1 00:00:19,811 --> 00:00:22,270 CENTRALT PARTNERSKAP 2 00:00:26,311 --> 00:00:28,853 MARS MEDIA ENTERTAINMENT 3 00:00:33,853 --> 00:00:35,561 AMEDIA 4 00:00:39,228 --> 00:00:42,103 Ryssland 1 5 00:00:47,270 --> 00:00:50,603 NIKITA MIKHALKOV'S TRITE STUDIOS 6 00:00:56,353 --> 00:01:00,353 CINEMA FOND 7 00:01:01,395 --> 00:01:05,853 PRESENT 8 00:01:06,686 --> 00:01:10,978 EN ALEKSEY SIDOROV FILM 9 00:01:13,561 --> 00:01:16,603 ALEXANDER PETROV 10 00:01:18,353 --> 00:01:21,478 IRINA STARSHENBAUM 11 00:01:23,020 --> 00:01:26,103 VIKTOR DOBRONRAVOV 12 00:01:29,020 --> 00:01:32,103 ANTON BOGDANOV 13 00:01:32,353 --> 00:01:35,478 YURA BORISOV 14 00:01:36,686 --> 00:01:40,103 VINZENZ KIEFER 15 00:01:41,436 --> 00:01:45,186 FOTOGRAFISK DIREKTÖR MIKHAIL MILASHIN 16 00:01:48,770 --> 00:01:54,186 MUSIC IVAN BURLYAYEV, DMITRIY NOSKOV, VADIM MAYEVSKIY, ALEXANDER TURKUNOV 17 00:01:55,186 --> 00:01:58,811 EDITERAD AV DMITRIY KORABELNIKOV 18 00:01:59,645 --> 00:02:02,978 VFX SUPERVISOR ALEKSEY GUSEV 19 00:02:06,061 --> 00:02:09,311 EXECUTIVE PRODUCER MIKHAIL KITAYEV 20 00:02:10,811 --> 00:02:13,686 KOPPLEVERAD AV NELLY YARALOVA, YULIA IVANOVA 21 00:02:16,478 --> 00:02:19,936 Tillverkad av ANTON ZLATOPOLSKIY, RUBEN DISHDISHYAN, LEONARD BLAVATNIK 22 00:02:20,103 --> 00:02:22,228 LEONID VERESHAGIN NIKITA MIKHALKOV 23 00:02:31,311 --> 00:02:32,478 Ge mig en öxa. 24 00:02:33,478 --> 00:02:37,186 SKRIFTLIG OCH DIREKT AV ALEKSEY SIDOROV 25 00:02:50,978 --> 00:02:54,811 Skynda dig! Jag mår inte bra om platsen! 26 00:03:16,561 --> 00:03:18,103 Kamrat junior löjtnant ... 27 00:03:21,728 --> 00:03:23,561 Det är bättre. 28 00:03:25,561 --> 00:03:27,103 Tyskarna! 29 00:03:38,228 --> 00:03:40,353 Flytta dig! 30 00:03:45,728 --> 00:03:46,978 Vart ska du?! 31 00:03:47,186 --> 00:03:48,103 Är du galen?! 32 00:03:48,103 --> 00:03:50,895 Vi gör det! De måste vrida tornet! 33 00:03:58,478 --> 00:04:00,228 Kom ner! 34 00:04:13,353 --> 00:04:17,478 När tornet kommer till ett stopp, du räknas till fyra! Högt! 35 00:04:21,603 --> 00:04:23,228 Ett! 36 00:04:23,436 --> 00:04:25,603 Två! Tre! 37 00:04:25,728 --> 00:04:27,603 Fyra! 38 00:04:32,478 --> 00:04:34,103 - Mår du bra? Fortsätt räkna! - Ja, herre! 39 00:04:35,353 --> 00:04:36,353 Du räknar! 40 00:04:36,853 --> 00:04:38,936 Två! Tre! 41 00:04:39,686 --> 00:04:41,228 Fyra! 42 00:04:47,728 --> 00:04:49,186 Han ska skjuta nu! 43 00:04:49,603 --> 00:04:51,853 - Sätt på det, kompis! - Fortsätt räkna! 44 00:04:59,061 --> 00:05:02,603 Två! Tre! Fyra! 45 00:05:08,228 --> 00:05:09,853 Jävel... 46 00:05:17,728 --> 00:05:18,853 Vänta! 47 00:05:39,353 --> 00:05:41,853 - Mår du bra? - Jag tror jag är. 48 00:05:45,436 --> 00:05:47,478 Jag heter Nikolai. 49 00:05:48,436 --> 00:05:50,186 Jag är Vassya. 50 00:05:55,478 --> 00:05:58,228 - Poplar kallar Mignonette. Förstår du? - Du måste stoppa dem! 51 00:05:58,436 --> 00:05:59,978 Jag vet! 52 00:06:00,186 --> 00:06:02,478 - Repetera! Jag kan inte läsa dig! - Bataljon Commander! 53 00:06:02,603 --> 00:06:05,686 Kamrat Överste, min bataljon har varit reduceras till en enda tank. 54 00:06:05,853 --> 00:06:10,686 - Var är resten av dem? - Slog ut eller ges till infanterit. 55 00:06:11,186 --> 00:06:14,103 Jag har inte ens en tankkommandant. Alla dödades. 56 00:06:14,228 --> 00:06:16,353 - Jag skulle göra det men ... - Kämpa till det bittra slutet! 57 00:06:18,561 --> 00:06:21,478 Ja, kamratöverste. 58 00:06:28,853 --> 00:06:31,436 Ge mig ett ljus. 59 00:06:32,603 --> 00:06:35,561 Tyskarna närmar sig byn Nefedovo. 60 00:06:39,228 --> 00:06:40,603 Här är vår order. 61 00:06:40,811 --> 00:06:45,478 Vi täcker brigadens reträtt personalkontor och mobilsjukhus. 62 00:06:52,061 --> 00:06:53,853 God kväll, kamratkapten! 63 00:06:53,853 --> 00:06:56,686 Junior Lieutenant Ivushkin, närvarande till tjänst! 64 00:06:57,353 --> 00:07:00,228 Rapportering. Köksbilen höll av 65 00:07:00,353 --> 00:07:03,353 en genomsnittlig attack av en fiendens tank på vägen. 66 00:07:03,686 --> 00:07:06,728 De varma måltiderna har levererats. 67 00:07:11,228 --> 00:07:13,811 - Är du en rustningspersonal? - Ja, kamratkapten. 68 00:07:19,853 --> 00:07:21,936 Kompis. 69 00:07:23,353 --> 00:07:26,561 Stalin är den enda personen Jag vill se mer än du nu. 70 00:07:28,186 --> 00:07:30,478 Falla in! 71 00:07:36,436 --> 00:07:38,353 Uppmärksamhet! 72 00:07:39,436 --> 00:07:41,978 Möt din nya tankkommandant. 73 00:07:42,186 --> 00:07:45,978 Junior Lieutenant Ivushkin. Vänligen välkomna. 74 00:07:47,436 --> 00:07:50,728 - God kväll, kamrattankare! - Hej Sir. 75 00:07:50,853 --> 00:07:52,478 Han kommer att korta dig. 76 00:07:53,228 --> 00:07:55,186 Du är vårt enda hopp, killar. 77 00:07:55,353 --> 00:07:57,103 Bryt ett ben. 78 00:07:58,061 --> 00:08:00,186 Visst sak. 79 00:08:02,936 --> 00:08:05,061 Avslappnad. 80 00:08:06,728 --> 00:08:07,936 Jag känner ingen stridsanda. 81 00:08:08,978 --> 00:08:12,478 Kommer du att ge oss en mission briefing, sir? 82 00:08:13,103 --> 00:08:15,603 Tyskarna bröt igenom våra linjer vid Nefedovo. 83 00:08:15,728 --> 00:08:18,353 Vi måste hålla byn och täcka 84 00:08:18,478 --> 00:08:20,853 reträtten av personalkontoret och sjukhuset. 85 00:08:20,978 --> 00:08:22,728 Vad är rekonstruktionen på den tyska kraften? 86 00:08:23,103 --> 00:08:24,936 Ett företag. Kanske mer. 87 00:08:25,103 --> 00:08:27,061 - Infanteri? - Tankar. 88 00:08:30,728 --> 00:08:32,103 Skämtar du oss? 89 00:08:32,311 --> 00:08:35,978 - Med en enda tank och inget stöd? - Vi har lite stöd. 90 00:08:36,478 --> 00:08:38,978 Från en infanteritrupp. 91 00:08:40,228 --> 00:08:42,478 Aldrig. Vi är inte så dumma. 92 00:08:42,603 --> 00:08:44,686 Pavlo, ge mig en pistol. Jag ska skjuta mig själv. 93 00:08:44,853 --> 00:08:46,978 Hush, dudes! 94 00:08:48,228 --> 00:08:51,603 Kamratlöjtnant, vi har kämpat för en vecka utan sömn alls. 95 00:08:51,770 --> 00:08:55,061 Vi överlevde resten av bataljonen av rent mirakel. 96 00:08:55,103 --> 00:08:56,811 Vill du slakta oss nu? 97 00:08:56,853 --> 00:09:00,353 Idag är hans första dag på frontlinjen. Vad mer kan han säga? 98 00:09:02,603 --> 00:09:04,978 Någon annan vill tala ut? 99 00:09:06,603 --> 00:09:08,686 Nu lyssnar du på mig. 100 00:09:09,186 --> 00:09:12,936 Idag är min första dag på frontlinjen. 101 00:09:13,311 --> 00:09:16,103 Men jag var en elev i tankskolan. 102 00:09:17,353 --> 00:09:19,853 Flytta på er. 103 00:09:23,436 --> 00:09:26,561 Tanken är inte på stationen även om i resten området. Varför? 104 00:09:26,728 --> 00:09:28,228 Tror du att vi är på en kurort? 105 00:09:29,728 --> 00:09:31,353 Är kaptenen 1,5 meter lång? 106 00:09:32,561 --> 00:09:34,186 Men det måste vara minst 2 meter långt. 107 00:09:34,853 --> 00:09:36,228 Var du för lat? 108 00:09:36,811 --> 00:09:39,228 Varför lagrade du ammunitionen här? 109 00:09:41,603 --> 00:09:43,978 Jag kan inte höra dig. 110 00:09:44,728 --> 00:09:47,353 Och jag tror inte att jag ska. 111 00:09:51,228 --> 00:09:54,103 - Vad heter du, kamratförare? - Vasilenok. 112 00:09:54,353 --> 00:09:57,353 Bra att du behåller motorn varm, Vasilenok. 113 00:09:57,603 --> 00:09:59,228 Men varför är oljan läckande? 114 00:10:00,103 --> 00:10:03,186 - Fixa det nu. - Ja, herrn. 115 00:10:04,686 --> 00:10:06,478 Vi har våra beställningar. 116 00:10:07,811 --> 00:10:12,353 Jag varnar dig. Jag kommer lika att tjata till feghet. 117 00:10:13,645 --> 00:10:17,103 Och jag kommer att straffa det enligt krigslagen. 118 00:10:18,103 --> 00:10:20,186 Är det klart? 119 00:10:22,478 --> 00:10:26,686 Fienden är ett stenkast bort från Moskva. Sluta gnälla! 120 00:10:27,311 --> 00:10:28,978 Vilken skam! 121 00:10:29,436 --> 00:10:34,686 En enda tank kan göra mycket skada på fienden när dess besättning känner till sin handel. 122 00:10:35,978 --> 00:10:38,728 Kamrat junior löjtnant, Sergeant Gabulia rapporterar för service. 123 00:10:39,353 --> 00:10:41,728 En minut tack. 124 00:10:41,936 --> 00:10:44,978 Tankmen, falla in! Uppmärksamhet! 125 00:10:46,853 --> 00:10:48,728 På mitt bud! 126 00:10:49,436 --> 00:10:52,478 Kontrollera tanken och förbered det för handling! 127 00:10:52,603 --> 00:10:54,061 Ladda extra ammunition. 128 00:10:54,936 --> 00:10:58,478 - Ta bort allt du inte behöver. - Kan jag hålla min harmoni? 129 00:10:59,353 --> 00:11:02,103 - Är du bra på att spela den? - Inte dåligt. 130 00:11:02,228 --> 00:11:03,978 Tillstånd beviljat. 131 00:11:04,103 --> 00:11:06,186 OBEVEKLIG 132 00:11:11,520 --> 00:11:13,978 Den låga morgonsolen kommer att blinda Fritzes. 133 00:11:14,186 --> 00:11:17,186 Jag kommer att ta denna position här. 134 00:11:19,103 --> 00:11:21,311 Jag kommer att stanna här och rita sin eld. 135 00:11:22,436 --> 00:11:23,853 Vägen snubblar här. 136 00:11:23,895 --> 00:11:26,561 Fritzes kommer att avslöja deras sidor till dig. 137 00:11:26,603 --> 00:11:30,103 - Det är en bra strategi, kamrat Gabulia. - Det handlar om erfarenhet. 138 00:11:39,353 --> 00:11:42,686 - Kan jag hjälpa dig? - Vi ska klara, kamratkommandant. Du... 139 00:11:44,103 --> 00:11:46,478 Du kommandot. 140 00:11:49,103 --> 00:11:50,103 Kära mamma. 141 00:11:50,311 --> 00:11:52,853 Snälla, oroa dig inte. Jag är helt bra. 142 00:11:53,478 --> 00:11:56,353 Vi slår hårt på Fritzes. 143 00:11:56,561 --> 00:11:58,853 Hälsningar till moster Manya. 144 00:11:59,061 --> 00:12:02,061 Kyssar. Din Nikolai. 145 00:12:41,561 --> 00:12:44,936 - Ryssarna planerar någonting. - Du tror det? 146 00:12:47,853 --> 00:12:49,686 Byn ser för seren ut. 147 00:12:49,853 --> 00:12:51,686 Kom ihåg, Wolff. 148 00:12:52,603 --> 00:12:55,103 Ryssarna är alltid planerar någonting. 149 00:12:55,145 --> 00:12:55,978 Kaffe? 150 00:13:00,478 --> 00:13:02,228 Damn frost! 151 00:13:03,103 --> 00:13:04,853 Jag kan inte vänja mig vid det här kalla vädret. 152 00:13:05,853 --> 00:13:07,978 Skägget bör hålla dig varm. 153 00:13:08,103 --> 00:13:09,853 När ska du raka av det? 154 00:13:10,686 --> 00:13:12,603 Du ser ut som en Ivan nu. 155 00:13:14,103 --> 00:13:16,728 Förmodligen, på en vecka. När vi griper Moskva. 156 00:13:19,436 --> 00:13:23,186 Jag slår vad om att vi ska slå alla till Röda torget. 157 00:13:23,353 --> 00:13:25,603 Nu borde vi göra det där. 158 00:13:25,811 --> 00:13:27,311 Starta motorerna. 159 00:13:29,228 --> 00:13:30,853 Besättningar, gör dig redo! 160 00:13:31,436 --> 00:13:34,478 Konvojans avstånd är 25 meter. framåt! Flytta! 161 00:13:49,103 --> 00:13:54,103 Här är de. De ser ut som huvudlöss kryper bort från fotogen! 162 00:14:06,603 --> 00:14:07,853 Tre... 163 00:14:08,061 --> 00:14:10,228 Fyra fem... 164 00:14:11,353 --> 00:14:16,061 Skön. De följer sin befälhavare som goslings följer mamma gås. 165 00:14:16,603 --> 00:14:18,436 Mamma gåsen ser bekant ut för mig. 166 00:14:26,728 --> 00:14:28,353 Okej, Fritz ... 167 00:14:28,561 --> 00:14:30,061 Klar för att stöta på huvuden? 168 00:14:31,228 --> 00:14:34,853 - Besättning, förbered dig för handling! - Ja, herrn. 169 00:14:35,353 --> 00:14:37,561 Kobzarenko, ett pansar-piercing skal! 170 00:14:40,811 --> 00:14:41,811 Upp! 171 00:14:54,436 --> 00:14:57,436 Låt oss göra det, befälhavare! Vad händer om motorn misslyckas? 172 00:14:57,603 --> 00:15:01,353 Du måste starta om det då! Håll det lugnt, kamratförare! 173 00:15:02,728 --> 00:15:05,228 Visa mig din sida, uber alles shithead. 174 00:15:05,353 --> 00:15:07,103 Flytta in. 175 00:15:12,603 --> 00:15:14,353 Besättningar, sluta! 176 00:15:15,561 --> 00:15:16,853 Skit... 177 00:15:18,228 --> 00:15:20,853 Stäng av motorerna! 178 00:15:21,728 --> 00:15:23,103 Kände han sig för fara? 179 00:15:23,353 --> 00:15:24,811 Vad händer där ute? 180 00:15:24,978 --> 00:15:26,353 Hall tyst. 181 00:15:31,228 --> 00:15:33,228 Ge mig en kråka. 182 00:15:48,978 --> 00:15:52,061 För tyst. Jag kan inte höra några hundar skäller. 183 00:15:52,686 --> 00:15:54,103 Kom igen, Guram. 184 00:15:54,311 --> 00:15:55,853 Du är vårt enda hopp nu. 185 00:16:19,603 --> 00:16:22,853 Uppmärksamhet! En tanksvamp i ladugården klockan 11! 186 00:16:29,603 --> 00:16:33,603 ja! Det var smart, Guram! De tog betet. 187 00:16:34,311 --> 00:16:37,936 Gå ut där, Guram! Innan de skjuter! 188 00:16:39,061 --> 00:16:41,853 Tankar 22 och 33, ta ut pistolen! 189 00:16:41,978 --> 00:16:43,061 De tog betet! 190 00:16:43,353 --> 00:16:45,103 Nu går vi! 191 00:16:52,686 --> 00:16:56,603 Fan, Vasechkin! Jag sa, vi går! 192 00:17:02,103 --> 00:17:04,186 Flytta! 193 00:17:16,811 --> 00:17:19,436 Skjut, kamratkommandant! Vad väntar du på? 194 00:17:19,603 --> 00:17:20,978 För tidigt, kamratförare! 195 00:17:22,728 --> 00:17:25,061 Nu får du det här, gosling. Quack-kvacksalvare! 196 00:17:48,561 --> 00:17:49,270 Helig ko! 197 00:17:49,311 --> 00:17:51,478 Du tog ut två av dem med ett enda skott! 198 00:17:57,353 --> 00:18:00,311 Tank i höstacken klockan 1! Tankar 14 och 15, förstör det! 199 00:18:06,603 --> 00:18:08,728 - Den tredje är ute! - Jag älskar det! 200 00:18:09,686 --> 00:18:12,103 - Vasilenok, starta motorn! - Jag är på den! 201 00:18:26,686 --> 00:18:29,978 Vasilenok, vad i helvete väntar du på? Flytta ut nu! 202 00:18:30,186 --> 00:18:33,311 Vägen är för lerig! 203 00:18:34,728 --> 00:18:36,103 Wolff, vad väntar du på? 204 00:18:37,436 --> 00:18:38,603 Jag vet vad jag gör. 205 00:18:38,811 --> 00:18:40,561 Skit! Jag kan inte genomborra genom deras huvudpansar. 206 00:18:40,686 --> 00:18:41,686 Brand! 207 00:18:53,936 --> 00:18:56,311 Det är en bra start, kamratkommandant! 208 00:18:57,728 --> 00:18:59,436 Bra jobbat! 209 00:18:59,603 --> 00:19:01,228 Idag är min första dag på frontlinjen. 210 00:19:03,478 --> 00:19:05,853 Vasilenok, ta oss till den alternativa positionen. 211 00:19:26,603 --> 00:19:28,603 - Mål inte identifierat! - Avbryt elden! 212 00:20:01,978 --> 00:20:04,728 Kamratsergent, tillåtelse att öppna eld. 213 00:20:04,770 --> 00:20:05,686 Negativ. 214 00:20:05,978 --> 00:20:08,353 Vi väntar på tankarna. 215 00:20:23,353 --> 00:20:27,436 - En till! - Fyra tankar ute! 216 00:20:27,728 --> 00:20:29,353 Gör det! 217 00:20:38,978 --> 00:20:40,728 Vrid till 2 klockan! Målet är i stallet. 218 00:20:40,853 --> 00:20:42,228 Jag fattar! 219 00:20:42,353 --> 00:20:43,478 Identifierade! 220 00:20:54,603 --> 00:20:55,728 - Upp! - Brand! 221 00:20:57,728 --> 00:20:59,186 Skit! 222 00:21:00,353 --> 00:21:01,686 Han går bort! 223 00:21:03,228 --> 00:21:05,353 Infanteri! Rök den ryska tanken ut! 224 00:21:17,728 --> 00:21:19,228 Vasilenok, starta motorn! 225 00:21:19,353 --> 00:21:20,978 Fritzes är där ute! 226 00:21:21,103 --> 00:21:22,353 Jag förstår! 227 00:21:25,478 --> 00:21:28,686 - Bra jobb, Makheev! Håll marken! - Ammunition pan! 228 00:21:29,061 --> 00:21:31,853 - Till vilket pris som helst! - Ja, kamrat Sergeant! 229 00:21:34,645 --> 00:21:38,311 Varma hälsningar från de unga kommunister i Amurfloden! 230 00:21:54,811 --> 00:21:56,478 Kom igen kom igen. 231 00:22:03,353 --> 00:22:04,936 Hejdå... 232 00:22:10,478 --> 00:22:13,311 En pansar-piercing en! Stanna vid grindarna! 233 00:22:13,353 --> 00:22:14,353 Ja, herre! 234 00:22:48,853 --> 00:22:50,103 Den femte är ute! 235 00:22:50,353 --> 00:22:53,228 - Gå vidare. Vi gömmer oss bakom stallet! - Jag fattar! 236 00:23:08,228 --> 00:23:09,853 - Besättning! - Det gick inte igenom! 237 00:23:10,061 --> 00:23:11,811 Vasilenok, snabb höger tur! 238 00:23:13,228 --> 00:23:15,353 - Jag är på den! - Snabb höger tur! 239 00:23:15,561 --> 00:23:17,478 Det här är ingen kälke! 240 00:23:17,686 --> 00:23:20,436 Gör det bara! 241 00:23:30,311 --> 00:23:31,603 Flytta ut bakom stallet! 242 00:23:50,603 --> 00:23:53,686 - Fritz är på vår högra sida! - Flytta ut för att täcka! 243 00:23:53,853 --> 00:23:56,728 De fångade oss som jägare fälla en varg! 244 00:23:56,936 --> 00:24:00,186 Uppdragsuppdrag. Mitt hemland. Mitt hemby. 245 00:24:08,686 --> 00:24:09,811 Besättning, sluta! 246 00:24:12,186 --> 00:24:14,061 Vrid till en klocka! 247 00:24:21,061 --> 00:24:23,103 Kobzarenko, ett pansar-piercing skal! 248 00:24:24,353 --> 00:24:25,561 Jag har dig nu. 249 00:24:50,186 --> 00:24:51,478 Fiendens tank är förstörd. 250 00:25:08,936 --> 00:25:11,353 Mår du bra? 251 00:25:11,853 --> 00:25:13,853 Ganya! 252 00:25:16,228 --> 00:25:17,978 Ganya! 253 00:25:20,728 --> 00:25:22,478 Ganya är borta! 254 00:25:25,478 --> 00:25:27,603 Lugna ner dig! 255 00:25:30,228 --> 00:25:31,978 Kamrat Sergeant! 256 00:25:33,103 --> 00:25:35,936 - Kamrat Sergeant! - Grenader. 257 00:25:43,061 --> 00:25:45,436 Kobzarenko, ett pansar-piercing skal! 258 00:25:46,728 --> 00:25:49,478 Vasilenok, ta oss bort härifrån! 259 00:25:49,853 --> 00:25:52,603 - Ja, kamratkommandant! - Sätt på det, kompis! 260 00:25:57,978 --> 00:25:58,978 Vad?! 261 00:26:03,728 --> 00:26:05,478 Ladda! 262 00:26:07,478 --> 00:26:09,603 Förare, undvik det! 263 00:26:14,228 --> 00:26:15,686 Upp! 264 00:26:16,436 --> 00:26:18,228 Fri eldgivning! 265 00:26:27,728 --> 00:26:28,728 Han är bra! 266 00:26:30,228 --> 00:26:33,353 Sikt vid den vid portens portar! 267 00:26:33,561 --> 00:26:34,853 Jag fattar! 268 00:26:36,186 --> 00:26:39,228 Kom igen! Den rätta sidan! 269 00:26:41,436 --> 00:26:43,478 Sluta! 270 00:26:44,853 --> 00:26:47,478 Förare, flytta ut! Kom igen, kompis! 271 00:27:29,936 --> 00:27:33,853 - Skit! - Ta det lugnt! Håll det lugnt, Wolff. 272 00:27:43,853 --> 00:27:45,728 - Kameraförare! - Ja, herre! 273 00:27:46,478 --> 00:27:49,936 - Vad heter du? - Stepan Savelyevich! 274 00:27:50,603 --> 00:27:54,978 Bra jobb, Stepan Savelyevich. Tack för dina ansträngningar! 275 00:27:55,186 --> 00:27:58,061 Betjänar arbetarnas folk! 276 00:27:59,478 --> 00:28:03,686 Bra. Nu är det bara du och jag. 277 00:28:04,853 --> 00:28:08,603 Okej, Fritz, låt oss släppa handskar nu. 278 00:28:09,186 --> 00:28:11,478 Låt oss göra det, Stepan Savelyevich! 279 00:28:13,228 --> 00:28:16,228 Du bad om det! 280 00:28:19,436 --> 00:28:22,061 Ladda! Flytta! framåt! 281 00:28:25,686 --> 00:28:28,811 Kobzarenko, ett pansar-piercing skal! Vasilenok, flytta ut! 282 00:28:29,353 --> 00:28:31,728 En körsbärsodling vid mitt hus ... 283 00:28:41,561 --> 00:28:42,811 Fri eldgivning! 284 00:28:55,561 --> 00:28:58,978 Maj buggar är humming i träden ... 285 00:29:11,061 --> 00:29:15,478 Jordbrukarna tar med sig sina plogar till fälten ... 286 00:29:21,728 --> 00:29:27,853 Tjejerna sjunger ... 287 00:29:49,103 --> 00:29:52,978 Och deras mammor väntar för dem till middag ... 288 00:29:53,936 --> 00:29:55,228 Skit! 289 00:29:56,228 --> 00:29:58,936 - Jag är sårad! - Wolff, tag dig ihop! 290 00:29:59,103 --> 00:30:00,228 Vill du dö här? 291 00:30:00,436 --> 00:30:02,811 Snabb vänster sväng! 292 00:30:17,686 --> 00:30:19,561 Sluta! 293 00:30:25,978 --> 00:30:28,978 - Jag kan inte göra det ... - Wolff! 294 00:30:31,853 --> 00:30:33,478 Förbered dig på eld, soldat. 295 00:30:38,353 --> 00:30:41,978 Förare! Kort sagt till huset! 296 00:31:08,978 --> 00:31:11,728 Och deras mammor väntar för dem till middag ... 297 00:31:45,811 --> 00:31:47,853 Skit! Ladda! 298 00:31:48,728 --> 00:31:50,478 Sikt vid bränsletanken! 299 00:32:09,728 --> 00:32:11,853 Kobzarenko ... 300 00:32:28,603 --> 00:32:31,353 Jävel... 301 00:33:30,603 --> 00:33:34,728 Vänta... 302 00:34:51,103 --> 00:34:54,811 1944. DEN TREDJE REICHEN 303 00:34:55,311 --> 00:34:59,186 THURINGIA. S III CONCENTRATION CAMP 304 00:36:09,728 --> 00:36:11,603 Välkommen till vår utväg! 305 00:36:12,353 --> 00:36:14,936 Vår utväg är mycket speciell. 306 00:36:15,103 --> 00:36:18,853 Det här är den plats där vi skiljer fåren från getterna. 307 00:36:32,228 --> 00:36:34,603 Kom ihåg alla du som går in: 308 00:36:35,103 --> 00:36:39,103 du har inga tankar eller känslor. 309 00:36:45,186 --> 00:36:46,561 Tyskarna är dina mästare. 310 00:36:47,478 --> 00:36:51,186 Tyskarna bestämmer om du bor, eller om du dör. 311 00:36:53,228 --> 00:36:54,728 Uppmärksamhet! 312 00:36:55,603 --> 00:36:57,686 Ner! 313 00:37:24,478 --> 00:37:27,728 Titta på mig. Är du ryss? 314 00:37:29,311 --> 00:37:33,478 Herr Commandant, de kallar honom den ryska tankmanen. 315 00:37:36,103 --> 00:37:40,228 Hans identitet och militära rang är okända. 7 flykt försök. 316 00:37:50,978 --> 00:37:52,603 Vad heter du och din rang? 317 00:37:57,228 --> 00:38:00,103 Jag bad om ditt namn och rang. 318 00:38:00,811 --> 00:38:03,811 Snälla, svara på honom. Du kan inte hålla tyst. 319 00:38:28,103 --> 00:38:32,103 Du är speciell, Tankman. Vill du dö stående? 320 00:38:38,603 --> 00:38:40,853 - Placera honom i specialenheten. - Ja, herrn. 321 00:39:12,728 --> 00:39:14,728 Ditt namn och din rang? 322 00:39:21,353 --> 00:39:24,686 Se till att han inte sparkar på skopan. Jag ska få honom att prata. 323 00:39:45,353 --> 00:39:46,853 De är här. 324 00:39:56,061 --> 00:39:59,603 - Herrar. - Herr Reichsfuhrer. 325 00:40:02,936 --> 00:40:07,103 General Guderian informerade mig om din rapport, Standartenfuhrer Jager. 326 00:40:08,311 --> 00:40:10,728 Ditt förslag kommer i rätt ögonblick. 327 00:40:10,936 --> 00:40:12,770 Herr Reichsfuhrer, på kort tid 328 00:40:12,770 --> 00:40:14,853 de ryska tankarna kommer ned på våra gränser. 329 00:40:15,061 --> 00:40:18,103 Om vi ​​inte vidtar brådskande åtgärder, riket kommer att dömas. 330 00:40:18,728 --> 00:40:23,936 Jag vill träna tank supermen vem kan stoppa den röda armén 331 00:40:25,353 --> 00:40:29,228 Hatar du ryssarna, Jager? 332 00:40:31,978 --> 00:40:36,103 Jag är en soldat. Jag påverkas inte av känslor. 333 00:40:37,103 --> 00:40:39,936 Min plikt är att tjäna mitt modersmål. 334 00:40:43,103 --> 00:40:45,603 Herrinspektorat, 335 00:40:45,978 --> 00:40:48,103 Jag satte Standartenfuhrer Jager 336 00:40:48,270 --> 00:40:50,020 ansvarig för tankbataljonen 337 00:40:50,061 --> 00:40:52,145 med SS Panzer Division "Hitlerjugend". 338 00:40:54,853 --> 00:40:57,103 Ja, herr Reichsfuhrer! 339 00:41:01,311 --> 00:41:06,478 Rikets framtid är i dina händer nu, Standartenfuhrer. 340 00:41:52,436 --> 00:41:54,686 Vi hittade 27 personer för dig, Herr Standartenfuhrer. 341 00:41:55,478 --> 00:41:57,728 Men ingen rustning officerare bland dem. 342 00:41:58,061 --> 00:42:00,061 Tillstånd att förklara. 343 00:42:00,353 --> 00:42:02,520 I ett försök att fly den välförtjänta vedergällningen, 344 00:42:02,853 --> 00:42:04,728 fångade officerare säger att de är privata 345 00:42:04,853 --> 00:42:07,603 - eller sergeanter. - Bra. 346 00:42:07,811 --> 00:42:09,853 De som gömmer vill överleva. 347 00:42:09,978 --> 00:42:12,311 Jag vill ha en officer som vill överleva. 348 00:42:12,978 --> 00:42:15,228 En tankkommandant. 349 00:42:38,061 --> 00:42:40,103 Vem är han? 350 00:42:41,561 --> 00:42:44,478 Jag är rädd, han är det värsta alternativet, Herr Standartenfuhrer. 351 00:42:44,603 --> 00:42:46,353 Denna Ivan har en döds önskan. 352 00:42:46,478 --> 00:42:50,603 Han blev fångad 1941. Men han berättade aldrig för oss hans namn eller rang. 353 00:42:51,561 --> 00:42:55,811 7 flykt försök. Han fördes här för utförande. 354 00:42:59,936 --> 00:43:02,103 Jager, är du okej? 355 00:43:05,103 --> 00:43:07,686 Vi hittade rätt mannen. 356 00:43:08,728 --> 00:43:11,853 Hauptsturmfuhrer, vi är på ett mycket klassificerat uppdrag här. 357 00:43:11,978 --> 00:43:14,936 Jag vill ha en kompetent rysk tolk. 358 00:43:15,103 --> 00:43:17,811 Någon från inuti lägret. Förbruknings. 359 00:43:19,186 --> 00:43:20,978 Just nu! 360 00:43:38,978 --> 00:43:41,228 Långtid, se, soldat. 361 00:43:47,353 --> 00:43:52,186 Kommer du ihåg 27 november 1941? 362 00:43:53,603 --> 00:43:55,853 Byn Nefedovo? 363 00:44:18,936 --> 00:44:21,436 Du befallde pansarföretaget jag krossade. 364 00:44:27,978 --> 00:44:30,436 Men jag sköt dig. 365 00:44:30,936 --> 00:44:33,186 Du ser bra ut. 366 00:44:43,186 --> 00:44:44,478 Du är hopplös. 367 00:44:46,228 --> 00:44:47,853 Och olämplig för service. 368 00:44:52,978 --> 00:44:55,353 Du är utsatt för eliminering. 369 00:45:10,353 --> 00:45:12,353 Jag ska ge dig en andra chans. 370 00:45:15,478 --> 00:45:18,311 Du kommer att sätta ihop ett ryskt tankbesättning och träna dem. 371 00:45:24,520 --> 00:45:27,311 En dag kommer du att gå till träningsplatserna 372 00:45:27,478 --> 00:45:30,436 och visa mina kadetter allt du kan göra. 373 00:45:32,478 --> 00:45:35,061 Du kommer inte ha några skal. 374 00:45:35,978 --> 00:45:38,186 Inget annat än dina färdigheter. 375 00:45:44,603 --> 00:45:47,811 Om du dör dör du på ett slagfält. 376 00:45:51,728 --> 00:45:53,353 Om du överlever, 377 00:45:55,353 --> 00:45:58,186 du ska träna besättningar för mig. 378 00:45:58,353 --> 00:46:03,228 Jag hade redan ett besättning dödat. Min första besättning. 379 00:46:12,853 --> 00:46:15,603 Du kämpade bra. 380 00:46:16,311 --> 00:46:19,728 Vi kämpade på vårt eget land, du Fritz. 381 00:46:28,228 --> 00:46:29,978 Jag väntar på ditt svar. 382 00:46:34,103 --> 00:46:36,228 Dra åt helvete. 383 00:47:05,103 --> 00:47:07,353 Jag räknar till fem. 384 00:47:12,311 --> 00:47:14,353 Ett. 385 00:47:17,228 --> 00:47:19,353 Två. 386 00:47:36,311 --> 00:47:38,936 Tillräckligt! Jag ska göra det! 387 00:47:47,353 --> 00:47:49,186 Du behöver inte översätta det. 388 00:48:04,853 --> 00:48:06,186 Det var smart, soldat. 389 00:48:08,978 --> 00:48:11,228 Ditt namn och rang? 390 00:48:12,811 --> 00:48:16,103 Junior Lieutenant Ivushkin. 391 00:48:34,353 --> 00:48:37,228 Gå upp! Ta bort honom! 392 00:48:40,853 --> 00:48:44,978 Provstövlar Tåran och slitage är acceptabelt. 393 00:49:06,103 --> 00:49:08,103 Lägret är klart för inspektion. 394 00:49:08,728 --> 00:49:11,728 18 382 fångar är närvarande. 395 00:49:12,186 --> 00:49:14,228 385 personer är sjuka. 396 00:49:14,353 --> 00:49:16,228 32 personer dog igår kväll. 397 00:49:17,103 --> 00:49:18,978 Mycket bra. 398 00:49:21,936 --> 00:49:23,686 Lägret är klart för inspektion. 399 00:49:24,228 --> 00:49:27,311 18 382 fångar är närvarande. 400 00:49:28,436 --> 00:49:30,353 Ring dem ut. 401 00:50:13,603 --> 00:50:15,228 Du står i vördnad nu. 402 00:50:17,728 --> 00:50:20,561 Den här snälla mannen går att kalla ut de utvalda! 403 00:51:53,478 --> 00:51:55,353 Dessa människor kan göra det. 404 00:51:59,103 --> 00:52:01,228 Dessa människor kan göra det. 405 00:52:34,728 --> 00:52:37,728 Helig skit, vad är det här? 406 00:52:38,103 --> 00:52:42,061 Ser ut som en T-34. Men inte exakt. 407 00:52:42,603 --> 00:52:45,478 Det är en T-34. Strax från slagfältet. 408 00:52:45,603 --> 00:52:49,228 - Utrustad med en 85 mm pistol. - Åtminstone. 409 00:53:12,436 --> 00:53:14,103 Du har en vecka för att fixa tanken 410 00:53:16,686 --> 00:53:18,978 och förbereda det för testet. 411 00:53:25,603 --> 00:53:29,728 Det här är den nyaste ryska tanken. Det var fångad på östfronten 3 dagar sedan. 412 00:53:29,853 --> 00:53:31,603 Det kan påstås besegra våra panter. 413 00:53:36,561 --> 00:53:40,603 Först och främst tar du bort de döda kropparna och rengör tornet. 414 00:53:43,061 --> 00:53:44,603 Börja jobba. 415 00:53:48,353 --> 00:53:50,228 Besättning, fall in! 416 00:54:34,353 --> 00:54:39,811 Från och med nu är jag din befälhavare. Du exekvera min order utan tvekan. 417 00:54:40,978 --> 00:54:42,936 Tillstånd att tala, kamratkommandant. 418 00:54:43,353 --> 00:54:44,436 Beviljats. 419 00:54:44,686 --> 00:54:46,728 Vad är vårt uppdrag? 420 00:54:47,728 --> 00:54:50,353 Vårt enda uppdrag är att bekämpa fienden. 421 00:54:52,103 --> 00:54:55,561 Vi är tillfälligt under kontrollen av den här tiktern. 422 00:54:55,936 --> 00:55:00,686 Titta, kompis. Jag kanske har varit en tankkommandant också. Längre än dig 423 00:55:00,853 --> 00:55:04,186 Frågade du oss om vi vill att vara under hans kontroll eller inte? 424 00:55:04,603 --> 00:55:08,936 Nikolai. Vi vill inte dö för ingenting. 425 00:55:12,478 --> 00:55:16,228 Killar. Vi måste slåss i den här tanken. 426 00:55:18,353 --> 00:55:21,103 Vi kommer att bekämpa tyska kadetter. 427 00:55:21,228 --> 00:55:23,478 De kommer att elda levande skal på oss. 428 00:55:25,811 --> 00:55:31,311 Om vi ​​vill överleva måste vi förbereda oss tanken och gör vårt jobb. 429 00:55:33,353 --> 00:55:35,061 Några frågor? 430 00:55:36,853 --> 00:55:38,561 Precis som gladiatorer? 431 00:55:41,978 --> 00:55:43,811 Jag läste en bok om dem. 432 00:55:44,436 --> 00:55:47,103 - Om någon håller med om ... - Jag gör inte! 433 00:55:49,353 --> 00:55:52,436 Om någon håller med om det, låt mig veta och jag skickar tillbaka till lägret. 434 00:55:52,603 --> 00:55:55,353 Jag är sjuk och trött på lastning av vagnar. Jag skulle bättre gå in i strid. 435 00:55:57,353 --> 00:55:59,478 Vad tror du? 436 00:56:00,353 --> 00:56:03,228 Även om vi överlever, Vad ska hända nästa? 437 00:56:04,103 --> 00:56:06,728 Vi ska gå in i nästa strid, kamratförare. 438 00:56:07,186 --> 00:56:09,353 Glömde du att vi är i kriget? 439 00:56:10,686 --> 00:56:12,311 Jag gjorde inte. 440 00:56:15,770 --> 00:56:20,561 Väntar på dina beställningar, kamratkommandant. 441 00:57:13,478 --> 00:57:16,478 Du kan inte gå in där! Vi desinficerar tanken först! 442 00:57:22,728 --> 00:57:26,228 Jag hittade döda kroppar av hela besättningen inuti. 443 00:57:26,436 --> 00:57:29,436 Begär om tillstånd att ge tanken bemannade en ordentlig begravning. 444 00:57:39,728 --> 00:57:42,061 Tillstånd beviljat. 445 00:57:47,603 --> 00:57:49,061 Cache handgranaterna där också. 446 00:59:06,853 --> 00:59:08,853 Vi hämtar er, killar. 447 00:59:17,353 --> 00:59:18,103 Stepan. 448 00:59:20,561 --> 00:59:22,728 Killar. Kan du ramla för mig? 449 00:59:23,061 --> 00:59:24,186 Ja, herrn. 450 00:59:30,853 --> 00:59:32,228 Vad är det? 451 00:59:32,353 --> 00:59:35,228 Kan du ramla? Gör det! 452 00:59:35,978 --> 00:59:39,228 - Rattle vad? - dina ben! 453 01:00:18,811 --> 01:00:21,853 Ionov! Tror du att alla är så lång som du? Gör det lägre. 454 01:00:21,978 --> 01:00:26,228 Uppmärksamhet, besättning. Här är 3D taktisk karta över träningsplatserna. 455 01:00:26,436 --> 01:00:29,478 Du kommer hit och tittar på den. 456 01:00:29,728 --> 01:00:32,561 Du måste memorera det som internationellt. 457 01:00:32,728 --> 01:00:36,103 Vad händer om jag alltid glömde texterna i den tredje versen? 458 01:00:36,228 --> 01:00:38,103 - Ionov. - Ja, kamratkommandant. 459 01:00:38,228 --> 01:00:41,811 Du tränar Volchok på fritiden. Hjälp dummy. 460 01:00:41,978 --> 01:00:43,853 Jag ska hjälpa dummy, kamratkommandant. 461 01:00:43,895 --> 01:00:44,853 Du... 462 01:00:49,061 --> 01:00:51,853 Det här är platsen där vi var. 463 01:00:52,061 --> 01:00:53,478 Och det här är... 464 01:00:55,936 --> 01:00:58,103 Tanken. 465 01:00:59,978 --> 01:01:02,478 - Commander. - Ja? 466 01:01:05,353 --> 01:01:06,853 Kan jag få prata med dig? 467 01:01:09,728 --> 01:01:11,061 Låt oss fixa strålkastaren. 468 01:01:18,978 --> 01:01:21,353 Vad planerar du att göra? 469 01:01:22,103 --> 01:01:24,103 Du gissar. 470 01:01:24,228 --> 01:01:26,436 Vill du fly i tanken? 471 01:01:26,853 --> 01:01:28,603 Varför inte? 472 01:01:29,061 --> 01:01:31,353 Vi är 300 km från tjeckerna. 473 01:01:31,853 --> 01:01:33,520 Vi har en helt ny T-34. 474 01:01:33,520 --> 01:01:36,311 Det är bara sex timmar rida ner motorvägen. 475 01:01:38,228 --> 01:01:42,103 Vi har ingen chans. 476 01:01:46,478 --> 01:01:48,978 Tänk på det, Stepan. 477 01:01:49,186 --> 01:01:51,478 Vi har sex skal. 478 01:01:51,686 --> 01:01:54,311 Om vi ​​tar risken, det finns en rimlig chans att lyckas. 479 01:01:54,978 --> 01:01:58,561 Du är den bästa tankföraren i hela den röda armén. 480 01:01:59,061 --> 01:02:02,478 Kom igen. 481 01:02:03,103 --> 01:02:07,228 Kom ihåg att vi åt ett tyskt tankföretag till frukost nära Moskva. 482 01:02:07,436 --> 01:02:10,228 Min kära Nikolai, när var det? 483 01:02:10,436 --> 01:02:14,103 Men nu är vi som en kanin vem måste döda en varg 484 01:02:20,228 --> 01:02:24,978 Där ute finns vår frihet, Stepan. 485 01:02:27,061 --> 01:02:29,686 Där ute är vår seger. 486 01:02:30,978 --> 01:02:32,603 Är du med mig? 487 01:02:40,603 --> 01:02:43,853 Du bad om det. 488 01:02:44,936 --> 01:02:48,228 Jag är med dig, befälhavare. Jag är med dig. 489 01:02:49,853 --> 01:02:52,228 Förbered tanken, Stepan. 490 01:03:02,478 --> 01:03:04,728 Ivushkin, chefen ringer. 491 01:03:06,436 --> 01:03:09,228 Vår chef är i Kremlin, fröken. 492 01:03:26,353 --> 01:03:28,561 Kom in! 493 01:03:35,936 --> 01:03:37,978 Min kollega. 494 01:03:39,561 --> 01:03:41,353 Kom hit. 495 01:03:47,061 --> 01:03:49,603 Hur kommer tankreparationerna fram? 496 01:03:59,103 --> 01:04:00,561 Jag behöver ytterligare två eller tre dagar. 497 01:04:04,186 --> 01:04:05,853 Sitt ner. 498 01:04:13,728 --> 01:04:17,436 Du kommer snart in i strid, Ivushkin. Jag kommer att korta dig om ditt uppdrag. 499 01:04:21,728 --> 01:04:25,603 Ivushkin, tycker du att jag ringer dig med ditt efternamn? 500 01:04:26,978 --> 01:04:29,228 Mitt förnamn är Nikolai. 501 01:04:37,478 --> 01:04:40,561 Vi är typ av namesakes. Jag heter klaus 502 01:04:40,853 --> 01:04:44,103 Som Nikolaus. Du förstår? 503 01:04:44,686 --> 01:04:48,353 Nikolai, Nikolaus. Klaus. 504 01:04:57,728 --> 01:04:59,228 Lyssna Nikolai. 505 01:05:08,103 --> 01:05:10,103 Du kommer att ta upp ... 506 01:05:12,978 --> 01:05:14,228 ... positionen här. 507 01:05:16,853 --> 01:05:18,603 I ett bakhåll. 508 01:05:25,436 --> 01:05:27,728 Mina Panther tankar ... 509 01:05:29,478 --> 01:05:31,811 Mina Panther tankar kommer att närma dig. 510 01:05:45,978 --> 01:05:48,103 följer du mig? 511 01:05:51,061 --> 01:05:55,061 Jag kommer att göra lite smygmanövrerande och nå en attackpunkt. 512 01:06:33,603 --> 01:06:36,478 Därefter grävde du nära Moskva dig i under höstacken? 513 01:06:36,603 --> 01:06:41,353 Långt ifrån. Jag tog min ställning en timme före gryningen. 514 01:06:41,686 --> 01:06:44,353 Vi hade knappt tid att kasta lite hö på tanken. 515 01:06:51,936 --> 01:06:54,103 Vad händer om jag hade sett dig? 516 01:06:54,311 --> 01:06:58,228 - Jag skulle ha ringt in i artilleriet. - Men du hade inte märkt mig. 517 01:07:11,478 --> 01:07:13,353 Till din hälsa! 518 01:07:15,978 --> 01:07:17,728 Kan din lever gå i stycken! 519 01:07:20,811 --> 01:07:22,978 Här är ett långt och lyckligt liv. 520 01:07:49,603 --> 01:07:52,228 Och du kopplar upp det. 521 01:08:27,853 --> 01:08:29,103 Besättning, fall in! 522 01:08:40,228 --> 01:08:41,853 Uppmärksamhet! 523 01:08:49,561 --> 01:08:52,228 Bra gjort. Ingen tid bortkastad. 524 01:08:55,686 --> 01:08:58,353 Gör dig redo för ett prestationstest. 525 01:08:59,936 --> 01:09:02,478 Besättning, posta! 526 01:09:02,853 --> 01:09:04,728 Ja, kamratkommandant. 527 01:09:11,853 --> 01:09:13,311 Besättning, rapportera när du är klar. 528 01:09:14,811 --> 01:09:16,686 - Klar! - Klar! 529 01:09:17,853 --> 01:09:18,978 Alltid redo! 530 01:09:20,061 --> 01:09:21,853 framåt! 531 01:09:24,186 --> 01:09:26,228 Ja, herre! 532 01:09:32,061 --> 01:09:35,936 Nu är det ett fordon! Vilket odjur! 533 01:09:40,186 --> 01:09:43,353 Visa dem lite ballettdans, Stepan Savelyevich! 534 01:09:43,561 --> 01:09:48,186 Ja, herrn. Njut av Svanens sjön. Håll på, killar! 535 01:10:09,686 --> 01:10:11,603 Vitryssland är ett ess! 536 01:10:26,186 --> 01:10:28,103 Det var helvetet av en vridning! 537 01:10:37,978 --> 01:10:40,853 Du kan inte matcha oss, du kan inte fånga oss. 538 01:11:01,228 --> 01:11:04,186 Kom igen! Skakade du dina byxor? 539 01:11:08,353 --> 01:11:10,353 Du är aldrig för gammal att lära dig, Quasimodo. 540 01:11:11,436 --> 01:11:12,686 Tillike. 541 01:11:14,103 --> 01:11:17,186 Lägg minfälten runt träningsplatsen. 542 01:11:17,728 --> 01:11:19,603 Jag fattar. 543 01:11:21,853 --> 01:11:24,228 Hej sötnos. Kom in. Jag ska ta dig på en tank tour. 544 01:11:38,228 --> 01:11:39,353 Vad är fel? 545 01:11:40,228 --> 01:11:42,686 Jager sätter trupperna på fullbekämpning. 546 01:11:42,978 --> 01:11:45,561 De lägger gruvor runt träningsplatsen. 547 01:11:47,853 --> 01:11:49,853 Vill du prova det ändå? 548 01:11:50,478 --> 01:11:51,978 Vad? 549 01:11:52,436 --> 01:11:53,853 Ett genombrott. 550 01:11:56,353 --> 01:11:58,603 Nikolai, jag är inte blind eller döv. 551 01:12:00,728 --> 01:12:02,853 Vi kan inte göra det utan en karta. 552 01:12:03,978 --> 01:12:06,603 Jag tar med dig kartan från Jager kontor. 553 01:12:07,853 --> 01:12:09,603 Nej, du kommer att vara huvudmisstänkt. 554 01:12:16,603 --> 01:12:18,686 Kommer du ta med mig? 555 01:12:20,811 --> 01:12:22,436 Nej. 556 01:12:27,311 --> 01:12:30,478 Nikolai, jag föredrar att dö vid din sida att vara en fånge. 557 01:12:31,103 --> 01:12:32,936 Här är mögel. Gör en nyckel. 558 01:12:36,936 --> 01:12:38,603 Jag kommer inte att stanna här ensam. 559 01:12:41,561 --> 01:12:43,478 Jag skulle hellre dö. 560 01:12:59,311 --> 01:13:00,603 Kadetter! 561 01:13:01,811 --> 01:13:04,436 Du har ett taktiskt stridstest idag. 562 01:13:04,936 --> 01:13:09,978 Jag är säker på att du kommer att visa sig vara sanna bärare av den tyska andan! 563 01:13:10,936 --> 01:13:12,603 Kom ihåg det här. 564 01:13:13,728 --> 01:13:16,061 om du kan slåss ryssarna, 565 01:13:17,228 --> 01:13:20,061 Angelsaxarna kommer inte att matcha dig! 566 01:13:20,853 --> 01:13:24,478 Riket kommer att styra världen. 567 01:13:25,936 --> 01:13:27,186 Lycka till! 568 01:13:43,478 --> 01:13:45,353 Killar. 569 01:13:46,603 --> 01:13:48,978 De lade gruvor runt utbildningsplatserna. 570 01:13:49,103 --> 01:13:52,478 Vi kommer att försöka bryta genom huvudportarna. 571 01:13:52,853 --> 01:13:55,436 Tre Panthers är emot oss där ute. 572 01:13:55,603 --> 01:13:58,603 Vi har 6 skal och tillräckligt med bränsle för att täcka 30 km. 573 01:14:03,186 --> 01:14:05,853 Det är bara en sak jag vill berätta för dig. 574 01:14:06,978 --> 01:14:11,561 Detta är minuten vi har väntat så länge. 575 01:14:12,728 --> 01:14:16,853 Överväldigad av raseri och hat för fienden och förakt för döden, 576 01:14:16,978 --> 01:14:21,311 Jag svär att krossa nazistgrisen i sin egen lair! 577 01:14:30,728 --> 01:14:34,103 Jag svär. 578 01:14:36,186 --> 01:14:37,478 Besättning. 579 01:14:41,603 --> 01:14:42,853 Förbered dig på åtgärder. 580 01:14:54,478 --> 01:14:56,478 Herre, ge din fred åt hans själ ... 581 01:14:56,686 --> 01:14:59,978 Ledsen killar Vila i frid. 582 01:15:08,561 --> 01:15:10,853 Vi har 4 pansarpärlor och 2 fragmenteringsenheter. 583 01:15:12,186 --> 01:15:14,561 Be att bli vid liv, nazister. 584 01:15:31,561 --> 01:15:33,853 Rapportera platsen för den ryska tanken. 585 01:15:34,061 --> 01:15:36,853 Ryssarna lämnade sin startposition. 586 01:15:38,603 --> 01:15:40,186 Inte dåligt. 587 01:15:41,353 --> 01:15:43,936 Kadetterna rör sig i en rak linje. 588 01:15:44,853 --> 01:15:46,561 Bra jobbat. 589 01:15:46,728 --> 01:15:49,936 - Ryssarna sätter upp en bakhåll. - Bra. Vi går vidare. 590 01:17:18,061 --> 01:17:19,811 Herregud. 591 01:17:31,978 --> 01:17:34,228 Otrolig. 592 01:18:01,103 --> 01:18:03,478 Kadetterna närmar sig det ryska bakhållet. 593 01:18:13,936 --> 01:18:16,728 Standartenfuhrer, ditt rör. 594 01:18:17,603 --> 01:18:19,353 Inte dåligt för en början. 595 01:18:22,353 --> 01:18:24,561 Vart ska du? 596 01:18:27,811 --> 01:18:29,811 I enlighet med administrativ order 11 597 01:18:29,978 --> 01:18:33,561 undertecknad av den allmänna befullmäktigade för arbetskraftsdistribution, 598 01:18:33,728 --> 01:18:36,478 Gauleiter i Thüringen, Obergruppenfuhrer Sauckel 599 01:18:37,978 --> 01:18:41,353 Jag har rätt till en enda utfart utanför den säkra omkretsen. 600 01:18:48,103 --> 01:18:50,311 Du kommer tillbaka före klockan 8 601 01:18:50,811 --> 01:18:51,853 Gå! 602 01:18:51,978 --> 01:18:54,978 - Farväl, dummy. - Öppna portarna! 603 01:19:26,686 --> 01:19:30,228 En rökskärm är en bra idé. Förväntade du dig det? 604 01:19:30,603 --> 01:19:32,978 Den ryska befälhavaren är smart. 605 01:19:36,228 --> 01:19:37,603 Välsigna oss, Herre. 606 01:19:47,478 --> 01:19:49,853 - Förare, starta motorn. - Ja, herrn. 607 01:19:56,186 --> 01:19:57,686 Håll ögonen öppna. 608 01:20:01,061 --> 01:20:04,228 Kom igen, kattunge. Visa oss din sida. 609 01:20:04,603 --> 01:20:06,603 Volchok, gör ditt jobb. 610 01:20:08,436 --> 01:20:11,353 - Tank, vänster. - Tank, vänster. Ja, herrn. 611 01:20:15,103 --> 01:20:17,978 - Identifierad. - Brand. 612 01:20:26,478 --> 01:20:29,311 Vad i helvete är det, Jager? 613 01:20:30,186 --> 01:20:32,228 Det brinner! 614 01:20:32,436 --> 01:20:35,978 - Vi har dem! - Bra jobb, Volchok! Förare, flytta in! 615 01:20:36,103 --> 01:20:40,728 Det var jättebra, Volchok! Du rev ​​kitty i bitar! 616 01:20:40,936 --> 01:20:43,103 Jag hatar att höra det mjukt! 617 01:20:53,603 --> 01:20:55,103 Var fick de skalen ?! 618 01:20:55,603 --> 01:20:57,353 Flytta flytta! 619 01:20:57,478 --> 01:20:59,936 Klara pistolen! Direkt vid backen! 620 01:21:01,728 --> 01:21:03,728 Kontakta Panther-besättningen. 621 01:21:04,061 --> 01:21:05,603 Uppmärksamhet! Full kamp alert! 622 01:21:05,728 --> 01:21:07,603 Full kamp alert! 623 01:21:08,603 --> 01:21:10,853 Vi är i en radiokontakt med pantrarna. 624 01:21:10,978 --> 01:21:14,353 Standartenfuhrer Jager talar. Tank 2, statusuppdatering! 625 01:21:14,478 --> 01:21:16,228 Tank 3, berätta vad du ser. 626 01:21:27,603 --> 01:21:30,353 Kom igen! Stå på det! 627 01:21:31,478 --> 01:21:33,853 Tankar, flytta ut! Tank 2, rotera till klockan 10! 628 01:21:33,978 --> 01:21:35,853 Tank 3, rotera till 11 klockan. 629 01:21:36,061 --> 01:21:39,103 Om du ser fienden, eld i vilje. 630 01:21:49,478 --> 01:21:51,478 Var är han? 631 01:21:51,603 --> 01:21:55,228 Kamratkommandant, de väntar på oss nu! 632 01:21:55,853 --> 01:21:58,936 - Ionov, ladda ett fragmenteringsskal. - Ja, herre! 633 01:22:01,603 --> 01:22:02,353 Upp. 634 01:22:02,603 --> 01:22:04,103 Tornet! 635 01:22:29,103 --> 01:22:30,853 Skit! 636 01:22:31,061 --> 01:22:32,728 Han är klockan 10! 637 01:22:32,936 --> 01:22:34,436 Med komplimanger, scumbags! 638 01:23:06,353 --> 01:23:09,478 - Assholes! - Förare, kliva på det! 639 01:23:11,686 --> 01:23:15,311 - Var ska vi gå? - Vi bryter igenom grindarna, Stepan! 640 01:23:15,728 --> 01:23:17,353 Vi bryter igenom grindarna! 641 01:23:17,478 --> 01:23:20,311 - Dölj bakom lageret! - Ja, herre! 642 01:23:23,478 --> 01:23:25,603 Flytta! De försöker fly! 643 01:23:40,228 --> 01:23:42,978 Ta dig samman! Ge order! 644 01:23:46,228 --> 01:23:48,686 Förbered dig att engagera! 645 01:23:48,853 --> 01:23:52,686 Håll på, killar! Vi tar av! 646 01:24:20,103 --> 01:24:23,978 - Vad är det där? - Det här är tyska bilar. 647 01:24:24,103 --> 01:24:25,228 Inte längre. 648 01:24:25,436 --> 01:24:27,353 Gå till portarna, Stepan! 649 01:24:34,186 --> 01:24:35,478 En maskingevär! 650 01:24:35,603 --> 01:24:37,603 Förare, stäng fönstret! 651 01:24:41,353 --> 01:24:44,561 - Skrämma bort dem, Volchok! - Ja, herrn. 652 01:24:49,186 --> 01:24:50,978 Kommer du någonsin att sluta skjuta? 653 01:24:58,603 --> 01:25:00,103 Gå för portarna! 654 01:25:10,686 --> 01:25:13,978 - Kliva på det, Stepan! - Kom igen, vitryska! 655 01:25:33,603 --> 01:25:36,811 Hurra! 656 01:25:45,936 --> 01:25:47,936 Sluta! 657 01:27:04,853 --> 01:27:06,728 Hej damer. 658 01:27:12,978 --> 01:27:14,728 Vart skulle du vilja gå? 659 01:27:16,603 --> 01:27:19,811 Bra jobb, kamrat Yartseva. 660 01:27:22,186 --> 01:27:23,811 Lycka till, damer. 661 01:27:23,978 --> 01:27:28,436 Hoppa in om du vågar. Först måste vi åka till Prag. 662 01:27:31,686 --> 01:27:34,186 Flytta dig ner där nere. 663 01:27:35,353 --> 01:27:37,228 Hej! 664 01:27:37,436 --> 01:27:40,186 - Hej. - Hej mina vänner. 665 01:27:40,353 --> 01:27:41,353 Hejdå damer 666 01:27:41,561 --> 01:27:44,603 Snälla kom hit. Detta är din plats. 667 01:27:48,853 --> 01:27:51,436 Välkommen till vår tank. 668 01:27:59,728 --> 01:28:02,478 Ställ in ett nödkommandocentrum! Rapportera våra förluster. 669 01:28:03,353 --> 01:28:06,936 Rapport till avdelning 1A av militärdistriktskommandot! 670 01:28:12,978 --> 01:28:15,853 Montera artilleri och anti-armor enheter! 671 01:28:16,061 --> 01:28:16,811 Ja, herre! 672 01:28:16,978 --> 01:28:19,978 Blockera alla motorvägar inom 50 kilometer! 673 01:28:26,728 --> 01:28:28,436 Du kommer inte komma undan ... 674 01:28:28,978 --> 01:28:31,811 Steg på det, förare, innan Fritzes reagerar. 675 01:28:32,103 --> 01:28:34,686 Vi kommer snart att sluta bränna, befälhavare. 676 01:28:35,061 --> 01:28:37,936 Vårt djur är hungrig som en varg. 677 01:28:38,103 --> 01:28:41,853 Vi är 20 km från en stad. 678 01:28:41,978 --> 01:28:43,978 Vi får lite bränsle där. 679 01:29:36,478 --> 01:29:41,311 Hej fritz! Fyll den med brännoljan! Förstå? 680 01:29:56,811 --> 01:30:00,353 Stepan, varför hålla så nära väggen? 681 01:30:00,561 --> 01:30:02,811 Jag är van att göra det. 682 01:30:02,978 --> 01:30:05,353 Du är en rolig kille! Vi är djupa på fiendens territorium. 683 01:30:05,353 --> 01:30:07,520 Staden är så liten. 684 01:30:07,853 --> 01:30:12,103 Bara ett par poliser här. Visa dem en tank parade. 685 01:30:28,311 --> 01:30:30,061 - Kamratkommandant! - Berätta för mig. 686 01:30:30,228 --> 01:30:33,228 Solen är hög, och vi är hungriga. 687 01:30:33,436 --> 01:30:35,728 Väntar på din order att plundra staden. 688 01:30:37,561 --> 01:30:39,186 Vi plundrar inte. 689 01:30:41,228 --> 01:30:42,978 Är du inte hungrig? 690 01:30:43,728 --> 01:30:46,978 Jag är. Vi ber dem att ge oss mat. 691 01:30:47,103 --> 01:30:52,103 Ionov, Volchok, gör dig redo att avsluta. Du har 5 minuter. 692 01:31:05,103 --> 01:31:07,978 I utkanten av en arbetstagare grannskap ... 693 01:31:09,186 --> 01:31:12,811 Vad en lydig man, va? Ge upp växeln! 694 01:31:14,478 --> 01:31:15,478 Bitte. 695 01:31:31,061 --> 01:31:34,603 Var försiktig med vad du önskar. 696 01:31:36,603 --> 01:31:38,811 Tack. 697 01:31:41,478 --> 01:31:44,978 Tjejer, har du någonsin försökt att äta fladdermöss? 698 01:31:45,186 --> 01:31:48,353 Jag har. De är okej. Ganska näringsrik. 699 01:31:57,103 --> 01:31:59,603 Jag är glad nu. 700 01:32:05,228 --> 01:32:07,978 Tack. Adjö. 701 01:32:29,103 --> 01:32:33,853 Stepan, steg på den. Vi måste nå foten och gömma sig där. 702 01:32:41,228 --> 01:32:43,228 Flytta vänster! 703 01:33:02,478 --> 01:33:03,978 Är alla okej? 704 01:33:04,561 --> 01:33:07,478 - Yartseva? - Jag mår bra. 705 01:33:09,228 --> 01:33:14,103 - Vad var det? - De sätter en luftpistol på vägen! 706 01:33:14,561 --> 01:33:17,228 Scumbags blockerade motorvägarna. 707 01:33:17,728 --> 01:33:21,228 Stepan! Låt oss zigzag som en kanin! 708 01:33:21,436 --> 01:33:23,311 Ja, herre! 709 01:33:58,478 --> 01:33:59,728 Personalkontor! 710 01:34:03,686 --> 01:34:04,728 Ja, herrn. 711 01:34:11,478 --> 01:34:14,353 Ivansna har bara undkommit mirakulöst vår luftluftspistol i Weimar. 712 01:34:18,353 --> 01:34:20,353 Ivans magikerna! 713 01:34:21,603 --> 01:34:24,311 Precis vad jag trodde. 714 01:34:25,478 --> 01:34:28,353 De går till gränsen av protektoratet i Böhmen och Moravia. 715 01:34:29,353 --> 01:34:31,186 Vi körde dem från motorvägen. 716 01:34:31,978 --> 01:34:34,853 Nu måste vi strama nätet på mindre vägar. 717 01:34:35,103 --> 01:34:37,061 Vad ska hända nästa? 718 01:34:37,228 --> 01:34:38,853 De är i en fälla nu. 719 01:34:40,061 --> 01:34:43,436 Tillike, ring i flygvapnet. 720 01:34:44,186 --> 01:34:46,478 - Ja, herrn. - Och psykikerna också. 721 01:34:50,686 --> 01:34:52,853 Du kan till och med ring Ahnenerbe institutet. 722 01:34:58,936 --> 01:35:00,978 Jag är borta till Berlin. 723 01:35:01,103 --> 01:35:04,228 Jager, om du inte fångar körningarna imorgon bitti, 724 01:35:05,603 --> 01:35:08,061 Jag kan inte hjälpa dig. 725 01:35:45,103 --> 01:35:49,603 Här är Erzgebirge! Tjecko-Slovakien! 726 01:36:40,936 --> 01:36:42,436 En gång till. 727 01:36:42,603 --> 01:36:44,853 Jag vet att de är någonstans här. 728 01:36:45,728 --> 01:36:49,061 Herr Standartenfuhrer, vi är låga på bränsle! 729 01:36:49,228 --> 01:36:50,686 Vi flyger på! 730 01:36:54,103 --> 01:36:57,811 Herr Standartenfuhrer, vi måste gå tillbaka nu. 731 01:36:57,978 --> 01:36:59,561 Vi flyger på! 732 01:36:59,728 --> 01:37:03,436 - Upprepa, vi måste gå tillbaka just nu! - De är här! 733 01:37:03,853 --> 01:37:07,853 - Håll dig lugn. Lägre. - Uppfattat. 734 01:37:23,561 --> 01:37:27,228 Commander, djuret är bra. Men det kommer att överhettas snart. 735 01:37:29,978 --> 01:37:30,978 Stepan! 736 01:37:31,353 --> 01:37:33,478 Vi måste komma till bergskortet. 737 01:37:33,686 --> 01:37:35,103 Vi ska tillbringa natten där. 738 01:37:35,228 --> 01:37:36,728 Ja, herrn. 739 01:37:37,603 --> 01:37:41,728 Tack, tankgudar! Jag trodde att vi var kommer till Berlin non-stop! 740 01:37:41,978 --> 01:37:44,936 Berlin är motsatt riktning. 741 01:37:50,811 --> 01:37:54,228 Gå så lågt som möjligt och flyga längs vägen. 742 01:37:56,228 --> 01:37:58,103 Lägre! 743 01:38:05,978 --> 01:38:07,228 Ännu lägre. 744 01:38:15,936 --> 01:38:17,686 Lägre! 745 01:38:45,978 --> 01:38:47,978 Jag fick dig! 746 01:39:07,353 --> 01:39:08,353 Stepan Savelyevich! 747 01:39:10,978 --> 01:39:12,103 Ja, herrn. 748 01:39:12,228 --> 01:39:14,061 Du vet vad du måste göra. 749 01:39:14,228 --> 01:39:17,103 Vi kan inte gå vidare i skogen på natten. Vi väntar på gryningen. 750 01:39:17,228 --> 01:39:19,853 - Ionov. Få lite ved. - Ja, herrn. 751 01:39:19,978 --> 01:39:21,936 Volchok, inspektera skogen runt oss. 752 01:39:22,478 --> 01:39:23,853 Jag ska gärna göra det. 753 01:39:24,478 --> 01:39:26,186 - Yartseva. - Ja? 754 01:39:26,353 --> 01:39:28,478 - Gör oss lite middag. - Ja, herrn. 755 01:39:46,353 --> 01:39:48,353 Kamratkommandant, tillåtelse att prata. 756 01:39:49,353 --> 01:39:50,311 Skjuta. 757 01:39:50,478 --> 01:39:55,103 Det finns en kropp av vatten i närheten. Jag föreslår att du går till vissa spa-behandlingar. 758 01:39:57,478 --> 01:39:59,353 Hall tyst. 759 01:40:26,811 --> 01:40:29,728 hurra! 760 01:40:32,186 --> 01:40:34,478 Vi är fria! 761 01:41:12,853 --> 01:41:15,103 Vi är på plats. 762 01:41:18,936 --> 01:41:19,936 Jag hittade dem. 763 01:41:20,103 --> 01:41:21,436 Ryssarna är i området mellan 764 01:41:21,478 --> 01:41:23,145 Klingenthal, Zwickau, Chemnitz och Annaberg. 765 01:41:23,311 --> 01:41:25,603 - Skicka ut den första pelaren. - Ja, herrn. 766 01:41:25,728 --> 01:41:28,561 - Jag vill ringa till Berlin. - Ring Berlin nu. 767 01:41:33,478 --> 01:41:36,061 Standartenfuhrer Jager rapportering. Jag hittade dem. 768 01:41:36,228 --> 01:41:38,936 Runaways elimineras senast klockan 8. 769 01:41:39,978 --> 01:41:43,436 En kula flög 770 01:41:44,936 --> 01:41:47,603 Över berget 771 01:41:48,353 --> 01:41:54,186 Och det slog en kille rakt i bröstet 772 01:41:55,311 --> 01:42:01,936 Det slog killen rakt i bröstet 773 01:42:03,478 --> 01:42:09,061 Blodet flödade som en flod 774 01:42:10,103 --> 01:42:18,061 Blodet flödade som en flod 775 01:42:18,228 --> 01:42:24,728 Och det nådde floden Donau 776 01:42:27,436 --> 01:42:33,228 Min mamma gick dit för att ta med vatten 777 01:42:34,103 --> 01:42:39,686 Och för att komma ihåg hennes son 778 01:42:40,978 --> 01:42:46,603 Åh mamma. Varför vill vi ha ett krig? 779 01:42:47,353 --> 01:42:53,603 Var min son dödades ... 780 01:43:11,853 --> 01:43:13,728 Okej, killar. 781 01:43:13,936 --> 01:43:15,811 Tillräckligt. 782 01:43:15,978 --> 01:43:17,936 Vi är 50 kilometer bort från Slavkovskogen. 783 01:43:18,478 --> 01:43:21,853 Vi uppnådde vårt uppdrag. Vi spärrade Fritzes planen. 784 01:43:22,978 --> 01:43:25,728 Här är min order. Vi sjunker tanken i sjön. 785 01:43:25,853 --> 01:43:28,978 Vi tar lite vila och splittras sedan. 786 01:43:29,103 --> 01:43:30,978 Vi måste överleva. 787 01:43:36,228 --> 01:43:40,353 Nikolai, jag gick med dig på min egen fria vilja. 788 01:43:41,311 --> 01:43:44,353 - Kan jag berätta något för dig? - Snälla gör det. 789 01:43:45,853 --> 01:43:48,103 Jag vill inte dumpa tanken. 790 01:43:48,603 --> 01:43:52,478 Kamratkommandant, Jag kommer inte att gå någonstans utan dig. 791 01:43:54,186 --> 01:43:56,186 Vi är röda armé soldater. 792 01:43:57,061 --> 01:44:00,686 Vi tog en ed för att slå fienden till den sista droppen av vårt blod. 793 01:44:02,103 --> 01:44:04,603 - Att lämna en häst bakom är skamlig. - Volchok! 794 01:44:05,686 --> 01:44:08,853 Du har ett örnens öga och ett ömt öra. 795 01:44:09,353 --> 01:44:10,978 Du borde utföra i en cirkus. 796 01:44:11,020 --> 01:44:13,520 Jag spenderade för mycket tid där ute i taiga. 797 01:44:13,686 --> 01:44:16,311 - Förare! - Titta på din tunga. 798 01:44:29,978 --> 01:44:31,020 Okej. 799 01:44:31,478 --> 01:44:33,936 Du kan få en annan dryck. 800 01:44:34,103 --> 01:44:37,603 Alla går och lägger sig på 5 min. Vi vaknar klockan 4 och lämnar. 801 01:44:37,811 --> 01:44:39,478 Utkikspunkter byter varje timme. 802 01:46:07,103 --> 01:46:09,061 Se. 803 01:46:10,436 --> 01:46:11,978 En stjärna föll ner. 804 01:46:13,228 --> 01:46:14,978 Nikolai. 805 01:46:15,353 --> 01:46:17,978 Gjorde du en önskan? 806 01:46:18,186 --> 01:46:19,728 Självklart. 807 01:46:21,853 --> 01:46:23,978 Jag vill älska dig för evigt. 808 01:46:26,686 --> 01:46:28,228 Krama mig, Nikolai. 809 01:46:30,603 --> 01:46:32,228 Jag väntade på dig hela mitt liv. 810 01:47:15,353 --> 01:47:18,561 Anna, vakna upp. 811 01:47:19,228 --> 01:47:21,936 Vakna. Det är ett larm. 812 01:47:34,978 --> 01:47:37,353 Besättning, vakna! Jager är här. 813 01:47:42,061 --> 01:47:43,936 De kommer att blockera berget passera på morgonen. 814 01:47:43,936 --> 01:47:45,436 Vi måste bryta genom i mörkret. 815 01:47:48,061 --> 01:47:49,103 Anna ... 816 01:47:50,811 --> 01:47:52,853 Du kan inte gå med oss ​​i tanken. 817 01:47:53,061 --> 01:47:57,353 - Jag kommer inte stanna här utan dig. - Anna, lyssna på mig. 818 01:47:57,978 --> 01:47:59,936 De hörde oss. Vi kommer att bryta igenom. 819 01:48:00,103 --> 01:48:03,103 Vi håller dem upptagna och du går österut. 820 01:48:03,436 --> 01:48:05,478 Titta på kartan. 821 01:48:06,811 --> 01:48:11,103 Vi är här. Klingenthal är den enda staden i närheten. 822 01:48:11,686 --> 01:48:15,853 Du måste passera den på vänster sida. Du kommer att se en stor äng. 823 01:48:15,978 --> 01:48:17,978 - Jag fattar. - Du väntar på oss där. 824 01:48:18,103 --> 01:48:20,228 Om vi ​​inte kommer imorgon kväll, 825 01:48:20,353 --> 01:48:22,353 vänta inte längre. Du går öster på natten. 826 01:48:22,561 --> 01:48:25,603 Mot östlig riktning. Du har det? 827 01:48:26,103 --> 01:48:29,686 - Jag förstår. - Anna ... 828 01:48:31,436 --> 01:48:33,436 Vi måste göra det, min kärlek. 829 01:48:37,603 --> 01:48:41,728 Var inte rädd, kamratskytt. 830 01:48:41,853 --> 01:48:44,728 - Skogen kommer aldrig att ge dig bort. - Tack. 831 01:48:46,936 --> 01:48:49,228 Ta det, älskling. Du behöver det. 832 01:48:49,436 --> 01:48:52,103 - Vi ses. - Vi ses. 833 01:48:55,561 --> 01:48:57,561 Ses senare min älskling. 834 01:49:00,103 --> 01:49:03,478 Gå gå gå. 835 01:49:45,478 --> 01:49:46,728 Det är en bakhåll. 836 01:49:47,311 --> 01:49:50,478 Någon lämnade en resväska och en barnvagn på gatan. 837 01:49:50,520 --> 01:49:52,478 Ingen tyska skulle göra det. 838 01:49:52,978 --> 01:49:55,228 Ser ut att de evakuerade de civila. 839 01:49:55,353 --> 01:49:57,228 De väntar på oss. 840 01:49:58,603 --> 01:50:00,728 - Stepan. - Ja? 841 01:50:00,853 --> 01:50:03,561 Flytta ut och gå till sidogatan. 842 01:50:03,728 --> 01:50:05,853 Vi tar en omväg. 843 01:51:26,728 --> 01:51:28,811 Förbered dig på åtgärder! 844 01:51:49,811 --> 01:51:52,353 Det finns en Panther till vänster! En till! 845 01:51:52,728 --> 01:51:53,936 Du scumbag! 846 01:51:59,686 --> 01:52:01,728 Vi kan inte gå igenom huvudarmen! 847 01:52:02,436 --> 01:52:05,061 Brand en fragmentering skal på bottenplattan! 848 01:52:09,353 --> 01:52:12,353 - Ladda om! - Ja, herre! 849 01:52:17,478 --> 01:52:18,936 Ställ in en fördröjning! 850 01:52:21,061 --> 01:52:24,686 - Kan du sikta på resan? - Jag kan, kamratkommandant! 851 01:52:27,978 --> 01:52:29,603 Stepan, lätt! 852 01:52:32,478 --> 01:52:34,436 - Identifierad! - Brand! 853 01:52:45,853 --> 01:52:48,603 - Det brinner! - Bra jobb, Volchok! 854 01:52:48,978 --> 01:52:50,561 Jag är jävla mållös! 855 01:52:51,853 --> 01:52:54,228 Kyl ned nu! 856 01:53:02,728 --> 01:53:04,561 Tank 114 förstördes. 857 01:53:04,728 --> 01:53:08,853 Ryssarna flyttar mot huvudet fyrkant. Gå till backup positionerna. 858 01:53:11,353 --> 01:53:12,478 Se upp! 859 01:53:18,603 --> 01:53:22,311 Vänta här. Jag ska ta en titt runt. 860 01:54:04,103 --> 01:54:07,561 Gatan är 8 meter bred. 861 01:54:07,728 --> 01:54:13,311 En tank som rör sig vid 20 km per timme täcker 5,5 meter varje sekund. 862 01:54:13,978 --> 01:54:18,061 Tyskarna kommer att ha 1,5 sekunder att ta ett skott 863 01:54:19,436 --> 01:54:21,603 Vi måste distrahera dem. 864 01:54:28,228 --> 01:54:31,311 Missa inte det när han kommer hit. 865 01:54:32,436 --> 01:54:33,728 Ja, herrn. 866 01:54:34,978 --> 01:54:37,978 - Var ska jag gå, kamratkommandant? - Vänta, Stepan. 867 01:54:41,061 --> 01:54:43,978 Vi är i en fälla. Tre Panther tankar finns runt oss. 868 01:54:45,103 --> 01:54:49,436 Här är planen. Vem är den värsta våghalsen här? 869 01:54:51,103 --> 01:54:53,686 Fråga inte. Du ger mig en order, befälhavare. 870 01:55:04,436 --> 01:55:07,603 Titta här. Detta är vår nuvarande position. 871 01:55:07,811 --> 01:55:11,228 Det är mörkt ute och tanken befälhavare håller luckorna öppna. 872 01:55:11,936 --> 01:55:14,228 Den här tanken är din. Du måste distrahera dem. 873 01:55:14,603 --> 01:55:15,936 Du fick mig? 874 01:55:17,061 --> 01:55:19,811 Jag har dig precis rätt. 875 01:55:26,978 --> 01:55:28,728 Gör det. 876 01:55:39,228 --> 01:55:41,103 Killar. 877 01:55:42,561 --> 01:55:43,853 Lycka till. 878 01:55:49,728 --> 01:55:52,478 Lycka till dig, Serafim. Lycka till. 879 01:56:10,353 --> 01:56:13,061 När du hör explosionen, sätt på den! 880 01:56:13,228 --> 01:56:16,311 - Vart ska jag gå? - Kan du se väggen? 881 01:56:17,311 --> 01:56:18,936 Ja. 882 01:56:19,103 --> 01:56:21,436 Det borde finnas en utgång på andra sidan. 883 01:56:21,436 --> 01:56:23,020 Vad händer om det inte finns något? 884 01:56:25,186 --> 01:56:26,603 Då är vi döda. 885 01:57:09,061 --> 01:57:10,853 Du är mannen, Volchok! 886 01:57:24,561 --> 01:57:25,978 Du missade det, skruva upp! 887 01:57:34,603 --> 01:57:37,228 112 och 115, fortsätt till torget. Vi hör dem. 888 01:57:44,478 --> 01:57:46,686 Nu kör vi! 889 01:57:55,436 --> 01:57:59,978 Det finns en Panther rak under vår näsa! Rotera 180 grader! 890 01:58:05,603 --> 01:58:08,103 De vrider tornet! Kom igen, befälhavare! 891 01:58:08,311 --> 01:58:10,686 - Ladda pistolen! - Tre skal kvar! 892 01:58:10,853 --> 01:58:12,603 Jävel! 893 01:58:18,603 --> 01:58:21,978 - Kom igen! - Var är hans vapen? 894 01:58:22,603 --> 01:58:24,561 Vi kan klara det! Fortsätt att vrida! 895 01:58:27,353 --> 01:58:28,311 Kom igen! 896 01:58:33,603 --> 01:58:35,353 Ladda pistolen! 897 01:58:51,103 --> 01:58:53,103 Skjuta! 898 01:58:53,228 --> 01:58:54,811 En sekund! 899 02:00:01,978 --> 02:00:03,603 Mår du bra? 900 02:00:04,353 --> 02:00:05,728 Sluta! 901 02:00:09,103 --> 02:00:11,561 115, förbered dig på eld! 902 02:00:34,853 --> 02:00:36,811 Farväl, kompisar. 903 02:01:07,103 --> 02:01:08,436 Vem sparkade på dem? 904 02:01:09,436 --> 02:01:12,353 Volchok gjorde det! Ingen annan kunde göra det. 905 02:01:12,561 --> 02:01:16,228 Gick han till en Panther? 906 02:01:16,436 --> 02:01:18,561 Vi har två tankar nu! 907 02:01:27,103 --> 02:01:31,103 Gunner, Tank 112. Upp och eld! 908 02:01:31,478 --> 02:01:33,978 Jag kan inte skjuta på mina kamrater. 909 02:01:34,186 --> 02:01:35,603 Dina kamrater är döda. 910 02:01:35,645 --> 02:01:38,186 Ryssarna grep tanken! De kommer att förstöra oss! 911 02:01:38,228 --> 02:01:40,603 Flytta dig! 912 02:01:49,186 --> 02:01:52,228 - Ladda pistolen! - Det är den där djärva djävulen igen. 913 02:02:24,728 --> 02:02:25,728 Killar. 914 02:02:26,311 --> 02:02:28,061 Du, en tikars son! 915 02:02:30,478 --> 02:02:32,728 Tänk inte att han är död. Han är en lycklig kille. 916 02:03:03,103 --> 02:03:07,436 Är det här du vill ha? Okej. 917 02:03:21,686 --> 02:03:25,853 Åh, ruttna hundens lever! 918 02:03:28,603 --> 02:03:31,978 5 minuter, Nikolaus! 919 02:03:36,103 --> 02:03:38,853 Låt mig hämta min kamrat först. 920 02:03:55,603 --> 02:03:57,103 Här är jag Nikolai. 921 02:04:01,978 --> 02:04:05,228 Dudes. Här är min plan. 922 02:04:05,353 --> 02:04:09,228 Stepan. Vi kommer på bron vid full fart. 923 02:04:09,353 --> 02:04:11,728 Du börjar dodging vid mitt kommando. 924 02:04:11,853 --> 02:04:14,186 Serafim, ladda pistolen. 925 02:04:16,103 --> 02:04:18,353 Det är den sista. Upp. 926 02:04:18,478 --> 02:04:21,478 Vi måste komma så nära dem som möjligt. 927 02:04:21,603 --> 02:04:23,561 Sannolikheten för framgång är 1 på 1000. 928 02:04:23,728 --> 02:04:26,936 Planen är perfekt. För en cirkusshow. 929 02:04:27,478 --> 02:04:28,686 Vi blir stjärnorna av det. 930 02:04:29,603 --> 02:04:31,478 Jag känner mig rädd. 931 02:04:31,603 --> 02:04:35,478 Volchok, håll din pecker upp! 932 02:04:38,228 --> 02:04:39,728 framåt! 933 02:04:50,811 --> 02:04:52,436 framåt! 934 02:04:58,353 --> 02:05:01,353 Fader vår som är i himmelen. 935 02:05:01,478 --> 02:05:03,186 Helgat varde ditt namn... 936 02:05:04,728 --> 02:05:06,228 Jag kommer inte att döda dig. 937 02:05:07,311 --> 02:05:09,186 Jag tar bort din torn. Sluta! 938 02:05:11,436 --> 02:05:12,353 Till höger! 939 02:05:17,728 --> 02:05:19,061 ... ditt rike kommer, 940 02:05:19,228 --> 02:05:21,978 Din vilja görs på jorden, som det är i himlen; 941 02:05:22,103 --> 02:05:23,478 Jag tar bort din sköld. 942 02:05:23,603 --> 02:05:25,228 Till vänster! 943 02:05:31,353 --> 02:05:32,728 Till höger! 944 02:05:43,978 --> 02:05:45,853 Knulla! 945 02:05:45,978 --> 02:05:47,686 Ge oss denna dag vårt dagliga bröd, 946 02:05:47,853 --> 02:05:49,478 och förlåt oss våra överträdelser, 947 02:05:49,603 --> 02:05:51,603 som vi förlåter dem som träder mot oss 948 02:05:52,186 --> 02:05:53,853 Och led oss ​​inte i frestelse ... 949 02:05:54,978 --> 02:05:56,603 Och dina spår. 950 02:06:01,478 --> 02:06:03,686 Ät det här, scumbag! 951 02:06:19,353 --> 02:06:21,478 Kasta honom av bron, Stepan! 952 02:06:21,686 --> 02:06:23,686 - Och förlåt oss våra överträdelser ... - Släng av honom! 953 02:06:50,728 --> 02:06:52,978 Vänta här. 954 02:07:37,061 --> 02:07:38,311 Skjuta! 955 02:09:33,103 --> 02:09:36,853 Tja, gick vi ut ur Fritzes för att döda? 956 02:09:37,978 --> 02:09:40,311 Det kommer mer. 957 02:09:43,103 --> 02:09:47,353 Vad ska vi göra med djuret? Bränsletanken är halvfull. 958 02:09:47,478 --> 02:09:51,811 Vi kommer inte lämna det till fienden. Hjälp Volchok ut. 959 02:09:51,978 --> 02:09:54,311 Vi går nu till fots. 960 02:11:00,478 --> 02:11:03,978 DEDICATED TO ALL TANK HEROES OF THE GREAT PATRIOTISKT KRIG, VEM HAR FAMOUS 961 02:11:04,103 --> 02:11:07,603 ELLER RESTERADE UNKNOWN, VEM VARA DILD I ÅTGÄRDER ELLER KOMMA BAKA HEM. 962 02:11:12,228 --> 02:11:15,603 Skriven och regisserad av Aleksey Sidorov 963 02:11:16,603 --> 02:11:19,103 Producerad av Anton Zlatopolskiy, Ruben Dishdishyan, Leonard Blavatnik 964 02:11:19,228 --> 02:11:20,603 Leonid Vereshagin och Nikita Mikhalkov 965 02:11:21,603 --> 02:11:23,978 Alexander Petrov 966 02:11:24,853 --> 02:11:27,103 Viktor Dobronravov 967 02:11:29,186 --> 02:11:31,603 Irina Starshenbaum 968 02:11:32,561 --> 02:11:34,811 Anton Bodganov 969 02:11:35,936 --> 02:11:38,353 Yura Borisov 970 02:11:39,353 --> 02:11:41,561 Vincent Pine