01:19:47,478 --> 01:19:49,853 - Driver, ligue o motor. - Sim senhor. 607 01:19:56,186 --> 01:19:57,686 Mantenha seus olhos abertos. 608 01:20:01,061 --> 01:20:04,228 Venha gatinho. Mostre-nos o seu lado. 609 01:20:04,603 --> 01:20:06,603 Volchok, faça o seu trabalho. 610 01:20:08,436 --> 01:20:11,353 - Tanque, à esquerda. - Tanque, à esquerda. Sim senhor. 611 01:20:15,103 --> 01:20:17,978 - Identificado. - Fogo. 612 01:20:26,478 --> 01:20:29,311 Que diabos é isso, Jager? 613 01:20:30,186 --> 01:20:32,228 Está queimando! 614 01:20:32,436 --> 01:20:35,978 - Nós os pegamos! - Bom trabalho, Volchok! Driver, entre! 615 01:20:36,103 --> 01:20:40,728 Isso foi incrível, Volchok! Você rasgou o gatinho em pedaços! 616 01:20:40,936 --> 01:20:43,103 Eu odeio ouvir isso miau! 617 01:20:53,603 --> 01:20:55,103 Onde eles conseguiram as conchas ?! 618 01:20:55,603 --> 01:20:57,353 Mexa-se! 619 01:20:57,478 --> 01:20:59,936 Pronto a arma! Direto na colina! 620 01:21:01,728 --> 01:21:03,728 Entre em contato com as equipes da Panther. 621 01:21:04,061 --> 01:21:05,603 Atenção! Alerta de combate total! 622 01:21:05,728 --> 01:21:07,603 Alerta de combate total! 623 01:21:08,603 --> 01:21:10,853 Estamos em contato de rádio com os Panteras. 624 01:21:10,978 --> 01:21:14,353 Standartenfuhrer Jager falando. Tanque 2, atualização de status! 625 01:21:14,478 --> 01:21:16,228 Tanque 3, me diga o que você vê. 626 01:21:27,603 --> 01:21:30,353 Vamos! Pisa nele! 627 01:21:31,478 --> 01:21:33,853 Tanques, saiam! Tanque 2, gire para 10 horas! 628 01:21:33,978 --> 01:21:35,853 Tanque 3, gire para 11 horas. 629 01:21:36,061 --> 01:21:39,103 Se você vir o inimigo, atire à vontade. 630 01:21:49,478 --> 01:21:51,478 Onde ele está? 631 01:21:51,603 --> 01:21:55,228 Comandante camarada, eles estão esperando por nós agora! 632 01:21:55,853 --> 01:21:58,936 - Ionov, carregue um shell de fragmentação. - Sim senhor! 633 01:22:01,603 --> 01:22:02,353 Acima. 634 01:22:02,603 --> 01:22:04,103 A torre! 635 01:22:29,103 --> 01:22:30,853 Merda! 636 01:22:31,061 --> 01:22:32,728 Ele está às 10 horas! 637 01:22:32,936 --> 01:22:34,436 Com elogios, canalhas! 638 01:23:06,353 --> 01:23:09,478 - idiotas! - Driver, pise nele! 639 01:23:11,686 --> 01:23:15,311 - Onde devemos ir? - Nós atravessamos os portões, Stepan! 640 01:23:15,728 --> 01:23:17,353 Nós atravessamos os portões! 641 01:23:17,478 --> 01:23:20,311 - Esconda-se atrás do armazém! - Sim senhor! 642 01:23:23,478 --> 01:23:25,603 Mover! Eles estão tentando escapar! 643 01:23:40,228 --> 01:23:42,978 Reúna-se! Dar ordens! 644 01:23:46,228 --> 01:23:48,686 Prepare-se para se envolver! 645 01:23:48,853 --> 01:23:52,686 Espere aí, pessoal! Nós estamos decolando! 646 01:24:20,103 --> 01:24:23,978 - O que é isso? - Estes são carros alemães. 647 01:24:24,103 --> 01:24:25,228 Não mais. 648 01:24:25,436 --> 01:24:27,353 Vá para os portões, Stepan! 649 01:24:34,186 --> 01:24:35,478 Uma metralhadora! 650 01:24:35,603 --> 01:24:37,603 Driver, feche a janela! 651 01:24:41,353 --> 01:24:44,561 - Assuste-os, Volchok! - Sim senhor. 652 01:24:49,186 --> 01:24:50,978 Você vai parar de atirar? 653 01:24:58,603 --> 01:25:00,103 Vá para os portões! 654 01:25:10,686 --> 01:25:13,978 - Pise nele, Stepan! - Vamos lá, bielorrusso! 655 01:25:33,603 --> 01:25:36,811 Viva! 656 01:25:45,936 --> 01:25:47,936 Pare com isso! 657 01:27:04,853 --> 01:27:06,728 Olá senhoras. 658 01:27:12,978 --> 01:27:14,728 Onde você gostaria de ir? 659 01:27:16,603 --> 01:27:19,811 Bom trabalho, camarada Yartseva. 660 01:27:22,186 --> 01:27:23,811 Boa sorte, senhoras. 661 01:27:23,978 --> 01:27:28,436 Pule se você ousar. Primeiro, teremos que ir a Praga. 662 01:27:31,686 --> 01:27:34,186 Mova-se para lá. 663 01:27:35,353 --> 01:27:37,228 Oi! 664 01:27:37,436 --> 01:27:40,186 - Olá. - Olá meus amigos. 665 01:27:40,353 --> 01:27:41,353 Tchau, senhoras. 666 01:27:41,561 --> 01:27:44,603 Por favor venha aqui. Este é o seu lugar. 667 01:27:48,853 --> 01:27:51,436 Bem-vindo ao nosso tanque. 668 01:27:59,728 --> 01:28:02,478 Configurar um centro de comando de emergência! Relate nossas perdas. 669 01:28:03,353 --> 01:28:06,936 Reporte ao Departamento 1A do Comando do Distrito Militar! 670 01:28:12,978 --> 01:28:15,853 Implante unidades de artilharia e anti-armadura! 671 01:28:16,061 --> 01:28:16,811 Sim senhor! 672 01:28:16,978 --> 01:28:19,978 Bloquear todas as rodovias dentro de 50 quilômetros! 673 01:28:26,728 --> 01:28:28,436 Você não vai fugir ... 674 01:28:28,978 --> 01:28:31,811 Pise nele, motorista, antes dos Fritzes reagirem. 675 01:28:32,103 --> 01:28:34,686 Nós ficaremos sem combustível em breve, comandante. 676 01:28:35,061 --> 01:28:37,936 Nossa besta está com fome como um lobo. 677 01:28:38,103 --> 01:28:41,853 Estamos a 20 km de uma cidade. 678 01:28:41,978 --> 01:28:43,978 Nós vamos pegar um pouco de combustível lá. 679 01:29:36,478 --> 01:29:41,311 Ei, Fritz! Preenchê-lo com o óleo combustível! Compreendo? 680 01:29:56,811 --> 01:30:00,353 Stepan, por que ficar tão perto da parede? 681 01:30:00,561 --> 01:30:02,811 Eu estou acostumado a fazer isso. 682 01:30:02,978 --> 01:30:05,353 Você é um cara engraçado! Estamos no fundo do território inimigo. 683 01:30:05,353 --> 01:30:07,520 A cidade é tão pequena. 684 01:30:07,853 --> 01:30:12,103 Apenas alguns policiais aqui. Mostre-lhes um desfile de tanques. 685 01:30:28,311 --> 01:30:30,061 - Comandante camarada! - Conte-me. 686 01:30:30,228 --> 01:30:33,228 O sol está alto e estamos com fome. 687 01:30:33,436 --> 01:30:35,728 Aguardando sua ordem para saquear a cidade. 688 01:30:37,561 --> 01:30:39,186 Nós não saqueamos. 689 01:30:41,228 --> 01:30:42,978 Você não está com fome? 690 01:30:43,728 --> 01:30:46,978 Eu sou. Pedimos a eles que nos dêem comida. 691 01:30:47,103 --> 01:30:52,103 Ionov, Volchok, prepare-se para sair. Você tem 5 minutos. 692 01:31:05,103 --> 01:31:07,978 Na periferia de um bairro operário ... 693 01:31:09,186 --> 01:31:12,811 Que homem obediente, hein? Desista da engrenagem! 694 01:31:14,478 --> 01:31:15,478 Bitte 695 01:31:31,061 --> 01:31:34,603 Cuidado com o que você deseja. 696 01:31:36,603 --> 01:31:38,811 Obrigado. 697 01:31:41,478 --> 01:31:44,978 Meninas, você já tentou comer morcegos? 698 01:31:45,186 --> 01:31:48,353 Eu tenho. Eles estão bem. Muito nutritivo. 699 01:31:57,103 --> 01:31:59,603 Eu estou feliz agora. 700 01:32:05,228 --> 01:32:07,978 Obrigado. Tchau. 701 01:32:29,103 --> 01:32:33,853 Stepan, pise nele. Temos que chegar os contrafortes e esconder lá. 702 01:32:41,228 --> 01:32:43,228 Mova à esquerda! 703 01:33:02,478 --> 01:33:03,978 Está tudo bem? 704 01:33:04,561 --> 01:33:07,478 Yartseva? - Eu estou bem. 705 01:33:09,228 --> 01:33:14,103 - O que é que foi isso? - Eles colocaram uma arma anti-aérea na estrada! 706 01:33:14,561 --> 01:33:17,228 Os vermes bloquearam as estradas. 707 01:33:17,728 --> 01:33:21,228 Stepan! Vamos ziguezaguear como um coelho! 708 01:33:21,436 --> 01:33:23,311 Sim senhor! 709 01:33:58,478 --> 01:33:59,728 Escritório do pessoal! 710 01:34:03,686 --> 01:34:04,728 Sim senhor. 711 01:34:11,478 --> 01:34:14,353 Os Ivans escaparam milagrosamente nossa arma anti-aérea em Weimar. 712 01:34:18,353 --> 01:34:20,353 Ivans os magos! 713 01:34:21,603 --> 01:34:24,311 Apenas o que eu pensava. 714 01:34:25,478 --> 01:34:28,353 Eles estão indo para a fronteira do Protetorado da Boêmia e da Morávia. 715 01:34:29,353 --> 01:34:31,186 Nós os expulsamos da estrada. 716 01:34:31,978 --> 01:34:34,853 Agora temos que apertar a rede em estradas secundárias. 717 01:34:35,103 --> 01:34:37,061 O que vai acontecer em seguida? 718 01:34:37,228 --> 01:34:38,853 Eles estão em uma armadilha agora. 719 01:34:40,061 --> 01:34:43,436 Tillike, ligue para a força aérea. 720 01:34:44,186 --> 01:34:46,478 - Sim senhor. - E os paranormais também. 721 01:34:50,686 --> 01:34:52,853 Você também pode ligue para o instituto Ahnenerbe. 722 01:34:58,936 --> 01:35:00,978 Eu estou fora para Berlim. 723 01:35:01,103 --> 01:35:04,228 Jager, se você não pegar os fugitivos amanhã de manhã, 724 01:35:05,603 --> 01:35:08,061 Eu não vou poder te ajudar. 725 01:35:45,103 --> 01:35:49,603 Aqui estão os Erzgebirge! Checoslováquia! 726 01:36:40,936 --> 01:36:42,436 Mais uma vez. 727 01:36:42,603 --> 01:36:44,853 Eu sei que eles estão em algum lugar aqui. 728 01:36:45,728 --> 01:36:49,061 Herr Standartenfuhrer, estamos com pouco combustível! 729 01:36:49,228 --> 01:36:50,686 Nós voamos! 730 01:36:54,103 --> 01:36:57,811 Herr Standartenfuhrer, temos que voltar agora. 731 01:36:57,978 --> 01:36:59,561 Nós voamos! 732 01:36:59,728 --> 01:37:03,436 - Repetir, temos que voltar agora mesmo! - Eles estão aqui! 733 01:37:03,853 --> 01:37:07,853 - Mantenha a calma. Mais baixo. - Entendido. 734 01:37:23,561 --> 01:37:27,228 Comandante, a fera é boa. Mas vai superaquecer em breve. 735 01:37:29,978 --> 01:37:30,978 Stepan! 736 01:37:31,353 --> 01:37:33,478 Precisamos chegar ao passo da montanha. 737 01:37:33,686 --> 01:37:35,103 Nós passaremos a noite lá. 738 01:37:35,228 --> 01:37:36,728 Sim senhor. 739 01:37:37,603 --> 01:37:41,728 Obrigado deuses tanque! Pensei que estivéssemos indo a Berlim sem parar! 740 01:37:41,978 --> 01:37:44,936 Berlim é a direção oposta. 741 01:37:50,811 --> 01:37:54,228 Vá o mais baixo possível e voar ao longo da estrada. 742 01:37:56,228 --> 01:37:58,103 Mais baixo! 743 01:38:05,978 --> 01:38:07,228 Ainda menor. 744 01:38:15,936 --> 01:38:17,686 Mais baixo! 745 01:38:45,978 --> 01:38:47,978 Entendi! 746 01:39:07,353 --> 01:39:08,353 Stepan Savelyevich! 747 01:39:10,978 --> 01:39:12,103 Sim senhor. 748 01:39:12,228 --> 01:39:14,061 Você sabe o que deve fazer. 749 01:39:14,228 --> 01:39:17,103 Não podemos nos mudar na floresta à noite. Nós vamos esperar pelo amanhecer. 750 01:39:17,228 --> 01:39:19,853 Ionov. Pegue um pouco de lenha. - Sim senhor. 751 01:39:19,978 --> 01:39:21,936 Volchok, inspecione a floresta ao nosso redor. 752 01:39:22,478 --> 01:39:23,853 Eu ficarei feliz em fazer isso. 753 01:39:24,478 --> 01:39:26,186 - Yartseva. - Sim? 754 01:39:26,353 --> 01:39:28,478 - Faça um jantar para nós. - Sim senhor. 755 01:39:46,353 --> 01:39:48,353 Comandante camarada, permissão para falar. 756 01:39:49,353 --> 01:39:50,311 Tiro. 757 01:39:50,478 --> 01:39:55,103 Há um corpo de água por perto. Eu sugiro ir para alguns tratamentos de spa. 758 01:39:57,478 --> 01:39:59,353 Fique quieto. 759 01:40:26,811 --> 01:40:29,728 Viva! 760 01:40:32,186 --> 01:40:34,478 Nós somos livres! 761 01:41:12,853 --> 01:41:15,103 Nós estamos na posição. 762 01:41:18,936 --> 01:41:19,936 Eu os encontrei. 763 01:41:20,103 --> 01:41:21,436 Os russos estão em a área entre 764 01:41:21,478 --> 01:41:23,145 Klingenthal, Zwickau, Chemnitz e Annaberg. 765 01:41:23,311 --> 01:41:25,603 - Mande o primeiro pelotão. - Sim senhor. 766 01:41:25,728 --> 01:41:28,561 Eu quero ligar para Berlim. - Ligue para Berlim agora. 767 01:41:33,478 --> 01:41:36,061 Relatório de Standartenfuhrer Jager. Eu os encontrei. 768 01:41:36,228 --> 01:41:38,936 Os fugitivos serão eliminados às 8 da manhã. 769 01:41:39,978 --> 01:41:43,436 Uma bala voou 770 01:41:44,936 --> 01:41:47,603 Sobre a montanha 771 01:41:48,353 --> 01:41:54,186 E bateu um cara direto no peito 772 01:41:55,311 --> 01:42:01,936 Acertou o cara direto no peito 773 01:42:03,478 --> 01:42:09,061 O sangue corria como um rio 774 01:42:10,103 --> 01:42:18,061 O sangue corria como um rio 775 01:42:18,228 --> 01:42:24,728 E chegou ao rio Danúbio 776 01:42:27,436 --> 01:42:33,228 Minha mãe foi lá para trazer água 777 01:42:34,103 --> 01:42:39,686 E para lembrar o filho dela 778 01:42:40,978 --> 01:42:46,603 Mãe. Por que nós queremos uma guerra? 779 01:42:47,353 --> 01:42:53,603 Onde meu filho foi morto ... 780 01:43:11,853 --> 01:43:13,728 Ok, pessoal 781 01:43:13,936 --> 01:43:15,811 O suficiente. 782 01:43:15,978 --> 01:43:17,936 Estamos a 50 quilômetros de distância da floresta de Slavkov. 783 01:43:18,478 --> 01:43:21,853 Nós cumprimos nossa missão. Nós descarrilamos o plano dos Fritzes. 784 01:43:22,978 --> 01:43:25,728 Aqui está o meu pedido. Nós afundamos o tanque no lago. 785 01:43:25,853 --> 01:43:28,978 Nós descansamos um pouco e depois nos separamos. 786 01:43:29,103 --> 01:43:30,978 Nós devemos sobreviver. 787 01:43:36,228 --> 01:43:40,353 Nikolai, eu me juntei a você por vontade própria. 788 01:43:41,311 --> 01:43:44,353 - Posso dizer-lhe algo? - Por favor faça. 789 01:43:45,853 --> 01:43:48,103 Eu não quero despejar o tanque. 790 01:43:48,603 --> 01:43:52,478 Comandante camarada, Eu não vou a lugar algum sem você. 791 01:43:54,186 --> 01:43:56,186 Nós somos soldados do Exército Vermelho. 792 01:43:57,061 --> 01:44:00,686 Nós fizemos um juramento para vencer o inimigo até a última gota do nosso sangue. 793 01:44:02,103 --> 01:44:04,603 Deixar um cavalo para trás é vergonhoso. Volchok! 794 01:44:05,686 --> 01:44:08,853 Você tem um olho de águia e um ouvido aguçado. 795 01:44:09,353 --> 01:44:10,978 Você deveria executar em um circo. 796 01:44:11,020 --> 01:44:13,520 Passei muito tempo lá fora na taiga. 797 01:44:13,686 --> 01:44:16,311 - Motorista! - Veja sua língua. 798 01:44:29,978 --> 01:44:31,020 OK. 799 01:44:31,478 --> 01:44:33,936 Você pode tomar outra bebida. 800 01:44:34,103 --> 01:44:37,603 Todo mundo vai dormir em 5 min. Acordamos às 4 da manhã e saímos. 801 01:44:37,811 --> 01:44:39,478 As vigias mudam a cada hora. 802 01:46:07,103 --> 01:46:09,061 Veja. 803 01:46:10,436 --> 01:46:11,978 Uma estrela caiu. 804 01:46:13,228 --> 01:46:14,978 Nikolai. 805 01:46:15,353 --> 01:46:17,978 Você fez um desejo? 806 01:46:18,186 --> 01:46:19,728 Claro. 807 01:46:21,853 --> 01:46:23,978 Eu quero amar você para sempre. 808 01:46:26,686 --> 01:46:28,228 Abrace-me, Nikolai. 809 01:46:30,603 --> 01:46:32,228 Eu esperei por você minha vida inteira. 810 01:47:15,353 --> 01:47:18,561 Anna, acorde. 811 01:47:19,228 --> 01:47:21,936 Acorde. É um alarme. 812 01:47:34,978 --> 01:47:37,353 Tripulação, acorde! Jager está aqui. 813 01:47:42,061 --> 01:47:43,936 Eles vão bloquear a montanha passar de manhã. 814 01:47:43,936 --> 01:47:45,436 Nós temos que quebrar através do escuro. 815 01:47:48,061 --> 01:47:49,103 Anna ... 816 01:47:50,811 --> 01:47:52,853 Você não pode ir com a gente no tanque. 817 01:47:53,061 --> 01:47:57,353 - Eu não vou ficar aqui sem você. - Anna, me escute. 818 01:47:57,978 --> 01:47:59,936 Eles nos encurralaram. Nós vamos romper. 819 01:48:00,103 --> 01:48:03,103 Vamos mantê-los ocupados e você vai para o leste. 820 01:48:03,436 --> 01:48:05,478 Olha para o mapa. 821 01:48:06,811 --> 01:48:11,103 Estamos aqui. Klingenthal é a única cidade por perto. 822 01:48:11,686 --> 01:48:15,853 Você tem que passar pelo lado esquerdo. Você verá um grande prado. 823 01:48:15,978 --> 01:48:17,978 - Consegui. - Você vai esperar por nós lá. 824 01:48:18,103 --> 01:48:20,228 Se não viermos amanhã à noite, 825 01:48:20,353 --> 01:48:22,353 não espere mais. Você vai para o leste à noite. 826 01:48:22,561 --> 01:48:25,603 Devido leste. Você entendeu? 827 01:48:26,103 --> 01:48:29,686 - Deixa comigo. Anna ... 828 01:48:31,436 --> 01:48:33,436 Nós temos que fazer isso, meu amor. 829 01:48:37,603 --> 01:48:41,728 Não tenha medo, camarada artilheiro. 830 01:48:41,853 --> 01:48:44,728 - A floresta nunca te entregará. - Obrigado. 831 01:48:46,936 --> 01:48:49,228 Tome, querido. Você precisará disso. 832 01:48:49,436 --> 01:48:52,103 - Até logo. - Até logo. 833 01:48:55,561 --> 01:48:57,561 Vejo você mais tarde, meu amor. 834 01:49:00,103 --> 01:49:03,478 Vai! Vai! Vai. 835 01:49:45,478 --> 01:49:46,728 É uma emboscada. 836 01:49:47,311 --> 01:49:50,478 Alguém deixou uma mala e um carrinho de bebê na rua. 837 01:49:50,520 --> 01:49:52,478 Nenhum alemão faria isso. 838 01:49:52,978 --> 01:49:55,228 Parece que eles evacuaram os civis. 839 01:49:55,353 --> 01:49:57,228 Eles estão esperando por nós. 840 01:49:58,603 --> 01:50:00,728 - Stepan. - Sim? 841 01:50:00,853 --> 01:50:03,561 Saia e vá para a rua lateral. 842 01:50:03,728 --> 01:50:05,853 Nós vamos dar um desvio. 843 01:51:26,728 --> 01:51:28,811 Prepare-se para a ação! 844 01:51:49,811 --> 01:51:52,353 Há uma pantera à esquerda! Outro! 845 01:51:52,728 --> 01:51:53,936 Você desprezível! 846 01:51:59,686 --> 01:52:01,728 Nós não podemos passar por sua armadura de cabeça! 847 01:52:02,436 --> 01:52:05,061 Disparar uma fragmentação shell na placa inferior! 848 01:52:09,353 --> 01:52:12,353 - Recarregar! - Sim senhor! 849 01:52:17,478 --> 01:52:18,936 Configure um atraso! 850 01:52:21,061 --> 01:52:24,686 - Você pode apontar em movimento? - Eu posso, camarada comandante! 851 01:52:27,978 --> 01:52:29,603 Stepan, fácil! 852 01:52:32,478 --> 01:52:34,436 - Identificado! - Fogo! 853 01:52:45,853 --> 01:52:48,603 - Está queimando! - Bom trabalho, Volchok! 854 01:52:48,978 --> 01:52:50,561 Eu estou sem palavras! 855 01:52:51,853 --> 01:52:54,228 Refresque-se agora! 856 01:53:02,728 --> 01:53:04,561 Tanque 114 destruído. 857 01:53:04,728 --> 01:53:08,853 Os russos estão se movendo para o principal quadrado. Vá para as posições de backup. 858 01:53:11,353 --> 01:53:12,478 Cuidado! 859 01:53:18,603 --> 01:53:22,311 Espere aqui. Eu vou dar uma olhada ao redor. 860 01:54:04,103 --> 01:54:07,561 A rua tem 8 metros de largura. 861 01:54:07,728 --> 01:54:13,311 Um tanque movendo-se a 20 km por hora 5,5 metros a cada segundo. 862 01:54:13,978 --> 01:54:18,061 Os alemães terão 1,5 segundo para tirar uma foto. 863 01:54:19,436 --> 01:54:21,603 Nós temos que distraí-los. 864 01:54:28,228 --> 01:54:31,311 Não perca quando ele vier aqui. 865 01:54:32,436 --> 01:54:33,728 Sim senhor. 866 01:54:34,978 --> 01:54:37,978 - Onde devo ir, comandante de camarada? - Espere, Stepan. 867 01:54:41,061 --> 01:54:43,978 Nós estamos em uma armadilha. Três tanques de Pantera estão ao nosso redor. 868 01:54:45,103 --> 01:54:49,436 Aqui está o plano. Quem é o pior temerário aqui? 869 01:54:51,103 --> 01:54:53,686 Não pergunte. Você me dá uma ordem, comandante. 870 01:55:04,436 --> 01:55:07,603 Olhe aqui. Esta é a nossa posição atual. 871 01:55:07,811 --> 01:55:11,228 Está escuro lá fora e o tanque deles comandantes mantêm as escotilhas abertas. 872 01:55:11,936 --> 01:55:14,228 Este tanque é seu. Você deve distraí-los. 873 01:55:14,603 --> 01:55:15,936 Você me pegou? 874 01:55:17,061 --> 01:55:19,811 Eu tenho você apenas certo. 875 01:55:26,978 --> 01:55:28,728 Faça. 876 01:55:39,228 --> 01:55:41,103 Rapazes. 877 01:55:42,561 --> 01:55:43,853 Boa sorte. 878 01:55:49,728 --> 01:55:52,478 Boa sorte para você também, Serafim. Boa sorte. 879 01:56:10,353 --> 01:56:13,061 Quando você ouvir a explosão, pise nela! 880 01:56:13,228 --> 01:56:16,311 - Onde devo ir? - Você consegue ver a parede? 881 01:56:17,311 --> 01:56:18,936 Sim. 882 01:56:19,103 --> 01:56:21,436 Deve haver um saia do outro lado. 883 01:56:21,436 --> 01:56:23,020 E se não houver algum? 884 01:56:25,186 --> 01:56:26,603 Então estamos mortos. 885 01:57:09,061 --> 01:57:10,853 Você é o homem, Volchok! 886 01:57:24,561 --> 01:57:25,978 Você perdeu, estrague tudo! 887 01:57:34,603 --> 01:57:37,228 112 e 115, vá para a praça. Nós vamos encurralá-los. 888 01:57:44,478 --> 01:57:46,686 Aqui vamos nós! 889 01:57:55,436 --> 01:57:59,978 Há uma pantera em frente nosso nariz! Rodar 180 graus! 890 01:58:05,603 --> 01:58:08,103 Eles estão girando a torre! Vamos comandante! 891 01:58:08,311 --> 01:58:10,686 - Carregue a arma! - Três conchas sobrando! 892 01:58:10,853 --> 01:58:12,603 Filho da puta! 893 01:58:18,603 --> 01:58:21,978 - Vamos! - Onde está a arma dele? 894 01:58:22,603 --> 01:58:24,561 Nós podemos fazer isso! Continue girando! 895 01:58:27,353 --> 01:58:28,311 Vamos! 896 01:58:33,603 --> 01:58:35,353 Carregue a arma! 897 01:58:51,103 --> 01:58:53,103 Tiro! 898 01:58:53,228 --> 01:58:54,811 Só um segundo! 899 02:00:01,978 --> 02:00:03,603 Você está bem? 900 02:00:04,353 --> 02:00:05,728 Pare! 901 02:00:09,103 --> 02:00:11,561 115, prepare-se para atirar! 902 02:00:34,853 --> 02:00:36,811 Adeus, companheiros. 903 02:01:07,103 --> 02:01:08,436 Quem atirou neles? 904 02:01:09,436 --> 02:01:12,353 Volchok fez isso! Ninguém mais poderia fazer isso. 905 02:01:12,561 --> 02:01:16,228 Ele pegou uma pantera? 906 02:01:16,436 --> 02:01:18,561 Nós temos dois tanques agora! 907 02:01:27,103 --> 02:01:31,103 Artilheiro, Tanque 112. Levante e atire! 908 02:01:31,478 --> 02:01:33,978 Eu não posso atirar nos meus companheiros. 909 02:01:34,186 --> 02:01:35,603 Seus companheiros estão mortos. 910 02:01:35,645 --> 02:01:38,186 Os russos apreenderam o tanque! Eles vão nos destruir! 911 02:01:38,228 --> 02:01:40,603 Mover-se! 912 02:01:49,186 --> 02:01:52,228 - Carregue a arma! - É aquele demônio com chifres novamente. 913 02:02:24,728 --> 02:02:25,728 Rapazes. 914 02:02:26,311 --> 02:02:28,061 Você, filho da puta! 915 02:02:30,478 --> 02:02:32,728 Não pense que ele está morto. Ele é um cara de sorte. 916 02:03:03,103 --> 02:03:07,436 É isso que voce quer? OK. 917 02:03:21,686 --> 02:03:25,853 Oh você, fígado de cachorro podre! 918 02:03:28,603 --> 02:03:31,978 5 minutos, Nikolaus! 919 02:03:36,103 --> 02:03:38,853 Deixe-me pegar meu camarada primeiro. 920 02:03:55,603 --> 02:03:57,103 Aqui estou eu, Nikolai. 921 02:04:01,978 --> 02:04:05,228 Gajos Aqui está o meu plano. 922 02:04:05,353 --> 02:04:09,228 Stepan. Nós viemos para a ponte a toda velocidade. 923 02:04:09,353 --> 02:04:11,728 Você começa a se esquivar ao meu comando. 924 02:04:11,853 --> 02:04:14,186 Serafim, carregue a arma. 925 02:04:16,103 --> 02:04:18,353 É o último. Acima. 926 02:04:18,478 --> 02:04:21,478 Nós devemos vir tão perto deles quanto possível. 927 02:04:21,603 --> 02:04:23,561 A probabilidade de sucesso é de 1 em 1000. 928 02:04:23,728 --> 02:04:26,936 O plano é perfeito. Para um show de circo. 929 02:04:27,478 --> 02:04:28,686 Nós seremos as estrelas disso. 930 02:04:29,603 --> 02:04:31,478 Eu me sinto assustada. 931 02:04:31,603 --> 02:04:35,478 Volchok, mantenha seu pau! 932 02:04:38,228 --> 02:04:39,728 Frente! 933 02:04:50,811 --> 02:04:52,436 Frente! 934 02:04:58,353 --> 02:05:01,353 Pai Nosso que estais no céu. 935 02:05:01,478 --> 02:05:03,186 Santificado seja o teu nome ... 936 02:05:04,728 --> 02:05:06,228 Eu não vou te matar. 937 02:05:07,311 --> 02:05:09,186 Eu vou tirar sua torre. Pare! 938 02:05:11,436 --> 02:05:12,353 Para a direita! 939 02:05:17,728 --> 02:05:19,061 ... Venha o teu reino 940 02:05:19,228 --> 02:05:21,978 Sua vontade será feita na terra como é no céu; 941 02:05:22,103 --> 02:05:23,478 Eu vou tirar seu escudo. 942 02:05:23,603 --> 02:05:25,228 Para a esquerda! 943 02:05:31,353 --> 02:05:32,728 Para a direita! 944 02:05:43,978 --> 02:05:45,853 Porra! 945 02:05:45,978 --> 02:05:47,686 O pão nosso de cada dia nos dai hoje, 946 02:05:47,853 --> 02:05:49,478 e perdoa-nos as nossas ofensas 947 02:05:49,603 --> 02:05:51,603 como nós perdoamos aqueles que nos ofende. 948 02:05:52,186 --> 02:05:53,853 E não nos deixe cair em tentação ... 949 02:05:54,978 --> 02:05:56,603 E suas pegadas 950 02:06:01,478 --> 02:06:03,686 Coma isso, desprezível! 951 02:06:19,353 --> 02:06:21,478 Jogue-o fora da ponte, Stepan! 952 02:06:21,686 --> 02:06:23,686 - E nos perdoe nossas ofensas ... - Jogue-o fora! 953 02:06:50,728 --> 02:06:52,978 Espere aqui. 954 02:07:37,061 --> 02:07:38,311 Tiro! 955 02:09:33,103 --> 02:09:36,853 Bem, ficamos sem Fritz para matar? 956 02:09:37,978 --> 02:09:40,311 Há mais vindo. 957 02:09:43,103 --> 02:09:47,353 O que vamos fazer com a fera? O tanque de combustível está meio cheio. 958 02:09:47,478 --> 02:09:51,811 Nós não vamos deixar isso para o inimigo. Ajude o Volchok a sair. 959 02:09:51,978 --> 02:09:54,311 Nós vamos a pé agora. 960 02:11:00,478 --> 02:11:03,978 DEDICADO A TODOS OS HERÓIS DE TANQUE DO GRANDE GUERRA PATRIÓTICA, QUE FOI FAMOSA 961 02:11:04,103 --> 02:11:07,603 OU REMANESCENTE DESCONHECIDO, QUE FORAM MATOU EM AÇÃO OU VOLTAM PARA CASA. 962 02:11:12,228 --> 02:11:15,603 Escrito e dirigido por Aleksey Sidorov 963 02:11:16,603 --> 02:11:19,103 Produzido por Anton Zlatopolskiy, Ruben Dishdishyan, Leonard Blavatnik 964 02:11:19,228 --> 02:11:20,603 Leonid Vereshagin e Nikita Mikhalkov 965 02:11:21,603 --> 02:11:23,978 Alexander Petrov 966 02:11:24,853 --> 02:11:27,103 Viktor Dobronravov 967 02:11:29,186 --> 02:11:31,603 Irina Starshenbaum 968 02:11:32,561 --> 02:11:34,811 Anton Bodganov 969 02:11:35,936 --> 02:11:38,353 Yura Borisov 970 02:11:39,353 --> 02:11:41,561 Vincent Pine