1 00:00:19,811 --> 00:00:22,270 ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ 2 00:00:26,311 --> 00:00:28,853 MARS MEDIA ENTERTAINMENT 3 00:00:33,853 --> 00:00:35,561 ΑΜΕΔΙΑ 4 00:00:39,228 --> 00:00:42,103 ΡΩΣΙΑ 1 5 00:00:47,270 --> 00:00:50,603 ΤΟ ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΤΗΣ ΝΙΚΙΤΑΣ ΜΙΚΑΛΚΟΒ 6 00:00:56,353 --> 00:01:00,353 CINEMA FUND 7 00:01:01,395 --> 00:01:05,853 ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ 8 00:01:06,686 --> 00:01:10,978 ΦΙΛΜ ΑΛΕΞΟΥΣ ΣΙΔΩΡΟΦ 9 00:01:13,561 --> 00:01:16,603 ΑΛΕΞΑΝΔΕΡ ΠΕΤΡΟΒ 10 00:01:18,353 --> 00:01:21,478 IRINA STARSHENBAUM 11 00:01:23,020 --> 00:01:26,103 VIKTOR DOBRONRAVOV 12 00:01:29,020 --> 00:01:32,103 ΑΝΤΩΝ BOGDANOV 13 00:01:32,353 --> 00:01:35,478 YURA BORISOV 14 00:01:36,686 --> 00:01:40,103 VINZENZ KIEFER 15 00:01:41,436 --> 00:01:45,186 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ ΜΙΚΑΙΗΛ ΜΙΛΑΣΧΙΝ 16 00:01:48,770 --> 00:01:54,186 ΜΟΥΣΙΚΗ IVAN BURLYAYEV, DMITRIY NOSKOV, ΒΑΔΙΜ ΜΑΥΕΒΣΣΙ, ΑΛΕΞΑΝΔΡΟ ΤΟΥΡΚΟΥΝΟΒ 17 00:01:55,186 --> 00:01:58,811 ΕΚΔΟΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΗΝ DMITRIY KORABELNIKOV 18 00:01:59,645 --> 00:02:02,978 VFX ΕΠΟΠΤΕΥΤΗΣ ALEKSEY GUSEV 19 00:02:06,061 --> 00:02:09,311 ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ ΜΙΚΑΗΛ ΚΙΤΑΥΕΒ 20 00:02:10,811 --> 00:02:13,686 ΣΥΓΚΡΙΘΕΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ NELLY YARALOVA, ΓΟΥΛΙΑ ΙΒΑΝΟΒΑ 21 00:02:16,478 --> 00:02:19,936 ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΟΥ ΑΝΤΩΝ ΖΛΑΤΟΠΛΟΚΣΙ, RUBEN DISHDISHYAN, LEONARD BLAVATNIK 22 00:02:20,103 --> 00:02:22,228 LEONID VERESHAGIN ΝΙΚΙΤΑ ΜΙΚΑΛΚΟΒ 23 00:02:31,311 --> 00:02:32,478 Δώσε μου ένα τσεκούρι. 24 00:02:33,478 --> 00:02:37,186 ΓΡΑΠΤΗ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΗ ΑΠΟ ΑΛΕΞΟΥΣ ΣΙΔΩΡΟΒ 25 00:02:50,978 --> 00:02:54,811 Βιάσου! Δεν αισθάνομαι καλά για τον τόπο! 26 00:03:16,561 --> 00:03:18,103 Σύντροφο Junior Υπολοχαγός ... 27 00:03:21,728 --> 00:03:23,561 Αυτό είναι καλύτερο. 28 00:03:25,561 --> 00:03:27,103 Οι Γερμανοί! 29 00:03:38,228 --> 00:03:40,353 Μετακινήσου! 30 00:03:45,728 --> 00:03:46,978 Πού πηγαίνεις?! 31 00:03:47,186 --> 00:03:48,103 Είσαι τρελός?! 32 00:03:48,103 --> 00:03:50,895 Θα το καταφέρουμε! Αυτοί πρέπει να γυρίσετε τον πυργίσκο! 33 00:03:58,478 --> 00:04:00,228 Ερχομαι σε! 34 00:04:13,353 --> 00:04:17,478 Όταν ο πυργίσκος σταματήσει, μετράτε σε τέσσερα! Μεγαλόφωνος! 35 00:04:21,603 --> 00:04:23,228 Ενας! 36 00:04:23,436 --> 00:04:25,603 Δύο! Τρία! 37 00:04:25,728 --> 00:04:27,603 Τέσσερις! 38 00:04:32,478 --> 00:04:34,103 - Είσαι καλά? Συνεχίστε να μετράτε! - Μάλιστα κύριε! 39 00:04:35,353 --> 00:04:36,353 Μετράτε! 40 00:04:36,853 --> 00:04:38,936 Δύο! Τρία! 41 00:04:39,686 --> 00:04:41,228 Τέσσερις! 42 00:04:47,728 --> 00:04:49,186 Θα πυροβολήσει τώρα! 43 00:04:49,603 --> 00:04:51,853 - Βάλτε το, φίλε! - Συνεχίστε να μετράτε! 44 00:04:59,061 --> 00:05:02,603 Δύο! Τρία! Τέσσερις! 45 00:05:08,228 --> 00:05:09,853 Γαλάτη γιος ... 46 00:05:17,728 --> 00:05:18,853 Εμμένω! 47 00:05:39,353 --> 00:05:41,853 - Είσαι καλά? - Νομίζω πως είμαι. 48 00:05:45,436 --> 00:05:47,478 Το όνομά μου είναι Νικολάι. 49 00:05:48,436 --> 00:05:50,186 Είμαι η Βάσσια. 50 00:05:55,478 --> 00:05:58,228 - Η λεύκα που καλεί το Mignonette. Αντιγράφεις? - Πρέπει να τους σταματήσετε! 51 00:05:58,436 --> 00:05:59,978 Ξέρω! 52 00:06:00,186 --> 00:06:02,478 - Επαναλαμβάνω! Δεν μπορώ να σας διαβάσω! - Διοικητής του Τάγματος! 53 00:06:02,603 --> 00:06:05,686 Σύντροφε, το τάγμα μου ήταν μειωμένη σε μία μόνο δεξαμενή. 54 00:06:05,853 --> 00:06:10,686 - Πού είναι τα υπόλοιπα; - Χτύπησε ή έδωσε στο πεζικό. 55 00:06:11,186 --> 00:06:14,103 Δεν έχω ούτε έναν διοικητή δεξαμενής. Όλοι τους σκοτώθηκαν. 56 00:06:14,228 --> 00:06:16,353 - Θα το κάνω, αλλά ... - Καταπολέμηση στο πικρό τέλος! 57 00:06:18,561 --> 00:06:21,478 Ναι, σύντροφε συνταγματάρχη. 58 00:06:28,853 --> 00:06:31,436 Δώσε μου ένα φως. 59 00:06:32,603 --> 00:06:35,561 Οι Γερμανοί πλησιάζουν το χωριό Νεφέδοβο. 60 00:06:39,228 --> 00:06:40,603 Εδώ είναι η διαταγή μας. 61 00:06:40,811 --> 00:06:45,478 Καλύπτουμε την υποχώρηση της ταξιαρχίας το γραφείο προσωπικού και το κινητό νοσοκομείο. 62 00:06:52,061 --> 00:06:53,853 Καλησπέρα, σύντροφος καπετάνιος! 63 00:06:53,853 --> 00:06:56,686 Junior Υπολοχαγός Ivushkin, παρόντες για το καθήκον! 64 00:06:57,353 --> 00:07:00,228 Αναφορά. Το φορτηγό κουζίνας κράτησε μακριά 65 00:07:00,353 --> 00:07:03,353 μια μέση επίθεση μιας δεξαμενής του εχθρού στο δρόμο. 66 00:07:03,686 --> 00:07:06,728 Τα ζεστά γεύματα έχουν παραδοθεί. 67 00:07:11,228 --> 00:07:13,811 - Είστε στρατιωτικός; - Ναι, σύντροφε καπετάν. 68 00:07:19,853 --> 00:07:21,936 Φίλε. 69 00:07:23,353 --> 00:07:26,561 Ο Στάλιν είναι το μόνο άτομο Θέλω να δω περισσότερα από ό, τι τώρα. 70 00:07:28,186 --> 00:07:30,478 Καταρρέω! 71 00:07:36,436 --> 00:07:38,353 Προσοχή! 72 00:07:39,436 --> 00:07:41,978 Γνωρίστε τον νέο διοικητή της δεξαμενής. 73 00:07:42,186 --> 00:07:45,978 Ανώτερος Αντισυνταγματάρχης Ivushkin. Παρακαλώ Καλωσορίσατε. 74 00:07:47,436 --> 00:07:50,728 - Καλησπέρα! - Γειά σας κύριε. 75 00:07:50,853 --> 00:07:52,478 Θα σας ενημερώσει. 76 00:07:53,228 --> 00:07:55,186 Είστε η μόνη μας ελπίδα, παιδιά. 77 00:07:55,353 --> 00:07:57,103 Καλή τύχη. 78 00:07:58,061 --> 00:08:00,186 Σίγουρα. 79 00:08:02,936 --> 00:08:05,061 Χαλαρά. 80 00:08:06,728 --> 00:08:07,936 Δεν αισθάνομαι κανένα πνεύμα μάχης. 81 00:08:08,978 --> 00:08:12,478 Θα μας δώσετε μια ενημέρωση για την αποστολή, κύριε; 82 00:08:13,103 --> 00:08:15,603 Οι Γερμανοί έσπασαν τις γραμμές μας στο Νέφεντοβο. 83 00:08:15,728 --> 00:08:18,353 Πρέπει να κρατήσουμε το χωριό και να καλύψουμε 84 00:08:18,478 --> 00:08:20,853 την υποχώρηση του προσωπικού και το νοσοκομείο. 85 00:08:20,978 --> 00:08:22,728 Ποια είναι η επανεξέταση σχετικά με τη γερμανική δύναμη; 86 00:08:23,103 --> 00:08:24,936 Μια εταιρία. Μπορεί περισσότερο. 87 00:08:25,103 --> 00:08:27,061 - Πεζικού; - Δεξαμενές. 88 00:08:30,728 --> 00:08:32,103 Μας βαρεθείτε; 89 00:08:32,311 --> 00:08:35,978 - Με μία δεξαμενή και χωρίς υποστήριξη; - Θα έχουμε κάποια υποστήριξη. 90 00:08:36,478 --> 00:08:38,978 Από μια ομάδα πεζικού. 91 00:08:40,228 --> 00:08:42,478 Με τιποτα. Δεν είμαστε τόσο ηλίθιοι. 92 00:08:42,603 --> 00:08:44,686 Παβλό, δώσε μου ένα όπλο. Θα πυροβολήσω τον εαυτό μου. 93 00:08:44,853 --> 00:08:46,978 Σκέψου! 94 00:08:48,228 --> 00:08:51,603 Σύντροφε, αγωνιζόμαστε για μια εβδομάδα χωρίς καθόλου ύπνο. 95 00:08:51,770 --> 00:08:55,061 Επιβιώσαμε το υπόλοιπο τάγματος με καθαρό θαύμα. 96 00:08:55,103 --> 00:08:56,811 Θέλετε να μας σφαγίσετε τώρα; 97 00:08:56,853 --> 00:09:00,353 Σήμερα είναι η πρώτη του μέρα στην πρώτη γραμμή. Τι άλλο μπορεί να πει; 98 00:09:02,603 --> 00:09:04,978 Όλοι οι άλλοι θέλουν να μιλήσουν; 99 00:09:06,603 --> 00:09:08,686 Τώρα με ακούτε. 100 00:09:09,186 --> 00:09:12,936 Σήμερα είναι η πρώτη μου μέρα στην πρώτη γραμμή. 101 00:09:13,311 --> 00:09:16,103 Αλλά ήμουν φοιτητής στο σχολείο δεξαμενών. 102 00:09:17,353 --> 00:09:19,853 Κάνε στην άκρη. 103 00:09:23,436 --> 00:09:26,561 Η δεξαμενή δεν βρίσκεται σε σταθμό αν και στην υπόλοιπη περιοχή. Γιατί; 104 00:09:26,728 --> 00:09:28,228 Νομίζεις ότι βρισκόμαστε σε ένα θέρετρο υγείας; 105 00:09:29,728 --> 00:09:31,353 Είναι μήκους μήκους 1,5 μέτρων; 106 00:09:32,561 --> 00:09:34,186 Αλλά πρέπει να είναι τουλάχιστον 2 μέτρα μήκος. 107 00:09:34,853 --> 00:09:36,228 Ήσασταν πολύ τεμπέλης; 108 00:09:36,811 --> 00:09:39,228 Γιατί αποθηκεύσατε εδώ το πυρομαχικό; 109 00:09:41,603 --> 00:09:43,978 Δεν μπορώ να σε ακούσω. 110 00:09:44,728 --> 00:09:47,353 Και δεν νομίζω ότι θα το κάνω. 111 00:09:51,228 --> 00:09:54,103 - Ποιο είναι το όνομά σου, σύντροφος; - Βασιλένοκ. 112 00:09:54,353 --> 00:09:57,353 Καλά που κρατάς ο κινητήρας ζεστός, Vasilenok. 113 00:09:57,603 --> 00:09:59,228 Αλλά γιατί διαρρέει το πετρέλαιο; 114 00:10:00,103 --> 00:10:03,186 - Φτιάξ'το τώρα. - Μάλιστα κύριε. 115 00:10:04,686 --> 00:10:06,478 Έχουμε τις διαταγές μας. 116 00:10:07,811 --> 00:10:12,353 Σας προειδοποιώ. Θα είμαι ίσος να γκρίνια σε δειλία. 117 00:10:13,645 --> 00:10:17,103 Και θα το τιμωρήσω σύμφωνα με τους νόμους του πολέμου. 118 00:10:18,103 --> 00:10:20,186 Είναι σαφές; 119 00:10:22,478 --> 00:10:26,686 Ο εχθρός είναι πολύ κοντά από τη Μόσχα. Σταμάτα να γκρινιάζεις! 120 00:10:27,311 --> 00:10:28,978 Τι ντροπή! 121 00:10:29,436 --> 00:10:34,686 Μια ενιαία δεξαμενή μπορεί να προκαλέσει μεγάλη ζημιά τον εχθρό όταν το πλήρωμά του γνωρίζει το εμπόριό του. 122 00:10:35,978 --> 00:10:38,728 Σύντροφε Junior Lieutenant, Ο λοχίας Γκαπούλια αναφέρθηκε για υπηρεσία. 123 00:10:39,353 --> 00:10:41,728 Ενα ΛΕΠΤΟ ΠΑΡΑΚΑΛΩ. 124 00:10:41,936 --> 00:10:44,978 Tankmen, πέστε! Προσοχή! 125 00:10:46,853 --> 00:10:48,728 Με εντολή μου! 126 00:10:49,436 --> 00:10:52,478 Επιθεωρήστε τη δεξαμενή και να προετοιμαστεί για δράση! 127 00:10:52,603 --> 00:10:54,061 Τοποθετήστε επιπλέον πυρομαχικά. 128 00:10:54,936 --> 00:10:58,478 - Αφαιρέστε όλα όσα δεν χρειάζεστε. - Μπορώ να κρατήσω την αρμονική μου; 129 00:10:59,353 --> 00:11:02,103 - Είσαι καλός στο να παίζεις; - Δεν είναι κακό. 130 00:11:02,228 --> 00:11:03,978 Χορηγηθείσα άδεια. 131 00:11:04,103 --> 00:11:06,186 ΑΜΕΙΛΙΚΤΟΣ 132 00:11:11,520 --> 00:11:13,978 Ο χαμηλός πρωινός ήλιος θα τυφλώσει το Fritzes. 133 00:11:14,186 --> 00:11:17,186 Θα αναλάβω αυτή τη θέση εδώ. 134 00:11:19,103 --> 00:11:21,311 Θα μείνω εδώ και θα τραβήξω τη φωτιά τους. 135 00:11:22,436 --> 00:11:23,853 Ο δρόμος είναι τυλιγμένος εδώ. 136 00:11:23,895 --> 00:11:26,561 Οι Φρίτζες θα εκθέσουν τις πλευρές τους σε σας. 137 00:11:26,603 --> 00:11:30,103 - Είναι μια καλή στρατηγική, σύντροφος Gabulia. - Είναι θέμα εμπειρίας. 138 00:11:39,353 --> 00:11:42,686 - Μπορώ να σε βοηθήσω? - Θα το διαχειριστούμε, σύντροφος. Εσύ... 139 00:11:44,103 --> 00:11:46,478 Μπορείτε εντολή. 140 00:11:49,103 --> 00:11:50,103 Αγαπητέ μαμά. 141 00:11:50,311 --> 00:11:52,853 Παρακαλώ, μην ανησυχείτε. Είμαι απολύτως καλά. 142 00:11:53,478 --> 00:11:56,353 Ξαφνιάζουμε σκληρά τα Fritzes. 143 00:11:56,561 --> 00:11:58,853 Χάρη στη θεία Manya. 144 00:11:59,061 --> 00:12:02,061 Σας φιλώ. Ο Νικολάι σου. 145 00:12:41,561 --> 00:12:44,936 - Οι Ρώσοι σχεδιάζουν κάτι. - Ετσι νομίζεις? 146 00:12:47,853 --> 00:12:49,686 Το χωριό φαίνεται πολύ γαλήνιο. 147 00:12:49,853 --> 00:12:51,686 Θυμάσαι, Wolff. 148 00:12:52,603 --> 00:12:55,103 Οι Ρώσοι είναι πάντα σχεδιάζοντας κάτι. 149 00:12:55,145 --> 00:12:55,978 Καφές? 150 00:13:00,478 --> 00:13:02,228 Ελαφροί παγετοί! 151 00:13:03,103 --> 00:13:04,853 Δεν μπορώ να συνηθίσω αυτόν τον ψυχρό καιρό. 152 00:13:05,853 --> 00:13:07,978 Η γένια θα σας κρατήσει ζεστή. 153 00:13:08,103 --> 00:13:09,853 Πότε θα το ξυρίσεις; 154 00:13:10,686 --> 00:13:12,603 Μοιάζεις με έναν Ιβάν τώρα. 155 00:13:14,103 --> 00:13:16,728 Πιθανώς, σε μια εβδομάδα. Όταν αδράξουμε τη Μόσχα. 156 00:13:19,436 --> 00:13:23,186 Σίγουρα το ρολόι μου ότι θα νικήσουμε όλους στην Κόκκινη Πλατεία. 157 00:13:23,353 --> 00:13:25,603 Τώρα πρέπει να το καταφέρουμε. 158 00:13:25,811 --> 00:13:27,311 Ξεκινήστε τους κινητήρες. 159 00:13:29,228 --> 00:13:30,853 Τα πληρώματα, ετοιμαστείτε! 160 00:13:31,436 --> 00:13:34,478 Η απόσταση της συνοδείας είναι 25 μέτρα. Προς τα εμπρός! Κίνηση! 161 00:13:49,103 --> 00:13:54,103 Εδώ είναι. Μοιάζουν με κεφαλή ψείρες Περπατώντας μακριά από την κηροζίνη! 162 00:14:06,603 --> 00:14:07,853 Τρία... 163 00:14:08,061 --> 00:14:10,228 Τέσσερα πέντε... 164 00:14:11,353 --> 00:14:16,061 Πανεμορφη. Ακολουθούν τον διοικητή τους όπως τα goslings ακολουθούν τη χήνα της μητέρας. 165 00:14:16,603 --> 00:14:18,436 Η μητρική χήνα μου φαίνεται οικεία. 166 00:14:26,728 --> 00:14:28,353 Εντάξει, Fritz ... 167 00:14:28,561 --> 00:14:30,061 Έτοιμοι να χτυπήσουν κεφάλια; 168 00:14:31,228 --> 00:14:34,853 - Πλήρωμα, προετοιμαστείτε για δράση! - Μάλιστα κύριε. 169 00:14:35,353 --> 00:14:37,561 Kobzarenko, ένα κέλυφος που τρυπάει πανοπλία! 170 00:14:40,811 --> 00:14:41,811 Πάνω! 171 00:14:54,436 --> 00:14:57,436 Ας το κάνουμε, διοικητής! Τι γίνεται αν αποτύχει ο κινητήρας; 172 00:14:57,603 --> 00:15:01,353 Θα πρέπει να το ξαναρχίσετε έπειτα! Κρατήστε το δροσερό, οδηγός σύντροφος! 173 00:15:02,728 --> 00:15:05,228 Δείξε μου την πλευρά σου, uber alles shithead. 174 00:15:05,353 --> 00:15:07,103 Μετακομίζω μέσα. 175 00:15:12,603 --> 00:15:14,353 Τα πληρώματα, σταματήστε! 176 00:15:15,561 --> 00:15:16,853 Σκατά... 177 00:15:18,228 --> 00:15:20,853 Τερματίστε τους κινητήρες! 178 00:15:21,728 --> 00:15:23,103 Ένιωσε τον κίνδυνο; 179 00:15:23,353 --> 00:15:24,811 Τι συμβαίνει εκεί έξω; 180 00:15:24,978 --> 00:15:26,353 Κάνε ησυχία. 181 00:15:31,228 --> 00:15:33,228 Δώσε μου ένα λοστό. 182 00:15:48,978 --> 00:15:52,061 Πολύ ήσυχο. Δεν ακούω κανένα γάβγισμα των σκύλων. 183 00:15:52,686 --> 00:15:54,103 Έλα, Γκούραμ. 184 00:15:54,311 --> 00:15:55,853 Είστε η μόνη μας ελπίδα τώρα. 185 00:16:19,603 --> 00:16:22,853 Προσοχή! Ένα πιστόλι αντί-δεξαμενής στον αχυρώνα στις 11 το βράδυ! 186 00:16:29,603 --> 00:16:33,603 Ναί! Αυτό ήταν έξυπνο, Guram! Πήραν το δόλωμα. 187 00:16:34,311 --> 00:16:37,936 Βγείτε από εκεί, Guram! Πριν πυροβολήσουν! 188 00:16:39,061 --> 00:16:41,853 Δεξαμενές 22 και 33, βγάλτε το όπλο! 189 00:16:41,978 --> 00:16:43,061 Πήραν το δόλωμα! 190 00:16:43,353 --> 00:16:45,103 Πάμε! 191 00:16:52,686 --> 00:16:56,603 Δόξα, Βάσεκκιν! Είπα, πάμε! 192 00:17:02,103 --> 00:17:04,186 Κίνηση! 193 00:17:16,811 --> 00:17:19,436 Τραβήξτε, κύριε σύντροφο! Τι περιμένεις? 194 00:17:19,603 --> 00:17:20,978 Πάρα πολύ νωρίς, σύντροφος οδηγός! 195 00:17:22,728 --> 00:17:25,061 Τώρα πάρτε αυτό, gosling. Κουακ κουακ! 196 00:17:48,561 --> 00:17:49,270 Αγία αγελάδα! 197 00:17:49,311 --> 00:17:51,478 Πήρατε δύο από τους με ένα μόνο πλάνο! 198 00:17:57,353 --> 00:18:00,311 Δεξαμενή στο άχυρο την ώρα 1! Δεξαμενές 14 και 15, καταστρέψτε το! 199 00:18:06,603 --> 00:18:08,728 - Η τρίτη είναι έξω! - Το αγαπώ! 200 00:18:09,686 --> 00:18:12,103 - Βασιλένοκ, ξεκινήστε τον κινητήρα! - Είμαι μέσα! 201 00:18:26,686 --> 00:18:29,978 Βασιλένοκ, τι διάολο περιμένετε; Προχωρήστε τώρα! 202 00:18:30,186 --> 00:18:33,311 Ο δρόμος είναι πολύ λασπωμένος! 203 00:18:34,728 --> 00:18:36,103 Wolff, τι περιμένεις; 204 00:18:37,436 --> 00:18:38,603 Ξέρω τι κάνω. 205 00:18:38,811 --> 00:18:40,561 Σκατά! Δεν μπορώ να τρυπηθώ μέσω της πανοπλίας τους. 206 00:18:40,686 --> 00:18:41,686 Φωτιά! 207 00:18:53,936 --> 00:18:56,311 Αυτό είναι μια καλή αρχή, σύντροφος! 208 00:18:57,728 --> 00:18:59,436 Καλή δουλειά! 209 00:18:59,603 --> 00:19:01,228 Σήμερα είναι η πρώτη μου μέρα στην πρώτη γραμμή. 210 00:19:03,478 --> 00:19:05,853 Βασιλένοκ, πάρτε μας στην εναλλακτική θέση. 211 00:19:26,603 --> 00:19:28,603 - Ο στόχος δεν εντοπίστηκε! - Σταματήστε τη φωτιά! 212 00:20:01,978 --> 00:20:04,728 Ορλάντο σύντροφο, άδεια να ανοίξει φωτιά. 213 00:20:04,770 --> 00:20:05,686 Αρνητικός. 214 00:20:05,978 --> 00:20:08,353 Περιμένουμε τους πελεκητές. 215 00:20:23,353 --> 00:20:27,436 - Αλλο ένα! - Τέσσερις δεξαμενές! 216 00:20:27,728 --> 00:20:29,353 Κάνε το! 217 00:20:38,978 --> 00:20:40,728 Περιστρέψτε στο 2 η ώρα! Ο στόχος είναι στο σταθερό. 218 00:20:40,853 --> 00:20:42,228 Το κατάλαβα! 219 00:20:42,353 --> 00:20:43,478 Αναγνωρισθείς! 220 00:20:54,603 --> 00:20:55,728 - Πάνω! - Φωτιά! 221 00:20:57,728 --> 00:20:59,186 Σκατά! 222 00:21:00,353 --> 00:21:01,686 Πάει μακριά! 223 00:21:03,228 --> 00:21:05,353 Πεζικά! Καπνίστε τη ρωσική δεξαμενή! 224 00:21:17,728 --> 00:21:19,228 Βασιλένοκ, ξεκινήστε τον κινητήρα! 225 00:21:19,353 --> 00:21:20,978 Οι φρίτζες είναι εκεί έξω! 226 00:21:21,103 --> 00:21:22,353 Το πιασα! 227 00:21:25,478 --> 00:21:28,686 - Καλή δουλειά, Μακέεφ! Κρατήστε το έδαφος! - Πυρομαχικά! 228 00:21:29,061 --> 00:21:31,853 - Με κάθε κόστος! - Ναι, σύντροφε! 229 00:21:34,645 --> 00:21:38,311 Οι θερμότεροι χαιρετισμοί από τους νέους κομμουνιστές της περιοχής ποταμού Amur! 230 00:21:54,811 --> 00:21:56,478 Ελα έλα. 231 00:22:03,353 --> 00:22:04,936 Αντίο... 232 00:22:10,478 --> 00:22:13,311 Μια πανοπλία που παθαίνει θωράκιση! Σταματήστε στις πύλες! 233 00:22:13,353 --> 00:22:14,353 Μάλιστα κύριε! 234 00:22:48,853 --> 00:22:50,103 Το πέμπτο είναι έξω! 235 00:22:50,353 --> 00:22:53,228 - Προχώρα. Κρύβουμε πίσω από το στάβλο! - Το κατάλαβα! 236 00:23:08,228 --> 00:23:09,853 - Πλήρωμα! - Δεν πέρασε! 237 00:23:10,061 --> 00:23:11,811 Vasilenok, γρήγορη δεξιά στροφή! 238 00:23:13,228 --> 00:23:15,353 - Είμαι μέσα! - Γρήγορη στροφή δεξιά! 239 00:23:15,561 --> 00:23:17,478 Αυτό δεν είναι toboggan! 240 00:23:17,686 --> 00:23:20,436 Απλά κάνε το! 241 00:23:30,311 --> 00:23:31,603 Μετακινηθείτε πίσω από το σταθερό! 242 00:23:50,603 --> 00:23:53,686 - Ο Fritz είναι στη δεξιά μας πλευρά! - Μετακινηθείτε προς κάλυψη! 243 00:23:53,853 --> 00:23:56,728 Μας παγιδεύουν σαν κυνηγούς να παγιδεύουν έναν λύκο! 244 00:23:56,936 --> 00:24:00,186 Αναθέσεις εκθέσεων. Η πατρίδα μου. Το σπίτι μου. 245 00:24:08,686 --> 00:24:09,811 Πληρώστε, σταματήστε! 246 00:24:12,186 --> 00:24:14,061 Περιστρέψτε σε μία ώρα! 247 00:24:21,061 --> 00:24:23,103 Kobzarenko, ένα κέλυφος που τρυπάει πανοπλία! 248 00:24:24,353 --> 00:24:25,561 Σε εχω τωρα. 249 00:24:50,186 --> 00:24:51,478 Η δεξαμενή του εχθρού καταστρέφεται. 250 00:25:08,936 --> 00:25:11,353 Είσαι καλά? 251 00:25:11,853 --> 00:25:13,853 Γκάνα! 252 00:25:16,228 --> 00:25:17,978 Γκάνα! 253 00:25:20,728 --> 00:25:22,478 Η Γάννα έχει φύγει! 254 00:25:25,478 --> 00:25:27,603 Ηρέμησε! 255 00:25:30,228 --> 00:25:31,978 Σύντροφε! 256 00:25:33,103 --> 00:25:35,936 - Στρατηγός σύντροφος! - Χειροβομβίδες. 257 00:25:43,061 --> 00:25:45,436 Kobzarenko, ένα κέλυφος που τρυπάει πανοπλία! 258 00:25:46,728 --> 00:25:49,478 Βασιλένοκ, πάρτε μας μακριά από εδώ! 259 00:25:49,853 --> 00:25:52,603 - Ναι, σύντροφος! - Βάλτε το, φίλε! 260 00:25:57,978 --> 00:25:58,978 Τι?! 261 00:26:03,728 --> 00:26:05,478 Φορτώνω! 262 00:26:07,478 --> 00:26:09,603 Οδηγός, αποφύγετε! 263 00:26:14,228 --> 00:26:15,686 Πάνω! 264 00:26:16,436 --> 00:26:18,228 Πυρ κατά βούληση! 265 00:26:27,728 --> 00:26:28,728 Είναι κάλος! 266 00:26:30,228 --> 00:26:33,353 Στοχεύστε στο ένα από τις πύλες του στάβλου! 267 00:26:33,561 --> 00:26:34,853 Το κατάλαβα! 268 00:26:36,186 --> 00:26:39,228 Ελα! Η δεξιά πλευρά! 269 00:26:41,436 --> 00:26:43,478 Να σταματήσει! 270 00:26:44,853 --> 00:26:47,478 Οδηγός, ξεφυλλίστε! Έλα, φίλε! 271 00:27:29,936 --> 00:27:33,853 - Σκατά! - Μείνε ήρεμος! Κρατήστε το δροσερό, Wolff. 272 00:27:43,853 --> 00:27:45,728 - Ο οδηγός σύντροφος! - Μάλιστα κύριε! 273 00:27:46,478 --> 00:27:49,936 - Ποιο είναι το όνομά σου? - Στέπαν Σαβέλιεβιτς! 274 00:27:50,603 --> 00:27:54,978 Καλή δουλειά, Στέπαν Σαβελιέεβιτς. Ευχαριστώ για τις προσπάθειές σας! 275 00:27:55,186 --> 00:27:58,061 Εξυπηρέτηση του λαού της εργασίας! 276 00:27:59,478 --> 00:28:03,686 Καλός. Τώρα είναι μόνο εσύ και εγώ. 277 00:28:04,853 --> 00:28:08,603 Εντάξει, Fritz, ας πούμε τα γάντια τώρα. 278 00:28:09,186 --> 00:28:11,478 Ας το κάνουμε, ο Στέπαν Σαβέλιεβιτς! 279 00:28:13,228 --> 00:28:16,228 Το ζήτησες! 280 00:28:19,436 --> 00:28:22,061 Φορτώνω! Κίνηση! Προς τα εμπρός! 281 00:28:25,686 --> 00:28:28,811 Kobzarenko, ένα κέλυφος που τρυπάει πανοπλία! Βασιλένοκ, μετακινηθείτε! 282 00:28:29,353 --> 00:28:31,728 Ένα οπωρώνα από το σπίτι μου ... 283 00:28:41,561 --> 00:28:42,811 Πυρ κατά βούληση! 284 00:28:55,561 --> 00:28:58,978 Μπορεί τα σφάλματα να βουίζουν στα δέντρα ... 285 00:29:11,061 --> 00:29:15,478 Οι αγρότες φέρνουν τα άροτά τους στα πεδία ... 286 00:29:21,728 --> 00:29:27,853 Τα κορίτσια τραγουδούν ... 287 00:29:49,103 --> 00:29:52,978 Και οι μητέρες τους περιμένουν για τους για δείπνο ... 288 00:29:53,936 --> 00:29:55,228 Σκατά! 289 00:29:56,228 --> 00:29:58,936 - Είμαι τραυματίστηκε! - Wolff, βγείτε μαζί! 290 00:29:59,103 --> 00:30:00,228 Θέλεις να πεθάνεις εδώ; 291 00:30:00,436 --> 00:30:02,811 Γρήγορη στροφή αριστερά! 292 00:30:17,686 --> 00:30:19,561 Να σταματήσει! 293 00:30:25,978 --> 00:30:28,978 - Δεν μπορώ να το κάνω ... - Wolff! 294 00:30:31,853 --> 00:30:33,478 Προετοιμαστείτε να πυροβολήσετε, στρατιώτης. 295 00:30:38,353 --> 00:30:41,978 Οδηγός! Σύντομη περικοπή στο σπίτι! 296 00:31:08,978 --> 00:31:11,728 Και οι μητέρες τους περιμένουν για τους για δείπνο ... 297 00:31:45,811 --> 00:31:47,853 Σκατά! Φορτώνω! 298 00:31:48,728 --> 00:31:50,478 Στόχευση στη δεξαμενή καυσίμων! 299 00:32:09,728 --> 00:32:11,853 Kobzarenko ... 300 00:32:28,603 --> 00:32:31,353 Γαλάτη γιος ... 301 00:33:30,603 --> 00:33:34,728 Εμμένω... 302 00:34:51,103 --> 00:34:54,811 1944. ΤΟ ΤΡΙΤΟ ΡΕΪΧ 303 00:34:55,311 --> 00:34:59,186 THURINGIA. ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ S III 304 00:36:09,728 --> 00:36:11,603 Καλώς ήλθατε στο θέρετρο μας! 305 00:36:12,353 --> 00:36:14,936 Το θέρετρο μας είναι πολύ ιδιαίτερο. 306 00:36:15,103 --> 00:36:18,853 Αυτός είναι ο τόπος όπου χωρίζουμε τα πρόβατα από τις κατσίκες. 307 00:36:32,228 --> 00:36:34,603 Θυμηθείτε όλους εσάς που εισάγετε: 308 00:36:35,103 --> 00:36:39,103 δεν έχετε σκέψεις ή συναισθήματα. 309 00:36:45,186 --> 00:36:46,561 Οι Γερμανοί είναι οι κύριοι. 310 00:36:47,478 --> 00:36:51,186 Οι Γερμανοί αποφασίζουν αν ζείτε, ή θα πεθάνεις. 311 00:36:53,228 --> 00:36:54,728 Προσοχή! 312 00:36:55,603 --> 00:36:57,686 Κάτω! 313 00:37:24,478 --> 00:37:27,728 Κοίταξέ με. Είσαι Ρώσσος? 314 00:37:29,311 --> 00:37:33,478 Αρχηγός, τον αποκαλούν ρωσικό Tankman. 315 00:37:36,103 --> 00:37:40,228 Η ταυτότητά του και η στρατιωτική του κατάταξη είναι άγνωστες. 7 απόπειρες διαφυγής. 316 00:37:50,978 --> 00:37:52,603 Ποιο είναι το όνομά σας και η κατάταξή σας; 317 00:37:57,228 --> 00:38:00,103 Ζήτησα το όνομά σας και την κατάταξή σας. 318 00:38:00,811 --> 00:38:03,811 Παρακαλώ, απαντήστε σε αυτόν. Δεν μπορείτε να σιωπήσετε. 319 00:38:28,103 --> 00:38:32,103 Είστε ειδικοί, Tankman. Θέλεις να πεθάνεις; 320 00:38:38,603 --> 00:38:40,853 - Τοποθετήστε τον στην ειδική μονάδα. - Μάλιστα κύριε. 321 00:39:12,728 --> 00:39:14,728 Το όνομά σας και η κατάταξή σας; 322 00:39:21,353 --> 00:39:24,686 Βεβαιωθείτε ότι δεν κλωτσήσει τον κάδο. Θα τον κάνω να μιλήσει. 323 00:39:45,353 --> 00:39:46,853 Αυτοί είναι εδώ. 324 00:39:56,061 --> 00:39:59,603 - Κύριοι. - Ερρίκο Ράιχσφφρερ. 325 00:40:02,936 --> 00:40:07,103 Ο στρατηγός Guderian μου ενημέρωσε την έκθεσή σας, Standartenfuhrer Jager. 326 00:40:08,311 --> 00:40:10,728 Η πρότασή σας έρχεται τη σωστή στιγμή. 327 00:40:10,936 --> 00:40:12,770 Herr Reichsfuhrer, σε σύντομο χρονικό διάστημα 328 00:40:12,770 --> 00:40:14,853 οι ρωσικές δεξαμενές θα κατέλθουν στα σύνορά μας. 329 00:40:15,061 --> 00:40:18,103 Αν παραλείψουμε να λάβουμε επείγοντα μέτρα, το Ράιχ θα είναι καταδικασμένο. 330 00:40:18,728 --> 00:40:23,936 Θέλω να εκπαιδεύσω σούπερμαν ποιος μπορεί να σταματήσει τον Κόκκινο Στρατό. 331 00:40:25,353 --> 00:40:29,228 Μισείς τους Ρώσους, Τζέγκερ; 332 00:40:31,978 --> 00:40:36,103 Είμαι στρατιώτης. Δεν επηρεάζεται από το συναίσθημα. 333 00:40:37,103 --> 00:40:39,936 Το καθήκον μου είναι να υπηρετώ την πατρίδα μου. 334 00:40:43,103 --> 00:40:45,603 Γενικός Επιθεωρητής, 335 00:40:45,978 --> 00:40:48,103 Έβαλα το Standartenfuhrer Jager 336 00:40:48,270 --> 00:40:50,020 που είναι υπεύθυνος για το τάγμα των δεξαμενών 337 00:40:50,061 --> 00:40:52,145 με το τμήμα SS Panzer "Hitlerjugend". 338 00:40:54,853 --> 00:40:57,103 Ναι, κύριο Reichsfuhrer! 339 00:41:01,311 --> 00:41:06,478 Το μέλλον του Ράιχ είναι στα χέρια σου τώρα, Standartenfuhrer. 340 00:41:52,436 --> 00:41:54,686 Βρήκαμε 27 άτομα για εσάς, Herr Standartenfuhrer. 341 00:41:55,478 --> 00:41:57,728 Αλλά δεν υπήρχαν αξιωματικοί από τους οπλισμούς. 342 00:41:58,061 --> 00:42:00,061 Δικαίωμα εξήγησης. 343 00:42:00,353 --> 00:42:02,520 Σε μια προσπάθεια να ξεφύγουν τα καλά αποτιθέμενα αντίποινα, 344 00:42:02,853 --> 00:42:04,728 αιχμαλωτισμένοι αξιωματικοί λένε ότι είναι ιδιωτικοί 345 00:42:04,853 --> 00:42:07,603 - ή λοχίας. - Καλός. 346 00:42:07,811 --> 00:42:09,853 Αυτοί που κρύβουν θέλουν να επιβιώσουν. 347 00:42:09,978 --> 00:42:12,311 Θέλω έναν αξιωματικό που θέλει να επιβιώσει. 348 00:42:12,978 --> 00:42:15,228 Ένας διοικητής δεξαμενής. 349 00:42:38,061 --> 00:42:40,103 Ποιός είναι αυτος? 350 00:42:41,561 --> 00:42:44,478 Φοβάμαι, είναι η χειρότερη επιλογή, Herr Standartenfuhrer. 351 00:42:44,603 --> 00:42:46,353 Αυτός ο Ιβάν έχει μια επιθυμία θανάτου. 352 00:42:46,478 --> 00:42:50,603 Πιάστηκε αιχμάλωτος το 1941. Αλλά ποτέ δεν μας είπε το όνομά του ή την κατάταξή του. 353 00:42:51,561 --> 00:42:55,811 7 απόπειρες διαφυγής. Ήρθε εδώ για εκτέλεση. 354 00:42:59,936 --> 00:43:02,103 Τζέγκερ, είσαι εντάξει; 355 00:43:05,103 --> 00:43:07,686 Βρήκαμε τον σωστό άνθρωπο. 356 00:43:08,728 --> 00:43:11,853 Hauptsturmfuhrer, είμαστε σε μια εξαιρετικά ταξινομημένη αποστολή εδώ. 357 00:43:11,978 --> 00:43:14,936 Θέλω έναν ικανό ρώσο διερμηνέα. 358 00:43:15,103 --> 00:43:17,811 Κάποιος από το στρατόπεδο. Εξοδεύσιμος. 359 00:43:19,186 --> 00:43:20,978 Τώρα αμέσως! 360 00:43:38,978 --> 00:43:41,228 Πολύς χρόνος δεν βλέπω, στρατιώτης. 361 00:43:47,353 --> 00:43:52,186 Θυμάσαι 27 Νοεμβρίου 1941; 362 00:43:53,603 --> 00:43:55,853 Το χωριό Νεφεντόβο; 363 00:44:18,936 --> 00:44:21,436 Δίδαξα την εταιρεία θωράκισης που έσπασα. 364 00:44:27,978 --> 00:44:30,436 Σας πυροβόλησα όμως. 365 00:44:30,936 --> 00:44:33,186 Φαίνεσαι καλά. 366 00:44:43,186 --> 00:44:44,478 Είσαι απελπισμένος. 367 00:44:46,228 --> 00:44:47,853 Και ακατάλληλα για υπηρεσία. 368 00:44:52,978 --> 00:44:55,353 Θα πρέπει να καταργήσετε. 369 00:45:10,353 --> 00:45:12,353 Θα σου δώσω μια δεύτερη ευκαιρία. 370 00:45:15,478 --> 00:45:18,311 Θα φέρετε μαζί ένα ρωσικό πλήρωμα δεξαμενών και να τους εκπαιδεύσει. 371 00:45:24,520 --> 00:45:27,311 Μια μέρα θα πάτε στους χώρους κατάρτισης 372 00:45:27,478 --> 00:45:30,436 και να δείξω στους καλεσμένους μου ό, τι μπορείτε να κάνετε. 373 00:45:32,478 --> 00:45:35,061 Δεν θα έχετε κοχύλια. 374 00:45:35,978 --> 00:45:38,186 Τίποτα εκτός από τις δεξιότητές σου. 375 00:45:44,603 --> 00:45:47,811 Αν πεθάνεις, πεθαίνεις σε ένα πεδίο μάχης. 376 00:45:51,728 --> 00:45:53,353 Αν επιβιώσετε, 377 00:45:55,353 --> 00:45:58,186 Θα εκπαιδεύσεις τα πληρώματα για μένα. 378 00:45:58,353 --> 00:46:03,228 Είχα ήδη ένα πλήρωμα σκοτωμένο. Το πρώτο μου πλήρωμα. 379 00:46:12,853 --> 00:46:15,603 Αγωνίστηκε καλά. 380 00:46:16,311 --> 00:46:19,728 Αγωνίσαμε στη γη μας, εσείς Φρίτζ. 381 00:46:28,228 --> 00:46:29,978 Περιμένω την απάντηση σου. 382 00:46:34,103 --> 00:46:36,228 Αντε πνιξου. 383 00:47:05,103 --> 00:47:07,353 Μετρούν σε πέντε. 384 00:47:12,311 --> 00:47:14,353 Ενας. 385 00:47:17,228 --> 00:47:19,353 Δύο. 386 00:47:36,311 --> 00:47:38,936 Αρκετά! Θα το κάνω! 387 00:47:47,353 --> 00:47:49,186 Δεν χρειάζεται να το μεταφράσετε. 388 00:48:04,853 --> 00:48:06,186 Αυτό ήταν έξυπνο, στρατιώτης. 389 00:48:08,978 --> 00:48:11,228 Το όνομά σας και η κατάταξή σας; 390 00:48:12,811 --> 00:48:16,103 Ανώτερος Αντισυνταγματάρχης Ivushkin. 391 00:48:34,353 --> 00:48:37,228 Σήκω! Πάρτε τον μακριά! 392 00:48:40,853 --> 00:48:44,978 Δείγματα μποτών Το δάκρυ και η φθορά είναι αποδεκτά. 393 00:49:06,103 --> 00:49:08,103 Το στρατόπεδο είναι έτοιμο για επιθεώρηση. 394 00:49:08,728 --> 00:49:11,728 18 382 κρατούμενοι είναι παρόντες. 395 00:49:12,186 --> 00:49:14,228 385 άνθρωποι είναι άρρωστοι. 396 00:49:14,353 --> 00:49:16,228 32 άτομα πέθαναν χθες το βράδυ. 397 00:49:17,103 --> 00:49:18,978 Πολύ καλά. 398 00:49:21,936 --> 00:49:23,686 Το στρατόπεδο είναι έτοιμο για επιθεώρηση. 399 00:49:24,228 --> 00:49:27,311 18 382 κρατούμενοι είναι παρόντες. 400 00:49:28,436 --> 00:49:30,353 Καλέστε τους. 401 00:50:13,603 --> 00:50:15,228 Στέκομαι τώρα με δέος. 402 00:50:17,728 --> 00:50:20,561 Αυτός ο καλός άνθρωπος πηγαίνει για να καλέσετε τους επιλεγμένους! 403 00:51:53,478 --> 00:51:55,353 Αυτοί οι άνθρωποι μπορούν να το κάνουν. 404 00:51:59,103 --> 00:52:01,228 Αυτοί οι άνθρωποι μπορούν να το κάνουν. 405 00:52:34,728 --> 00:52:37,728 Άγρια σκατά, τι είναι αυτό; 406 00:52:38,103 --> 00:52:42,061 Μοιάζει με T-34. Αλλά όχι ακριβώς. 407 00:52:42,603 --> 00:52:45,478 Είναι ένα T-34. Ακριβώς από το πεδίο της μάχης. 408 00:52:45,603 --> 00:52:49,228 - Εξοπλισμένο με πιστόλι 85 mm. - Τουλάχιστον. 409 00:53:12,436 --> 00:53:14,103 Έχετε μια εβδομάδα για να διορθώσετε τη δεξαμενή 410 00:53:16,686 --> 00:53:18,978 και να προετοιμαστεί για τη δοκιμή. 411 00:53:25,603 --> 00:53:29,728 Αυτή είναι η νεότερη ρωσική δεξαμενή. Ήταν που έχουν συλληφθεί στο ανατολικό μέτωπο πριν από 3 ημέρες. 412 00:53:29,853 --> 00:53:31,603 Μπορεί να νικήσει τους Πάνθηρες μας. 413 00:53:36,561 --> 00:53:40,603 Καταρχήν, αφαιρείτε τα νεκρά σώματα και καθαρίστε τον πυργίσκο. 414 00:53:43,061 --> 00:53:44,603 Φτάνω στη δουλειά. 415 00:53:48,353 --> 00:53:50,228 Πληρώστε, πέστε! 416 00:54:34,353 --> 00:54:39,811 Από δω και πέρα, είμαι ο διοικητής σας. Εσύ εκτελέστε τις παραγγελίες μου χωρίς δισταγμό. 417 00:54:40,978 --> 00:54:42,936 Άδεια να μιλήσει, σύντροφος σύντροφος. 418 00:54:43,353 --> 00:54:44,436 Χορηγείται. 419 00:54:44,686 --> 00:54:46,728 Ποια είναι η αποστολή μας; 420 00:54:47,728 --> 00:54:50,353 Η μοναδική μας αποστολή είναι να πολεμήσουμε τον εχθρό. 421 00:54:52,103 --> 00:54:55,561 Είμαστε προσωρινά υπό τον έλεγχο από αυτόν τον σκύλο. 422 00:54:55,936 --> 00:55:00,686 Κοίτα, φίλε. Μπορεί να είμαι έναν διοικητή δεξαμενή, επίσης. Μακρύτερα από σένα. 423 00:55:00,853 --> 00:55:04,186 Μας ρώτησες αν θέλουμε να είναι υπό τον έλεγχό του ή όχι; 424 00:55:04,603 --> 00:55:08,936 Νικολάι. Δεν θέλουμε να πεθάνουμε για τίποτα. 425 00:55:12,478 --> 00:55:16,228 Παιδιά. Θα πρέπει να πολεμήσουμε σε αυτή τη δεξαμενή. 426 00:55:18,353 --> 00:55:21,103 Θα πολεμήσουμε τους γερμανούς καπετάν. 427 00:55:21,228 --> 00:55:23,478 Θα πυροβολούν ζωντανά κοχύλια σε εμάς. 428 00:55:25,811 --> 00:55:31,311 Αν θέλουμε να επιβιώσουμε, πρέπει να προετοιμαστούμε τη δεξαμενή και να κάνουμε τη δουλειά μας. 429 00:55:33,353 --> 00:55:35,061 Καμιά ερώτηση? 430 00:55:36,853 --> 00:55:38,561 Ακριβώς όπως οι μονομάχοι; 431 00:55:41,978 --> 00:55:43,811 Διάβασα ένα βιβλίο για αυτούς. 432 00:55:44,436 --> 00:55:47,103 - Αν κάποιος διαφωνήσει ... - Δεν το κάνω! 433 00:55:49,353 --> 00:55:52,436 Εάν κάποιος διαφωνεί, ενημερώστε με και θα σε στείλω πίσω στο στρατόπεδο. 434 00:55:52,603 --> 00:55:55,353 Είμαι άρρωστος και κουρασμένος από τη φόρτωση καροτσιών. Θα πήγαινα καλύτερα στην μάχη. 435 00:55:57,353 --> 00:55:59,478 Τι νομίζετε; 436 00:56:00,353 --> 00:56:03,228 Ακόμα κι αν επιζήσουμε, τι θα συμβεί στη συνέχεια; 437 00:56:04,103 --> 00:56:06,728 Θα πάμε στην επόμενη μάχη, σύντροφος οδηγός. 438 00:56:07,186 --> 00:56:09,353 Ξεχάσατε ότι είμαστε στον πόλεμο; 439 00:56:10,686 --> 00:56:12,311 Δεν το έκανα. 440 00:56:15,770 --> 00:56:20,561 Αναμονή για τις παραγγελίες σας, σύντροφο σύντροφο. 441 00:57:13,478 --> 00:57:16,478 Δεν μπορείτε να πάτε εκεί! Απολυμαίνουμε πρώτα τη δεξαμενή! 442 00:57:22,728 --> 00:57:26,228 Βρήκα νεκρά σώματα του συνόλου του πληρώματος μέσα. 443 00:57:26,436 --> 00:57:29,436 Ζητώντας την άδεια να δώσει το πλήρωμα της δεξαμενής μια κατάλληλη ταφή. 444 00:57:39,728 --> 00:57:42,061 Χορηγηθείσα άδεια. 445 00:57:47,603 --> 00:57:49,061 Εκκενώστε και τις χειροβομβίδες εκεί. 446 00:59:06,853 --> 00:59:08,853 Θα σας εκδικηθούμε, παιδιά. 447 00:59:17,353 --> 00:59:18,103 Στέπαν. 448 00:59:20,561 --> 00:59:22,728 Παιδιά. Μπορείτε να κουδουνίσουμε για μένα; 449 00:59:23,061 --> 00:59:24,186 Μάλιστα κύριε. 450 00:59:30,853 --> 00:59:32,228 Τι είναι αυτό? 451 00:59:32,353 --> 00:59:35,228 Μπορείτε να κουδουνίζετε; Κάνε το! 452 00:59:35,978 --> 00:59:39,228 - Τι κουδουνίζει; - Τα οστά σου! 453 01:00:18,811 --> 01:00:21,853 Ιονόφ! Νομίζεις ότι είναι ο καθένας τόσο ψηλό όσο εσύ; Κάντε το χαμηλότερο. 454 01:00:21,978 --> 01:00:26,228 Προσοχή, πλήρωμα. Εδώ είναι το 3D τον τακτικό χάρτη των θέσεων εκπαίδευσης. 455 01:00:26,436 --> 01:00:29,478 Ελάτε εδώ και κοιτάξτε το. 456 01:00:29,728 --> 01:00:32,561 Πρέπει να το απομνημονεύσετε όπως το Internationale. 457 01:00:32,728 --> 01:00:36,103 Τι γίνεται αν ξεχάσω πάντα τους στίχους στο τρίτο στίχο; 458 01:00:36,228 --> 01:00:38,103 - Ionov. - Ναι, σύντροφος σύντροφος. 459 01:00:38,228 --> 01:00:41,811 Εκπαιδεύετε το Volchok στον ελεύθερο χρόνο σας. Βοήθησε τον ανδρισμό. 460 01:00:41,978 --> 01:00:43,853 Θα βοηθήσω τον εικονικό, σύντροφο σύντροφο. 461 01:00:43,895 --> 01:00:44,853 Εσύ... 462 01:00:49,061 --> 01:00:51,853 Αυτός είναι ο τόπος όπου ήμασταν. 463 01:00:52,061 --> 01:00:53,478 Και αυτό είναι... 464 01:00:55,936 --> 01:00:58,103 Η δεξαμενή. 465 01:00:59,978 --> 01:01:02,478 - Διοικητής. - Ναί? 466 01:01:05,353 --> 01:01:06,853 Μπορώ να έχω μια λέξη μαζί σας; 467 01:01:09,728 --> 01:01:11,061 Ας φτιάξουμε τον προβολέα. 468 01:01:18,978 --> 01:01:21,353 Τι σχεδιάζεις να κανεις? 469 01:01:22,103 --> 01:01:24,103 Να μαντέψετε. 470 01:01:24,228 --> 01:01:26,436 Θέλετε να φύγετε στη δεξαμενή; 471 01:01:26,853 --> 01:01:28,603 Γιατί όχι? 472 01:01:29,061 --> 01:01:31,353 Είμαστε 300 χιλιόμετρα μακριά από τους Τσέχους. 473 01:01:31,853 --> 01:01:33,520 Έχουμε ένα ολοκαίνουργιο T-34. 474 01:01:33,520 --> 01:01:36,311 Είναι μόλις έξι ώρες βγείτε κάτω από την εθνική οδό. 475 01:01:38,228 --> 01:01:42,103 Δεν έχουμε καμία πιθανότητα. 476 01:01:46,478 --> 01:01:48,978 Σκεφτείτε, Στέπαν. 477 01:01:49,186 --> 01:01:51,478 Έχουμε έξι κοχύλια. 478 01:01:51,686 --> 01:01:54,311 Εάν αναλάβουμε τον κίνδυνο, υπάρχει μια λογική πιθανότητα επιτυχίας. 479 01:01:54,978 --> 01:01:58,561 Είστε ο καλύτερος οδηγός δεξαμενής σε ολόκληρο τον Κόκκινο Στρατό. 480 01:01:59,061 --> 01:02:02,478 Ελα. 481 01:02:03,103 --> 01:02:07,228 Θυμηθείτε, φάγαμε μια γερμανική δεξαμενή για πρωινό κοντά στη Μόσχα. 482 01:02:07,436 --> 01:02:10,228 Αγαπητέ μου Νικολάι, πότε ήταν; 483 01:02:10,436 --> 01:02:14,103 Αλλά τώρα είμαστε σαν κουνέλι ο οποίος πρέπει να σκοτώσει έναν λύκο. 484 01:02:20,228 --> 01:02:24,978 Υπάρχει η ελευθερία μας, Στέπαν. 485 01:02:27,061 --> 01:02:29,686 Υπάρχει η νίκη μας. 486 01:02:30,978 --> 01:02:32,603 Είσαι μαζί μου? 487 01:02:40,603 --> 01:02:43,853 Το ζήτησες. 488 01:02:44,936 --> 01:02:48,228 Είμαι μαζί σου, διοικητής. Είμαι μαζί σας. 489 01:02:49,853 --> 01:02:52,228 Προετοιμάστε τη δεξαμενή, Stepan. 490 01:03:02,478 --> 01:03:04,728 Ivushkin, το αφεντικό καλεί. 491 01:03:06,436 --> 01:03:09,228 Το αφεντικό μας βρίσκεται στο Κρεμλίνο, λείπει. 492 01:03:26,353 --> 01:03:28,561 Πέρασε Μέσα! 493 01:03:35,936 --> 01:03:37,978 Ο συνάδελφός μου. 494 01:03:39,561 --> 01:03:41,353 Ελα εδώ. 495 01:03:47,061 --> 01:03:49,603 Πώς επιστρέφουν οι επισκευές δεξαμενών; 496 01:03:59,103 --> 01:04:00,561 Χρειάζομαι άλλες δύο ή τρεις μέρες. 497 01:04:04,186 --> 01:04:05,853 Κάτσε κάτω. 498 01:04:13,728 --> 01:04:17,436 Θα πάτε σύντομα στη μάχη, ο Ιβούσκιν. Θα σας ενημερώσω για την αποστολή σας. 499 01:04:21,728 --> 01:04:25,603 Ivushkin, με νοιάζει να σε τηλεφωνήσω με το επώνυμό σας; 500 01:04:26,978 --> 01:04:29,228 Το πρώτο μου όνομα είναι ο Νικολάι. 501 01:04:37,478 --> 01:04:40,561 Είμαστε είδος ομώνυμων. Το όνομά μου είναι ο Klaus. 502 01:04:40,853 --> 01:04:44,103 Όπως ο Νικόλαος. Το κατάλαβες? 503 01:04:44,686 --> 01:04:48,353 Νικολάι, Νικόλαου. Klaus. 504 01:04:57,728 --> 01:04:59,228 Ακούστε, Νικολάι. 505 01:05:08,103 --> 01:05:10,103 Θα πάρετε επάνω ... 506 01:05:12,978 --> 01:05:14,228 ... τη θέση εδώ. 507 01:05:16,853 --> 01:05:18,603 Σε μια ενέδρα. 508 01:05:25,436 --> 01:05:27,728 Οι δεξαμενές μου Panther ... 509 01:05:29,478 --> 01:05:31,811 Οι δεξαμενές μου του Panther θα πλησιάσουν. 510 01:05:45,978 --> 01:05:48,103 Με ακολουθείς; 511 01:05:51,061 --> 01:05:55,061 Θα κάνω κάποιους μυστικούς χειρισμούς και να φτάσετε σε ένα σημείο επίθεσης. 512 01:06:33,603 --> 01:06:36,478 Τότε, κοντά στη Μόσχα κάνατε σκάψιμο κάτω από το άχυρο; 513 01:06:36,603 --> 01:06:41,353 Μακριά από αυτό. Πήρα τη θέση μου μια ώρα πριν την αυγή. 514 01:06:41,686 --> 01:06:44,353 Είχαμε λίγο χρόνο να ρίξει λίγο σανό στη δεξαμενή. 515 01:06:51,936 --> 01:06:54,103 Τι θα συμβεί αν σας είχα εντοπίσει; 516 01:06:54,311 --> 01:06:58,228 - Θα έλεγα στο πυροβολικό. - Αλλά δεν με είχε εντοπίσει. 517 01:07:11,478 --> 01:07:13,353 Στην υγεία σου! 518 01:07:15,978 --> 01:07:17,728 Μήπως το συκώτι σας χωρίζεται σε κομμάτια! 519 01:07:20,811 --> 01:07:22,978 Εδώ είναι μια μακρά και ευτυχισμένη ζωή. 520 01:07:49,603 --> 01:07:52,228 Και το συνδέετε. 521 01:08:27,853 --> 01:08:29,103 Πληρώστε, πέστε! 522 01:08:40,228 --> 01:08:41,853 Προσοχή! 523 01:08:49,561 --> 01:08:52,228 Μπράβο. Δεν χάνεται χρόνος. 524 01:08:55,686 --> 01:08:58,353 Ετοιμαστείτε για δοκιμή απόδοσης. 525 01:08:59,936 --> 01:09:02,478 Πλήρωμα, ταχυδρομείο! 526 01:09:02,853 --> 01:09:04,728 Ναι, διοικητής σύντροφος. 527 01:09:11,853 --> 01:09:13,311 Πληρώστε, αναφέρετε όταν είστε έτοιμοι. 528 01:09:14,811 --> 01:09:16,686 - Ετοιμος! - Ετοιμος! 529 01:09:17,853 --> 01:09:18,978 Πάντα έτοιμος! 530 01:09:20,061 --> 01:09:21,853 Προς τα εμπρός! 531 01:09:24,186 --> 01:09:26,228 Μάλιστα κύριε! 532 01:09:32,061 --> 01:09:35,936 Τώρα, αυτό είναι ένα όχημα! Τι θηρίο! 533 01:09:40,186 --> 01:09:43,353 Δείξτε τους χορό μπαλέτου, Στέπαν Σαναλιέιτ! 534 01:09:43,561 --> 01:09:48,186 Μάλιστα κύριε. Απολαύστε τη λίμνη των Κύκνων. Κρατήστε, παιδιά! 535 01:10:09,686 --> 01:10:11,603 Ο Λευκορωσικός είναι ένας άσσος! 536 01:10:26,186 --> 01:10:28,103 Αυτή ήταν μια κόλαση! 537 01:10:37,978 --> 01:10:40,853 Δεν μπορείτε να μας ταιριάξετε, δεν μπορείτε να μας πιάσετε. 538 01:11:01,228 --> 01:11:04,186 Ελα! Μπήκες στα παντελόνια σου; 539 01:11:08,353 --> 01:11:10,353 Δεν είσαι ποτέ πολύ παλιά για να μάθεις, Quasimodo. 540 01:11:11,436 --> 01:11:12,686 Παρόμοια. 541 01:11:14,103 --> 01:11:17,186 Τοποθετήστε τα πεδία ορυχείων σε όλους τους χώρους κατάρτισης. 542 01:11:17,728 --> 01:11:19,603 Το κατάλαβα. 543 01:11:21,853 --> 01:11:24,228 Γειά σου γλυκιά μου. Πέρασε μέσα. Θα σε πάρω σε μια περιήγηση σε δεξαμενή. 544 01:11:38,228 --> 01:11:39,353 Τι συμβαίνει? 545 01:11:40,228 --> 01:11:42,686 Ο Jager έβαλε τα στρατεύματα σε πλήρη συναγερμό μάχης. 546 01:11:42,978 --> 01:11:45,561 Βάλλουν ορυχεία γύρω από τους χώρους κατάρτισης. 547 01:11:47,853 --> 01:11:49,853 Θα το δοκιμάσετε ούτως ή άλλως; 548 01:11:50,478 --> 01:11:51,978 Τι? 549 01:11:52,436 --> 01:11:53,853 Μια καινοτομία. 550 01:11:56,353 --> 01:11:58,603 Νικολάι, δεν είμαι ούτε τυφλός ούτε κωφός. 551 01:12:00,728 --> 01:12:02,853 Δεν μπορούμε να το κάνουμε χωρίς χάρτη. 552 01:12:03,978 --> 01:12:06,603 Θα σου φέρω τον χάρτη από το γραφείο του Jager. 553 01:12:07,853 --> 01:12:09,603 Όχι, θα είστε ο βασικός ύποπτος. 554 01:12:16,603 --> 01:12:18,686 Θα με πάρετε μαζί μου; 555 01:12:20,811 --> 01:12:22,436 Οχι. 556 01:12:27,311 --> 01:12:30,478 Νικολάι, προτιμώ να πεθαίνω δίπλα σου να είναι κρατούμενος. 557 01:12:31,103 --> 01:12:32,936 Εδώ είναι το καλούπι. Κάντε ένα κλειδί. 558 01:12:36,936 --> 01:12:38,603 Δεν θα μείνω εδώ μόνος μου. 559 01:12:41,561 --> 01:12:43,478 Καλύτερα να πεθάνω. 560 01:12:59,311 --> 01:13:00,603 Καντς! 561 01:13:01,811 --> 01:13:04,436 Έχετε ένα τεστ μάχης τακτικής σήμερα. 562 01:13:04,936 --> 01:13:09,978 Είμαι βέβαιος ότι θα αποδειχθείτε αληθινοί φορείς του γερμανικού πνεύματος! 563 01:13:10,936 --> 01:13:12,603 Να το θυμασαι. 564 01:13:13,728 --> 01:13:16,061 εάν μπορείτε να πολεμήσετε τους Ρώσους, 565 01:13:17,228 --> 01:13:20,061 οι Άγγλο-Σαξονες δεν θα σας ταιριάζουν! 566 01:13:20,853 --> 01:13:24,478 Το Ράιχ θα κυβερνήσει τον κόσμο. 567 01:13:25,936 --> 01:13:27,186 Καλή τύχη! 568 01:13:43,478 --> 01:13:45,353 Παιδιά. 569 01:13:46,603 --> 01:13:48,978 Έβαλαν ορυχεία όλοι γύρω τους χώρους κατάρτισης. 570 01:13:49,103 --> 01:13:52,478 Θα προσπαθήσουμε να σπάσουμε μέσω των κύριων πύλων. 571 01:13:52,853 --> 01:13:55,436 Τρεις Πάνθηρες είναι εναντίον μας εκεί έξω. 572 01:13:55,603 --> 01:13:58,603 Έχουμε 6 κοχύλια και αρκετά καύσιμα για να καλύψουν 30 χλμ. 573 01:14:03,186 --> 01:14:05,853 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που θέλω να σας πω. 574 01:14:06,978 --> 01:14:11,561 Αυτό είναι το λεπτό περιμένουμε για τόσο πολύ καιρό. 575 01:14:12,728 --> 01:14:16,853 Συγκλονισμένοι με μανία και μίσος για τον εχθρό, και περιφρόνηση προς το θάνατο, 576 01:14:16,978 --> 01:14:21,311 Ορκίζομαι να συντρίψω τα ναζιστικά βακτήρια στη δική του κούρσα! 577 01:14:30,728 --> 01:14:34,103 Ορκίζομαι. 578 01:14:36,186 --> 01:14:37,478 Πλήρωμα. 579 01:14:41,603 --> 01:14:42,853 Προετοιμαστείτε για δράση. 580 01:14:54,478 --> 01:14:56,478 Κύριε, παραχώρηση της ειρήνης σου στην ψυχή του ... 581 01:14:56,686 --> 01:14:59,978 Συγνώμη παιδιά. Αναπαύσου εν ειρήνη. 582 01:15:08,561 --> 01:15:10,853 Έχουμε 4 τεθωρακισμένα κελύφη και 2 μονάδες κατακερματισμού. 583 01:15:12,186 --> 01:15:14,561 Προσευχήσου να μένεις ζωντανοί, Ναζί. 584 01:15:31,561 --> 01:15:33,853 Αναφέρετε τη θέση της ρωσικής δεξαμενής. 585 01:15:34,061 --> 01:15:36,853 Οι Ρώσοι άφησαν την αρχική τους θέση. 586 01:15:38,603 --> 01:15:40,186 Δεν είναι κακό. 587 01:15:41,353 --> 01:15:43,936 Οι κάτοικοι κινούνται σε ευθεία γραμμή. 588 01:15:44,853 --> 01:15:46,561 Καλή δουλειά. 589 01:15:46,728 --> 01:15:49,936 - Οι Ρώσοι δημιουργούν μια ενέδρα. - Καλός. Συνεχίζουμε. 590 01:17:18,061 --> 01:17:19,811 Ω Θεέ μου. 591 01:17:31,978 --> 01:17:34,228 Απίστευτος. 592 01:18:01,103 --> 01:18:03,478 Οι κατώτεροι πλησιάζουν η ρωσική ενέδρα. 593 01:18:13,936 --> 01:18:16,728 Standartenfuhrer, το σωλήνα σου. 594 01:18:17,603 --> 01:18:19,353 Δεν είναι κακό για μια αρχή. 595 01:18:22,353 --> 01:18:24,561 Πού πηγαίνεις? 596 01:18:27,811 --> 01:18:29,811 Σύμφωνα με το Διοικητικό Διάταγμα 11 597 01:18:29,978 --> 01:18:33,561 υπογεγραμμένη από τον Γενικό Πληρεξούσιο για την ανάπτυξη της εργασίας, 598 01:18:33,728 --> 01:18:36,478 Gauleiter της Θουριγγίας, Obergruppenfuhrer Sauckel 599 01:18:37,978 --> 01:18:41,353 Έχω το δικαίωμα σε μία έξοδο έξω από την ασφαλή περίμετρο. 600 01:18:48,103 --> 01:18:50,311 Επιστρέφετε πριν από τις 8:00. 601 01:18:50,811 --> 01:18:51,853 Πηγαίνω! 602 01:18:51,978 --> 01:18:54,978 - Αντίο, ομοίωμα. - Ανοίξτε τις πύλες! 603 01:19:26,686 --> 01:19:30,228 Μια καπνιστή οθόνη είναι μια καλή ιδέα. Περιμένατε αυτό; 604 01:19:30,603 --> 01:19:32,978 Ο ρώσος διοικητής είναι έξυπνος. 605 01:19:36,228 --> 01:19:37,603 Ευλογήστε μας, Κύριε. 606 01:19:47,478 --> 01:19:49,853 - Οδηγός, ξεκινήστε τον κινητήρα. - Μάλιστα κύριε. 607 01:19:56,186 --> 01:19:57,686 Εχε τα μάτια σου ανοιχτά. 608 01:20:01,061 --> 01:20:04,228 Έλα, γατάκι. Δείξτε μας την πλευρά σας. 609 01:20:04,603 --> 01:20:06,603 Volchok, κάνε τη δουλειά σου. 610 01:20:08,436 --> 01:20:11,353 - Δεξαμενή, αριστερά. - Δεξαμενή, αριστερά. Μάλιστα κύριε. 611 01:20:15,103 --> 01:20:17,978 - Προσδιορίστηκε. - Φωτιά. 612 01:20:26,478 --> 01:20:29,311 Τι διάολο είναι αυτό, Jager; 613 01:20:30,186 --> 01:20:32,228 Είναι καύση! 614 01:20:32,436 --> 01:20:35,978 - Πήραμε! - Καλή δουλειά, Volchok! Οδηγός, προχωρήστε! 615 01:20:36,103 --> 01:20:40,728 Αυτό ήταν τρομερό, Volchok! Τράβατε το κομμάτι σε κομμάτια! 616 01:20:40,936 --> 01:20:43,103 Μισώ να το ακούω λίγο! 617 01:20:53,603 --> 01:20:55,103 Από πού πήραν τα κοχύλια ;! 618 01:20:55,603 --> 01:20:57,353 Προχώρα, προχώρα! 619 01:20:57,478 --> 01:20:59,936 Ετοιμάστε το όπλο! Απευθείας στο λόφο! 620 01:21:01,728 --> 01:21:03,728 Επικοινωνήστε με τα πληρώματα του Panther. 621 01:21:04,061 --> 01:21:05,603 Προσοχή! Πλήρης συναγερμός μάχης! 622 01:21:05,728 --> 01:21:07,603 Πλήρης συναγερμός μάχης! 623 01:21:08,603 --> 01:21:10,853 Βρισκόμαστε σε μια ραδιοφωνική επαφή με τους Πάνθους. 624 01:21:10,978 --> 01:21:14,353 Standartenfuhrer Jager μιλώντας. Δεξαμενή 2, ενημέρωση κατάστασης! 625 01:21:14,478 --> 01:21:16,228 Δεξαμενή 3, πες μου τι βλέπεις. 626 01:21:27,603 --> 01:21:30,353 Ελα! Βάλτε το! 627 01:21:31,478 --> 01:21:33,853 Δεξαμενές, κινούνται έξω! Δεξαμενή 2, περιστρέψτε μέχρι τη 10η ώρα! 628 01:21:33,978 --> 01:21:35,853 Δεξαμενή 3, περιστρέψτε μέχρι τις 11:00. 629 01:21:36,061 --> 01:21:39,103 Αν βλέπετε τον εχθρό, πυροβολείτε κατά βούληση. 630 01:21:49,478 --> 01:21:51,478 Πού είναι? 631 01:21:51,603 --> 01:21:55,228 Σύντροφος διοικητής, μας περιμένουν τώρα! 632 01:21:55,853 --> 01:21:58,936 - Ionov, φορτώστε ένα κέλυφος κατακερματισμού. - Μάλιστα κύριε! 633 01:22:01,603 --> 01:22:02,353 Πάνω. 634 01:22:02,603 --> 01:22:04,103 Ο πύργος! 635 01:22:29,103 --> 01:22:30,853 Σκατά! 636 01:22:31,061 --> 01:22:32,728 Είναι στις 10 το βράδυ! 637 01:22:32,936 --> 01:22:34,436 Με συγχαρητήρια, κακοί! 638 01:23:06,353 --> 01:23:09,478 - Μαλάκες! - Οδηγός, βγείτε σε αυτό! 639 01:23:11,686 --> 01:23:15,311 - Που πρέπει να πάμε? - Σπάμε τις πύλες, Στεπάν! 640 01:23:15,728 --> 01:23:17,353 Διεισδύουμε στις πύλες! 641 01:23:17,478 --> 01:23:20,311 - Κρύψτε πίσω από την αποθήκη! - Μάλιστα κύριε! 642 01:23:23,478 --> 01:23:25,603 Κίνηση! Προσπαθούν να ξεφύγουν! 643 01:23:40,228 --> 01:23:42,978 Πάρτε μαζί σας! Δίνω διαταγές! 644 01:23:46,228 --> 01:23:48,686 Προετοιμαστείτε να συμμετάσχετε! 645 01:23:48,853 --> 01:23:52,686 Κρατήστε, παιδιά! Ξεκινάμε! 646 01:24:20,103 --> 01:24:23,978 - Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ? - Αυτά είναι γερμανικά αυτοκίνητα. 647 01:24:24,103 --> 01:24:25,228 Οχι πια. 648 01:24:25,436 --> 01:24:27,353 Πήγαινε για τις πύλες, Στέπαν! 649 01:24:34,186 --> 01:24:35,478 Ένα πολυβόλο! 650 01:24:35,603 --> 01:24:37,603 Οδηγός, κλείστε το παράθυρο! 651 01:24:41,353 --> 01:24:44,561 - Περίμενε, Volchok! - Μάλιστα κύριε. 652 01:24:49,186 --> 01:24:50,978 Θα σταματήσετε ποτέ να πυροβολείτε; ... 653 01:24:58,603 --> 01:25:00,103 Πηγαίνετε για τις πύλες! 654 01:25:10,686 --> 01:25:13,978 - Βάλτε το, Στέπαν! - Έλα, Λευκορωσίας! 655 01:25:33,603 --> 01:25:36,811 Ζήτω! 656 01:25:45,936 --> 01:25:47,936 Σταμάτα το! 657 01:27:04,853 --> 01:27:06,728 Γεια σας κυρίες. 658 01:27:12,978 --> 01:27:14,728 Πού θα θέλατε να πάτε? 659 01:27:16,603 --> 01:27:19,811 Καλή δουλειά, σύντροφος Yartseva. 660 01:27:22,186 --> 01:27:23,811 Καλή τύχη, κυρίες. 661 01:27:23,978 --> 01:27:28,436 Εμπιστευθείτε εάν τολμήσετε. Πρώτον, θα πρέπει να πάμε στην Πράγα. 662 01:27:31,686 --> 01:27:34,186 Μετακινηθείτε προς τα κάτω. 663 01:27:35,353 --> 01:27:37,228 Γεια! 664 01:27:37,436 --> 01:27:40,186 - Γεια σας. - Γεια σας φίλοι μου. 665 01:27:40,353 --> 01:27:41,353 Καλά, κυρίες. 666 01:27:41,561 --> 01:27:44,603 Σε παρακαλώ έλα εδώ. Αυτή είναι η έδρα σας. 667 01:27:48,853 --> 01:27:51,436 Καλώς ήλθατε στο δοχείο μας. 668 01:27:59,728 --> 01:28:02,478 Δημιουργήστε ένα κέντρο εντολών έκτακτης ανάγκης! Αναφέρετε τις απώλειές μας. 669 01:28:03,353 --> 01:28:06,936 Αναφορά στο Τμήμα 1Α της Στρατιωτικής Επαρχιακής Διοίκησης! 670 01:28:12,978 --> 01:28:15,853 Αναπτύξτε μονάδες πυροβολικού και αντι-θωράκισης! 671 01:28:16,061 --> 01:28:16,811 Μάλιστα κύριε! 672 01:28:16,978 --> 01:28:19,978 Αποκλείστε όλους τους αυτοκινητόδρομους μέσα σε 50 χιλιόμετρα! 673 01:28:26,728 --> 01:28:28,436 Δεν θα ξεφύγεις ... 674 01:28:28,978 --> 01:28:31,811 Βήμα σε αυτό, οδηγός, πριν αντιδράσουν οι Φρίτζες. 675 01:28:32,103 --> 01:28:34,686 Θα κλείσουμε σύντομα τα καύσιμα, διοικητής. 676 01:28:35,061 --> 01:28:37,936 Το τέρας μας πεινάει σαν λύκος. 677 01:28:38,103 --> 01:28:41,853 Είμαστε 20 χιλιόμετρα μακριά από μια πόλη. 678 01:28:41,978 --> 01:28:43,978 Θα πάρετε κάποια καύσιμα εκεί. 679 01:29:36,478 --> 01:29:41,311 Γεια σου, Fritz! Γέμισέ το με το πετρέλαιο! Καταλαβαίνουν? 680 01:29:56,811 --> 01:30:00,353 Στέπαν, γιατί να κρατάς τόσο κοντά στον τοίχο; 681 01:30:00,561 --> 01:30:02,811 Είμαι συνηθισμένος να το κάνω αυτό. 682 01:30:02,978 --> 01:30:05,353 Είστε ένας αστείο συντροφιάς! Βρισκόμαστε βαθιά στην εχθρική επικράτεια. 683 01:30:05,353 --> 01:30:07,520 Η πόλη είναι τόσο μικρή. 684 01:30:07,853 --> 01:30:12,103 Μόνο μερικοί αστυνομικοί εδώ. Δείξτε τους μια παρέλαση σε δεξαμενή. 685 01:30:28,311 --> 01:30:30,061 - Διοικητής σύντροφε! - Πες μου. 686 01:30:30,228 --> 01:30:33,228 Ο ήλιος είναι υψηλός και είμαστε πεινασμένοι. 687 01:30:33,436 --> 01:30:35,728 Περιμένοντας την παραγγελία σας να λεηλατήσετε την πόλη. 688 01:30:37,561 --> 01:30:39,186 Δεν λεηλατούμε. 689 01:30:41,228 --> 01:30:42,978 Δεν πεινάτε; 690 01:30:43,728 --> 01:30:46,978 Εγω ειμαι. Ζητάμε να μας δώσουν φαγητό. 691 01:30:47,103 --> 01:30:52,103 Ionov, Volchok, ετοιμαστείτε να βγείτε. Έχετε 5 λεπτά. 692 01:31:05,103 --> 01:31:07,978 Στα περίχωρα της γειτονιάς των εργαζομένων ... 693 01:31:09,186 --> 01:31:12,811 Τι υπάκουο άνθρωπο, ε; Αφήστε τα εργαλεία! 694 01:31:14,478 --> 01:31:15,478 Bitte. 695 01:31:31,061 --> 01:31:34,603 Να προσέχεις τι εύχεσαι. 696 01:31:36,603 --> 01:31:38,811 Ευχαριστώ. 697 01:31:41,478 --> 01:31:44,978 Κορίτσια, προσπαθήσατε ποτέ να φάτε νυχτερίδες; 698 01:31:45,186 --> 01:31:48,353 Εχω. Είναι εντάξει. Αρκετά θρεπτικό. 699 01:31:57,103 --> 01:31:59,603 Είμαι χαρούμενος τώρα. 700 01:32:05,228 --> 01:32:07,978 Ευχαριστώ. Αντίο. 701 01:32:29,103 --> 01:32:33,853 Στέπανο, βγείτε σε αυτό. Πρέπει να φτάσουμε τους πρόποδες και κρύψτε εκεί. 702 01:32:41,228 --> 01:32:43,228 Κινήσου αριστερά! 703 01:33:02,478 --> 01:33:03,978 Είναι όλοι εντάξει; 704 01:33:04,561 --> 01:33:07,478 - Γιάρσεβα; - Είμαι καλά. 705 01:33:09,228 --> 01:33:14,103 - Τι ήταν αυτό? - Έβαλαν ένα όπλο εναντίον του αέρα στο δρόμο! 706 01:33:14,561 --> 01:33:17,228 Οι καταιγίδες μπλοκάρουν τους αυτοκινητόδρομους. 707 01:33:17,728 --> 01:33:21,228 Στέπαν! Ας πηδήξουμε σαν κουνέλι! 708 01:33:21,436 --> 01:33:23,311 Μάλιστα κύριε! 709 01:33:58,478 --> 01:33:59,728 Γραφείο προσωπικού! 710 01:34:03,686 --> 01:34:04,728 Μάλιστα κύριε. 711 01:34:11,478 --> 01:34:14,353 Οι Ιβάνες έχουν αποδράσει μόνο με θαυμασμό το όπλο μας εναντίον του αέρα στη Βαϊμάρη. 712 01:34:18,353 --> 01:34:20,353 Ιβάνς οι μάγοι! 713 01:34:21,603 --> 01:34:24,311 Ακριβώς αυτό που σκέφτηκα. 714 01:34:25,478 --> 01:34:28,353 Πηγαίνουν στα σύνορα του προτεκτοράτου της Βοημίας και της Μοραβίας. 715 01:34:29,353 --> 01:34:31,186 Τους είχαμε οδηγήσει από την εθνική οδό. 716 01:34:31,978 --> 01:34:34,853 Τώρα πρέπει να σφίξουμε το δίχτυ στους δευτερεύοντες δρόμους. 717 01:34:35,103 --> 01:34:37,061 Τι θα συμβεί στη συνέχεια; 718 01:34:37,228 --> 01:34:38,853 Βρίσκονται σε μια παγίδα τώρα. 719 01:34:40,061 --> 01:34:43,436 Αντίθετα, καλέστε την αεροπορία. 720 01:34:44,186 --> 01:34:46,478 - Μάλιστα κύριε. - Και οι ψυχικοί. 721 01:34:50,686 --> 01:34:52,853 Μπορείτε ακόμη και καλέστε το ινστιτούτο Ahnenerbe. 722 01:34:58,936 --> 01:35:00,978 Βρίσκομαι στο Βερολίνο. 723 01:35:01,103 --> 01:35:04,228 Τζέγκερ, αν δεν πιάσεις τους δραπέτες αύριο το πρωί, 724 01:35:05,603 --> 01:35:08,061 Δεν θα μπορέσω να σας βοηθήσω. 725 01:35:45,103 --> 01:35:49,603 Εδώ είναι το Erzgebirge! Τσεχοσλοβακία! 726 01:36:40,936 --> 01:36:42,436 Αλλη μιά φορά. 727 01:36:42,603 --> 01:36:44,853 Ξέρω ότι είναι κάπου εδώ. 728 01:36:45,728 --> 01:36:49,061 Herr Standartenfuhrer, είμαστε χαμηλοί στο καύσιμο! 729 01:36:49,228 --> 01:36:50,686 Πετάμε! 730 01:36:54,103 --> 01:36:57,811 Herr Standartenfuhrer, πρέπει να επιστρέψουμε τώρα. 731 01:36:57,978 --> 01:36:59,561 Πετάμε! 732 01:36:59,728 --> 01:37:03,436 - Επανάληψη, πρέπει να επιστρέψουμε τώρα! - Αυτοί είναι εδώ! 733 01:37:03,853 --> 01:37:07,853 - Μείνε ήρεμος. Πιο χαμηλα. - Ελήφθη. 734 01:37:23,561 --> 01:37:27,228 Κύριε, το θηρίο είναι καλό. Αλλά πρόκειται σύντομα να υπερθερμανθεί. 735 01:37:29,978 --> 01:37:30,978 Στέπαν! 736 01:37:31,353 --> 01:37:33,478 Πρέπει να φτάσουμε στο βουνό. 737 01:37:33,686 --> 01:37:35,103 Θα περάσουμε εκεί τη νύχτα. 738 01:37:35,228 --> 01:37:36,728 Μάλιστα κύριε. 739 01:37:37,603 --> 01:37:41,728 Σας ευχαριστώ, θεοί δεξαμενών! Νόμιζα ότι ήμασταν πηγαίνοντας στο Βερολίνο χωρίς διακοπή! 740 01:37:41,978 --> 01:37:44,936 Το Βερολίνο είναι η αντίθετη κατεύθυνση. 741 01:37:50,811 --> 01:37:54,228 Πηγαίνετε όσο το δυνατόν χαμηλότερα και πετούν κατά μήκος του δρόμου. 742 01:37:56,228 --> 01:37:58,103 Πιο χαμηλα! 743 01:38:05,978 --> 01:38:07,228 Ακόμη χαμηλότερα. 744 01:38:15,936 --> 01:38:17,686 Πιο χαμηλα! 745 01:38:45,978 --> 01:38:47,978 Σε έπιασα! 746 01:39:07,353 --> 01:39:08,353 Στέπαν Σαναλιέιτ! 747 01:39:10,978 --> 01:39:12,103 Μάλιστα κύριε. 748 01:39:12,228 --> 01:39:14,061 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 749 01:39:14,228 --> 01:39:17,103 Δεν μπορούμε να προχωρήσουμε στο δάσος τη νύχτα. Θα περιμένουμε για την αυγή. 750 01:39:17,228 --> 01:39:19,853 - Ionov. Πάρτε κάποια καυσόξυλα. - Μάλιστα κύριε. 751 01:39:19,978 --> 01:39:21,936 Volchok, επιθεωρήστε το δάσος γύρω μας. 752 01:39:22,478 --> 01:39:23,853 Θα χαρώ να το κάνω αυτό. 753 01:39:24,478 --> 01:39:26,186 - Γιάρτσεβα. - Ναί? 754 01:39:26,353 --> 01:39:28,478 - Κάνε μας δείπνο. - Μάλιστα κύριε. 755 01:39:46,353 --> 01:39:48,353 Σύντροφε, άδεια να μιλήσω. 756 01:39:49,353 --> 01:39:50,311 Βλαστός. 757 01:39:50,478 --> 01:39:55,103 Υπάρχει ένα σώμα νερού κοντά. Σας προτείνω να πάτε για κάποιες θεραπείες spa. 758 01:39:57,478 --> 01:39:59,353 Κάνε ησυχία. 759 01:40:26,811 --> 01:40:29,728 Ώρα! 760 01:40:32,186 --> 01:40:34,478 Είμαστε ελεύθεροι! 761 01:41:12,853 --> 01:41:15,103 Είμαστε στη θέση μας. 762 01:41:18,936 --> 01:41:19,936 Τους βρήκα. 763 01:41:20,103 --> 01:41:21,436 Οι Ρώσοι είναι μέσα την περιοχή μεταξύ 764 01:41:21,478 --> 01:41:23,145 Klingenthal, Zwickau, Chemnitz και Annaberg. 765 01:41:23,311 --> 01:41:25,603 - Στείλτε την πρώτη διμοιρία. - Μάλιστα κύριε. 766 01:41:25,728 --> 01:41:28,561 - Θέλω να τηλεφωνήσω στο Βερολίνο. - Καλέστε το Βερολίνο τώρα. 767 01:41:33,478 --> 01:41:36,061 Αναφορά standartenfuhrer Jager. Τους βρήκα. 768 01:41:36,228 --> 01:41:38,936 Οι δραματουργοί θα εξαλειφθούν μέχρι τις 8 π.μ. 769 01:41:39,978 --> 01:41:43,436 Μια σφαίρα πέταξε 770 01:41:44,936 --> 01:41:47,603 Πάνω από το βουνό 771 01:41:48,353 --> 01:41:54,186 Και χτύπησε έναν άντρα ευθεία στο στήθος του 772 01:41:55,311 --> 01:42:01,936 Θα χτυπήσει τον τύπο ευθεία στο στήθος του 773 01:42:03,478 --> 01:42:09,061 Το αίμα ρέει σαν ένα ποτάμι 774 01:42:10,103 --> 01:42:18,061 Το αίμα ρέει σαν ένα ποτάμι 775 01:42:18,228 --> 01:42:24,728 Και έφτασε στον ποταμό Δούναβη 776 01:42:27,436 --> 01:42:33,228 Η μητέρα μου πήγε εκεί για να φέρει νερό 777 01:42:34,103 --> 01:42:39,686 Και για να θυμηθούμε το γιο της 778 01:42:40,978 --> 01:42:46,603 Ω Μητέρα. Γιατί θέλουμε έναν πόλεμο; 779 01:42:47,353 --> 01:42:53,603 Όταν ο γιος μου σκοτώθηκε ... 780 01:43:11,853 --> 01:43:13,728 Εντάξει, παιδιά. 781 01:43:13,936 --> 01:43:15,811 Αρκετά. 782 01:43:15,978 --> 01:43:17,936 Είμαστε 50 χιλιόμετρα μακριά από το δάσος Slavkov. 783 01:43:18,478 --> 01:43:21,853 Καταφέραμε την αποστολή μας. Εκτροχιάσαμε το σχέδιο του Fritzes. 784 01:43:22,978 --> 01:43:25,728 Εδώ είναι η παραγγελία μου. Βυθίζουμε τη δεξαμενή στη λίμνη. 785 01:43:25,853 --> 01:43:28,978 Περνάμε λίγο και στη συνέχεια χωρίσαμε. 786 01:43:29,103 --> 01:43:30,978 Πρέπει να επιβιώσουμε. 787 01:43:36,228 --> 01:43:40,353 Νικολάι, ένωσα μαζί σου τη δική μου ελεύθερη βούληση. 788 01:43:41,311 --> 01:43:44,353 - Μπορώ να σου πω κάτι; - Ναι παρακαλώ. 789 01:43:45,853 --> 01:43:48,103 Δεν θέλω να πετάξω τη δεξαμενή. 790 01:43:48,603 --> 01:43:52,478 Σύντροφος διοικητής, Δεν θα πάω πουθενά χωρίς εσένα. 791 01:43:54,186 --> 01:43:56,186 Είμαστε στρατιώτες του Κόκκινου Στρατού. 792 01:43:57,061 --> 01:44:00,686 Πήραμε έναν όρκο για να νικήσουμε τον εχθρό στην τελευταία σταγόνα του αίματός μας. 793 01:44:02,103 --> 01:44:04,603 - Αφήνοντας πίσω το άλογο είναι ντροπή. - Volchok! 794 01:44:05,686 --> 01:44:08,853 Έχετε ένα μάτι του αετού και ένα έντονο αυτί. 795 01:44:09,353 --> 01:44:10,978 Θα πρέπει να εκτελέσετε σε ένα τσίρκο. 796 01:44:11,020 --> 01:44:13,520 Πέρασα πολύ χρόνο εκεί έξω στη τάιγκα. 797 01:44:13,686 --> 01:44:16,311 - Οδηγός! - Παρακολουθήστε τη γλώσσα σας. 798 01:44:29,978 --> 01:44:31,020 Εντάξει. 799 01:44:31,478 --> 01:44:33,936 Μπορείτε να πάρετε ένα άλλο ποτό. 800 01:44:34,103 --> 01:44:37,603 Όλοι πάνε για ύπνο σε 5 λεπτά. Ξυπνάμε στις 4 το πρωί και φύγουμε. 801 01:44:37,811 --> 01:44:39,478 Τα αξιοθέατα αλλάζουν κάθε ώρα. 802 01:46:07,103 --> 01:46:09,061 Κοίτα. 803 01:46:10,436 --> 01:46:11,978 Ένα αστέρι έπεσε κάτω. 804 01:46:13,228 --> 01:46:14,978 Νικολάι. 805 01:46:15,353 --> 01:46:17,978 Κάνατε μια ευχή; 806 01:46:18,186 --> 01:46:19,728 Φυσικά. 807 01:46:21,853 --> 01:46:23,978 Θέλω να σε αγαπώ για πάντα. 808 01:46:26,686 --> 01:46:28,228 Αγκαλιάστε με, Νικολάι. 809 01:46:30,603 --> 01:46:32,228 Σας περίμενα όλη μου τη ζωή. 810 01:47:15,353 --> 01:47:18,561 Άννα, ξυπνάς. 811 01:47:19,228 --> 01:47:21,936 Ξύπνα. Είναι συναγερμός. 812 01:47:34,978 --> 01:47:37,353 Πληρώστε, ξυπνήστε! Ο Τζέγκερ είναι εδώ. 813 01:47:42,061 --> 01:47:43,936 Θα μπλοκάρουν το βουνό περνούν το πρωί. 814 01:47:43,936 --> 01:47:45,436 Πρέπει να σπάσουμε μέσα στο σκοτάδι. 815 01:47:48,061 --> 01:47:49,103 Αννα... 816 01:47:50,811 --> 01:47:52,853 Δεν μπορείτε να πάτε μαζί μας στη δεξαμενή. 817 01:47:53,061 --> 01:47:57,353 - Δεν θα μείνω εδώ χωρίς εσένα. - Άννα, ακούστε με. 818 01:47:57,978 --> 01:47:59,936 Μας πήγαν. Θα ξεπεράσουμε. 819 01:48:00,103 --> 01:48:03,103 Θα τους κρατήσουμε απασχολημένους και θα πάτε ανατολικά. 820 01:48:03,436 --> 01:48:05,478 Κοίτα το χάρτη. 821 01:48:06,811 --> 01:48:11,103 Είμαστε εδώ. Το Klingenthal είναι η μόνη πόλη κοντά. 822 01:48:11,686 --> 01:48:15,853 Πρέπει να το περάσετε από την αριστερή πλευρά. Θα δείτε ένα μεγάλο λιβάδι. 823 01:48:15,978 --> 01:48:17,978 - Το κατάλαβα. - Θα μας περιμένεις εκεί. 824 01:48:18,103 --> 01:48:20,228 Αν δεν έρθει αύριο το βράδυ, 825 01:48:20,353 --> 01:48:22,353 μην περιμένετε πια. Πηγαίνετε ανατολικά τη νύχτα. 826 01:48:22,561 --> 01:48:25,603 Λίγο ανατολικά. Το έχεις? 827 01:48:26,103 --> 01:48:29,686 - Το πιασα. - Άννα ... 828 01:48:31,436 --> 01:48:33,436 Πρέπει να το κάνουμε, αγάπη μου. 829 01:48:37,603 --> 01:48:41,728 Μην φοβάστε, σύντροφο. 830 01:48:41,853 --> 01:48:44,728 - Το δάσος δεν θα σας δώσει ποτέ μακριά. - Ευχαριστώ. 831 01:48:46,936 --> 01:48:49,228 Πάρτε το, αγάπη μου. Θα το χρειαστείτε. 832 01:48:49,436 --> 01:48:52,103 - Τα λέμε. - Τα λέμε. 833 01:48:55,561 --> 01:48:57,561 Θα σε δω αργότερα, αγάπη μου. 834 01:49:00,103 --> 01:49:03,478 Πάμε πάμε πάμε. 835 01:49:45,478 --> 01:49:46,728 Είναι μια ενέδρα. 836 01:49:47,311 --> 01:49:50,478 Κάποιος άφησε μια βαλίτσα και ένα καροτσάκι μωρού στο δρόμο. 837 01:49:50,520 --> 01:49:52,478 Κανένας Γερμανός δεν θα το έκανε αυτό. 838 01:49:52,978 --> 01:49:55,228 Φαίνεται ότι εκκένωσαν τους αμάχους. 839 01:49:55,353 --> 01:49:57,228 Μας περιμένουν. 840 01:49:58,603 --> 01:50:00,728 - Στεπάν. - Ναί? 841 01:50:00,853 --> 01:50:03,561 Μετακινηθείτε έξω και πηγαίνετε στον παράδρομο. 842 01:50:03,728 --> 01:50:05,853 Θα κάνουμε παράκαμψη. 843 01:51:26,728 --> 01:51:28,811 Προετοιμαστείτε για δράση! 844 01:51:49,811 --> 01:51:52,353 Υπάρχει ένας Πάνθηρας στα αριστερά! Αλλο ένα! 845 01:51:52,728 --> 01:51:53,936 Εσείς! 846 01:51:59,686 --> 01:52:01,728 Δεν μπορούμε να περάσουμε από την πανοπλία τους! 847 01:52:02,436 --> 01:52:05,061 Πυροβολήστε έναν κατακερματισμό κέλυφος στην κάτω πλάκα! 848 01:52:09,353 --> 01:52:12,353 - Ανανέωση! - Μάλιστα κύριε! 849 01:52:17,478 --> 01:52:18,936 Ρυθμίστε μια καθυστέρηση! 850 01:52:21,061 --> 01:52:24,686 - Μπορείτε να επιδιώξετε την κίνηση; - Μπορώ, κύριε σύντροφο! 851 01:52:27,978 --> 01:52:29,603 Στεπάν, εύκολο! 852 01:52:32,478 --> 01:52:34,436 - Προσδιορίστηκε! - Φωτιά! 853 01:52:45,853 --> 01:52:48,603 - Είναι καύση! - Καλή δουλειά, Volchok! 854 01:52:48,978 --> 01:52:50,561 Είμαι γαμώτο! 855 01:52:51,853 --> 01:52:54,228 Ψύξτε τώρα! 856 01:53:02,728 --> 01:53:04,561 Η δεξαμενή 114 καταστράφηκε. 857 01:53:04,728 --> 01:53:08,853 Οι Ρώσοι κινούνται προς την κύρια τετράγωνο. Μεταβείτε στις θέσεις δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας. 858 01:53:11,353 --> 01:53:12,478 Πρόσεχε! 859 01:53:18,603 --> 01:53:22,311 Περίμενε εδώ. Θα ρίξω μια ματιά γύρω. 860 01:54:04,103 --> 01:54:07,561 Ο δρόμος έχει πλάτος 8 μέτρων. 861 01:54:07,728 --> 01:54:13,311 Μια δεξαμενή που κινείται στα 20 χλμ. / Ώρα καλύπτει 5,5 μέτρα κάθε δευτερόλεπτο. 862 01:54:13,978 --> 01:54:18,061 Οι Γερμανοί θα έχουν 1,5 δευτερόλεπτα για να τραβήξετε μια φωτογραφία. 863 01:54:19,436 --> 01:54:21,603 Πρέπει να τους αποσπάσουμε. 864 01:54:28,228 --> 01:54:31,311 Μην το χάσετε όταν έρχεται εδώ. 865 01:54:32,436 --> 01:54:33,728 Μάλιστα κύριε. 866 01:54:34,978 --> 01:54:37,978 - Πού πρέπει να πάω, σύντροφος σύντροφος; - Περιμένετε, Στέπαν. 867 01:54:41,061 --> 01:54:43,978 Βρισκόμαστε σε μια παγίδα. Τρεις δεξαμενές Panther είναι γύρω μας. 868 01:54:45,103 --> 01:54:49,436 Εδώ είναι το σχέδιο. Ποιος είναι ο χειρότερος daredevil εδώ; 869 01:54:51,103 --> 01:54:53,686 Μην ρωτάτε. Μου δίνετε εντολή, διοικητής. 870 01:55:04,436 --> 01:55:07,603 Κοιτάξτε εδώ. Αυτή είναι η σημερινή μας θέση. 871 01:55:07,811 --> 01:55:11,228 Είναι σκοτεινό έξω και η δεξαμενή τους οι κυβερνήτες κρατούν τα ανοίγματα ανοιχτά. 872 01:55:11,936 --> 01:55:14,228 Αυτή η δεξαμενή είναι δική σας. Πρέπει να τους αποσπάσετε. 873 01:55:14,603 --> 01:55:15,936 Με έπιασες? 874 01:55:17,061 --> 01:55:19,811 Σας έχω δίκιο. 875 01:55:26,978 --> 01:55:28,728 Κάνε το. 876 01:55:39,228 --> 01:55:41,103 Παιδιά. 877 01:55:42,561 --> 01:55:43,853 Καλή τύχη. 878 01:55:49,728 --> 01:55:52,478 Καλή τύχη και σε σας, Σεραφείμ. Καλή τύχη. 879 01:56:10,353 --> 01:56:13,061 Όταν ακούτε την έκρηξη, βάλτε το βήμα! 880 01:56:13,228 --> 01:56:16,311 - Που πρέπει να πάω? - Μπορείς να δεις τον τοίχο; 881 01:56:17,311 --> 01:56:18,936 Ναί. 882 01:56:19,103 --> 01:56:21,436 Θα έπρεπε να υπάρχει βγείτε στην άλλη πλευρά. 883 01:56:21,436 --> 01:56:23,020 Τι γίνεται αν δεν υπάρχει; 884 01:56:25,186 --> 01:56:26,603 Τότε είμαστε νεκροί. 885 01:57:09,061 --> 01:57:10,853 Είσαι ο άνθρωπος, Volchok! 886 01:57:24,561 --> 01:57:25,978 Το χάσατε, βιδώστε! 887 01:57:34,603 --> 01:57:37,228 112 και 115, μετακινηθείτε στο τετράγωνο. Θα τους γωνία. 888 01:57:44,478 --> 01:57:46,686 Ορίστε! 889 01:57:55,436 --> 01:57:59,978 Υπάρχει ένα Panther ευθεία κάτω τη μύτη μας! Περιστρέψτε 180 μοίρες! 890 01:58:05,603 --> 01:58:08,103 Γυρίζουν το πυργίσκο! Έλα, διοικητής! 891 01:58:08,311 --> 01:58:10,686 - Φορτώστε το όπλο! - Τρία κοχύλια αριστερά! 892 01:58:10,853 --> 01:58:12,603 Γαμώτο! 893 01:58:18,603 --> 01:58:21,978 - Ελα! - Πού είναι το όπλο του; 894 01:58:22,603 --> 01:58:24,561 Μπορούμε να το κάνουμε! Συνεχίστε! 895 01:58:27,353 --> 01:58:28,311 Ελα! 896 01:58:33,603 --> 01:58:35,353 Φορτώστε το όπλο! 897 01:58:51,103 --> 01:58:53,103 Βλαστός! 898 01:58:53,228 --> 01:58:54,811 Μισό λεπτό! 899 02:00:01,978 --> 02:00:03,603 Είσαι καλά? 900 02:00:04,353 --> 02:00:05,728 Να σταματήσει! 901 02:00:09,103 --> 02:00:11,561 115, ετοιμάστε να πυροβολήσετε! 902 02:00:34,853 --> 02:00:36,811 Αντίο, συμπατριώτες. 903 02:01:07,103 --> 02:01:08,436 Ποιος πυροβόλησε; 904 02:01:09,436 --> 02:01:12,353 Ο Volchok το έκανε! Κανείς άλλος δεν μπορούσε να το κάνει. 905 02:01:12,561 --> 02:01:16,228 Απέρασε έναν Πάνθερ; 906 02:01:16,436 --> 02:01:18,561 Έχουμε δύο δεξαμενές τώρα! 907 02:01:27,103 --> 02:01:31,103 Πυροβόλο, Δεξαμενή 112. Πάνω και φωτιά! 908 02:01:31,478 --> 02:01:33,978 Δεν μπορώ να πυροβολήσω στους συντρόφους μου. 909 02:01:34,186 --> 02:01:35,603 Οι σύντροφοί σου είναι νεκροί. 910 02:01:35,645 --> 02:01:38,186 Οι Ρώσοι κατέλαβαν τη δεξαμενή! Θα μας καταστρέψουν! 911 02:01:38,228 --> 02:01:40,603 Μετακινήσου! 912 02:01:49,186 --> 02:01:52,228 - Φορτώστε το όπλο! - Και πάλι ο διάβολος. 913 02:02:24,728 --> 02:02:25,728 Παιδιά. 914 02:02:26,311 --> 02:02:28,061 Εσύ, σκύλα! 915 02:02:30,478 --> 02:02:32,728 Μην νομίζετε ότι είναι νεκρός. Είναι τυχερός τύπος. 916 02:03:03,103 --> 02:03:07,436 Είναι αυτό που θέλετε; Εντάξει. 917 02:03:21,686 --> 02:03:25,853 Ω, το συκώτι του σάπιου σκύλου! 918 02:03:28,603 --> 02:03:31,978 5 λεπτά, ο Νικόλαος! 919 02:03:36,103 --> 02:03:38,853 Επιτρέψτε μου να πάρω τον σύντροφό μου, πρώτα. 920 02:03:55,603 --> 02:03:57,103 Εδώ είμαι, Νικολάι. 921 02:04:01,978 --> 02:04:05,228 Δούδες. Εδώ είναι το σχέδιό μου. 922 02:04:05,353 --> 02:04:09,228 Στέπαν. Ερχόμαστε στη γέφυρα με πλήρη ταχύτητα. 923 02:04:09,353 --> 02:04:11,728 Αρχίζετε να παρακάμπτεστε με εντολή μου. 924 02:04:11,853 --> 02:04:14,186 Σεραφείμ, φορτώστε το όπλο. 925 02:04:16,103 --> 02:04:18,353 Είναι η τελευταία. Πάνω. 926 02:04:18,478 --> 02:04:21,478 Πρέπει να έρθουμε όσο το δυνατόν πιο κοντά τους. 927 02:04:21,603 --> 02:04:23,561 Η πιθανότητα επιτυχίας είναι 1 στα 1000. 928 02:04:23,728 --> 02:04:26,936 Το σχέδιο είναι τέλειο. Για μια εκπομπή τσίρκου. 929 02:04:27,478 --> 02:04:28,686 Θα είμαστε τα αστέρια του. 930 02:04:29,603 --> 02:04:31,478 Αισθάνομαι φοβισμένος. 931 02:04:31,603 --> 02:04:35,478 Βολτσόκ, κρατήστε το ψωμάκι σας ψηλά! 932 02:04:38,228 --> 02:04:39,728 Προς τα εμπρός! 933 02:04:50,811 --> 02:04:52,436 Προς τα εμπρός! 934 02:04:58,353 --> 02:05:01,353 Ο Πατέρας μας, ο οποίος είναι στον ουρανό. 935 02:05:01,478 --> 02:05:03,186 Αγιασθήτω το όνομά σου... 936 02:05:04,728 --> 02:05:06,228 Δεν πρόκειται να σε σκοτώσω. 937 02:05:07,311 --> 02:05:09,186 Θα αφαιρέσω τον πυργίσκο σου. Να σταματήσει! 938 02:05:11,436 --> 02:05:12,353 Δεξιά! 939 02:05:17,728 --> 02:05:19,061 ... Η βασιλεία σου έρχεται, 940 02:05:19,228 --> 02:05:21,978 Η δική σου θα γίνει στη γη, όπως είναι στον Ουρανό. 941 02:05:22,103 --> 02:05:23,478 Θα αφαιρέσω την ασπίδα σου. 942 02:05:23,603 --> 02:05:25,228 Αριστερά! 943 02:05:31,353 --> 02:05:32,728 Δεξιά! 944 02:05:43,978 --> 02:05:45,853 Γαμώ! 945 02:05:45,978 --> 02:05:47,686 Δώστε μας σήμερα το καθημερινό μας ψωμί, 946 02:05:47,853 --> 02:05:49,478 και συγχωρέστε μας τις παραβάσεις μας, 947 02:05:49,603 --> 02:05:51,603 όπως συγχωρούμε αυτά που παραβαίνουν εναντίον μας. 948 02:05:52,186 --> 02:05:53,853 Και δεν μας οδηγεί σε πειρασμό ... 949 02:05:54,978 --> 02:05:56,603 Και τα ίχνη σας. 950 02:06:01,478 --> 02:06:03,686 Τρώτε αυτό, γκρινιάρης! 951 02:06:19,353 --> 02:06:21,478 Πετάξτε τον από τη γέφυρα, Στεπάν! 952 02:06:21,686 --> 02:06:23,686 - Και συγχωρέστε μας τα παραπτώματά μας ... - Πετάξτε τον! 953 02:06:50,728 --> 02:06:52,978 Περίμενε εδώ. 954 02:07:37,061 --> 02:07:38,311 Βλαστός! 955 02:09:33,103 --> 02:09:36,853 Λοιπόν, εξαντλήσαμε τους Fritzes για να σκοτώσουμε; 956 02:09:37,978 --> 02:09:40,311 Υπάρχουν περισσότερα έρχονται. 957 02:09:43,103 --> 02:09:47,353 Τι θα κάνουμε με το θηρίο; Η δεξαμενή καυσίμου είναι μισή πλήρης. 958 02:09:47,478 --> 02:09:51,811 Δεν θα το αφήσουμε στον εχθρό. Βοήθεια Volchok έξω. 959 02:09:51,978 --> 02:09:54,311 Θα περάσουμε τώρα με τα πόδια. 960 02:11:00,478 --> 02:11:03,978 ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ΜΕΓΑΛΩΝ ΠΑΤΡΙΩΤΙΚΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ, ΟΙ ΠΟΙΟΙ ΕΧΟΥΝ ΕΜΠΙΣΤΕΥΕΙ 961 02:11:04,103 --> 02:11:07,603 Ή ΞΕΧΝΕΤΑΙ ΑΓΝΩΣΤΕΣ, ΠΟΥ ΘΑ ΣΚΟΠΟΥΝ ΣΕ ΔΡΑΣΗ Ή ΕΓΚΑΙΝΙΣΜΕΝΗ ΑΡΧΙΚΗ. 962 02:11:12,228 --> 02:11:15,603 Γραπτή και σκηνοθεσία του Aleksey Sidorov 963 02:11:16,603 --> 02:11:19,103 Παράγεται από τον Anton Zlatopolskiy, Ruben Dishdishyan, Leonard Blavatnik 964 02:11:19,228 --> 02:11:20,603 Leonid Vereshagin και Nikita Mikhalkov 965 02:11:21,603 --> 02:11:23,978 Αλέξανδρος Πετρόφ 966 02:11:24,853 --> 02:11:27,103 Viktor Dobronravov 967 02:11:29,186 --> 02:11:31,603 Η Irina Starshenbaum 968 02:11:32,561 --> 02:11:34,811 Anton Bodganov 969 02:11:35,936 --> 02:11:38,353 Γιούρα Μπορίσοφ 970 02:11:39,353 --> 02:11:41,561 Vincent Pine