Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,500 --> 00:01:36,100
t e r j e m a h a n m a h s u n m a x
2
00:02:57,524 --> 00:02:59,524
Hey, awas, awas!
3
00:02:59,548 --> 00:03:01,548
Selamat pagi host.
/ Ya.
4
00:03:01,572 --> 00:03:03,572
Astaga, itu host He!
/ Seksi sekali dia.
5
00:03:04,596 --> 00:03:06,596
Dia itu sok penting banget.
6
00:03:10,520 --> 00:03:14,520
Ngobrol harian bersama Tn. He
7
00:03:14,544 --> 00:03:16,544
hanya di FM 98,8...
8
00:03:18,568 --> 00:03:21,568
Setiap siang di jam 2 pas,
9
00:03:21,592 --> 00:03:23,592
inilah "Ngobrol Harian bersama Tn. He".
10
00:03:23,616 --> 00:03:25,516
Halo para pendengar sekalian,
aku He Zhi-Wu.
11
00:03:25,540 --> 00:03:28,540
Melanjutkan berita utama
hiburan hari ini...
12
00:03:29,564 --> 00:03:32,564
Idola remaja Asia
yang sangat terkenal Wu Yi-Fan
13
00:03:32,588 --> 00:03:36,588
menghadiri Chinese Media Awards
ke-22 baru-baru ini.
14
00:03:36,612 --> 00:03:39,512
Dia membintangi film Monkey King
yang akan datang,
15
00:03:39,536 --> 00:03:42,536
yang akan tayang di bioskop
sekitar tahun baru.
16
00:03:42,560 --> 00:03:47,560
Model pria no.1 Jepang baru-baru ini telah
melakukan operasi kelamin.
17
00:03:47,584 --> 00:03:51,584
Aku sangat yakin para penggemar ceweknya
akan sangat kecewa.
18
00:03:51,608 --> 00:03:54,508
Ada telpon dari Candy! Kita sambungkan!
/ Zhi-Wu, Candy online, sedang tersambung.
19
00:03:58,532 --> 00:04:01,532
Kami akan terima telpon dan mendengar
bagaimana pendapat dari para pendengar.
20
00:04:01,556 --> 00:04:04,556
Penelpon pertama kami adalah seseorang yang
mendapatkan perhatian pada forum kami.
21
00:04:04,580 --> 00:04:07,580
Sang ibu tunggal pemberani, Candy!
22
00:04:07,604 --> 00:04:09,504
Halo Candy.
23
00:04:09,528 --> 00:04:11,528
Oh, halo.
24
00:04:11,552 --> 00:04:13,552
Candy, akhir kami bisa
mendengarkan suaramu.
25
00:04:14,576 --> 00:04:16,576
Apa ini pertama kali kau menelpon
pada nomer hotline kami?
26
00:04:16,600 --> 00:04:18,500
Dimana...
27
00:04:18,524 --> 00:04:20,524
Halo?
Dimana... sebenarnya kamu dimana?
28
00:04:20,548 --> 00:04:22,548
Kenapa suaranya berisik sekali?
/ Aku akan mencari ayahku.
29
00:04:23,572 --> 00:04:25,572
Benarkah?
30
00:04:25,596 --> 00:04:27,596
Harusnya sudah lama kau lakukan itu.
31
00:04:28,520 --> 00:04:30,520
Semenjak kau ceritakan kisahmu
pada forum kami,
32
00:04:30,544 --> 00:04:33,544
semua orang, termasuk aku,
berharap hari ini akan tiba.
33
00:04:33,568 --> 00:04:35,568
Kau merasakan begitu juga?
34
00:04:35,592 --> 00:04:37,592
Bagaimanapun dia adalah ayah kandungmu.
35
00:04:37,616 --> 00:04:39,516
Beranilah!
36
00:04:39,540 --> 00:04:42,540
Apa yang paling ingin kamu lakukan
saat kau nanti bertemu dia?
37
00:04:42,564 --> 00:04:44,564
Bagaimana menurutmu?
38
00:04:44,588 --> 00:04:46,588
Menurutku?
39
00:04:48,512 --> 00:04:50,512
Hm... kau bilang sebelumnya
40
00:04:50,536 --> 00:04:54,536
ayahmu single (jomblo).
Oh ya, kau harus memasakkan untuknya di rumah.
41
00:04:54,560 --> 00:04:58,560
Hal yang dibutuhkan oleh setiap pria single
adalah sarapan yang tulus.
42
00:04:58,584 --> 00:05:00,584
Aku membuat masakan yang sangat enak.
43
00:05:01,508 --> 00:05:03,508
Candy, selain mencari ayahmu,
44
00:05:03,532 --> 00:05:06,532
apa kau ada keinginan lainnya?
45
00:05:08,556 --> 00:05:10,556
Hm... menyanyi!
/ Menyanyi?
46
00:05:10,580 --> 00:05:12,580
Kamu bisa menyanyi?
47
00:05:12,604 --> 00:05:14,604
Bisa menyanyi dengan bagus?
/ Yang pernah mendengarkan, katanya bagus.
48
00:05:14,628 --> 00:05:17,528
Bagus sekali! Radio kami akan mengadakan
acara "Super Dream Show".
49
00:05:17,552 --> 00:05:19,552
Kamu harus menghadirinya.
50
00:05:19,576 --> 00:05:21,576
Kedengarannya bagus!
51
00:05:23,500 --> 00:05:27,500
Baiklah, kuharap kau terus berbagi kisahmu
setelah menemukan ayahmu.
52
00:05:27,524 --> 00:05:30,524
Terima kasih telah menelpon
di nomor hotline acara kami.
53
00:05:30,548 --> 00:05:32,548
Terima kasih.
/ Sampai jumpa Candy.
54
00:05:36,572 --> 00:05:38,572
Sekarang ini tahun yang paling berharga
bagi hidupnya,
55
00:05:38,596 --> 00:05:42,596
tapi dia harus
membesarkan anaknya sendirian.
56
00:05:42,620 --> 00:05:44,620
Setelah berkumpul dengan
keluarganya yang telah lama hilang,
57
00:05:44,644 --> 00:05:46,544
bayangkan saja betapa senangnya dia nanti.
58
00:05:46,568 --> 00:05:48,568
Kita yakin dalam hati kita,
59
00:05:48,592 --> 00:05:50,592
bila harapannya akan terwujud.
60
00:05:56,516 --> 00:05:58,516
Dia sungguh akan mencari ayahnya.
61
00:05:59,540 --> 00:06:01,540
Aku penasaran
siapa si brengsek yang malang itu.
62
00:06:03,564 --> 00:06:05,564
Kak Zhi-Wu!
63
00:06:05,588 --> 00:06:07,588
Kawan, kamu memang bintang besar.
64
00:06:07,612 --> 00:06:09,612
Jangan lupakan kami saat
kau sangat terkenal.
65
00:06:10,536 --> 00:06:12,536
Hanya soal waktu,
66
00:06:12,560 --> 00:06:15,560
kita harus pergi syuting iklan itu.
/ Benar, ayo kita syuting iklan.
67
00:06:17,584 --> 00:06:19,584
Tenang saja, sampai ketemu nanti.
68
00:06:19,608 --> 00:06:21,608
Sampai nanti kak Zhi-Wu.
69
00:06:22,532 --> 00:06:24,532
Kamu bukanlah siapa-siapa
selain bintang yang terlupakan.
70
00:06:24,556 --> 00:06:26,556
Kau pikir kamu itu siapa.
71
00:06:26,580 --> 00:06:27,580
Bah.
72
00:06:27,604 --> 00:06:29,604
Terakhir kali untuk
"Gourd Bersaudara vs. Batman"
73
00:06:29,628 --> 00:06:31,628
Jangan sebut aku jadi bagian untuk
Gourd Bersaudara atau Batman.
74
00:06:31,652 --> 00:06:33,552
Kamu bahkan tak melibatkanku pada Pangolin.
75
00:06:33,576 --> 00:06:35,576
Aku akhirnya memainkan orang tua.
76
00:06:35,600 --> 00:06:37,600
Yang cuma punya 2 baris dialog...
77
00:06:37,624 --> 00:06:41,524
Astaga kawan,
box-office 1,5 milyar kawan.
78
00:06:41,548 --> 00:06:44,548
Setidaknya kau seorang bintang
yang membintangi film 1,5 milyar.
79
00:06:44,572 --> 00:06:46,572
Semua sudah berlalu.
80
00:06:47,596 --> 00:06:50,596
Apa kau tahu tentang
"Perjalanan Fantastis Xu Xian"
81
00:06:50,620 --> 00:06:53,520
aktor utama pria, Xu Yong-Hao?
Semua orang melihat video skandalnya.
82
00:06:53,544 --> 00:06:55,544
Huh?
83
00:06:55,568 --> 00:06:57,568
Kurasa kita mendapat syuting sesungguhnya.
84
00:06:57,592 --> 00:07:00,592
Syuting tak cukup disini.
Kau harus dapatkan peran itu untukku.
85
00:07:00,616 --> 00:07:02,616
Xu Xian!
86
00:07:09,540 --> 00:07:11,540
Pangeran Xu, tunggu aku...
87
00:07:11,564 --> 00:07:13,564
Ahh...
88
00:07:14,588 --> 00:07:16,588
Detergen Daze, melepaskan potensi
sesungguhnya cucian anda.
89
00:07:16,612 --> 00:07:18,612
Ha!
90
00:07:19,536 --> 00:07:21,536
Cut! Bagus sekali.
/ Kamu mencuri adeganku.
91
00:07:21,560 --> 00:07:23,560
Baik, baik.
Sudah cukup, kita selesai.
92
00:07:23,584 --> 00:07:25,584
Yang lainnya, istirahat makan siang.
93
00:07:26,508 --> 00:07:28,508
Ayo, ayo. Istirahat dulu. Minum.
94
00:07:29,532 --> 00:07:31,532
Halo sutradara.
95
00:07:31,556 --> 00:07:35,556
Kau adalah pemeran utama film, orang ini,
96
00:07:35,580 --> 00:07:38,580
apa ini si Xu Yong-Hao yang ada
di skandal video 'kan.
97
00:07:38,604 --> 00:07:41,504
Maksudku apa pula itu. Untungnya aku
belum mendaftarkan dia.
98
00:07:41,528 --> 00:07:43,528
Atau dia akan merusak seluruh proyekku.
99
00:07:43,552 --> 00:07:46,552
Dan aku masih tak tahu
siapa yang akan memerankan Fa Hai...
100
00:07:47,576 --> 00:07:49,576
Kebetulan sekali, Zhi-Wu ada waktu,
101
00:07:50,500 --> 00:07:52,500
Dia tak pernah pergi ke klub-malam.
Bahkan dia tak butuh cewek-cewek.
102
00:07:52,524 --> 00:07:54,524
Dia bahkan tak meninggalkan rumah
kecuali untuk kerja.
103
00:07:54,548 --> 00:07:56,548
Kau lihat, susah mencari cela pada orang ini.
104
00:07:56,572 --> 00:07:57,572
Sutradara.
105
00:07:57,596 --> 00:07:59,596
Aku janji, sebelum filmnya beredar...
106
00:07:59,620 --> 00:08:01,520
akan kuserahkan semua kemampuanku.
107
00:08:01,544 --> 00:08:03,544
Tunggu, kurasa kalau aku cukur rambut
akan jadi berita utama.
108
00:08:03,568 --> 00:08:04,568
Tentu, pasti, pasti.
109
00:08:04,592 --> 00:08:06,592
Jangan berhenti. Jangan berhenti.
Jangan berhenti.
110
00:08:25,516 --> 00:08:27,516
Ini agak kemahalan.
111
00:08:47,540 --> 00:08:49,540
Terima kasih.
112
00:09:10,564 --> 00:09:12,564
Kamu ini nyari siapa?
/ Mencarimu.
113
00:09:12,588 --> 00:09:14,588
Cari aku? Kamu salah orang.
114
00:09:14,612 --> 00:09:16,512
Kau 'kan He Zhi-Wu.
115
00:09:16,536 --> 00:09:18,536
Orang yang kamu cari tak tinggal disini.
116
00:09:19,560 --> 00:09:21,560
Aku Hui-Ru.
117
00:09:21,584 --> 00:09:23,584
Hui-Ru?
118
00:09:23,608 --> 00:09:25,608
Aku Candy!
119
00:09:28,532 --> 00:09:30,532
Oh ya, Candy.
120
00:09:30,556 --> 00:09:32,556
Kukira kamu akan pergi mencari ayahmu.
121
00:09:32,580 --> 00:09:34,580
Betul. Betul. Betul.
Ayo masuklah.
122
00:09:34,604 --> 00:09:36,504
Tunggu, tapi...
123
00:09:36,528 --> 00:09:38,528
tidak, apa yang kau...
124
00:09:39,552 --> 00:09:41,552
Tunggu, tunggu.
Apa ada yang kau butuhkan dariku?
125
00:09:42,576 --> 00:09:44,576
Aku putrinya Tang Wan-Jun,
Tang Hui-Ru.
126
00:09:44,600 --> 00:09:46,500
Ini putraku.
127
00:09:46,524 --> 00:09:47,924
Tang Jia-Dong.
128
00:09:47,925 --> 00:09:49,525
Kami sudah lama ingin mencarimu,
129
00:09:49,549 --> 00:09:51,549
tapi tak pernah punya keberanian.
130
00:09:51,573 --> 00:09:54,573
Ucapanmu hari ini
sungguh memberiku semangat
131
00:09:54,597 --> 00:09:56,597
untuk mencari ayah.
Itulah saat aku putuskan untuk mencarimu.
132
00:09:58,521 --> 00:10:00,521
Kamu ini bicara apa?
Kedengarannya kayak omong kosong bagiku.
133
00:10:13,545 --> 00:10:16,545
Ketika kau berusia 17 tahun,
kau bermusim panas di rumah kakekmu di Fujian.
134
00:10:16,569 --> 00:10:17,969
Kau dan temanmu lebih tua 2 tahun
tetangga sebelah rumah.
135
00:10:17,970 --> 00:10:19,970
Tang Wan-Jun, itu cinta pada pandangan pertama.
Saat musim panas hampir berakhir,
136
00:10:19,971 --> 00:10:21,971
dia dan kamu berhubungan seks
di kursi goyangnya kakekmu.
137
00:10:21,972 --> 00:10:23,972
Itu pengalaman pertamamu.
138
00:10:23,973 --> 00:10:25,973
Apa kau perlu kuingatkan
posisi kalian melakukannya?
139
00:10:26,547 --> 00:10:28,547
Aku putrinya Tang Wan-Jun,
140
00:10:28,571 --> 00:10:30,571
yang berarti aku ini putrimu.
141
00:10:38,595 --> 00:10:40,595
Baru-baru ini aku melihat postingan
pada forum kami tertulis
142
00:10:40,619 --> 00:10:42,519
seorang gadis bernama Candy
143
00:10:42,543 --> 00:10:45,543
yang baru berusia 20 tahun,
tapi sudah punya anak umur 5 tahun.
144
00:10:46,567 --> 00:10:49,567
Jadi itu artinya,
dia melahirkan anaknya saat umur 16.
145
00:10:49,591 --> 00:10:51,591
Bagian yang paling aneh adalah
146
00:10:51,615 --> 00:10:53,615
dia sedang mencari ayahnya.
/ Aku ingin pergi mencari ayahku.
147
00:10:54,539 --> 00:10:56,539
Harusnya kau sudah lama melakukan itu.
148
00:10:56,563 --> 00:10:58,563
Hidupmu akan bergantung pada siapa lagi?
149
00:10:58,587 --> 00:11:00,587
Bagaimanapun kalian
masih ada hubungan darah.
150
00:11:00,611 --> 00:11:02,511
Selain itu, kamu jauh-jauh
datang dari Fujian.
151
00:11:03,535 --> 00:11:05,535
Kamu harus mencari ayahmu
apapun yang terjadi.
152
00:11:05,559 --> 00:11:07,559
Aku berjanji, aku, He Zhi-Wu,
153
00:11:07,583 --> 00:11:09,583
akan selalu mendukungmu.
154
00:11:12,507 --> 00:11:14,507
Aku melahirkan anakmu.
155
00:11:15,531 --> 00:11:21,231
{\an3}PEMBUAT SKANDAL
156
00:11:24,555 --> 00:11:26,555
Jia-Dong, cepat, panggil dia kakek.
157
00:11:26,579 --> 00:11:27,979
Kakek.
/ Tidak, tidak, tidak...
158
00:11:27,980 --> 00:11:29,780
Jangan begitu. Jangan begitu.
Jangan begitu.
159
00:11:29,804 --> 00:11:31,804
Kenapa kau mau panggil aku kakek?
160
00:11:33,528 --> 00:11:35,528
Itu mustahil.
Itu semua tak mungkin.
161
00:11:53,552 --> 00:11:55,552
Cepat. Cepat. Cepat...
162
00:11:55,576 --> 00:11:57,576
Aku mau kemana?
163
00:11:58,500 --> 00:12:00,500
Tolong, tolong, tolong,
janganlah keluar.
164
00:12:00,524 --> 00:12:02,524
Dia kebelet pipis.
165
00:12:03,548 --> 00:12:05,548
Ditahan saja.
/ Aku pingin pipis.
166
00:12:10,572 --> 00:12:12,572
Kamu boleh pipis di kasur kalau tak tahan.
167
00:12:14,596 --> 00:12:17,596
Sayang, apa kau tak sabar ketemu aku?
168
00:12:17,620 --> 00:12:19,520
Aku...
169
00:12:19,544 --> 00:12:21,544
Wow, banyak sekali makanan enak.
170
00:12:23,568 --> 00:12:25,568
Kau lakukan semua ini untuk aku?
171
00:12:26,592 --> 00:12:28,592
Tentu, tentu.
172
00:12:28,616 --> 00:12:30,516
Kamu kangen aku 'kan?
173
00:12:30,540 --> 00:12:32,540
Aku sangat kangen kamu.
174
00:12:32,564 --> 00:12:33,964
Kalau gitu aku menginap disini malam ini.
175
00:12:33,965 --> 00:12:35,565
Suara apa itu? Suara apa itu?
176
00:12:35,589 --> 00:12:37,589
Bukan, bukan apa-apa.
177
00:12:37,613 --> 00:12:39,513
Hm... itu si tetangga Pak Wang.
178
00:12:39,537 --> 00:12:41,537
Apa kau bersama wanita lain disini?
179
00:12:41,561 --> 00:12:43,561
Dengar, itu tadi...
180
00:12:43,585 --> 00:12:45,585
Beraninya kau selingkuh.
181
00:12:49,509 --> 00:12:51,509
Kenapa tamunya pergi?
182
00:12:56,533 --> 00:12:58,533
(aduh...)
183
00:13:12,557 --> 00:13:15,557
Aku sudah memikirkan...
184
00:13:17,581 --> 00:13:19,581
Adik.
/ Aku bukan adikmu.
185
00:13:19,605 --> 00:13:21,605
Aku punya anak.
186
00:13:21,629 --> 00:13:23,629
Baik, baik, kamu ibunya.
187
00:13:24,553 --> 00:13:26,553
Tapi kamu sungguh tak bisa lakukan ini.
188
00:13:27,577 --> 00:13:29,577
Kamu harus tahu aku ini penyiar terkenal.
189
00:13:29,601 --> 00:13:31,601
Aku punya banyak penggemar.
190
00:13:31,625 --> 00:13:34,525
Semuanya berbagi pendapat
dan perasaan denganku,
191
00:13:34,549 --> 00:13:37,549
terkadang mereka menganggap
aku ini teman mereka,
192
00:13:37,573 --> 00:13:39,573
atau bahkan lebih dekat dari sekedar teman.
193
00:13:39,597 --> 00:13:41,597
Aku ini putrimu.
194
00:13:42,521 --> 00:13:44,521
Kenapa kamu begitu yakin?
195
00:13:44,545 --> 00:13:46,545
Ibuku bilang hanya bersama 1 pria.
196
00:13:46,569 --> 00:13:48,569
Itu cuma sekali saja.
197
00:13:48,593 --> 00:13:50,593
Aku juga tak yakin
kalau aku sasarannya.
198
00:13:50,617 --> 00:13:52,617
Kamu tak harus ragu dengan dirimu sendiri.
Tembakanmu sangat akurat.
199
00:13:53,541 --> 00:13:55,541
Seorang anak 17 tahun...
200
00:13:55,565 --> 00:13:56,965
kemungkinan tak punya alat
untuk membuat anak.
201
00:13:56,966 --> 00:13:58,966
Segitulah usiaku saat punya anak.
202
00:14:00,590 --> 00:14:02,590
Tak mungkin aku punya putri
sebesar dirimu,
203
00:14:02,614 --> 00:14:04,514
atau cucu sebesar dia...
204
00:14:04,538 --> 00:14:08,538
Aku masih jomblo. Jika sampai ada orang
tahu bagaimana aku bisa hidup?
205
00:14:08,562 --> 00:14:11,562
Nona, aku turut prihatin dengan kemalangan
yang menimpamu.
206
00:14:11,586 --> 00:14:13,586
Katakan saja bagaimana aku bisa membantumu.
Aku bisa membantumu.
207
00:14:13,610 --> 00:14:15,510
Beritahu aku, bagaimana?
208
00:14:15,534 --> 00:14:17,534
Tapi kau menyuruhku untuk mencari ayahku.
209
00:14:17,558 --> 00:14:19,558
Aku menyuruhmu untuk mencari ayah
kandungmu, aku tak bilang untuk mencariku.
210
00:14:19,582 --> 00:14:21,582
Ya betul, kamulah ayah kandungku.
211
00:14:21,606 --> 00:14:23,606
Dengar, ini pelanggaran masuk tanpa ijin.
212
00:14:24,530 --> 00:14:27,430
Jika aku telpon polisi, mereka akan
menangkapmu, memasukkanmu ke penjara.
213
00:14:28,454 --> 00:14:30,554
Mungkin kau tak peduli kalau dipenjara.
214
00:14:30,578 --> 00:14:32,578
Apa kau pernah memikirkan anakmu?
215
00:14:33,502 --> 00:14:35,502
Apa kau sungguh mengusir kami?
216
00:14:36,526 --> 00:14:38,526
Sebenarnya aku tak pernah megundangmu.
217
00:14:39,550 --> 00:14:41,550
Tapi... sekarang waktunya dia tidur.
218
00:14:44,574 --> 00:14:46,574
Sekarang juga waktuku tidur.
219
00:14:47,598 --> 00:14:49,598
Tapi jadwal bus terakhir sudah lewat.
220
00:14:53,522 --> 00:14:56,522
Apa nggak kepikiran jalan kaki?
221
00:14:58,546 --> 00:15:00,546
Jia-Dong, ucapkan selamat tinggal
pada kakek.
222
00:15:00,570 --> 00:15:02,570
Selamat tinggal kakek.
223
00:15:17,594 --> 00:15:21,594
Reporter yang mengekspos skandalnya
Xu Yong-Hao bernama...
224
00:15:21,618 --> 00:15:23,618
Tristan
225
00:15:24,542 --> 00:15:26,542
dan nomer telponnya adalah...
226
00:15:35,566 --> 00:15:38,566
Selamat malam ayah.
/ Selamat malam kakek.
227
00:15:52,590 --> 00:15:55,590
Pagi, pagi, selamat pagi,
matahari akan segera naik...
228
00:15:55,614 --> 00:15:59,514
bangun, bangun, waktunya bangun,
hari yang indah akan dimulai...
229
00:15:59,538 --> 00:16:03,538
Pagi, pagi, selamat pagi,
matahari akan segera naik...
230
00:16:03,562 --> 00:16:06,562
bangun, bangun, waktunya bangun,
mari menari bersama...
231
00:16:06,586 --> 00:16:08,586
Selamat pagi ayah.
232
00:16:09,510 --> 00:16:13,510
Sarapan sudah siap, mie, telur goreng,
dan telur rebus...
233
00:16:13,534 --> 00:16:16,534
Jika kau mau yang spesial,
telur teh sudah siap... telur! Telur!
234
00:16:18,558 --> 00:16:20,558
Ah! Ah!
235
00:16:20,582 --> 00:16:22,582
Ayah, waktunya sarapan.
236
00:16:22,606 --> 00:16:24,606
Mengapa kau pakai dapurku tanpa ijin?
237
00:16:24,630 --> 00:16:27,530
Siapa yang suruh kau boleh memasak disini?
/ Jika aku tak masak, apa yang akan kita makan?
238
00:16:27,554 --> 00:16:28,954
Apa kau mau panggil manajermu
untuk membelikan makan?
239
00:16:28,955 --> 00:16:31,755
Apa menurutmu aku sebodoh itu?
Baunya ini akan hilang selama seminggu.
240
00:16:32,579 --> 00:16:34,579
Ta-da!
241
00:16:34,603 --> 00:16:36,503
Ayah, aku tak masak terlalu banyak.
242
00:16:36,527 --> 00:16:38,527
Kamu pasti akan senang.
243
00:16:42,551 --> 00:16:44,551
Kamu juga berambut kriting.
244
00:16:47,575 --> 00:16:50,575
Rambutku ini memang dikeriting.
Tak sama dengan rambut kritingmu yang alami.
245
00:16:51,599 --> 00:16:53,599
Kalau begitu, rambutku juga dikeriting.
246
00:16:53,623 --> 00:16:55,523
Rambutku juga.
247
00:16:55,547 --> 00:16:57,547
Apa!
248
00:17:00,571 --> 00:17:02,571
Rasanya sudah cukup untuk kalian
menginap semalam saja.
249
00:17:02,595 --> 00:17:05,595
Setelah sarapan, kalian harus kembali
ke asal kalian.
250
00:17:10,519 --> 00:17:12,519
Kami tak punya rumah untuk pulang.
251
00:17:12,543 --> 00:17:14,543
Itu tak ada urusannya denganku...
252
00:17:14,567 --> 00:17:17,567
Aku sudah pikirkan ini semalaman,
tak mungkin kamu ini putriku.
253
00:17:17,591 --> 00:17:19,591
Nama belakangku He, namamu Tang.
254
00:17:19,615 --> 00:17:21,515
Bagaimana mungkin kamu putriku?
255
00:17:21,539 --> 00:17:23,539
Aku tak punya ayah waktu lahir,
jadi aku pakai nama belakang ibuku.
256
00:17:23,563 --> 00:17:25,563
Tang Wan-Jun, Tang Hui-Ru,
257
00:17:25,587 --> 00:17:27,587
Tang Jia-Dong.
258
00:17:29,511 --> 00:17:31,511
Masih tidak mungkin kamu ini putriku.
259
00:17:31,535 --> 00:17:33,535
Kau ingin lakukan tes DNA?
260
00:17:33,559 --> 00:17:35,559
Apa kau berani?
/ Kenapa takut?
261
00:17:36,583 --> 00:17:38,583
He Zhi-Wu dan wanita tak dikenal
muncul bersama di rumah sakit
262
00:17:38,607 --> 00:17:40,507
setelah warga kota Chaoyang melaporkan,
263
00:17:40,531 --> 00:17:42,531
perjalanan bintang terlupakan He Zhi-Wu
ke rumah sakit mencari...
264
00:17:42,555 --> 00:17:44,555
Siapa yang kau sebut "terlupakan"?
265
00:17:45,579 --> 00:17:47,579
Aku penyiar radio terkenal!
266
00:17:48,503 --> 00:17:50,503
Betul 'kan?
267
00:17:53,527 --> 00:17:56,527
Tunggu sebentar, aku tahu sekarang,
268
00:17:57,551 --> 00:17:59,551
Kita bahkan tidak mirip.
269
00:17:59,575 --> 00:18:03,575
Mataku kecil dan kelopak mataku single.
Matamu besar, hehehe...
270
00:18:03,599 --> 00:18:05,599
Generasi yang terlewatkan.
271
00:18:08,523 --> 00:18:10,523
Apa kau tahu cara menyedot darah?
Kenapa sakit sekali?
272
00:18:10,547 --> 00:18:12,547
Sudah kubilang kamu tak harus
dengan cara begini.
273
00:18:13,571 --> 00:18:15,571
Sudah jelas kawan,
274
00:18:15,595 --> 00:18:18,595
lihat, lihat.
Matamu kecil, hidung kecil, dan mulut kecil.
275
00:18:18,619 --> 00:18:21,519
Kamu mewariskan semuanya...
/ Kelopak mataku single, dia dobel.
276
00:18:22,543 --> 00:18:24,543
Mereka pasti mewarisi ciri-ciri ibunya.
Yang lainnya mewarisi dirimu.
277
00:18:24,567 --> 00:18:26,567
Percayalah, penilaianku benar.
278
00:18:27,591 --> 00:18:29,591
Aku bisa melihat keturunan dari
anjing apapun yang jalan disini.
279
00:18:29,615 --> 00:18:31,615
Siapa yang kau sebut anjing?
Seluruh keluargamu anjing.
280
00:18:31,639 --> 00:18:33,639
Hahaha...
281
00:18:34,563 --> 00:18:36,563
Kemarilah keponakan cilik,
sini, sini, sini.
282
00:18:36,587 --> 00:18:38,587
Wow.
283
00:18:38,611 --> 00:18:40,611
Kenapa kau panggil anak itu?
284
00:18:40,635 --> 00:18:43,535
Kamu yang ingin tes DNA.
/ Itu benar tapi kau harusnya ambil...
285
00:18:43,559 --> 00:18:45,559
darahnya gadis itu.
286
00:18:45,583 --> 00:18:47,583
Kamu ini tantangan medis.
287
00:18:47,607 --> 00:18:49,507
Untuk melakukan tes DNA
kamu butuh darah anakmu,
288
00:18:49,531 --> 00:18:51,531
mengapa kau ingin darah ibunya?
289
00:18:51,555 --> 00:18:54,555
Anak ibu itu bilang aku ini ayahnya.
290
00:18:56,579 --> 00:18:58,579
Wow.
291
00:18:59,503 --> 00:19:01,503
Sepertinya kacau sekali.
292
00:19:05,527 --> 00:19:08,527
Kak Chang-Hen,
kapan kau mengambil gambar ini?
293
00:19:09,551 --> 00:19:11,551
Yang ini? Ayahmu dan aku
mengambil ini 17 tahun yang lalu.
294
00:19:12,575 --> 00:19:15,575
Panggil dia paman.
/ Kawan, yang benar saja...
295
00:19:17,599 --> 00:19:19,599
Apa ini Crazy universe?
296
00:19:19,623 --> 00:19:21,623
Itu betul.
/ Aku menyukainya.
297
00:19:22,547 --> 00:19:24,547
Kamu pernah dengar lagunya?
Itu bagus sekali.
298
00:19:24,571 --> 00:19:26,571
Akan kumainkan untukmu.
299
00:19:26,595 --> 00:19:32,595
Mengapa kita menyimpang
jauh dari kebahagiaan...
300
00:19:33,519 --> 00:19:36,519
Di malam paling panjang,
kita bersama untuk masa lalu...
301
00:19:36,543 --> 00:19:38,543
Baik, baik, berhenti menyanyi.
Berhenti menari.
302
00:19:39,567 --> 00:19:41,567
Apa menurutmu kau mengajak dia
untuk senang-senang?
303
00:19:42,591 --> 00:19:45,591
Senang-senang sedikit, kamu ini payah.
304
00:19:47,515 --> 00:19:49,515
Berapa lama hasil laporannya?
305
00:19:52,539 --> 00:19:54,539
Setidaknya 10 hari.
/ 10 hari?
306
00:19:54,563 --> 00:19:56,563
Ya.
307
00:20:00,587 --> 00:20:02,587
Kamu harus tetap jaga rahasia ini.
308
00:20:06,511 --> 00:20:09,511
Yo, pak mertua,
jika kau ijinkan aku mengejar putrimu...
309
00:20:09,535 --> 00:20:11,535
Jangan harap, dasar tak tahu malu.
310
00:20:12,559 --> 00:20:14,559
Rambutku.
311
00:20:18,583 --> 00:20:20,583
Butuh waktu 10 hari
untuk mendapatkan hasilnya.
312
00:20:21,507 --> 00:20:24,507
Jika kamu ingin tinggal di rumahku,
kamu harus patuhi aturanku.
313
00:20:24,531 --> 00:20:26,531
10 aturan rumah.
314
00:20:26,555 --> 00:20:28,555
No. 1...
akulah pria di rumah ini,
315
00:20:28,579 --> 00:20:31,579
jika ada konflik, akulah yang putuskan.
316
00:20:32,503 --> 00:20:36,503
No. 2... dalam keadaan apapun
jangan kau ungkapkan hubungan kita.
317
00:20:37,527 --> 00:20:40,527
No. 3...
semua yang ada di rumah ini milikku.
318
00:20:41,551 --> 00:20:43,551
Aku punya hak lebih dulu
menggunakan yang aku suka.
319
00:20:51,575 --> 00:20:53,575
No. 4...
320
00:20:53,599 --> 00:20:57,599
5.
Kalian harus kerjakan semua pekerjaan rumah.
321
00:21:01,523 --> 00:21:03,523
6.
322
00:21:03,547 --> 00:21:04,947
Tidak boleh memasak di dalam rumah.
323
00:21:04,948 --> 00:21:06,948
Walaupun boleh masak, tak boleh menggoreng.
324
00:21:10,572 --> 00:21:12,572
No. 7...
Dilarang memanggilku kakek.
325
00:21:12,596 --> 00:21:14,596
Aku mengerti kakek.
326
00:21:14,620 --> 00:21:17,520
Panggil aku paman. Paman.
327
00:21:20,544 --> 00:21:23,544
Ayah, jangan terlalu bersemangat.
Begitulah kamu kena serangan jantung.
328
00:21:23,568 --> 00:21:26,568
No. 8...
Jangan panggil aku ayah.
329
00:21:28,592 --> 00:21:31,592
No. 10...
330
00:21:31,616 --> 00:21:33,616
Jangan menatap mataku.
331
00:21:35,540 --> 00:21:39,540
Bagaimana dengan No. 9?
/ Oh Ya, No. 9. No. 9...
332
00:21:53,564 --> 00:21:54,764
MENGUDARA
333
00:22:21,588 --> 00:22:23,588
Tidak
334
00:22:23,612 --> 00:22:25,612
Tidak
335
00:22:27,536 --> 00:22:29,536
Guk. Guk...
336
00:22:30,560 --> 00:22:32,560
Terima kasih kakak.
337
00:22:39,584 --> 00:22:41,584
Tes DNA-nya...
338
00:22:43,508 --> 00:22:46,508
He Zhi-Wu, Tang Hui-Ru
339
00:22:47,532 --> 00:22:51,532
hasilnya menunjukkan
ada 0,01% kemungkinan...
340
00:22:51,556 --> 00:22:53,556
Lihat, sudah kubilang dia bukan putriku.
341
00:22:53,580 --> 00:22:55,580
Kamu tak percaya aku.
342
00:22:57,504 --> 00:23:01,504
Hasilnya menunjukkan
ada 0,01% kemungkinan...
343
00:23:01,528 --> 00:23:03,528
dia bukan putrimu.
344
00:23:04,552 --> 00:23:07,552
Ada 99%...
345
00:23:07,576 --> 00:23:10,576
kalau dia itu tak-bisa-dipungkiri,
tak-bisa-ditolak adalah putrimu.
346
00:23:11,500 --> 00:23:13,500
Yeah!
/ Yeah!
347
00:23:22,524 --> 00:23:24,524
{\an9}mahsunmax
348
00:23:42,548 --> 00:23:44,548
Bertahun-tahun ini
349
00:23:44,572 --> 00:23:46,572
kau telah merawat Jia-Dong sendirian.
350
00:23:46,596 --> 00:23:48,596
Itu pasti sangat berat.
351
00:23:49,520 --> 00:23:51,520
Tak masalah.
352
00:23:54,544 --> 00:23:56,544
Untuk bilang padamu yang sebenarnya,
353
00:23:56,568 --> 00:23:58,568
ibumu Wan-Jun,
354
00:23:58,592 --> 00:24:00,592
adalah pacar pertamaku.
355
00:24:01,516 --> 00:24:05,516
Dulu hanya dia wanita yang kucintai
dalam hidupku.
356
00:24:33,540 --> 00:24:36,540
Bagaimana bisa dia sebodoh itu?
357
00:24:38,564 --> 00:24:40,564
Selama bertahun-tahun ini,
dia tak pernah mencariku.
358
00:24:41,588 --> 00:24:45,588
Aku yakin, dia khawatir akan
merusak karirku.
359
00:24:45,612 --> 00:24:47,612
Tapi, itu tak ada artinya.
360
00:24:54,536 --> 00:24:59,536
Akan lebih baik bila dia
memberitahukan tentang dirimu lebih awal.
361
00:24:59,560 --> 00:25:01,560
Ayah. Sudah tak apa.
362
00:25:02,584 --> 00:25:05,584
Bersulang.
/ Bersulang.
363
00:25:18,508 --> 00:25:20,508
Yang kuinginkan hanya
bertemu ayahku sekali saja.
364
00:25:24,532 --> 00:25:26,532
Sekali saja.
365
00:25:31,556 --> 00:25:33,556
Akan kuajak Jia-Dong
pulang bersamaku besok.
366
00:25:35,580 --> 00:25:37,580
Ayo ayah, kita minum segelas lagi.
367
00:25:40,504 --> 00:25:43,504
Ayo, bersulang.
368
00:25:54,528 --> 00:25:56,528
Aku akan pergi besok.
369
00:25:57,552 --> 00:25:59,552
Ayah tak mengijinkanku minum lagi?
370
00:25:59,576 --> 00:26:01,576
Ayo kita minum.
371
00:26:04,500 --> 00:26:06,500
Bersulang.
372
00:26:11,524 --> 00:26:16,524
Ayahmu punya koneksi.
Zhang Yimou, John Woo, Feng Xiaogang.
373
00:26:16,548 --> 00:26:18,548
Aku sudah lewati semua jalan.
374
00:26:19,572 --> 00:26:20,572
Hebat!
375
00:26:20,596 --> 00:26:25,596
Ada seorang gadis, yang bernama Wan-Jun...
376
00:26:26,520 --> 00:26:29,520
Kau harus tinggal bersama ayah.
377
00:26:43,544 --> 00:26:46,544
Aku mau sup dumpling!
378
00:27:01,568 --> 00:27:03,568
Hui-Ru
379
00:27:03,592 --> 00:27:05,592
aku tak melakukannya dengan sengaja.
380
00:27:06,516 --> 00:27:08,516
Kamu tak akan bilang siapa-siapa 'kan?
381
00:28:07,540 --> 00:28:09,540
Baunya mengerikan.
382
00:28:19,564 --> 00:28:21,564
Kakek.
383
00:28:30,588 --> 00:28:32,588
Kamu bangun pagi sekali.
384
00:28:32,612 --> 00:28:34,512
Jika ayah ingin kami pergi
katakan saja.
385
00:28:34,536 --> 00:28:36,536
Kami tak akan memperpanjang menginap kami.
386
00:28:36,560 --> 00:28:38,560
Kami akan segera pergi.
Kamu payah kalau minum,
387
00:28:38,584 --> 00:28:40,584
bahkan aktingmu lebih buruk.
388
00:28:42,508 --> 00:28:44,508
Maksudnya apa itu?
389
00:28:47,532 --> 00:28:49,532
Tapi karena yang ayah bilang semalam
390
00:28:49,556 --> 00:28:53,556
kami bisa tinggal. Kalau gitu kami
akan manfaatkan sebaik mungkin.
391
00:29:00,580 --> 00:29:02,580
Candy sudah berhenti menuliskan kisahnya.
392
00:29:02,604 --> 00:29:04,604
Para pendengar kita sudah menurun.
393
00:29:05,528 --> 00:29:08,528
Banyak follower ingin tahu, apakah Candy
sudah menemukan ayah kandung atau belum.
394
00:29:08,552 --> 00:29:10,552
Itu benar. Banyak sekali telpon masuk
menanyakan hal yang sama.
395
00:29:10,576 --> 00:29:12,576
Bahkan yang terakhir, pimpinan kita
menanyakan soal ini.
396
00:29:12,600 --> 00:29:15,500
Sejak kapan dia tertarik pada kita?
397
00:29:15,524 --> 00:29:17,524
Mengapa dia tak dijadikan saja kepala-penyiar?
398
00:29:18,548 --> 00:29:19,548
Hmm...
399
00:29:19,572 --> 00:29:21,572
Ah!
400
00:29:21,596 --> 00:29:23,596
Itu ide yang cerdas.
401
00:29:24,520 --> 00:29:26,520
Tuan Jagoan,
402
00:29:26,544 --> 00:29:29,544
sekarang kamu mendapat
tawaran iklan dan film di sana-sini.
403
00:29:29,568 --> 00:29:32,568
Kamu mungkin tak membutuhkan
acara radio kecil ini 'kan?
404
00:29:32,592 --> 00:29:35,592
Pak kepala,
aku akan lakukan ini sampai aku mati.
405
00:29:36,516 --> 00:29:38,516
He.. he..
406
00:29:39,540 --> 00:29:41,540
Kau tak beritahu siapapun,
407
00:29:42,564 --> 00:29:45,564
semenjak kisah Candy jadi acara hit,
408
00:29:45,588 --> 00:29:49,588
jumlah para pendengar kita
mencapai level tertinggi.
409
00:29:49,612 --> 00:29:50,612
Kamu tak tahu?
410
00:29:50,636 --> 00:29:52,536
Aku tak peduli
metode apa yang kalian gunakan.
411
00:29:52,560 --> 00:29:54,560
Cepat cari gadis itu.
412
00:29:54,584 --> 00:29:57,584
Kita butuh dia meneruskan kisahnya
dalam acara kita.
413
00:29:58,508 --> 00:30:00,508
Bagaimana dengan cara berburu
secara online?
414
00:30:00,532 --> 00:30:03,532
Kita bisa manfaatkan Pak He dan lainnya
untuk mulai membuat blog soal ini.
415
00:30:03,556 --> 00:30:05,556
Aku yakin dengan cara itu,
Candy bisa melihatnya.
416
00:30:05,580 --> 00:30:08,580
Kedengarannya bagus. / Baik, kalau begitu,
aku akan mulai menyiapkan dokumen dan fotonya.
417
00:30:08,604 --> 00:30:10,504
Bagus.
/ Bagus pantatmu.
418
00:30:10,528 --> 00:30:12,528
Siapa yang tahu apakah dia punya blog.
419
00:30:13,552 --> 00:30:15,552
Tidak, maksudku adalah...
420
00:30:15,576 --> 00:30:17,576
Dia anak yatim dan ibu-tunggal,
421
00:30:17,600 --> 00:30:19,600
sekarang bila dia akhirnya menemukan ayahnya.
Kita cuma mulai taruh semuanya di internet.
422
00:30:19,624 --> 00:30:21,624
Apakah itu etis?
423
00:30:21,648 --> 00:30:24,548
Benar 'kan aku? Jadi itu sebabnya kupikir,
yang harus kita lakukan sekarang hanyalah
424
00:30:24,572 --> 00:30:26,572
menunggu dengan sabar.
425
00:30:26,596 --> 00:30:28,596
Diam kau!
426
00:30:28,620 --> 00:30:30,620
Cepat cari dia!
427
00:30:43,544 --> 00:30:45,544
Kenapa ayah tidak takut?
428
00:30:45,568 --> 00:30:48,568
Ya ampun, orang ini tak tahu
cara membuat film horor.
429
00:30:49,592 --> 00:30:52,592
Apa?
Filmnya sangat menakutkan.
430
00:30:53,516 --> 00:30:55,516
Hey, kenapa dimatikan?
431
00:30:56,540 --> 00:30:58,540
Aku akan ajukan pertanyaan disini.
432
00:30:58,564 --> 00:31:02,564
Kenapa kamu berhenti memposting
pada forum radio kami?
433
00:31:03,588 --> 00:31:05,588
Apa itu sindiran...
434
00:31:07,512 --> 00:31:09,512
Diamlah dan tulis.
435
00:31:14,536 --> 00:31:16,536
Ah... aku sungguh tak bisa
mengada-ada seperti itu.
436
00:31:16,560 --> 00:31:19,560
Minggir.
Biar aku saja, aku saja.
437
00:31:19,584 --> 00:31:21,584
Ayo sana minggir.
Dasar gadis bodoh.
438
00:31:22,508 --> 00:31:25,508
Yang harus kau gambarkan hanyalah
seorang ayah lembut penuh cinta
439
00:31:25,532 --> 00:31:27,532
kepada putrinya.
440
00:31:27,556 --> 00:31:29,556
Hanya butuh sedikit imajinasi.
441
00:31:41,580 --> 00:31:45,580
Ayah yang hebat telah lahir...
442
00:31:46,504 --> 00:31:48,504
Ketika aku di rumah,
443
00:31:48,528 --> 00:31:51,528
aku seperti puteri cilik.
Jika aku suka sesuatu,
444
00:31:52,552 --> 00:31:54,552
ayahku akan bilang,
beli, beli, belilah.
445
00:31:55,576 --> 00:31:58,576
Jangan khawatir masalah harga.
Karena apa yang tak bisa kamu beli,
446
00:31:58,600 --> 00:32:01,500
adalah cinta antara ayah dan putrinya.
447
00:32:01,524 --> 00:32:03,524
Kemudian,
448
00:32:03,548 --> 00:32:05,548
Dasar sialan,
semua itu cuma omong kosong,
449
00:32:06,572 --> 00:32:08,572
Tolong ganti saja saluran radionya.
/ Dialah ayah di dunia ini
450
00:32:08,596 --> 00:32:12,596
yang paling... yang paling... yang paling...
451
00:32:12,620 --> 00:32:14,520
hebat.
452
00:32:14,544 --> 00:32:19,544
Kurasa tidak, harusnya aku malu
bila tetap berada di pihak ayah,
453
00:32:19,568 --> 00:32:21,568
dan selalu menyebabkan masalah bagi dia.
454
00:32:21,592 --> 00:32:23,592
Aku merasa yang menulis ini
orang yang berbeda,
455
00:32:23,616 --> 00:32:25,516
apa kamu yakin Candy yang menulis ini?
456
00:32:25,540 --> 00:32:28,540
Rasanya seperti ada orang lain
yang menyuruh dia untuk menulis ini.
457
00:32:29,564 --> 00:32:31,564
Aku tak akan membuat
masalah lagi pada ayahku.
458
00:32:32,588 --> 00:32:34,588
Jadi, tolong berhentilah mencariku.
459
00:32:35,512 --> 00:32:37,512
Semakin misterius kisahku,
460
00:32:38,536 --> 00:32:40,536
akan semakin mengharukan.
461
00:32:43,560 --> 00:32:46,260
Terima kasih Candy, untuk semua kisahmu.
/ Sungguh mengharukan...
462
00:32:46,584 --> 00:32:48,584
Kuharap kamu bisa segera lebih mandiri.
463
00:32:49,508 --> 00:32:51,508
Dan berikutnya, akan kuputarkan lagu
untuk pendengar semua, berjudul
464
00:32:51,532 --> 00:32:53,532
"Ayah yang Terbaik di Dunia"
465
00:32:55,556 --> 00:32:58,556
Ayah hanya mau membelikan
baju murah untuk kami.
466
00:32:58,580 --> 00:33:00,580
Bahkan dia tak mau memberi kamu 100 dolar.
467
00:33:01,504 --> 00:33:04,504
Huh? Apa yang dia tulis tentang aku?
468
00:33:05,528 --> 00:33:08,528
Ayah dan Jia-Dong juga menjadi teman baik.
469
00:33:08,552 --> 00:33:10,552
Ayah sungguh orang yang peduli.
470
00:33:11,576 --> 00:33:14,576
Karena penyakit alergi Jia-Dong,
ayah mau membersihkan rumah tiap hari.
471
00:33:17,500 --> 00:33:20,500
Bahkan ayah memijat Jia-Dong.
472
00:33:20,524 --> 00:33:22,524
Tolong lebih keras sedikit.
473
00:33:22,548 --> 00:33:25,548
Bahkan aku tak memimpikan,
punya ayah yang begitu luar biasa,
474
00:33:25,572 --> 00:33:27,572
dan ngemong seperti dia.
475
00:33:35,596 --> 00:33:37,596
Tapi putraku yang belum dewasa
476
00:33:37,620 --> 00:33:40,520
selalu mengakibatkan masalah bagi ayah.
477
00:33:41,544 --> 00:33:43,544
Dia selalu membuat berantakan rumah.
478
00:33:43,568 --> 00:33:46,568
Tapi ayah,
tak pernah mengeluh sedikitpun.
479
00:33:47,592 --> 00:33:49,592
Dia teruskan saja, dengan tenang,
480
00:33:49,616 --> 00:33:51,616
membersihkan setiap lokasi rumah.
481
00:33:53,540 --> 00:33:55,540
Ayah tahu, kamu aktor paling payah
di satsiun radio, pastinya kamu jadi yang terbaik
482
00:33:55,564 --> 00:33:57,564
dalam mengarang semua omong kosong.
/ Terima kasih.
483
00:33:59,588 --> 00:34:00,588
Ihh....?
484
00:34:00,612 --> 00:34:02,612
Aku bahkan tak pernah naik
mainan perahu di taman.
485
00:34:02,636 --> 00:34:04,636
Ayolah... apa yang kamu lakukan?
486
00:34:04,660 --> 00:34:06,560
Itu tak mudah menulisnya.
/ Berdirilah.
487
00:34:06,584 --> 00:34:08,584
Bagaimana kalau kuajak kau
ke mall akhir pekan ini.
488
00:34:08,608 --> 00:34:11,508
Ayah bahkan mengajak kami ke mall,
489
00:34:11,532 --> 00:34:13,532
dan membelikan kami merk terkenal.
490
00:34:13,556 --> 00:34:15,556
Aku tak mau ayah selalu
menghabiskan uang banyak.
491
00:34:15,580 --> 00:34:17,580
Aku pulang.
492
00:34:17,604 --> 00:34:19,604
Lihat apa yang kubawakan untuk kalian.
493
00:34:20,528 --> 00:34:22,528
Wow merk ternama!
494
00:34:23,552 --> 00:34:25,552
Yang ini untuk kalian.
495
00:34:27,576 --> 00:34:29,576
Yang merk terkenal milikku.
496
00:34:30,500 --> 00:34:32,500
Ayo cobalah, jangan malu.
497
00:34:34,524 --> 00:34:36,524
Kami sampaikan terima kasih lagi
kepada Candy untuk kisah-kisahnya.
498
00:34:36,548 --> 00:34:40,548
Bagian berikutnya acara ini,
yang sedang ditunggu banyak pendengar...
499
00:34:40,572 --> 00:34:43,572
adalah "Super Dream Show".
500
00:34:44,596 --> 00:34:46,596
Itu tak sehat, lupakan saja.
501
00:34:46,620 --> 00:34:48,620
Buatkan aku semangkuk mie
dengan tomat dan telur.
502
00:34:49,544 --> 00:34:51,544
Baiklah, sampai ketemu di rumah.
503
00:34:59,568 --> 00:35:02,568
Kenapa kau ajak dia kesini, kamu sudah gila?
/ Gini, aku tak bisa tinggalkan dia di rumah.
504
00:35:02,592 --> 00:35:04,592
Jia-Dong, siapa aku?
505
00:35:04,616 --> 00:35:06,516
Kakak.
506
00:35:06,540 --> 00:35:08,540
Itu nggak penting. Ayo keluarlah dari sini,
cepat, cepat, cepat.
507
00:35:08,564 --> 00:35:10,564
Aku ingin menyanyi.
508
00:35:10,588 --> 00:35:12,588
Kalian saling kenal?
509
00:35:14,512 --> 00:35:17,512
Baru saja kenal.
Dia kesini mau ikut kontes.
510
00:35:17,536 --> 00:35:19,536
Dia tadi tersesat.
/ Cepatlah, acaranya akan dimulai.
511
00:35:19,560 --> 00:35:21,560
Kembalilah kesana, sekarang, cepat.
/ Baiklah.
512
00:35:38,584 --> 00:35:39,784
MENGUDARA
513
00:35:39,808 --> 00:35:46,508
♪ Goshmusic 98,8 FM ♪
514
00:35:48,532 --> 00:35:50,532
Para pemirsa televisi...
515
00:35:50,556 --> 00:35:53,556
Para Pendengar Radio,
516
00:35:53,580 --> 00:35:55,580
dan teman-teman di internet
di seluruh negara ini.
517
00:35:56,504 --> 00:36:00,504
Acara bakat yang lama ditunggu-tunggu...
Super Dream Show
518
00:36:00,528 --> 00:36:02,528
kompetisi putaran pertama
secara resmi dimulai.
519
00:36:05,552 --> 00:36:09,552
♪ Terdiam... Terdiam... Terdiam...
520
00:36:09,576 --> 00:36:11,576
♪ Mendesah terdiam
521
00:36:12,500 --> 00:36:14,500
♪ Terkadang ada, terkadang tidak
522
00:36:14,524 --> 00:36:24,524
♪ Aku ingin kau membersihkan
staples tiap hari...
523
00:36:24,548 --> 00:36:28,548
♪ Linda Linda Linda Linda
524
00:36:28,572 --> 00:36:31,572
♪ aku tak ingin melupakanmu...
525
00:36:45,596 --> 00:36:47,596
Para kontestan hari ini
526
00:36:47,620 --> 00:36:49,520
memiliki berbagai kepribadian.
527
00:36:49,544 --> 00:36:51,544
Baik, semua kontestan telah selesai tampil.
528
00:36:52,568 --> 00:36:54,568
Masih ada 1 lagi, tunggu,
ada 1 kontestan lagi.
529
00:36:59,592 --> 00:37:01,592
Baiklah, nona Tang, silahkan mulai tampil.
530
00:37:19,516 --> 00:37:21,516
Ayo, bernyanyilah.
531
00:37:21,540 --> 00:37:23,540
Tampaknya kontestan yang ini agak gugup.
532
00:37:23,564 --> 00:37:25,564
Tapi menurut peraturan kontes kami,
533
00:37:25,588 --> 00:37:27,588
semua kontestan hanya
diberi 1 kesempatan...
534
00:37:28,512 --> 00:37:31,512
Jadi, aku minta maaf.
535
00:37:33,536 --> 00:37:35,536
Ayo, bernyanyilah!
536
00:37:36,560 --> 00:37:43,560
♪ Dan kemudian,
aku akhirnya belajar mencintai
537
00:37:43,584 --> 00:37:49,584
♪ Tapi kau sudah menghilang di keramaian
538
00:37:49,608 --> 00:37:55,508
♪ Dan kemudian, dari tetes air mata tak terhitung
aku menyadari
539
00:37:56,532 --> 00:38:00,532
♪ bila ada orang yang hanya bisa
sekali kau temui dalam hidupmu
540
00:38:03,556 --> 00:38:07,556
♪ Bunga kacapiring
dan kelopaknya yang bersalju,
541
00:38:09,580 --> 00:38:13,580
♪ jatuh di lipatan rok biruku
542
00:38:15,504 --> 00:38:21,504
♪ Secara lembut kau ucaplan "Aku mencintaimu",
543
00:38:22,528 --> 00:38:27,528
♪ Aku tundukkan kepalaku
dan merasakan keharuman segar itu
544
00:38:29,552 --> 00:38:32,552
♪ Terasa seperti selamanya,
545
00:38:33,576 --> 00:38:35,576
♪ malam pertengahan musim panas itu
saat usiaku 17tahun
546
00:38:36,500 --> 00:38:39,500
♪ Di malam kau menciumku,
547
00:38:41,524 --> 00:38:45,524
♪ membuatku terkenang
548
00:38:45,548 --> 00:38:48,548
♪ tiap kali kumerasa sedih
549
00:38:48,572 --> 00:38:53,572
♪ Akan selalu kuingat bintang-bintang
di malam itu,
550
00:38:54,596 --> 00:38:58,596
♪ Maka balaslah cinta...
551
00:38:58,620 --> 00:39:00,620
{\an9}mahsunmax
552
00:39:01,544 --> 00:39:03,544
Ada banyak acara kompetisi,
553
00:39:03,568 --> 00:39:05,568
mengapa kau ikut kompetisi
yang pembawa acaranya aku?
554
00:39:05,592 --> 00:39:06,992
Aku melakukannya
untuk membuatmu terlihat bagus.
555
00:39:06,993 --> 00:39:09,593
Lagu-laguku telah di tulis ulang blog
lebih dari 100.000 kali di internet.
556
00:39:09,617 --> 00:39:11,617
Baiklah, kamu memang berbakat,
557
00:39:11,641 --> 00:39:13,541
dan ratingku naik juga karena ini.
558
00:39:13,565 --> 00:39:16,565
Tapi jika kau terus begini, label rekaman
nanti ingin mendaftarkanmu.
559
00:39:17,589 --> 00:39:20,589
Bisnis pertunjukan terlalu rumit.
Kau anggap gampang jadi artis?
560
00:39:21,513 --> 00:39:23,513
Kelihatannya cukup sederhana bagiku.
561
00:39:23,537 --> 00:39:26,737
Kamu seorang ibu tunggal. Yang paling penting
sekarang adalah merawat anakmu.
562
00:39:27,561 --> 00:39:29,561
Ibu tunggal tak bisa jadi penyanyi.
563
00:39:29,585 --> 00:39:32,585
Kamu menatap apa?
Menurutmu apa aku salah?
564
00:39:32,609 --> 00:39:35,509
Itu benar, aku memang ibu tunggal.
565
00:39:35,533 --> 00:39:37,533
Ibu tunggal juga boleh punya impian.
566
00:39:48,557 --> 00:39:50,557
Kamu ingat semuanya?
567
00:40:00,581 --> 00:40:02,581
Dasar anak nakal.
568
00:40:04,505 --> 00:40:08,505
Hey, apa yang kau lihat?
569
00:40:48,529 --> 00:40:50,529
Aku sering mendengarkan acaramu.
570
00:40:50,553 --> 00:40:53,553
Benarkah?
Kami peringkat 1 minggu terakhir.
571
00:40:55,577 --> 00:40:57,877
Bicaramu memang seperti itu
walau tidak sedang siaran?
572
00:41:00,501 --> 00:41:02,501
Hey manis, siapa namamu?
573
00:41:02,525 --> 00:41:06,525
Tang Jia-Dong. Dia ini
kakeknya ayah anaknya paman kedua.
574
00:41:09,549 --> 00:41:11,549
Anak ini enerjik sekali.
575
00:41:12,573 --> 00:41:14,573
Dimana orangtuanya?
576
00:41:28,597 --> 00:41:29,597
Oh...
577
00:41:29,621 --> 00:41:32,521
Apa ada cewek-cewek di TK sana
yang kau sukai?
578
00:41:35,545 --> 00:41:37,545
Apa kamu suka gurunya disana?
579
00:41:43,569 --> 00:41:45,569
Apa ayah nguping?
580
00:41:45,593 --> 00:41:46,593
Tidak juga.
581
00:41:46,617 --> 00:41:48,517
Apa ayah ingin tahu yang kami bicarakan?
582
00:41:48,541 --> 00:41:50,541
Uh tak tertarik.
583
00:41:51,565 --> 00:41:53,565
Oh kau tidak tertarik huh...
584
00:41:57,589 --> 00:41:59,589
Aku bukan seperti yang kalian pikirkan.
585
00:42:06,513 --> 00:42:08,513
Tetangga pada mengeluh.
586
00:42:08,537 --> 00:42:10,537
Ayah, ayo kita lakukan sama-sama.
/ Berhentilah menari.
587
00:42:10,561 --> 00:42:12,561
Ini sungguh konyol.
588
00:42:23,585 --> 00:42:25,585
Menarinya ayah lumayan juga.
589
00:42:25,609 --> 00:42:27,609
Sangat berbakat.
590
00:42:27,633 --> 00:42:29,633
Ayo sama-sama.
591
00:42:29,657 --> 00:42:31,657
Ayo, ayo!
592
00:42:39,581 --> 00:42:41,581
Aku telah menikah selama 3 tahun,
kemarin pertama kali aku ke klub malam...
593
00:42:41,605 --> 00:42:43,505
oh, betapa aku menyesal telah menikah.
594
00:42:43,529 --> 00:42:45,529
Hidup membujang ternyata lebih baik.
Sekelompok cewek menari...
595
00:42:45,553 --> 00:42:48,553
Mirip gelombang payudara tanpa ujung.
596
00:42:50,577 --> 00:42:52,577
Apa kalian melihat gadis itu,
597
00:42:52,601 --> 00:42:54,601
Tang Hui-Ru.
Kurasa
598
00:42:54,625 --> 00:42:56,525
dia imut juga.
Apa kalian melihatnya?
599
00:42:56,549 --> 00:42:58,549
Xiao-Wu, apa menurutmu dia itu
tidak kampungan?
600
00:42:58,573 --> 00:43:00,573
Bukankah dia dari pedesaan?
601
00:43:00,597 --> 00:43:01,997
Cara dia berpakaian...
sangat ketinggalan jaman.
602
00:43:01,998 --> 00:43:03,998
Hey, pedesaan bukanlah hal yang buruk.
603
00:43:03,999 --> 00:43:05,599
Dia cantik
604
00:43:05,623 --> 00:43:07,623
cara bernyanyinya juga bagus.
Dan cara dia mendesah "ah"...
605
00:43:07,647 --> 00:43:09,647
Dasar kau tak tahu malu?
606
00:43:10,571 --> 00:43:12,571
Seorang produser profesional
membicarakan kontestan seperti itu...
607
00:43:13,595 --> 00:43:16,595
Apa kau juga tak punya seorang putri?
Jika orang lain membicarakan putrimu seperti itu,
608
00:43:16,619 --> 00:43:19,519
Bagaimana perasaanmu? Bagaimana perasaanmu?
Bagaimana perasaanmu?
609
00:43:27,543 --> 00:43:29,543
Tolong antar mereka makan siang.
610
00:43:29,567 --> 00:43:31,567
Baiklah, ayo.
611
00:43:37,591 --> 00:43:39,591
Ayo semangat!
612
00:43:42,515 --> 00:43:44,515
Nona Su
613
00:43:44,539 --> 00:43:46,539
pasti sangat repot mengurusi Jia-Dong 'kan?
614
00:43:48,563 --> 00:43:51,563
Mengapa kau tak lebih peduli
lagi dengan kemenakanmu?
615
00:43:51,587 --> 00:43:54,587
Apa?
/ Ada anak perempuan yang disukai Jia-Dong,
616
00:43:55,511 --> 00:43:57,511
tapi mereka bilang bajunya jelek
617
00:43:57,535 --> 00:43:59,535
jadi mereka tak mau main dengan dia.
618
00:44:31,559 --> 00:44:33,559
Apa yang kamu lakukan disini?
619
00:44:33,583 --> 00:44:35,583
Tak sembarangan orang masuk ke toko kami,
tahu?
620
00:44:43,507 --> 00:44:47,507
Percaya dirilah, anggap saja
ayahmu semacam artis superstar.
621
00:44:48,531 --> 00:44:50,531
Superstar, apa yang kamu takutkan?
622
00:44:51,555 --> 00:44:53,555
Tatap dia, terus tatap.
623
00:44:57,579 --> 00:44:59,579
Tatap dia dengan hidungmu.
624
00:45:01,503 --> 00:45:03,503
Anggap semuanya rendahan.
625
00:45:04,527 --> 00:45:06,527
Ya, tatap dia seperti itu.
626
00:45:06,551 --> 00:45:08,551
Terus tatap...
627
00:45:08,575 --> 00:45:10,575
lalu perlahan keluarkan uangnya...
628
00:45:10,599 --> 00:45:12,599
dan banting seperti batu bata!
629
00:45:14,523 --> 00:45:16,523
Banting lagi!
630
00:45:17,547 --> 00:45:19,547
Tatap dia...
631
00:45:21,571 --> 00:45:23,571
Maaf, maaf...
632
00:45:23,595 --> 00:45:24,995
Silahkan, silahkan...
/ Ada yang berubah 'kan?
633
00:45:24,996 --> 00:45:26,996
Silahkan lihat-lihat.
Mari lihat-lihat.
634
00:45:29,520 --> 00:45:31,520
♪ Tiba-tiba seluruh toko menyinariku
635
00:45:31,544 --> 00:45:34,544
♪ Setiap barang memanggilku,
membuatku jadi gila
636
00:45:34,568 --> 00:45:36,568
♪ Aku ingin ini. Aku juga ingin itu
637
00:45:36,592 --> 00:45:39,592
♪ Tak peduli berapapun mahalnya
638
00:45:39,616 --> 00:45:41,516
♪ Tanda diskon bersinar ke arahku
639
00:45:41,540 --> 00:45:43,540
♪ Seolah setiap gadis sangat menginginkan
tas-jinjing desainer
640
00:45:43,564 --> 00:45:46,564
♪ Aku ingin ini. Aku juga ingin itu
641
00:45:46,588 --> 00:45:48,588
♪ Selama ada orang menggesek kartu
642
00:45:50,512 --> 00:45:52,512
♪ Aku ingin membeli semuanya
643
00:45:52,536 --> 00:45:54,536
♪ Aku sangat senang aku melayang...
644
00:45:54,560 --> 00:45:56,560
♪ Suasana hatiku makin riang
645
00:45:56,584 --> 00:45:58,584
♪ Rahasia kebahagiaan adalah belanja
646
00:45:58,608 --> 00:46:01,508
♪ Aku ingin membeli barang orang lain
dan barang yang tak mereka punya
647
00:46:01,532 --> 00:46:03,532
♪ Salesman sangat senang.
Mereka hormat karena kemurahanku
648
00:46:03,556 --> 00:46:05,556
♪ Aku beli yang ini,
649
00:46:05,580 --> 00:46:07,580
♪ Aku lupa betapa mahalnya itu
650
00:46:07,604 --> 00:46:10,504
♪ Fashion bukan yang seperti
yang kubayangkan sebelumnya
651
00:46:10,528 --> 00:46:12,528
♪ Apa yang kupikirka sebelumnya
mereka anggap kampungan
652
00:46:12,552 --> 00:46:15,552
♪ Belanja membuat seleraku meledak
653
00:46:15,576 --> 00:46:17,576
♪ Rasanya sangat senang bila orang lain
yang membayar tagihannya
654
00:46:19,500 --> 00:46:21,500
♪ Aku ingin membeli semuanya
655
00:46:21,524 --> 00:46:23,524
♪ Aku sangat senang aku melayang...
656
00:46:23,548 --> 00:46:27,548
♪ Suasana hatiku makin riang
Rahasia kebahagiaan adalah beli, beli, beli
657
00:46:28,572 --> 00:46:30,572
♪ Aku ingin membeli semuanya
658
00:46:31,596 --> 00:46:33,596
♪ Aku sangat senang aku melayang...
659
00:46:33,620 --> 00:46:37,520
♪ Suasana hatiku makin riang
Rahasia kebahagiaan adalah beli, beli, beli
660
00:46:47,544 --> 00:46:49,544
♪ Aku sangat senang aku melayang...
661
00:46:50,568 --> 00:46:52,568
♪ Aku terlena aku melayang...
662
00:46:52,592 --> 00:46:56,592
♪ Aku tak pernah ingin terbangun
Kenikmatan hidup adalah beli, beli, beli
663
00:46:57,516 --> 00:46:59,516
♪ Aku sangat senang aku melayang...
664
00:46:59,540 --> 00:47:01,540
♪ Aku terlena aku melayang...
665
00:47:02,564 --> 00:47:04,564
♪ Aku tak pernah ingin terbangun
Kenikmatan hidup adalah beli, beli, beli
666
00:47:04,588 --> 00:47:06,588
Baik, sudah siap?
3... 2... 1.
667
00:47:06,612 --> 00:47:08,512
Ya bagus.
Bagus sekali.
668
00:47:08,536 --> 00:47:11,536
Shang-Yuan, tolong nyalakan lampunya.
669
00:47:12,560 --> 00:47:15,560
Oh... / Cukup bagus, tetap begitu,
kita foto pose lain sebentar lagi.
670
00:48:05,584 --> 00:48:08,584
♪ Kamu lucu, kamu asing
671
00:48:08,608 --> 00:48:10,508
♪ Rambutmu berantakan
672
00:48:10,532 --> 00:48:12,532
♪ Terkadang
673
00:48:12,556 --> 00:48:14,556
♪ kau tiba-tiba jadi berani
674
00:48:14,580 --> 00:48:16,580
♪ ketika menghampiriku
675
00:48:16,604 --> 00:48:19,504
♪ Mengucapkan ini menjadi tidak gampang
676
00:48:19,528 --> 00:48:21,528
♪ Kau disini untuk melihat laut bersamaku
677
00:48:21,552 --> 00:48:24,552
♪ Laut sangat biru...
Sepertinya aku
678
00:48:24,576 --> 00:48:27,576
♪ tak seharusnya memikirkanmu
dengan cara begitu
679
00:48:27,600 --> 00:48:30,500
♪ Hal buruknya adalah aku sadar
tak mengenali diriku...
680
00:48:30,524 --> 00:48:32,524
♪ Tak terbiasa untuk tak menjumpaimu
681
00:48:32,548 --> 00:48:35,548
♪ Ada harapan di matamu
682
00:48:35,572 --> 00:48:38,572
♪ mengharapkan masa depan yang berbeda
683
00:48:39,596 --> 00:48:41,596
♪ Ini hari pertama keberadaanku
684
00:48:41,620 --> 00:48:44,520
♪ Ini pertama kali aku bisa bernafas lega
685
00:48:45,544 --> 00:48:49,544
♪ berdiri telanjang kaki di atas tanah
semua terasa nyata karena dirimu
686
00:48:50,568 --> 00:48:52,568
♪ Ini hari pertama keberadaanku
687
00:48:52,592 --> 00:48:55,592
♪ Ini pertama kali aku bisa bernafas lega
688
00:48:56,516 --> 00:48:58,516
♪ Cinta adalah sihir di udara
689
00:48:58,540 --> 00:49:00,540
♪ Ini hari pertama warna-warna murni
690
00:49:00,564 --> 00:49:03,564
♪ dan selalu begitu pintar
691
00:49:03,588 --> 00:49:05,588
♪ lautan biru
692
00:49:06,512 --> 00:49:08,512
♪ awan di atas laut
693
00:49:09,536 --> 00:49:11,536
♪ di ujung lain awan-awan
694
00:49:11,560 --> 00:49:13,560
♪ tak berubah
695
00:49:14,584 --> 00:49:19,584
♪ menjadi masa depan
696
00:49:29,508 --> 00:49:31,508
Hui Ru.
697
00:49:38,532 --> 00:49:42,532
Hui Ru, kamukah ini?
698
00:49:43,556 --> 00:49:45,556
Ini aku, Shang Yuan.
699
00:49:45,580 --> 00:49:47,580
Apa kau ingat aku?
700
00:49:48,504 --> 00:49:50,504
Apa ada orang yang bertanya padamu
701
00:49:50,528 --> 00:49:53,528
"siapa yang membelikanmu semua baju
bagus ini, berapa harganya?"
702
00:49:55,552 --> 00:49:57,552
Apa ada orang yang bertanya siapa aku?
703
00:49:58,576 --> 00:50:00,576
Tidak ada yang mengenalmu.
704
00:50:04,500 --> 00:50:06,500
Kamu bercanda?
705
00:50:12,524 --> 00:50:16,524
Beraninya kamu nantangin aku main
poker Cina jitak jidat?
706
00:50:16,548 --> 00:50:18,548
Cukup PD juga.
707
00:50:29,572 --> 00:50:31,572
Straight.
/ Ayo.
708
00:50:32,596 --> 00:50:34,596
Pairs.
709
00:50:34,620 --> 00:50:35,520
Ayo lagi.
710
00:50:35,544 --> 00:50:37,544
Kapal-terbang.
(susunan kartu poker ala Cina)
711
00:50:37,568 --> 00:50:39,568
Jangan lagi!
712
00:50:40,592 --> 00:50:42,592
Kubiarkan kamu menang nak.
713
00:50:43,516 --> 00:50:45,516
Sial sakitnya.
Hey!
714
00:50:46,540 --> 00:50:48,540
Kau ini, pelan-pelan.
715
00:50:48,564 --> 00:50:50,564
Straight.
716
00:50:50,588 --> 00:50:52,588
Pairs.
717
00:50:53,512 --> 00:50:55,512
Ayo terus.
/ Bom Joker.
718
00:50:56,536 --> 00:50:58,536
Kartuku jelek terus.
719
00:51:00,560 --> 00:51:02,560
Tolong yang pelan.
720
00:51:02,584 --> 00:51:03,584
Ya ampun!
721
00:51:03,608 --> 00:51:04,608
Ahh..
722
00:51:04,632 --> 00:51:06,532
Pelanlah.
723
00:51:06,556 --> 00:51:08,956
Bagaimana bisa kartumu selalu bagus?
Kamu pasti main curang.
724
00:51:09,580 --> 00:51:11,580
Kamu kocok lagi.
725
00:51:12,504 --> 00:51:14,504
Aku kebelet pipis.
726
00:51:37,528 --> 00:51:39,528
Empat.
727
00:51:40,552 --> 00:51:42,552
Bom Joker.
728
00:51:42,576 --> 00:51:44,576
Lewat.
/ Tentu saja lewat.
729
00:51:45,500 --> 00:51:47,500
4-As.
730
00:51:47,524 --> 00:51:49,524
Bom!
731
00:51:49,548 --> 00:51:51,548
Ayo.
732
00:51:52,572 --> 00:51:54,572
Straight.
733
00:51:58,596 --> 00:52:00,596
Aku sisa 1 lagi.
734
00:52:03,520 --> 00:52:05,520
Kartu ini payah.
Aku tak bisa main lagi.
735
00:52:15,544 --> 00:52:17,544
Kenapa kau diam saja?
736
00:52:17,568 --> 00:52:19,568
Ada apa?
737
00:52:19,592 --> 00:52:21,592
Soal permainan pianonya Jia-Dong.
738
00:52:21,616 --> 00:52:23,616
Huh?
739
00:52:24,540 --> 00:52:26,540
Kamu tak tahu?
740
00:53:12,564 --> 00:53:14,564
Jia-Dong.
/ Ya.
741
00:53:14,588 --> 00:53:16,588
Main pianomu cukup bagus.
/ Ya.
742
00:53:16,612 --> 00:53:18,612
Namun masih ada kamar untuk latihan.
/ Ya.
743
00:53:20,536 --> 00:53:22,536
Ayo kita lakukan.
Tiap hari sepulang sekolah.
744
00:53:23,560 --> 00:53:25,560
Kamu harus diajari oleh Ibu Su.
Bagaimana?
745
00:53:25,584 --> 00:53:27,584
Baiklah.
746
00:53:27,608 --> 00:53:29,608
Semua sudah siap.
747
00:53:35,532 --> 00:53:37,532
Jia-Dong, berlatihlah sendiri sebentar,
bagaimana? / Baik.
748
00:53:42,556 --> 00:53:44,556
Bu Guru.
/ Ya?
749
00:53:46,580 --> 00:53:48,580
Jadi, belum punya pacar eh?
750
00:53:48,604 --> 00:53:50,604
Baguslah, sangat bagus.
751
00:53:50,628 --> 00:53:52,528
Lalu apa yang harus kulakukan?
752
00:53:52,552 --> 00:53:54,552
Ajak dia nonton film.
753
00:53:55,576 --> 00:53:58,176
Bagaimana kalau wartawan
paparazzi melihatku, aku 'kan terkenal?
754
00:54:04,500 --> 00:54:06,500
Permainan itu cukup bagus.
755
00:54:07,524 --> 00:54:09,524
Baik, kedengarannya bagus.
756
00:54:17,548 --> 00:54:19,548
Ayo katakan.
757
00:54:19,572 --> 00:54:22,572
Apa?
Hot-pot bawang putih babat pedas?
758
00:54:35,596 --> 00:54:37,596
Apa itu yang kamu inginkan?
/ Ya.
759
00:54:50,520 --> 00:54:52,520
Aku akan keluar sebentar.
/ Segeralah pulang.
760
00:54:54,544 --> 00:54:56,544
Baiklah.
761
00:54:57,568 --> 00:55:00,568
Teruskan, dari mana kita tadi?
762
00:55:08,592 --> 00:55:10,592
Maksudnya apa ini?
763
00:55:10,616 --> 00:55:13,516
Sudah jangan serakah,
kamu sudah dapat bagianmu.
764
00:55:20,540 --> 00:55:22,540
Dari mana kamu dapat ini?
765
00:55:25,564 --> 00:55:27,564
Ini fotomu yang paling cantik.
766
00:55:27,588 --> 00:55:28,988
Sungguh?
/ Bagaimana mungkin?
767
00:55:28,989 --> 00:55:30,989
Pasti ada fotoku lagi yang
wajahku terlihat lebih kecil.
768
00:55:30,990 --> 00:55:33,590
Aku rasa tidak,
menurutku ini yang terbaik.
769
00:55:33,614 --> 00:55:35,614
Itu sebabnya yang ini selalu aku bawa.
770
00:55:35,638 --> 00:55:37,638
Tak pernah ketinggalan.
771
00:55:52,562 --> 00:55:54,562
Ini enak sekali.
772
00:56:01,586 --> 00:56:05,586
Nona Su,
apa Jia-Dong tak berlatih piano?
773
00:56:07,510 --> 00:56:09,510
Makan malam.
774
00:56:09,534 --> 00:56:11,534
Tentu, aku juga belum makan.
775
00:56:15,558 --> 00:56:17,558
Baiklah, aku segera kesana.
776
00:56:18,582 --> 00:56:20,582
Sampai ketemu nanti.
777
00:56:26,506 --> 00:56:28,506
Kamu tak suka babat?
778
00:56:28,530 --> 00:56:30,530
Sepertinya kamu cuma memotong
tak memakannya.
779
00:56:32,554 --> 00:56:35,554
Siapa bilang? Aku khawatir mungkin kamu tahu,
apakah kamu sudah cukup kenyang.
780
00:56:36,578 --> 00:56:38,578
Jika kamu bilang begitu,
aku akan memakannya.
781
00:56:42,502 --> 00:56:44,502
Aku sungguh akan memakannya.
782
00:56:48,526 --> 00:56:50,526
Kamu suka?
783
00:56:57,550 --> 00:56:59,550
Ini, ini, ini...
Jangan tersedak. Jangan tersedak.
784
00:57:00,574 --> 00:57:02,574
Kamu bisa menyanyi cukup bagus.
785
00:57:03,598 --> 00:57:05,598
Aku telah lhat videonya
setidaknya sampai 1000 kali.
786
00:57:05,622 --> 00:57:07,622
Sungguh.
Tapi...
787
00:57:10,546 --> 00:57:12,546
Tapi...
788
00:57:12,570 --> 00:57:15,570
tiap kali lihat, aku nangis.
789
00:57:17,594 --> 00:57:20,594
Saat itu selama tur album ke-2mu.
790
00:57:20,618 --> 00:57:24,518
Oh ya, dan ketika kamu main gitar
disaat bernyanyi...
791
00:57:25,542 --> 00:57:27,542
Itulah saat, aku menjadi penggemarmu.
792
00:57:29,566 --> 00:57:32,566
Tapi kukatakan yang sebenarnya,
waktu itu, setelah aku naik ke panggung,
793
00:57:32,590 --> 00:57:34,590
aku merasa seluruh dunia milikku.
794
00:57:34,614 --> 00:57:36,514
Dulu itu,
795
00:57:36,538 --> 00:57:38,538
mengapa kamu berhenti main musik?
796
00:57:40,562 --> 00:57:42,562
Yeah...
797
00:57:42,586 --> 00:57:44,586
Mengapa aku tak berhenti main musik...
798
00:57:46,510 --> 00:57:49,510
aku tak ingat terakhir kali aku menyanyi.
799
00:57:55,534 --> 00:57:57,534
Alasan aku masuk
800
00:57:57,558 --> 00:57:59,558
aku anggap mungkin
801
00:57:59,582 --> 00:58:01,582
jika aku masuk TV,
802
00:58:04,506 --> 00:58:06,506
kamu akan melihatku.
803
00:58:08,530 --> 00:58:10,530
♪ Perasaan mabuk memenuhi wajahmu
804
00:58:10,554 --> 00:58:13,554
♪ Membawa kita bersama makin dekat
805
00:58:13,578 --> 00:58:17,578
♪ berbagilah denganku,
kamu berita yang paling romantis
806
00:58:17,602 --> 00:58:20,502
♪ tak ada yang bisa menggantikan
807
00:58:20,526 --> 00:58:22,526
♪ kamu di hatiku
808
00:58:23,550 --> 00:58:27,550
♪ Aku bersedia melakukan apapun untukmu
809
00:58:28,574 --> 00:58:30,574
♪ Apa alasan...
810
00:58:30,598 --> 00:58:32,598
♪ Bahkan kejujuran butuh keberanian
811
00:58:33,522 --> 00:58:36,522
♪ Aku tak bisa mengungkapkan
cintaku padamu dengan kata-kata
812
00:58:37,546 --> 00:58:40,546
♪ Sesaat aku dekat padamu
813
00:58:40,570 --> 00:58:42,570
♪ jantungku berdegup kencang
814
00:58:43,594 --> 00:58:45,594
♪ Aku takut kau akan meninggalkan pelukanku
815
00:58:45,618 --> 00:58:47,618
Kamu menangis.
/ Tak akan, tak akan.
816
00:58:48,542 --> 00:58:50,542
Aku tak akan menangis...
817
00:58:52,566 --> 00:58:54,566
Seorang pria tak akan pernah menangis.
818
00:58:54,590 --> 00:58:56,590
♪ Jangan berhenti bicara
819
00:58:58,514 --> 00:59:02,514
♪ diammu terasa seperti hukuman bagiku
820
00:59:03,538 --> 00:59:07,538
♪ memang salahku membiarkanmu berjuang
821
00:59:08,562 --> 00:59:13,562
♪ Linda Linda Linda Linda
822
00:59:13,586 --> 00:59:15,586
♪ Janganlah takut...
823
00:59:17,535 --> 00:59:21,535
♪ Su Xi Su Xi Su Xi...
824
00:59:22,559 --> 00:59:24,559
Jadi 6 tahun lalu, di hari aku pergi...
825
00:59:24,583 --> 00:59:26,583
aku mabuk berat 'kan?
826
00:59:26,607 --> 00:59:28,607
Aku sungguh lupa
berapa botol yang kita minum.
827
00:59:29,531 --> 00:59:31,531
Kita minum 4 botol,
dan kemudian semua orang pergi.
828
00:59:31,555 --> 00:59:34,455
Kita pergi bersama setelah minuman habis.
Kamu tidak ingat sama sekali?
829
00:59:38,579 --> 00:59:41,579
Oh, sekarang aku ingat.
830
00:59:42,503 --> 00:59:45,503
Aku ingat, aku pergi ke bandara
dan ketinggalan pasporku.
831
00:59:46,527 --> 00:59:48,527
Rasanya aku ingin bunuh diri.
832
00:59:54,551 --> 00:59:56,551
Jadi, bila sekarang kau berdiri di depanku,
833
00:59:57,575 --> 00:59:59,575
rasanya seperti mimpi.
834
01:00:03,599 --> 01:00:06,599
Apa yang harus... apa yang harus kulakukan?
835
01:00:09,523 --> 01:00:11,523
Beraninya dia mencoba hal konyol itu
dengan putriku.
836
01:00:14,547 --> 01:00:16,547
Tembak!
837
01:00:19,571 --> 01:00:21,571
Apa itu tadi?
838
01:00:21,595 --> 01:00:23,595
Siapa disitu?
/ Pasti ulah anak nakal.
839
01:00:23,619 --> 01:00:25,619
Siapa itu?
840
01:00:30,543 --> 01:00:32,543
Hey, siapa tadi itu?
841
01:00:34,567 --> 01:00:36,567
Siapa?
/ Jangan pura-pura.
842
01:00:37,591 --> 01:00:39,591
Pria yang mau berbuat tak senonoh.
843
01:00:39,615 --> 01:00:42,515
Ini sudah larut malam, seorang pria mengantar
pulang seorang gadis... sendirian.
844
01:00:42,539 --> 01:00:44,539
Kamu tahu niat dia apa?
845
01:00:44,563 --> 01:00:46,563
Niat dia apa?
846
01:00:47,587 --> 01:00:49,587
Terserahlah... malas untuk menjelaskan.
/ Niat dia apa?
847
01:00:49,611 --> 01:00:51,611
tak seharusnya kau ngobrol
dengan anak yang tak berguna.
848
01:00:53,535 --> 01:00:56,535
Gini, mungkin aku
harus mengatakan pada ayah soal
849
01:00:56,559 --> 01:00:58,559
pengalaman pertamaku.
/ Mengatakan apa?
850
01:01:00,583 --> 01:01:02,583
Atau mungkin...
Ayah,
851
01:01:02,607 --> 01:01:04,607
bagaimana kalau ayah ceritakan
pengalaman pertamamu.
852
01:01:04,631 --> 01:01:06,631
Kamu tak punya rasa hormat sama sekali.
Tak ada yang perlu diceritakan.
853
01:01:06,655 --> 01:01:09,555
Ayo katakan... / Baik, baik, baik.
Ada kompetisi lain minggu depan.
854
01:01:09,579 --> 01:01:10,979
Katakan.
/ Apa kau sudah memilih lagu?
855
01:01:10,980 --> 01:01:12,980
Aku ingin mendengar ceritamu ayah.
/ Biar kupilihkan lagu untukmu.
856
01:01:13,504 --> 01:01:15,504
Selamat malam hadirin sekalian,
857
01:01:16,528 --> 01:01:18,528
aku pembawa acara populer kalian
He Zhi-Wu.
858
01:01:18,552 --> 01:01:22,552
Berikutnya, mari kita sambut juara
baru kita... Tang Hui-Ru.
859
01:01:22,576 --> 01:01:24,576
Dia disini untuk menampilkan lagu
terkenalnya, "Loving You".
860
01:01:25,500 --> 01:01:28,500
Kebahagiaan memang sederhana.
861
01:01:28,524 --> 01:01:31,524
Membolos dan mencari kelas
yang sebenarnya sudah dibatalkan...
862
01:01:31,548 --> 01:01:33,548
Memakai baju yang baru dicuci.
863
01:01:33,572 --> 01:01:35,572
Menemukan 10 dolar di celana jeans-mu.
864
01:01:35,596 --> 01:01:37,596
Membuka sebotol soda,
865
01:01:37,620 --> 01:01:39,520
dan mendapat lagi sebotol gratis.
866
01:01:39,544 --> 01:01:43,544
Semua itu membuatmu merasa bahagia.
867
01:01:44,568 --> 01:01:46,568
Aku tak tahu kenapa,
868
01:01:46,592 --> 01:01:49,592
tapi aku merasa sangat bahagia hari ini.
869
01:01:49,616 --> 01:01:58,016
{\an7}♪mahsunmax
870
01:02:17,540 --> 01:02:19,540
Hui-Ru,
871
01:02:19,564 --> 01:02:22,564
harusnya kukatakan ini padamu 6 tahun lalu.
872
01:02:22,588 --> 01:02:24,588
Aku sangat menyukaimu.
873
01:02:24,612 --> 01:02:26,612
Aku hanya menyukaimu, cuma kamu.
874
01:02:27,536 --> 01:02:31,536
Tapi, aku takut nanti akan membebanimu.
875
01:02:32,560 --> 01:02:33,560
Tidak akan.
876
01:02:33,584 --> 01:02:36,584
Walau kau jadi beban,
kau jadi beban yang manis...
877
01:02:39,508 --> 01:02:41,508
Aku...
878
01:02:41,532 --> 01:02:43,532
Aku mencintaimu.
879
01:02:51,556 --> 01:02:53,556
Aku mencintaimu.
880
01:03:09,580 --> 01:03:11,580
Aku merasa sangat bahagia sekarang.
881
01:03:13,504 --> 01:03:15,504
Apa kau terlalu banyak makan bawang putih?
882
01:03:25,528 --> 01:03:27,528
Shang-Yuan, ganti latar belakangnya.
883
01:03:27,552 --> 01:03:29,552
Tolong perhatikan.
884
01:03:30,576 --> 01:03:32,576
Reporter Tristan, halo.
885
01:03:59,500 --> 01:04:01,500
Kamu memata-matai aku?
886
01:04:01,524 --> 01:04:03,524
Aku ingin tahu yang terjadi.
887
01:04:03,548 --> 01:04:05,548
Kalian tinggal serumah?
888
01:04:05,572 --> 01:04:07,572
Bukan seperti itu.
/ Lalu seperti apa?
889
01:04:08,596 --> 01:04:10,596
Ayo katakan.
890
01:04:10,620 --> 01:04:12,620
Aku tak bisa.
891
01:04:12,644 --> 01:04:14,644
Kamu masih mengkhawatirkan
bagaimana perasaannya dia?
892
01:04:15,568 --> 01:04:17,568
Bagaimana dengan perasaanku?
/ Aku janji,
893
01:04:17,592 --> 01:04:19,592
nanti akan kuberitahu.
894
01:04:20,516 --> 01:04:22,516
Jadi kalian sungguh tinggal bersama?
895
01:04:22,540 --> 01:04:24,540
Tidak, bukan seperti itu.
896
01:04:25,564 --> 01:04:27,564
He Zhi-Wu... kamu bajingan.
897
01:04:30,588 --> 01:04:32,588
Seorang reporter memberitahuku,
898
01:04:32,612 --> 01:04:34,612
jika aku memberikan foto ini,
899
01:04:34,636 --> 01:04:36,636
dia akan menjadikanku jurnalis-foto.
900
01:04:37,560 --> 01:04:39,960
Baiklah jika kau mau lakukan itu...
cobalah kau berani.
901
01:04:41,584 --> 01:04:43,584
Kenapa kalau kulakukan?
902
01:05:02,508 --> 01:05:04,508
Kamu menjanjikan dia akan masuk final?
903
01:05:06,532 --> 01:05:08,532
Dan imbalannya adalah seks?
904
01:05:08,556 --> 01:05:10,556
Tidak pak kepala, bukan begitu.
/ Jangan omong kosong.
905
01:05:10,580 --> 01:05:12,580
Rating kita akhirnya naik sesuai keinginan.
906
01:05:12,604 --> 01:05:14,604
Lalu apa yang kamu lakukan ini?
907
01:05:15,528 --> 01:05:17,528
Kamu ingin diterpa gosip?
908
01:05:18,552 --> 01:05:20,552
Pak kepala, biar kujelaskan dulu.
/ Diam.
909
01:05:21,576 --> 01:05:23,576
Aku beritahu, Tang Hui-Ru
910
01:05:23,600 --> 01:05:25,600
tidak akan berhasil masuk final!
911
01:05:30,524 --> 01:05:34,124
{\an7}mahsunmax
912
01:05:57,548 --> 01:05:59,548
Ada apa?
913
01:05:59,572 --> 01:06:01,572
Hui-Ru, aku ingin mengatakan sesuatu.
914
01:06:02,596 --> 01:06:04,596
Akan kutunggu sampai kamu keluar.
915
01:06:04,620 --> 01:06:06,620
Aku masih lama.
916
01:06:07,544 --> 01:06:10,544
Aku ingin bicara denganmu
917
01:06:11,568 --> 01:06:13,568
mengenai final itu.
918
01:06:13,592 --> 01:06:15,592
Aku, akan terus maju.
919
01:06:17,516 --> 01:06:19,516
Kalaupun kamu memang juara #1,
920
01:06:19,540 --> 01:06:23,540
dan label-rekaman mengontrakmu,
kamu nanti akan sering keliling-keliling.
921
01:06:23,564 --> 01:06:26,564
Siapa yang akan merawat Jia-Dong dan aku?
922
01:06:26,588 --> 01:06:28,588
Jadi...
923
01:06:29,512 --> 01:06:31,512
Mungkin...
924
01:06:31,536 --> 01:06:33,536
janganlah pergi.
925
01:06:35,560 --> 01:06:39,560
Aku tahu kedengarannya ini agak...
926
01:06:39,584 --> 01:06:42,584
Oh, inikah yang ingin ayah bicarakan?
927
01:06:42,608 --> 01:06:45,508
Aku tak akan ikut ke final.
928
01:06:45,532 --> 01:06:47,532
Apa?
929
01:06:48,556 --> 01:06:50,556
Banyak penyanyi yang lebih baik dari aku.
930
01:06:50,580 --> 01:06:53,580
Jika aku tak bisa menang,
maka aku tak mau ikut kompetisi.
931
01:06:54,504 --> 01:06:56,504
Kamu sungguh tak ikut final?
932
01:06:56,528 --> 01:06:59,528
Aku harus bawa bajuku sendiri,
itu terlalu merepotkan.
933
01:07:02,552 --> 01:07:05,552
Bukankah kamu bilang
menyanyi adalah impianmu?
934
01:07:06,576 --> 01:07:08,576
Jangan sampai menyesal.
935
01:07:08,600 --> 01:07:10,600
Aku sudah putuskan untuk berhenti.
936
01:07:10,624 --> 01:07:12,624
Ayah, kamu ngomel aja...
937
01:07:16,548 --> 01:07:18,548
Aku cuma ingin ngobrol sedikit soal ini.
938
01:07:18,572 --> 01:07:21,572
Segeralah pergi tidur.
939
01:07:24,596 --> 01:07:26,596
Baiklah, terima kasih kepada Sutradara Li.
940
01:07:26,620 --> 01:07:28,520
Kuharap film kita masuk dalam box-office.
941
01:07:28,544 --> 01:07:30,544
Kuharap aku bisa terlibat untuk selanjutnya.
942
01:07:30,568 --> 01:07:32,568
Terima kasih.
943
01:07:32,592 --> 01:07:35,592
Selanjutnya, mari kita bicara dengan
bintang multi-talent,
944
01:07:35,616 --> 01:07:38,516
yang juga berperan sebagai Fa Hai,
945
01:07:38,540 --> 01:07:40,540
ini dia, He Zhi-Wu.
Tn. Zhi-Wu, selamat siang.
946
01:07:45,564 --> 01:07:48,564
Semua rekan-rekan media,
selamat siang.
947
01:07:49,588 --> 01:07:51,588
Saya bangga menjadi
bagian di filmya Sutradara Li.
948
01:07:51,612 --> 01:07:53,512
Xu-Xian's Fantastical Journeys",
949
01:07:53,536 --> 01:07:57,536
dan saya berterima kasih
untuk dialog yang ini...
950
01:07:58,560 --> 01:08:01,560
"Xiao Qing, Xiao Bai,
cepat dan lompatlah ke dalam mangkukku."
951
01:08:02,584 --> 01:08:04,584
Kami bisa bilang anda seorang penyiar
952
01:08:04,608 --> 01:08:07,508
bersuara menggema.
/ He Zhi-Wu!
953
01:08:09,532 --> 01:08:11,532
Dasar kamu bajingan! Brengsek!
954
01:08:11,556 --> 01:08:13,556
Aku akan menghajarmu.
955
01:08:15,580 --> 01:08:17,580
Bajingan!
/ Apa yang kamu lakukan?
956
01:08:17,604 --> 01:08:19,604
Dasar brengsek!
957
01:08:21,528 --> 01:08:23,528
Keamanan! Keamanan!
958
01:08:23,552 --> 01:08:25,552
Rambut! Rambutku!
959
01:08:37,576 --> 01:08:39,576
Hui-Ru.
/ Apa maumu?
960
01:08:39,600 --> 01:08:41,600
Sesuatu di matamu mengatakan...
kau ingin kuselamatkan.
961
01:08:41,624 --> 01:08:43,624
Kurasa sudah cukup.
962
01:08:43,648 --> 01:08:44,948
Aku akan menyelamatkanmu
dari si brengsek itu,
963
01:08:44,949 --> 01:08:46,949
si bajingan itu.
964
01:08:48,573 --> 01:08:51,573
Hentikan, hentikan, hentikan.
965
01:08:52,597 --> 01:08:54,597
Hui-Ru, mengapa kau tak mau mempercayaiku?
966
01:08:54,621 --> 01:08:56,521
He Zhi-Wu! Dasar kau brengsek!
967
01:08:56,545 --> 01:08:58,545
Jangan jadi pengecut dan kemarilah!
968
01:08:58,569 --> 01:09:00,569
He Zhi-Wu! Keluarlah kesini sekarang.
969
01:09:03,593 --> 01:09:05,593
Jadi kalian di pihak yang sama?
970
01:09:07,517 --> 01:09:09,517
Apa?
971
01:09:09,541 --> 01:09:11,541
Dia hebat sekali hari ini.
972
01:09:11,565 --> 01:09:13,565
Merusak acara press-release-ku
dan ingin menghajarku.
973
01:09:15,589 --> 01:09:17,589
Aku tak tahu apa yang ayah bicarakan.
/ Tak tahu yang kubicarakan?
974
01:09:18,513 --> 01:09:20,513
Mengapa kamu datang mencariku?
975
01:09:21,537 --> 01:09:25,537
Apakah ibumu yang menyuruhmu?
Untuk balas dendam?
976
01:09:27,561 --> 01:09:29,561
Begitu 'kan?
977
01:09:29,585 --> 01:09:31,585
Ibuku tak ada niatan begitu.
978
01:09:31,609 --> 01:09:33,509
Jangan berpura-pura...
979
01:09:33,533 --> 01:09:36,533
Mengarang cerita seperti
ibumu kena penyakit jantung.
980
01:09:36,557 --> 01:09:38,557
Cerita tentang mencari ayahmu
untuk mewujudkan impianmu.
981
01:09:38,581 --> 01:09:40,581
Apa yang kau harapkan?
982
01:09:40,605 --> 01:09:41,605
Apa?
983
01:09:41,629 --> 01:09:45,529
Kau ingin menghancurkanku?
Sekarang filmku sudah berakhir,
984
01:09:45,553 --> 01:09:48,553
iklan-iklan tak mau mengontrakku lagi.
Bahkan agensiku mengeluarkanku.
985
01:09:48,577 --> 01:09:50,577
Kamu puas sekarang?
986
01:09:51,501 --> 01:09:53,501
Aku pulang.
987
01:09:54,525 --> 01:09:56,525
Kemasi barang-barangmu dan pergi.
988
01:09:57,549 --> 01:09:59,549
Jia-Dong, pergilah ke kamarmu.
/ Kamar apa?
989
01:10:00,573 --> 01:10:03,573
Bawa dia,
pergilah ke media koran, ke stasiun TV.
990
01:10:03,597 --> 01:10:07,597
Panggil semua wartawan untuk mengekspos aku.
Beritahu mereka aku punya putri dan cucu.
991
01:10:07,621 --> 01:10:09,621
Ekspos aku.
/ Cepatlah, ayo.
992
01:10:11,545 --> 01:10:13,545
Ambil barang-barangmu dan pergi.
993
01:10:16,569 --> 01:10:18,569
Aku tak akan pergi.
994
01:10:18,593 --> 01:10:20,593
Aku adalah putrimu.
995
01:10:20,617 --> 01:10:22,617
Aku ingin tinggal disini.
996
01:10:22,641 --> 01:10:24,541
Ini adalah rumahku.
997
01:10:24,565 --> 01:10:26,565
Aku yang membuat keputusan.
998
01:10:26,589 --> 01:10:28,589
Apa maksudmu kau ingin tinggal disini?
999
01:10:28,613 --> 01:10:30,513
Oh... jadi kau kesini karena rumahku?
1000
01:10:30,537 --> 01:10:32,537
Semua ini demi uang bukan?
1001
01:10:32,561 --> 01:10:34,561
Akan kuberikan padamu. Berapa yang kamu mau?
Akan kuberikan padamu.
1002
01:10:34,585 --> 01:10:36,585
Dan kemudian kamu bisa jauhi aku.
1003
01:10:36,609 --> 01:10:39,509
Ayah pikir aku kesini demi uangmu?
1004
01:10:39,533 --> 01:10:41,533
Ayah sungguh menganggap
punya banyak uang?
1005
01:10:43,557 --> 01:10:45,557
Jadi kamu mau bilang kau kesini
demi mencari cintanya ayah?
1006
01:10:46,581 --> 01:10:47,981
Ya benar.
1007
01:10:47,982 --> 01:10:49,982
Memang.
1008
01:10:50,506 --> 01:10:52,506
Semua orang memiliki ayah.
1009
01:10:52,530 --> 01:10:54,530
Mengapa aku tak boleh punya ayah?
1010
01:10:54,554 --> 01:10:56,554
Aku hanya ingin seorang ayah
untuk mencintai aku.
1011
01:10:56,578 --> 01:10:58,578
Aku ingin seorang ayah
untuk menjagaku.
1012
01:10:58,602 --> 01:11:00,502
Apa aku salah?
1013
01:11:00,526 --> 01:11:02,526
Aku sudah bilang aku tak harus menyanyi.
1014
01:11:02,550 --> 01:11:04,550
Mengapa kau masih ingin mengusirku?
1015
01:11:04,574 --> 01:11:06,574
Aku hanya ingin seorang ayah seperti gadis
normal lainnya, apa aku salah beranggapan begitu?
1016
01:11:09,598 --> 01:11:11,598
Tidak, bukan kamu...
1017
01:11:11,622 --> 01:11:13,622
akulah yang salah.
1018
01:11:15,546 --> 01:11:17,546
Kemasi barangmu dan pergilah dari sini.
1019
01:12:31,570 --> 01:12:35,170
PUSAT PERAWATAN KESEHATAN HEWAN PIARAAN
INTERNASIONAL
1020
01:12:38,594 --> 01:12:40,594
Kamu sungguh tak menelpon mereka?
1021
01:12:40,618 --> 01:12:42,618
Tidak.
1022
01:12:43,542 --> 01:12:47,542
He Zhi-Wu, kamu pasti berpikiran
mereka itu tiba-tiba muncul
1023
01:12:48,566 --> 01:12:50,566
memasuki popularitasmu 'kan?
1024
01:12:50,590 --> 01:12:52,590
Itu berdampak pada nama besarmu 'kan?
1025
01:12:52,614 --> 01:12:55,514
Kamu pasti menganggap kamu ini
semacam superstar, bukan begitu?
1026
01:12:55,538 --> 01:12:57,538
Aku memang artis besar.
1027
01:12:57,562 --> 01:12:59,562
Aku ada di berita utama beberapa hari lalu.
1028
01:12:59,586 --> 01:13:01,586
Kamu masuk berita
karena kau hampir dihajar.
1029
01:13:08,510 --> 01:13:10,510
Aku kasih tahu ya,
1030
01:13:10,534 --> 01:13:12,534
tak penting seberapa populernya kamu,
1031
01:13:12,558 --> 01:13:14,558
para penggemar itu
tak ada hubungannya denganmu.
1032
01:13:14,582 --> 01:13:16,582
2 Orang inilah keluargamu yang sebenarnya.
1033
01:13:16,606 --> 01:13:18,606
Menurutmu mana
yang kau anggap lebih penting?
1034
01:13:18,630 --> 01:13:20,530
Kamu terlalu banyak bicara.
1035
01:13:20,554 --> 01:13:22,554
Pasti kamu sudah mulai tua.
/ Ya benar, aku memang tua.
1036
01:13:22,578 --> 01:13:24,578
Jika aku punya putri seperti itu,
aku tak akan punya waktu mencintainya.
1037
01:13:24,602 --> 01:13:26,602
Aku khawatir jika kupegang dia
ditanganku dia akan meleleh.
1038
01:13:26,626 --> 01:13:28,626
Kamu memang aneh...
/ Baiklah, baiklah.
1039
01:13:28,650 --> 01:13:30,650
Jangan terlalu mengkhawatirkan aku.
1040
01:13:30,674 --> 01:13:32,574
Kamu pikir aku mau peduli denganmu?
1041
01:13:32,598 --> 01:13:34,598
Kau memang tak bisa diharapkan. Kamu dari
tadi telah makan makanan anjing Chow.
1042
01:13:34,622 --> 01:13:36,622
Dasar bodoh.
1043
01:14:12,546 --> 01:14:14,546
Ayah, jangan makan telurnya saja.
1044
01:14:14,570 --> 01:14:16,570
itu akan membuatmu bodoh.
1045
01:14:17,594 --> 01:14:19,594
Ayo, makanlah daging.
1046
01:14:19,618 --> 01:14:21,618
Ayo, Jia-Dong, makan dagingnya.
1047
01:14:30,542 --> 01:14:32,542
Ayah, ayo, kita nari sama-sama.
1048
01:14:32,566 --> 01:14:34,566
Kakek, ayo sama-sama.
1049
01:15:00,590 --> 01:15:02,590
1 dumpling bisa jadi menggemaskan juga.
1050
01:15:06,514 --> 01:15:08,514
Dumpling kukus.
1051
01:15:08,538 --> 01:15:10,538
Ayah suka dumpling kukus.
1052
01:15:11,562 --> 01:15:13,562
Aku juga.
1053
01:15:20,586 --> 01:15:22,586
Yang akan datang,
kami mengadakan pertunjukan juara pertama,
1054
01:15:22,610 --> 01:15:25,510
Nona Tang Hui-Ru.
Menyanyikan single terkenalnya,
1055
01:15:25,534 --> 01:15:27,534
"Loving You".
1056
01:15:29,558 --> 01:15:35,558
♪ Mencintai hatimu, mencintaimu...
1057
01:15:36,582 --> 01:15:41,582
♪ Mencintaimu sepenuhnya,
tak peduli siapa dirimu.
1058
01:15:50,506 --> 01:15:52,506
Pelayan, tolong berikan sebotol air putih.
1059
01:15:52,530 --> 01:15:54,530
Ya baik sebentar.
1060
01:15:54,554 --> 01:15:56,554
Pelayan, bawakan aku 2 gelas.
/ Oh ya, segera.
1061
01:15:57,578 --> 01:15:59,578
Ini dia makanan pembuka anda.
/ Terima kasih.
1062
01:16:13,502 --> 01:16:15,502
Tak ada yang lebih penting dari kesehatan.
1063
01:16:15,526 --> 01:16:17,526
Semoga pendengar kami dari Hebei,
1064
01:16:17,550 --> 01:16:19,550
akan segera membaik.
1065
01:16:19,574 --> 01:16:21,574
Makanlah sayuran, melancarkan buang air besar.
/ Terima kasih telah mendengarkan
1066
01:16:21,598 --> 01:16:24,598
"Obrolan Rutin bersama Tn. He"
1067
01:16:24,622 --> 01:16:26,522
Pesan terakhir hari ini darang dari,
1068
01:16:26,546 --> 01:16:28,546
sudah cukup lama,
1069
01:16:28,570 --> 01:16:31,570
kisah dari ibu tunggal Candy.
1070
01:16:36,594 --> 01:16:38,594
Setelah bertengkar sengit dengan ayah.
1071
01:16:39,518 --> 01:16:41,518
Aku meninggalkan rumah.
1072
01:16:42,542 --> 01:16:44,542
Kurasa ayah telah mengatakan sesuatu
yang sangat menyakiti hatiku,
1073
01:16:45,566 --> 01:16:48,566
tapi aku tahu dalam hatinya terdalam,
1074
01:16:48,590 --> 01:16:50,590
dia tidak sungguh-sungguh dengan ucapannya.
1075
01:16:51,514 --> 01:16:53,514
Itu hanya ucapan kemarahan saat itu.
1076
01:16:55,538 --> 01:16:58,538
Saat aku memikirkan ini...
aku ingin pulang.
1077
01:16:59,562 --> 01:17:03,562
Cuma tak tahu bagaimana cara
berbaikan lagi dengan ayah.
1078
01:17:04,586 --> 01:17:06,586
Pak penyiar,
1079
01:17:06,610 --> 01:17:08,610
bisakah kau membantuku?
1080
01:17:09,534 --> 01:17:11,534
Candy,
1081
01:17:11,558 --> 01:17:13,558
jika kau sekarang sedang mendengarkan,
1082
01:17:14,582 --> 01:17:16,582
Aku hanya ingin kamu tahu,
1083
01:17:16,606 --> 01:17:18,606
aku yakin, ayahmu sedang mencarimu
sekarang.
1084
01:17:19,530 --> 01:17:21,530
Kau harus segera menghubungi dia.
1085
01:17:21,554 --> 01:17:23,554
Sekarang, pada saat ini.
1086
01:17:23,578 --> 01:17:25,578
Telponlah dia.
Telponlah sekarang.
1087
01:17:27,502 --> 01:17:29,502
Pak penyiar, biar kuberitahu,
1088
01:17:29,526 --> 01:17:31,526
semenjak suamiku mendapat pekerjaan baru,
1089
01:17:31,550 --> 01:17:35,550
dia tidak pulang lagi. Dan ketika dia
tidak pulang, aku jadi kurang tidur.
1090
01:17:35,574 --> 01:17:37,574
Dan saat aku tak bisa tidur,
aku mulai berpikiran gila.
1091
01:17:37,598 --> 01:17:39,598
Mungkin dia berselingkuh...
1092
01:17:39,622 --> 01:17:41,622
Ada banyak gadis muda
di luar sana sekarang,
1093
01:17:41,646 --> 01:17:43,546
aku ragu dia bisa menolak godaan.
1094
01:17:43,570 --> 01:17:44,970
Halo.
/ Bukankah begitu?
1095
01:17:44,971 --> 01:17:46,571
Candy.
1096
01:17:46,595 --> 01:17:48,795
Mungkin dia tidak mencintaiku lagi.
/ Ini telpon dari Candy.
1097
01:17:48,796 --> 01:17:50,796
Kami telah bersama selama bertahun-tahun.
/ Candy.
1098
01:17:50,797 --> 01:17:52,797
Sangat menyakitkan bila aku memikirkannya.
1099
01:17:52,821 --> 01:17:54,521
Candy.
1100
01:17:54,545 --> 01:17:56,545
Dan aku cuma ingin mati saja.
1101
01:17:56,569 --> 01:17:58,569
Baiklah Ny. Li, anda boleh mati sekarang.
1102
01:17:58,593 --> 01:18:00,593
Terima kasih telah berbagi cerita dengan kami.
1103
01:18:01,517 --> 01:18:03,517
Penelpon kami berikutnya,
1104
01:18:03,541 --> 01:18:05,541
telah hilang cukup lama,
1105
01:18:05,565 --> 01:18:07,565
Candy.
1106
01:18:08,589 --> 01:18:10,589
Halo Candy.
1107
01:18:10,613 --> 01:18:14,513
Candy, kamu dimana sekarang?
1108
01:18:15,537 --> 01:18:17,537
Candy, telponmu sedang mengudara sekarang.
1109
01:18:19,561 --> 01:18:21,561
Aku mendengar acaramu.
1110
01:18:21,585 --> 01:18:23,585
Pergi begitu saja,
1111
01:18:23,609 --> 01:18:25,609
tidaklah menyelesaikan masalah.
1112
01:18:25,633 --> 01:18:27,633
Keberadaanku, itulah masalahnya.
1113
01:18:28,557 --> 01:18:30,557
Siapa yang bilang begitu padamu?
1114
01:18:30,581 --> 01:18:32,581
Apa itu yang dikatakan ayahmu?
1115
01:18:33,505 --> 01:18:35,505
Candy,
1116
01:18:35,529 --> 01:18:37,529
seperti yang kau katakan di forum.
1117
01:18:38,553 --> 01:18:40,553
Walaupun dia memang berkata seperti itu,
1118
01:18:40,577 --> 01:18:43,577
sangat mungkin, itu cuma kemarahan sesaat.
/ Sama sekali bukan begitu.
1119
01:18:43,601 --> 01:18:45,601
Memang, dia sangat emosional.
1120
01:18:48,525 --> 01:18:50,525
Apa kau kenal ayahku?
1121
01:18:53,549 --> 01:18:55,549
Tidak, aku tidak kenal.
1122
01:18:55,573 --> 01:18:57,573
Aku tak mau menyalahkan ayahku.
1123
01:18:58,597 --> 01:19:00,597
Dia tak pernah,
tahu keberadaanku.
1124
01:19:01,521 --> 01:19:03,521
Semenjak aku pergi mencari dia,
1125
01:19:04,545 --> 01:19:06,545
memberitahu dia aku ini putrinya,
1126
01:19:06,569 --> 01:19:08,569
itu adalah kesalahan.
1127
01:19:08,593 --> 01:19:11,593
Kalian untuk sementara pernah tinggal bersama,
1128
01:19:12,517 --> 01:19:14,517
kepergianmu terlalu tiba-tiba,
1129
01:19:14,541 --> 01:19:16,541
bagaimana kalau dia ada sesuatu
yang ingin dikatakan padamu?
1130
01:19:17,565 --> 01:19:19,565
Lalu katakan saja.
1131
01:19:24,589 --> 01:19:26,589
Jika ayahku menerimaku,
1132
01:19:28,513 --> 01:19:30,513
maka dia akan kehilangan
segalanya dalam hidupnya.
1133
01:19:32,537 --> 01:19:35,537
Terima kasih, telah menyiarkan ceritaku.
1134
01:19:37,561 --> 01:19:39,561
Candy!
1135
01:19:52,585 --> 01:19:54,585
Candy
1136
01:19:54,609 --> 01:19:56,609
jika kau masih di depan radio,
1137
01:19:57,533 --> 01:19:59,533
aku hanya ingin mengatakan beberapa kata.
1138
01:20:00,557 --> 01:20:02,557
Tak masalah apakah kau
tak memaafkan ayahmu,
1139
01:20:03,581 --> 01:20:05,581
tapi jangan pernah menyerah pada impianmu.
1140
01:20:06,605 --> 01:20:08,605
Setiap orang punya hak
untuk mengejar impiannya.
1141
01:20:08,629 --> 01:20:10,629
Bahkan seorang ibu tunggal
1142
01:20:11,553 --> 01:20:13,553
banyak sekali hal yang bisa dia kerjakan.
1143
01:20:19,577 --> 01:20:22,577
Ibu, apa kita tak kembali saja
ke rumah kakek?
1144
01:20:29,501 --> 01:20:31,501
Jia-Dong kangen kakek?
1145
01:20:35,525 --> 01:20:38,525
Dia sebenarnya menyenangkan.
1146
01:20:47,549 --> 01:20:49,549
Mengapa lampu itu selalu berkedip,
apa ada yang salah?
1147
01:20:50,573 --> 01:20:52,573
Aku sangat bosan. Jam berapa sekarang?
Apa Tang Hui-Ru masih ikut?
1148
01:20:52,597 --> 01:20:54,597
Pak kepala akan gila mencari dia.
/ Bukankah dia bilang tak menginginkan Hui-Ru
1149
01:20:54,621 --> 01:20:56,521
masuk final?
1150
01:20:56,545 --> 01:20:58,545
Bagaimana mungkin.
Tang Hui-Ru kontestan yang paling populer.
1151
01:20:58,569 --> 01:20:59,969
Jika dia tak datang,
tak akan ada pertunjukan.
1152
01:20:59,993 --> 01:21:01,893
Pak kepala putus harapan,
sudah jam berapa ini?
1153
01:21:01,894 --> 01:21:03,894
Tang Hui-Rui sudah datang.
1154
01:21:08,518 --> 01:21:10,518
Jia-Dong.
1155
01:21:21,542 --> 01:21:23,542
Apa ini?
1156
01:21:23,566 --> 01:21:25,566
Apa, kamu pikir mau tampil
dengan baju seperti itu?
1157
01:21:27,590 --> 01:21:31,590
Untuk saat ini, lupakan saja aku.
Jia-Dong dan semua
1158
01:21:31,614 --> 01:21:33,614
urusan ibu.
1159
01:21:33,638 --> 01:21:35,538
Menyanyi adalah impianmu.
1160
01:21:35,562 --> 01:21:37,562
Dan kau hampir meraihnya.
1161
01:21:38,586 --> 01:21:40,586
Ambil semua energi dari saat
kau teriakkan itu padaku.
1162
01:21:43,510 --> 01:21:46,510
Hadiahnya 1 juta tunai. Bayangkan
bisa buat apa uang sebanyak itu.
1163
01:21:54,534 --> 01:21:56,534
SUPER DREAM SHOW
1164
01:22:03,558 --> 01:22:10,558
♪ Goshmusic 98,8 FM ♪
1165
01:22:13,582 --> 01:22:15,582
Hadirin sekalian dari seluruh kota,
1166
01:22:15,606 --> 01:22:19,506
dan semua yang hadir disini,
selamat malam.
1167
01:22:21,530 --> 01:22:24,530
Kami sekarang akan menghadirkan pada kalian
secara langsung, "Super Dream Show".
1168
01:22:24,554 --> 01:22:26,554
Aku pembawa acara, He Zhi-Wu.
1169
01:22:27,578 --> 01:22:30,578
Setelah lebih dari 3 bulan kompetisi,
1170
01:22:30,602 --> 01:22:32,502
6 finalis akan tampil malam ini
1171
01:22:32,526 --> 01:22:34,526
di atas panggung ini
1172
01:22:34,550 --> 01:22:36,550
untuk juara kompetisi tahun ini.
1173
01:22:38,574 --> 01:22:40,574
Untuk mempersingkat waktu,
mari kita mulai pertunjukannya.
1174
01:22:44,598 --> 01:22:46,598
Jia-Dong, kamu tetaplah disini.
1175
01:22:46,622 --> 01:22:49,522
Jangan bicara dengan orang asing.
Dan jangan kemana-mana.
1176
01:22:52,546 --> 01:22:54,546
Kita luruskan dulu rambutmu.
1177
01:22:54,570 --> 01:22:57,570
♪ Selalu menyedihkan disaat aku berbalik
1178
01:22:57,594 --> 01:23:00,594
♪ Kau membuatku menghadapi semuanya sendiri
1179
01:23:01,518 --> 01:23:04,518
♪ Oh sayang kau buat hatiku
1180
01:23:04,542 --> 01:23:06,542
♪ berubah-rubah dan memudar
1181
01:23:06,566 --> 01:23:09,566
♪ Ini tak akan berhenti karenamu
1182
01:23:11,590 --> 01:23:14,590
Kita beri tepuk tangan
untuk penampilan mereka.
1183
01:23:14,614 --> 01:23:17,514
Selanjutnya, adalah kandidat kita
yang paling populer,
1184
01:23:17,538 --> 01:23:19,538
Tan Hui-Rui.
Dia akan membawakan lagu...
1185
01:23:20,562 --> 01:23:22,562
"You Make Me Free"
1186
01:23:33,586 --> 01:23:35,586
Kenapa kau disini?
1187
01:24:01,510 --> 01:24:05,510
♪ Pernahkah kau ragukan dirimu?
1188
01:24:06,534 --> 01:24:10,534
♪ Semakin aku pikir,
semakin menjadi mustahil
1189
01:24:11,558 --> 01:24:16,558
♪ mulai sekarang, kau akan percaya
1190
01:24:16,582 --> 01:24:20,582
♪ Bawalah impianmu menuju jalan
1191
01:24:21,506 --> 01:24:26,506
♪ Biar kulihat selaput pelangi matamu
1192
01:24:26,530 --> 01:24:30,530
♪ Ini pengulangan sebuah film
1193
01:24:32,554 --> 01:24:37,554
♪ Kudengar degup jantungmu
1194
01:24:37,578 --> 01:24:45,578
♪ Semakin aku mendekat
semakin jelas terasa
1195
01:24:46,502 --> 01:24:48,502
♪ Kau membuatku bebas
1196
01:24:48,526 --> 01:24:49,926
♪ Kau membuatku bahagia
1197
01:24:49,927 --> 01:24:53,527
♪ Kau akan terbang jika kau punya sayap
1198
01:24:53,551 --> 01:24:55,551
♪ Kau membuatku bermimpi
1199
01:24:55,575 --> 01:24:57,575
♪ Kau membuatku terbang
1200
01:24:57,599 --> 01:25:00,599
♪ kau akan mengejarnya jika kau bebas
1201
01:25:01,523 --> 01:25:02,923
♪ Kau membuatku gila
1202
01:25:02,924 --> 01:25:04,924
♪ Kau membuatku merasakan
1203
01:25:04,948 --> 01:25:08,548
♪ Kau tak akan lelah jika kau merasakannya
1204
01:25:08,572 --> 01:25:10,572
♪ Kaulah super-starku
1205
01:25:11,596 --> 01:25:14,596
♪ Biarkan lampu sorot
mengikutiku sepanjang jalan
1206
01:25:14,620 --> 01:25:18,520
♪ Aku ingin membuka mataku
dan menangkap bintang jatuh itu
1207
01:25:19,544 --> 01:25:22,544
♪ Aku akan percaya selama seumur hidupku
1208
01:25:36,568 --> 01:25:38,568
Halo teman kecilku.
1209
01:25:39,592 --> 01:25:41,592
Apa ini?
1210
01:25:44,516 --> 01:25:46,516
Sobat kecil, aku ingin tanya padamu.
1211
01:25:46,540 --> 01:25:48,540
Kamu akan memberiku jawaban yang bagus.
1212
01:25:49,564 --> 01:25:52,564
Apakah He Zhi-Wu itu ayahmu?
1213
01:25:53,588 --> 01:25:56,588
♪ Percaya di dunia ini
1214
01:25:56,612 --> 01:26:00,512
♪ Semuanya bisa mungkin terjadi
1215
01:26:00,536 --> 01:26:03,536
♪ Cinta sejati
1216
01:26:03,560 --> 01:26:07,560
♪ hanyalah potensi kita
1217
01:26:08,584 --> 01:26:11,584
♪ Semuanya, fokus...
1218
01:26:11,608 --> 01:26:14,508
♪ Cinta adalah segalanya
1219
01:26:15,532 --> 01:26:18,532
♪ Semakin kau mencintai, semakin kau percaya,
semua semakin jadi mungkin
1220
01:26:18,556 --> 01:26:24,556
♪ Mungkin dirimu, mungkin diriku,
kita semua bintang
1221
01:26:26,580 --> 01:26:28,580
♪ Kau membuatku bebas
1222
01:26:28,604 --> 01:26:32,504
♪ Kau membuatku bahagia
1223
01:26:34,528 --> 01:26:36,528
♪ Kau membuatku bermimpi
1224
01:26:36,552 --> 01:26:38,552
♪ Kau membuatku terbang
1225
01:26:41,576 --> 01:26:43,576
♪ Membuatku gila
1226
01:26:43,600 --> 01:26:45,600
♪ Membuatku merasakan
1227
01:26:48,524 --> 01:26:51,524
♪ Kaulah super-starku
1228
01:26:51,548 --> 01:26:55,548
♪ Biarkan lampu sorot
mengikutiku sepanjang jalan
1229
01:26:55,572 --> 01:26:59,572
♪ Aku ingin membuka mataku
dan menangkap bintang jatuh itu
1230
01:26:59,596 --> 01:27:02,596
♪ Aku akan percaya selama hidupku
1231
01:27:05,520 --> 01:27:08,520
Terima kasih.
Terima kasih, semuanya.
1232
01:27:08,544 --> 01:27:19,544
Hui-Ru, Hui-Ru...
1233
01:27:21,568 --> 01:27:23,568
Mau lagi?
1234
01:27:23,592 --> 01:27:25,592
Tidak, tak mungkin.
1235
01:27:26,516 --> 01:27:28,516
Tampaknya seluruh atmosfir kita
cukup meriah.
1236
01:27:28,540 --> 01:27:30,540
Sepertinya potensi Tang Hui-Ru kita
1237
01:27:30,564 --> 01:27:33,564
memang luar biasa. Kontestan kita
selanjutnya harus tampil lebih baik.
1238
01:27:34,588 --> 01:27:36,588
Kita sambut kontestan Song Ouyang.
1239
01:27:43,512 --> 01:27:45,512
Maaf, kemana anak kecil yang tadi disini?
1240
01:27:45,536 --> 01:27:47,536
Aku melihat seorang pria
mengejar anak itu lewat sana.
1241
01:27:47,560 --> 01:27:49,560
Mungkin mereka sedang bermain.
1242
01:27:53,584 --> 01:27:55,584
Maaf, apa kau melihat bocah setinggi ini?
1243
01:27:55,608 --> 01:27:57,608
Tidak.
1244
01:28:01,532 --> 01:28:04,532
Permisi, apa kalian
lihat bocah kecil kemari?
1245
01:28:04,556 --> 01:28:06,556
Tidak.
1246
01:28:18,580 --> 01:28:20,580
Jia-Dong!
1247
01:28:22,504 --> 01:28:24,504
Kamu dimana?
Jia-Dong, keluarlah!
1248
01:28:25,528 --> 01:28:27,528
Jangan membuat ibu takut.
1249
01:28:33,552 --> 01:28:35,552
Jia-Dong.
1250
01:28:35,576 --> 01:28:37,576
Jia-Dong, tolong keluarlah.
Jangan menakuti ibu.
1251
01:28:38,500 --> 01:28:40,500
Jia-Dong.
Jia-Dong!
1252
01:28:42,524 --> 01:28:43,524
Jia-Dong!
1253
01:28:43,548 --> 01:28:45,548
Semua kontestan telah menyelesaikan
penampilan mereka.
1254
01:28:45,572 --> 01:28:49,572
Siapa yang akan menjadi Juara malam ini?
1255
01:28:50,596 --> 01:28:52,596
Kita tunggu saja.
1256
01:28:52,620 --> 01:28:54,620
Ayah! Ayah!
1257
01:28:55,544 --> 01:28:57,544
Ayah!
1258
01:28:58,568 --> 01:29:00,568
Ayah!
1259
01:29:01,592 --> 01:29:03,592
Apa yang terjadi?
1260
01:29:03,616 --> 01:29:04,816
Kak Zhi-Wu! Kak Zhi-Wu!
/ Cepat, cepat, beritahu dia.
1261
01:29:04,817 --> 01:29:07,517
Ayah, aku tak menemukan Jia-Dong dimanapun.
1262
01:29:07,541 --> 01:29:09,541
Aku tak menemukan Jia-Dong dimanapun,
aku harus bagaimana?
1263
01:29:09,565 --> 01:29:11,565
Jia-Dong hilang, ayah.
1264
01:29:11,589 --> 01:29:13,589
Kesana, kesana, cepat, ayo, ayo.
Kak Zhi-Wu, dialognya.
1265
01:29:13,613 --> 01:29:15,513
Ayah! Ayah!
1266
01:29:15,537 --> 01:29:17,537
Jia-Dong hilang, ayah.
1267
01:29:24,561 --> 01:29:26,561
Zhi-Wu, bicaralah.
1268
01:29:26,585 --> 01:29:27,985
Bicara, bicara...
1269
01:29:27,986 --> 01:29:31,586
Cepat, ucapkan sesuatu. Ini siaran langsung.
/ Aku tak menemukan Jia-Dong dimanapun.
1270
01:29:32,510 --> 01:29:34,510
Lepaskan aku.
1271
01:29:42,534 --> 01:29:44,534
Kau jangan berdiri saja disitu.
/ Bicaralah.
1272
01:29:49,558 --> 01:29:52,558
Kita lanjutkan kompetisi kita.
1273
01:29:56,582 --> 01:29:58,582
Kontestan ini
1274
01:29:58,606 --> 01:30:00,506
mungkin...
kontestan ini mungkin...
1275
01:30:00,530 --> 01:30:02,530
mungkin...
1276
01:30:25,554 --> 01:30:27,554
Ayah...
1277
01:31:03,578 --> 01:31:05,578
Ayah, jangan membuatku takut...
1278
01:31:05,602 --> 01:31:08,502
Tolong bangunlah, ayah!
1279
01:31:10,526 --> 01:31:12,526
Ayah!
1280
01:31:55,550 --> 01:31:57,550
Kami umumkan ada orang hilang,
1281
01:31:59,574 --> 01:32:01,574
Tang Jia-Dong.
1282
01:32:01,598 --> 01:32:03,598
Bocah laki-laki.
1283
01:32:03,622 --> 01:32:05,622
Umur 5 tahun,
1284
01:32:07,546 --> 01:32:09,546
berambut keriting.
1285
01:32:10,570 --> 01:32:14,570
Dia baru saja menghilang.
1286
01:32:14,594 --> 01:32:16,594
Tolong, siapapun yang melihat dia,
1287
01:32:17,518 --> 01:32:19,518
mohon segera hubungi aku.
1288
01:32:19,542 --> 01:32:24,542
Sebentar lagi, aku akan posting fotonya,
1289
01:32:25,566 --> 01:32:27,566
di...
1290
01:32:27,590 --> 01:32:29,590
blog-ku.
1291
01:32:30,514 --> 01:32:32,514
Ayah!
1292
01:32:46,538 --> 01:32:48,538
Ayah!
/ Zhi-Wu!
1293
01:32:49,562 --> 01:32:51,562
Ayah!
1294
01:32:51,586 --> 01:32:53,586
Hui-Ru!
1295
01:32:53,610 --> 01:32:55,510
Kurasa aku telah memaksamu ikut.
1296
01:32:55,534 --> 01:32:57,534
Kenapa kau di surga bersamaku?
1297
01:32:58,558 --> 01:33:00,558
Ayah!
Apa kau menjadi linglung?
1298
01:33:01,582 --> 01:33:03,582
Kakek!
/ Dari mana saja kamu?
1299
01:33:03,606 --> 01:33:05,606
Dari mana saja kamu?
1300
01:33:05,630 --> 01:33:07,630
Ayo kita beli mainan Ironman, bagaimana?
1301
01:33:12,554 --> 01:33:14,554
Halo?
1302
01:33:27,578 --> 01:33:29,578
Hey, kenapa dia kesini?
1303
01:33:29,602 --> 01:33:31,502
Dia adalah...
1304
01:33:31,526 --> 01:33:33,526
ayahnya Jia-Dong.
/ Kamu bilang apa?
1305
01:33:34,550 --> 01:33:36,550
Kamu sudah punya anak dan cucu,
sekarang kau sudah punya menantu.
1306
01:33:36,574 --> 01:33:38,574
Keluargamu berkembang dengan pesat.
1307
01:33:38,598 --> 01:33:40,598
Sungguh bahagia.
/ Wajahmu yang bahagia.
1308
01:33:40,622 --> 01:33:42,622
Seluruh keluargamu adalah menantu.
Kau punya 100 menantu.
1309
01:33:42,646 --> 01:33:46,546
Kita sekarang bisa mengarah menuju
tipe ayah tersayang, kakek tersayang.
1310
01:33:46,570 --> 01:33:48,570
Bagaimana menurutmu?
1311
01:33:52,594 --> 01:33:54,594
Lihat diriku,
1312
01:33:54,618 --> 01:33:56,618
ini bisa membuatku masuk berita utama 'kan?
1313
01:34:03,542 --> 01:34:05,542
Ketika aku masih muda,
1314
01:34:06,566 --> 01:34:08,566
aku bermusim panas di rumah kakek.
1315
01:34:09,590 --> 01:34:12,590
Disaat itulah aku jatuh cinta
1316
01:34:12,614 --> 01:34:14,614
untuk pertama kalinya.
/ Tristan.
1317
01:34:15,538 --> 01:34:17,538
Aku akan membunuhmu!
Akan kuhajar kau.
1318
01:34:18,562 --> 01:34:20,562
Kau tak akan lolos.
/ Berhenti.
1319
01:34:25,586 --> 01:34:27,586
Akan kupukuli kau sampai mati.
1320
01:34:28,510 --> 01:34:31,510
Dasar brengsek kau.
/ Jangan pukul aku, jangan pukul wajahku.
1321
01:34:33,534 --> 01:34:35,534
Jangan pergi...
1322
01:34:37,558 --> 01:34:39,558
Semuanya pergi.
1323
01:34:54,582 --> 01:34:56,582
Carilah sendiri.
1324
01:34:57,506 --> 01:34:59,506
Aktor yang telah lama menghilang
1325
01:34:59,530 --> 01:35:02,530
Xu-Yong-Hao, mendatangi langsung
wartawan yang mengekspos video skandalnya.
1326
01:35:02,554 --> 01:35:06,554
Dengan tak terkendali, dan memukuli
wartawan itu dengan membabi buta.
1327
01:35:07,578 --> 01:35:10,578
Kabarnya wartawan itu
saat ini di rumah sakit,
1328
01:35:10,602 --> 01:35:12,502
dengan luka-luka ringan.
1329
01:35:12,526 --> 01:35:14,526
Selanjutnya adalah perkiraan cuaca.
1330
01:35:17,550 --> 01:35:20,550
Halo.
/ Lihat, sudah kubilang
1331
01:35:20,574 --> 01:35:22,574
kamu itu tidak populer.
/ Enyahlah kau!
1332
01:35:22,598 --> 01:35:24,598
Sejauh mungkin!
1333
01:35:30,522 --> 01:35:32,522
Apa kau belum puas?
1334
01:35:33,546 --> 01:35:35,546
Oh, Su Xia, kamu rupanya.
1335
01:35:37,570 --> 01:35:39,570
Aku tak bermaksud menyembunyikan ini
darimu dengan sengaja.
1336
01:35:41,594 --> 01:35:43,594
Kamu imut.
Tapi...
1337
01:35:44,518 --> 01:35:46,518
umurku hampir sama dengan Hui-Ru.
1338
01:35:46,542 --> 01:35:48,542
Apa tak seharusnya aku memanggilmu paman?
1339
01:35:51,566 --> 01:35:53,566
Maafkan aku.
1340
01:35:53,590 --> 01:35:55,590
Aku tak tahu cara mengatakannya...
1341
01:35:56,514 --> 01:35:58,514
Tak perlu minta maaf.
1342
01:35:58,538 --> 01:36:00,538
Kita 'kan tak pernah jadian.
1343
01:36:03,562 --> 01:36:05,562
Benar... kamu benar.
1344
01:36:06,586 --> 01:36:08,586
Kita bukan berpacaran.
1345
01:36:13,510 --> 01:36:16,510
Tapi... seandainya kita memang jadian,
1346
01:36:17,534 --> 01:36:19,534
maka bukankah aku akan menjadi nenek?
1347
01:36:24,558 --> 01:36:27,558
Kamu akan menjadi nenek termuda di dunia.
1348
01:36:31,582 --> 01:36:34,582
PEMBUAT SKANDAL
1349
01:36:34,606 --> 01:37:14,606
mahsunmax, 23 Desember 2016
1350
01:36:34,930 --> 01:36:39,930
NO RESYNC...
1351
01:36:39,954 --> 01:36:44,954
NO RE-UPLOAD...
1352
01:36:44,978 --> 01:36:49,978
NO DELETE-CREDIT...
1353
01:36:50,002 --> 01:36:55,002
CITY OF HEROES
1354
01:43:00,000 --> 01:43:06,000
SEKIAN
103651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
