Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,112 --> 00:00:34,283
PRA�A PURPLE BAMBOO
BEIJING, CHINA
2
00:00:40,289 --> 00:00:43,875
Quando era crian�a, eu
costumava vir nesse parque e brincar.
3
00:00:44,459 --> 00:00:47,671
Minha av� me disse porque
os bambus est�o aqui.
4
00:00:49,172 --> 00:00:52,718
Ela disse: "Est�o esperando
ser afagados pelo vento".
5
00:00:52,801 --> 00:00:55,387
"Est�o cheios de emo��es".
6
00:00:57,097 --> 00:01:00,350
"Escute o som e voc�
poder� sentir".
7
00:01:25,584 --> 00:01:32,257
JUSTI�A VERMELHA
8
00:01:38,805 --> 00:01:43,435
PRA�A TIANANMEN
HOJE
9
00:02:59,011 --> 00:03:01,805
MINISTRO DO R�DIO
FILME E TELEVIS�O
10
00:03:30,500 --> 00:03:35,088
O cara fumando � o chefe. Seu nome
� Liu e � ele quem decide comprar.
11
00:03:35,839 --> 00:03:37,174
E como eles fazem?
12
00:03:37,382 --> 00:03:41,428
Eles tem problemas com a programa��o.
Por isso n�s viemos aqui.
13
00:03:42,095 --> 00:03:45,641
Quem s�o os concorrentes?
Os alem�es?
14
00:03:45,724 --> 00:03:48,977
- Hoffmann veio ontem.
Bem a tempo.
15
00:03:49,394 --> 00:03:50,979
Hora do show!
16
00:03:50,979 --> 00:03:56,485
O diretor est� preocupado
com seus programas. Ele disse...
17
00:03:56,693 --> 00:04:00,072
que s�o pornogr�ficos,
violentos e supersticiosos.
18
00:04:00,572 --> 00:04:02,783
Isso mesmo, eles s�o.
19
00:04:03,158 --> 00:04:05,243
Voc� est� ficando louco?
20
00:04:05,243 --> 00:04:07,746
N�s fizemos uma recomenda��o...
21
00:04:07,871 --> 00:04:10,624
Seu grande presidente disse uma vez.
22
00:04:10,999 --> 00:04:13,961
Voc� tem uma justificativa
por esse pronunciamento.
23
00:04:14,670 --> 00:04:16,713
Yang Wei Zhong Yong.
24
00:04:16,838 --> 00:04:21,093
Use o Ocidente para os objetivos
chineses. Estou certo ou me enganei?
25
00:04:21,551 --> 00:04:25,597
Se sua programa��o ensina as
pessoas que a Am�rica � imperfeita...
26
00:04:27,266 --> 00:04:29,643
muitas vezes violento e malicioso...
27
00:04:29,893 --> 00:04:33,563
isso seria desencorajar
a busca dos valores Orientais?
28
00:04:39,319 --> 00:04:44,700
Talvez n�s chegaremos a um acordo.
Vamos conversar entre n�s.
29
00:04:47,536 --> 00:04:49,037
Xie xie.
30
00:05:23,739 --> 00:05:26,199
- David!
Bom trabalho, Jack.
31
00:05:27,409 --> 00:05:30,287
Eles est�o comprando o pacote.
�timo.
32
00:05:30,329 --> 00:05:31,913
Minus The Brady Bunch.
33
00:05:31,913 --> 00:05:35,083
Aquele tarado do...
Uma crian�a por fam�lia.
34
00:05:40,255 --> 00:05:42,341
Sr. McAndrews, bem-vindo.
35
00:05:42,341 --> 00:05:44,176
- Dan.
- Ol�, Jack.
36
00:05:44,217 --> 00:05:45,010
Oi.
37
00:05:45,135 --> 00:05:49,014
Meu pai pede mil perd�es
se ele te fez esperar.
38
00:05:52,976 --> 00:05:55,228
David McAndrews, bem-vindo.
39
00:05:55,604 --> 00:05:57,356
Sr. Jack Moore.
40
00:05:57,689 --> 00:05:59,149
Sr. Lin.
41
00:05:59,775 --> 00:06:01,610
Por favor, entrem.
42
00:06:02,361 --> 00:06:07,032
David � um velho amigo. Ele � o
primeiro executivo ocidental que conheci...
43
00:06:07,157 --> 00:06:11,286
depois da minha indica��o de Ministro
do R�dio, Filme e Televis�o.
44
00:06:12,079 --> 00:06:15,499
O fato � que ele me convenceu que
nem todos os estrangeiros tem chifres.
45
00:06:16,166 --> 00:06:20,587
S� um. Eu corri com Gerhardt Hoffmann
em Beijing hoje.
46
00:06:20,754 --> 00:06:23,590
Ah, sim, Mr. Hoffmann. HoffCo Telekomm.
47
00:06:24,091 --> 00:06:28,095
Ele d� a apar�ncia
de um tremendo entusiasmo.
48
00:06:29,805 --> 00:06:34,309
Meu filho me disse como convenceu
seu teimoso censurador.
49
00:06:34,935 --> 00:06:37,646
Sim, tivemos uma reuni�o
cheia de id�ias.
50
00:06:38,605 --> 00:06:42,776
Eles s�o aqueles no governo que
desejam um limite severo
51
00:06:43,193 --> 00:06:45,445
na cultura Ocidental.
52
00:06:45,779 --> 00:06:50,909
E eles s�o aqueles que s�o impacientes,
que desejam que as portas se abram.
53
00:06:51,326 --> 00:06:53,036
Como meu filho.
54
00:06:54,454 --> 00:06:59,543
Mas vamos ficar mais atentos.
N�s vamos proceder com equil�brio.
55
00:07:11,555 --> 00:07:14,349
� isso que imaginou da China, Jack?
56
00:07:38,165 --> 00:07:39,708
Hao bu hao?!
57
00:07:39,708 --> 00:07:41,126
Hao!
58
00:07:41,293 --> 00:07:42,336
Miao bu miao!
59
00:07:42,336 --> 00:07:43,754
Miao!
60
00:07:43,879 --> 00:07:44,963
Miao bu miao!
61
00:07:44,963 --> 00:07:46,006
Miao!
62
00:07:46,006 --> 00:07:48,342
Zai Iai eyige yao bu yao?!
63
00:07:49,134 --> 00:07:50,177
Yao!
64
00:07:50,177 --> 00:07:52,262
- Miao bu miao?!
- Miao!
65
00:07:52,262 --> 00:07:54,348
O que eles est� dizendo?
66
00:07:54,348 --> 00:07:58,685
"� bom ?" "� o m�ximo ?"
Vamos fazer mais uma vez, baby!
67
00:08:00,062 --> 00:08:01,104
Hao bu hao?!
68
00:08:01,104 --> 00:08:02,522
Hao!
69
00:08:32,427 --> 00:08:35,806
Isso foi o que seu pai quis dizer
"proceder com equil�brio".
70
00:08:35,973 --> 00:08:39,017
Meu pai tem poder, mas
raramente o usa.
71
00:08:39,643 --> 00:08:41,728
Mas ele usou contra o McAndrews.
72
00:08:41,812 --> 00:08:45,399
Eu gosto do seu estilo, Jack.
O jeito que faz para conseguir.
73
00:08:45,607 --> 00:08:47,693
Voc� faz o dever de casa.
74
00:08:53,949 --> 00:08:57,119
Porque voc� precisa
tanto desse acordo?
75
00:09:00,706 --> 00:09:05,294
Eu quero que meu filho cres�a numa
China diferente do que � hoje.
76
00:09:06,878 --> 00:09:11,258
N�s podemos ser parceiros imbat�veis,
Jack. Voc� e eu.
77
00:09:12,509 --> 00:09:14,803
Especialmente com a minha retaguarda.
78
00:09:19,308 --> 00:09:23,103
Sim... N�s podemos conversar depois
que os acordos forem feitos.
79
00:09:23,979 --> 00:09:27,941
Claro, n�s podemos
discutir isso melhor amanh�.
80
00:09:29,234 --> 00:09:32,571
Esta noite n�s celebraremos o
primeiro sat�lite Americano-Chin�s.
81
00:10:06,396 --> 00:10:08,023
Quanto �?
82
00:10:12,569 --> 00:10:13,904
Hum?
83
00:10:14,446 --> 00:10:16,323
Oh, Dan eu pago para voc�.
84
00:10:57,990 --> 00:10:59,408
Mine?
85
00:10:59,533 --> 00:11:01,118
Da bi zi.
86
00:11:02,577 --> 00:11:06,957
� assim que chama os americanos.
Voc� chama de "nariz grande", n�o?
87
00:11:07,457 --> 00:11:09,042
Da bi zi.
88
00:11:09,543 --> 00:11:12,462
Estes s�o bons.
Muitos bons mesmos.
89
00:11:13,213 --> 00:11:14,506
Hen Hao.
90
00:11:14,590 --> 00:11:16,091
Xie xie.
91
00:11:16,133 --> 00:11:17,384
Eu posso?
92
00:11:19,261 --> 00:11:21,722
O que temos aqui? MaiIIol...
93
00:11:24,474 --> 00:11:26,184
Henry Moore.
94
00:11:27,102 --> 00:11:28,520
Rodin.
95
00:11:29,187 --> 00:11:30,731
Correto ?
96
00:11:30,731 --> 00:11:32,482
Sim, correto.
97
00:11:51,126 --> 00:11:53,545
Eu acho que vou pra casa.
98
00:11:54,254 --> 00:11:55,088
N�o.
99
00:12:34,169 --> 00:12:35,295
Lips.
100
00:12:43,679 --> 00:12:45,180
Shetou.
101
00:12:47,266 --> 00:12:48,725
L�ngua.
102
00:13:02,406 --> 00:13:03,865
Seios.
103
00:13:04,074 --> 00:13:05,534
Rufang.
104
00:14:37,542 --> 00:14:40,796
O que foi?
Com quem estava falando?
105
00:14:41,713 --> 00:14:43,215
Meishi.
106
00:14:43,799 --> 00:14:47,094
Meishi. Meishi... Eu sei, meishi.
107
00:14:48,011 --> 00:14:50,681
Meishi significa: "tudo bem".
108
00:14:52,683 --> 00:14:54,184
Meishi.
109
00:14:55,060 --> 00:14:55,978
Meishi.
110
00:14:56,895 --> 00:14:58,146
Meishi.
111
00:15:00,190 --> 00:15:01,984
� lindo.
112
00:15:02,818 --> 00:15:05,362
- Changmingsuo.
- Changmingsuo.
113
00:15:08,657 --> 00:15:10,534
- Shou.
- Shou.
114
00:15:11,076 --> 00:15:12,953
- Shou.
M�o!
115
00:15:14,705 --> 00:15:16,123
M�o!
116
00:15:16,582 --> 00:15:18,083
Eu queria...
117
00:15:18,166 --> 00:15:20,002
prender suas m�os!
118
00:15:20,752 --> 00:15:22,838
Sim, tudo bem!
119
00:15:22,838 --> 00:15:25,132
I wanna hold you hand...
120
00:15:26,008 --> 00:15:28,343
I want to hold your hand...
121
00:15:36,602 --> 00:15:38,604
Whoa, espere, espere...
122
00:15:39,855 --> 00:15:42,024
O que est� havendo aqui?
123
00:15:48,071 --> 00:15:49,448
N�o!
124
00:15:56,204 --> 00:15:57,915
Oh, meu Deus!
125
00:16:01,543 --> 00:16:03,128
Por favor...
126
00:16:04,171 --> 00:16:05,923
Chame um m�dico!
127
00:16:07,299 --> 00:16:08,717
Espere!
128
00:16:15,641 --> 00:16:18,810
Voc� fala ingl�s?
Voc� fala ingl�s?
129
00:16:19,311 --> 00:16:21,897
Ni shuo Yin Yu ma? Ni shuo Yin Yu ma?
130
00:16:21,897 --> 00:16:25,567
Sou americano! Alem�o?
Sprechen sie Deutsch?
131
00:16:51,426 --> 00:16:53,095
Deixe eu sair!
132
00:16:53,637 --> 00:16:55,305
Deixe eu sair!
133
00:17:04,690 --> 00:17:06,900
E sou um cidad�o americano.
134
00:17:14,074 --> 00:17:15,909
Finalmente, ol�?
135
00:17:16,159 --> 00:17:17,703
Ni hao?
136
00:17:21,415 --> 00:17:23,292
Jack Peter Moore.
137
00:17:23,500 --> 00:17:25,460
Sim, isso mesmo.
138
00:17:26,086 --> 00:17:28,213
Ingl�s n�o bom, ent�o...
139
00:17:30,257 --> 00:17:33,093
Voc� tem recusado
responder as perguntas.
140
00:17:33,802 --> 00:17:36,346
Nenhuma pergunta foi feita.
141
00:17:36,972 --> 00:17:40,851
-Voc� estrupou e matou Hong Ling?
-Voc� est� enganado.
142
00:17:41,643 --> 00:17:45,647
Isso n�o � um engano. Eu tenho
o direito de contactar a embaixada.
143
00:17:46,356 --> 00:17:49,484
-Voc� n�o tem direito.
-Eu tenho o direito de contactar a embaixada.
144
00:17:49,484 --> 00:17:54,615
Seu caso foi examinado de acordo com
as leis da Rep�blica Popular da China.
145
00:17:54,698 --> 00:17:58,911
-Eu quero falar com a embaixada, entende?
-Primeiro as investiga��es.
146
00:18:00,245 --> 00:18:02,789
-Voc� estrupou Hong Ling...?
-Voc� est� me entendendo?
147
00:18:02,831 --> 00:18:04,708
Eu preciso falar com a embaixada!
148
00:18:04,833 --> 00:18:08,462
-Por favor traduza isto!
-Eu gostaria de ver um advogado.
149
00:18:14,718 --> 00:18:19,431
T� escrito "Miseric�rdia para quem
confessa. Puni��o para quem resiste".
150
00:18:20,682 --> 00:18:23,018
N�o estou resistindo, e eu...
151
00:18:33,403 --> 00:18:36,657
Seria mais f�cil, se
voc� confessar o crime.
152
00:19:10,399 --> 00:19:12,025
Hey! Hey!
153
00:19:12,901 --> 00:19:14,987
- Voc� est� bem ?
- Yeah.
154
00:19:14,987 --> 00:19:17,781
Eu trouxe....
- Ed Pratt, Sr Moore.
155
00:19:18,115 --> 00:19:21,785
N�s s� temos cinco minutos.
Um funcion�rio c�nsul s�nior.
156
00:19:21,994 --> 00:19:24,162
Ele vai poder te dar umas informa��es.
157
00:19:24,371 --> 00:19:27,165
- Trouxe um funcion�rio c�nsul s�nior.
- Escute ele, Jack.
158
00:19:27,291 --> 00:19:32,087
Sr. Moore, a embaixada est� tentando te
ajudar. Poderia me dar alguns detalhes ?
159
00:19:33,964 --> 00:19:36,842
Eu encontrei ela,
e fomos para o hotel.
160
00:19:37,634 --> 00:19:39,886
Al�? Al�?
161
00:19:42,556 --> 00:19:44,641
Eu n�o posso ouvir... Hey!
162
00:19:44,933 --> 00:19:46,518
Eu n�o...
163
00:19:46,518 --> 00:19:49,271
Est� desligado! N�o escuto nada!
N�o funciona!
164
00:19:49,438 --> 00:19:51,189
Ei... Al�?
165
00:19:51,523 --> 00:19:53,066
N�o funciona!
166
00:19:53,066 --> 00:19:55,152
- Sr, Moore?
- Sim.
167
00:19:55,152 --> 00:19:59,615
-N�o podemos conversar sobre o crime.
-E o que podemos conversar?
168
00:20:00,365 --> 00:20:05,579
Voc� est� sujeito � lei chinesa. Voc�
s� pode discutir isso com seu advogado.
169
00:20:05,662 --> 00:20:09,166
Me d� um advogado.
Chame Joe Shapiro em Washington.
170
00:20:09,207 --> 00:20:10,876
N�o � assim.
171
00:20:11,043 --> 00:20:14,504
Sr. Moore, advogados estrangeiros
n�o podem atuar aqui.
172
00:20:14,588 --> 00:20:18,967
H� poucos advogados chineses
que querem pegar este caso.
173
00:20:19,176 --> 00:20:22,721
A Promotoria indicou um
advogado de defesa para voc�.
174
00:20:22,846 --> 00:20:24,932
N�s pagamos sua fian�a, Jack.
175
00:20:24,932 --> 00:20:28,185
Mais uma coisa, eu te aviso.
Isso � muito raro.
176
00:20:29,102 --> 00:20:32,189
� chamada de garantia,
mas isso � raro.
177
00:20:32,731 --> 00:20:37,778
Ed, eu tenho certeza que � raro,
mas queria falar com o embaixador.
178
00:20:37,861 --> 00:20:39,404
Ele est� Shanghai.
179
00:20:39,404 --> 00:20:44,243
Eu acho que ele podia, de
Shanghai, fazer uns telefonemas.
180
00:20:45,160 --> 00:20:49,081
-Usar sua influ�ncia.
-Claro! Ele est� fazendo o que pode.
181
00:20:49,873 --> 00:20:55,087
O embaixador est� cuidando
conforme chega os casos.
182
00:20:55,295 --> 00:20:58,590
Ed, sei que ele deve estar mesmo.
183
00:20:58,715 --> 00:21:01,885
Pegue uma c�pia do relat�rio
do crime em ingl�s.
184
00:21:02,928 --> 00:21:04,972
Eu posso tentar, Sr. Moore.
185
00:21:05,097 --> 00:21:06,765
Obrigado, Ed.
186
00:21:27,035 --> 00:21:28,412
Sir!
187
00:22:06,158 --> 00:22:08,702
O que ele est� dizendo?
Quem � ele?
188
00:22:17,419 --> 00:22:19,963
-Este � o General Hong.
-Voc� matou Hong Ling,
189
00:22:20,255 --> 00:22:22,007
sua filha.
190
00:22:28,096 --> 00:22:31,642
Voc�, diga a ele que eu n�o a matei.
Vamos, diga a ele!
191
00:22:33,810 --> 00:22:35,646
Eu entendo...
192
00:22:35,896 --> 00:22:41,401
Eu entendo seu sofrimento, entendo
sua dor, de ter perdido sua filha.
193
00:22:42,611 --> 00:22:44,821
Mas eu n�o a matei !
194
00:22:56,667 --> 00:22:58,585
O que ele disse?
195
00:22:58,752 --> 00:23:00,712
Ele disse que quer te ver morto.
196
00:23:01,171 --> 00:23:03,131
Eu digo novamente.
197
00:23:03,257 --> 00:23:06,468
Vai ser mais f�cil se
voc� confessar o crime.
198
00:23:30,742 --> 00:23:35,122
Jack Peter Moore, voc� est� sendo
acusado por hom�cidio e estrupo,
199
00:23:35,247 --> 00:23:37,791
com circunst�ncias agravantes.
200
00:23:37,874 --> 00:23:42,337
Voc� tem alguma obje��o
na composi��o dessa corte?
201
00:23:45,173 --> 00:23:46,717
Nenhuma obje��o.
202
00:23:46,717 --> 00:23:50,637
A defesa apoia a
composi��o dessa corte?
203
00:23:50,887 --> 00:23:51,972
Huh?
204
00:23:51,972 --> 00:23:54,600
A defesa apoia a...
205
00:23:55,100 --> 00:23:58,103
Desculpe, poderia falar
um pouco mais alto.
206
00:23:58,103 --> 00:24:01,648
Voc� tem alguma obje��o
na composi��o dessa corte, senhor?
207
00:24:02,816 --> 00:24:04,901
Sem obje��es, Sr. Merit�ssimo.
208
00:24:04,985 --> 00:24:06,737
Advogada Shen Yuelin.
209
00:24:08,196 --> 00:24:12,784
Perdoe-me. Estava com o Ministro da
da Justi�a, me preparando para o caso.
210
00:24:12,993 --> 00:24:14,411
Tudo bem, advogada.
211
00:24:17,331 --> 00:24:20,500
Sr. Moore, voc� entende as
acusa��es contra voc�?
212
00:24:31,929 --> 00:24:35,641
O que eu entendo � que eu nunca
encontrei com minha advogada antes.
213
00:24:41,939 --> 00:24:44,024
Merit�ssimo...
214
00:24:44,566 --> 00:24:48,278
Espere um minuto, perdi o som.
N�o escuto nada.
215
00:24:48,320 --> 00:24:49,947
O que ela est� dizendo?
216
00:24:50,948 --> 00:24:53,992
Eu n�o tenho som, n�o escuto.
N�o escuto nada.
217
00:24:55,118 --> 00:24:58,163
Eu n�o...
Isso � muito importante que...
218
00:24:58,247 --> 00:25:01,583
Pode me escutar agora, sr. Moore ?
219
00:25:07,089 --> 00:25:09,174
Pode me escutar agora?
220
00:25:09,174 --> 00:25:15,347
Sim, escuto. Eu queria que a advogada
que n�o conhe�o repetisse o que falou.
221
00:25:19,643 --> 00:25:23,605
Eu me chamo Dra. Xu
Eu fui designada hoje para esse caso.
222
00:25:23,689 --> 00:25:28,694
-Mas estou sabendo dos fatos.
-Sabendo? Voc� nunca falou comigo.
223
00:25:29,444 --> 00:25:32,739
Voc� precisa manter uma
maneira adequada na corte.
224
00:25:35,784 --> 00:25:38,620
Sinto muito.
O que � maneira adequada, merit�ssimo?
225
00:25:38,787 --> 00:25:41,832
Sr. Moore, por favor, sente-se agora.
226
00:25:44,042 --> 00:25:48,714
Advogada Shen Yuelin, o que o
acusado alega para as acusa��es?
227
00:25:51,174 --> 00:25:53,260
O acusado se diz culpado.
228
00:25:53,260 --> 00:25:55,053
V� a merda, o que eu fiz...
229
00:25:55,345 --> 00:26:00,601
Eu achava que advogada de defesa era
para o acusado e n�o para o estado.
230
00:26:00,976 --> 00:26:04,062
Voc� entende, fala ingl�s?
Ni shuo Ying Yu ma?
231
00:26:04,605 --> 00:26:05,981
Sim.
232
00:26:09,318 --> 00:26:12,738
Eu n�o alego que sou culpado.
Voc� vai mudar a alega��o.
233
00:26:12,988 --> 00:26:14,281
N�o.
234
00:26:15,073 --> 00:26:16,617
Tudo bem, arrume outro advogado.
235
00:26:16,825 --> 00:26:19,494
N�o h� outro advogado que
queira te defender.
236
00:26:19,578 --> 00:26:24,791
S� porque o Ministro pediu meus
servi�os, que aceitei esta fun��o.
237
00:26:24,958 --> 00:26:29,171
Essa fun��o requer que escute
todos os fatos, � muito simples.
238
00:26:29,254 --> 00:26:35,135
Um estrangeiro vem aqui, pega uma
garota que acabou de conhecer...
239
00:26:35,218 --> 00:26:36,803
e a leva para a cama.
240
00:26:36,887 --> 00:26:38,972
Na manh� seguinte est� morta.
241
00:26:38,972 --> 00:26:41,224
-O estrangeiro diz que � inocente.
-Eu sou.
242
00:26:41,266 --> 00:26:45,979
Suas m�os estavam com sangue e suas
impress�es digitais na arma do crime.
243
00:26:47,522 --> 00:26:50,651
Alegando que � culpado,
a corte poder�...
244
00:26:50,651 --> 00:26:53,028
atenuar a sua senten�a.
245
00:26:53,278 --> 00:26:58,700
-ser misericordioso na sua senten�a.
-Eu n�o sou culpado.
246
00:26:58,784 --> 00:27:00,160
Se voc� alegar inoc�ncia...
247
00:27:00,244 --> 00:27:03,372
o juiz e dois promotores
p�blicos se re�nem e
248
00:27:03,580 --> 00:27:06,708
pode se sentir ofendidos
por sua falta de respeito.
249
00:27:06,708 --> 00:27:09,920
A vota��o determina seu destino.
250
00:27:13,173 --> 00:27:17,177
Em nosso pa�s a educa��o dos
criminosos tem grande import�ncia.
251
00:27:17,261 --> 00:27:20,055
A miseric�rdia � grande para
os que confessam.
252
00:27:20,180 --> 00:27:23,600
A puni��o � severa para aqueles
que insistem em sua inoc�ncia.
253
00:27:24,643 --> 00:27:29,439
Afinal voc� deveria saber tratar
nosso sistema legal com respeito.
254
00:27:29,690 --> 00:27:34,027
Me poupe sobre a moral
do seu sistema judicial.
255
00:27:34,194 --> 00:27:37,823
Se voc� alegar inoc�ncia, voc�
poder� ser senteciado a morte.
256
00:27:38,865 --> 00:27:43,870
Ao contr�rio do seu pa�s, as
senten�as aqui, saem em uma semana.
257
00:27:44,246 --> 00:27:48,500
Leva um tiro, e o custo da bala vai
ser cobrado da sua fam�lia.
258
00:27:48,584 --> 00:27:49,835
Sou inocente!
259
00:27:49,835 --> 00:27:53,422
-Voc� acredita que � inocente?
-Sim! Eu sou.
260
00:27:53,505 --> 00:27:58,010
Como voc� pode ter certeza? Estava
inconsciente quando a pol�cia chegou.
261
00:27:58,176 --> 00:27:59,261
Eu estava dormindo.
262
00:27:59,344 --> 00:28:04,474
Voc� tinha bebido muito. Uma grande
quantidade... e se sabe que...
263
00:28:04,558 --> 00:28:07,144
Eu sei que n�o fiz isso.
264
00:28:07,144 --> 00:28:12,816
Como pode saber disso se
estava sob influ�ncia do �lcool ?
265
00:28:13,025 --> 00:28:15,527
Como voc� pode ter tanta certeza?
266
00:28:20,115 --> 00:28:21,658
Na China,
267
00:28:22,075 --> 00:28:26,997
n�s temos o Estado
sobre o individual.
268
00:28:28,123 --> 00:28:34,087
Temos uma popula��o seis vezes maior
que os EUA e um d�cimo de crime de l�.
269
00:28:36,506 --> 00:28:38,675
Me diga, o que � certo?
270
00:28:39,635 --> 00:28:41,678
Sua alega��o � culpado.
271
00:29:07,371 --> 00:29:11,250
- O c�digo penal chin�s, em ingl�s.
- Oh, �timo. Obrigado.
272
00:29:12,626 --> 00:29:17,256
Jack, sua advogada � a melhor. Ela
conseguiu uma permiss�o para te visitar.
273
00:29:17,339 --> 00:29:19,841
N�o � de costume.
- Onde est� Ghery?
274
00:29:20,342 --> 00:29:21,843
Ele est� fazendo um dep�sito.
275
00:29:21,885 --> 00:29:24,972
Do que?
Ele conhe�o o caso.
276
00:29:26,056 --> 00:29:29,101
Ele deu a voc� uma
grande refer�ncia.
277
00:29:29,726 --> 00:29:32,854
Que tipo de cobertura
eles est�o dando para isso?
278
00:29:32,854 --> 00:29:38,110
A embaixada precisa saber de tudo.
H� v�rias coisas envolvidas.
279
00:29:38,610 --> 00:29:43,240
Tem um certo assunto comercial no qual
voc� assegura justo e usual.
280
00:29:44,449 --> 00:29:46,535
E McAndrews continua em Tokyo ?
281
00:29:46,535 --> 00:29:49,580
Uma visita do McAndrews
poderia ser imprudente.
282
00:29:50,706 --> 00:29:52,666
Sim, sim, certo.
283
00:29:53,333 --> 00:29:56,461
Jack, voc� sabe, �
uma hora perigosa.
284
00:29:57,504 --> 00:30:01,675
H� poderes for�ando por mudan�as.
Poderes for�ando por resist�ncia.
285
00:30:02,175 --> 00:30:06,805
A velha guarda usa a campanha do
assassinato contra a polui��o espiritual.
286
00:30:10,976 --> 00:30:13,520
Desculpe. Sem pol�ticas.
Regras da casa.
287
00:30:14,104 --> 00:30:15,689
Com licen�a.
288
00:30:22,446 --> 00:30:25,282
- Voc� gosta de Star Trek, Jack ?
- O que?
289
00:30:26,074 --> 00:30:31,079
Star Trek. Captain James Kirk.
Eu tenho todos os cap�tulos.
290
00:30:31,830 --> 00:30:33,206
Certo.
291
00:30:33,415 --> 00:30:37,294
N�o se compara com a programa��o
atual. S� oferecendo viol�ncia.
292
00:30:38,086 --> 00:30:40,130
Voc� n�o concorda ?
293
00:30:40,589 --> 00:30:42,424
Eu sinto muito.
294
00:30:43,216 --> 00:30:46,261
Eu farei qualquer coisa com
meu poder para te ajudar.
295
00:30:46,345 --> 00:30:50,515
H� no meu governo quem deseja
severamente limitar o acesso
296
00:30:51,016 --> 00:30:53,310
ao entretenimento Ocidental.
297
00:30:53,560 --> 00:30:57,064
E h� aqueles que desejam
que as portas se abram.
298
00:30:57,189 --> 00:31:00,067
Tem algu�m que gostaria de avisar ?
299
00:31:00,442 --> 00:31:02,110
Algum parente?
300
00:31:05,656 --> 00:31:10,650
Eles querem saber, para poder mandar
a conta da bala. N�o, n�o tenho.
301
00:31:26,635 --> 00:31:28,136
Ni hao?
302
00:31:28,178 --> 00:31:29,680
Ol�?
303
00:31:34,977 --> 00:31:36,520
Ni hao?
304
00:31:37,062 --> 00:31:38,563
Ol�?
305
00:32:47,633 --> 00:32:49,176
Coma bem.
306
00:32:59,227 --> 00:33:02,314
Me fale do seu relacionamento
com Hong Ling.
307
00:33:02,856 --> 00:33:07,486
Est�vamos rindo, nos divertindo.
Sem expectativas, uma tremenda noite.
308
00:33:08,070 --> 00:33:12,074
Uma noite? Est� � a dura��o
de seus relacionamentos ?
309
00:33:12,783 --> 00:33:14,159
Eu n�o escolhi a dura��o.
310
00:33:14,368 --> 00:33:19,122
Da pr�xima vez voc� pica seu parceiro,
e talvez voc� queira saber como �.
311
00:33:19,581 --> 00:33:22,209
Voc� deveria deixar o
meu trabalho mais f�cil.
312
00:33:28,632 --> 00:33:31,635
Voc� fez o teste sangu�neo na faca?
313
00:33:32,803 --> 00:33:36,181
Sim, o sangue na faca �
igual ao da v�tima.
314
00:33:37,266 --> 00:33:40,352
Qual a sua avalia��o
da condi��o do acusado?
315
00:33:40,936 --> 00:33:44,648
Ele tinha um forte cheiro de �lcool.
Ele estava inst�vel,
316
00:33:45,649 --> 00:33:48,527
confuso. Ele parecia
surpreso com tudo isso.
317
00:33:51,780 --> 00:33:54,408
Voc� achou alguma bebida no quarto?
318
00:33:54,408 --> 00:33:58,370
Duas garrafas vazias de Champanhe e
e duas garrafas vazias de Scotch.
319
00:33:58,579 --> 00:34:00,956
N�o tenho mais perguntas.
320
00:34:01,707 --> 00:34:03,792
Advogada Shen Yuelin.
321
00:34:06,920 --> 00:34:11,258
Quando voc� recebeu a liga��o sobre
os gritos vindo do quarto do acusado?
322
00:34:11,717 --> 00:34:15,554
- Aproximadamente 5:45.
- Eles entraram no quarto quando?
323
00:34:16,305 --> 00:34:17,347
6:04 da manh�.
324
00:34:18,682 --> 00:34:22,144
Capit�o, como voc� descreveria o
estado em que se encontrava acusado?
325
00:34:22,561 --> 00:34:23,687
Surpreso.
326
00:34:25,230 --> 00:34:28,859
Nesta situa��o, estando surpreso,
poderia ter uma resposta racional?
327
00:34:29,735 --> 00:34:30,444
N�o.
328
00:34:31,320 --> 00:34:34,072
Como voc� descreveria uma
senil resposta, estando surpreso?
329
00:34:35,324 --> 00:34:37,200
O que ele estava esperando?
Sua pris�o?
330
00:34:37,826 --> 00:34:38,869
Obje��o!
331
00:34:39,912 --> 00:34:41,663
Eu gostaria de falar com minha advogada.
Merit�ssimo.
332
00:34:47,419 --> 00:34:48,545
Eu n�o sou insano!
333
00:34:49,087 --> 00:34:51,924
Eu n�o vou alegar insanidade mental.
334
00:34:52,466 --> 00:34:56,303
Eu estou fazendo de tudo para
evitar a sua execu��o.
335
00:34:56,720 --> 00:35:00,807
Advogada Shen Yuelin, a defesa
deseja fazer mais perguntas?
336
00:35:01,183 --> 00:35:03,268
- Eu tenho perguntas.
- Eu n�o terminei.
337
00:35:04,227 --> 00:35:11,026
De acordo com o artigo 26 do c�digo
penal, ou emenda do artigo 32,
338
00:35:11,485 --> 00:35:15,948
Eu tenho o direito de fazer
perguntas para a testemunhas.
339
00:35:16,907 --> 00:35:18,825
mesmo se a minha advogada
j� tiver feitos as perguntas.
340
00:35:20,494 --> 00:35:23,747
Sr. Moore, esse
direito � raramente usado.
341
00:35:24,498 --> 00:35:26,375
Mas eu tenho esse direito,
Sr. Merit�ssimo.
342
00:35:26,917 --> 00:35:30,671
A forma apropriada de chamar
� Presidente da Corte.
343
00:35:30,754 --> 00:35:31,797
Presidente da corte.
344
00:35:35,425 --> 00:35:36,551
Voc� pode prosseguir.
345
00:35:38,345 --> 00:35:39,471
Fa�a suas perguntas.
346
00:35:41,014 --> 00:35:42,140
Obrigado, Presidente da Corte.
347
00:35:45,978 --> 00:35:46,770
Capit�o,
348
00:35:47,271 --> 00:35:51,066
disse que voc� entrou
no quarto �s 6:04.
349
00:35:52,484 --> 00:35:56,154
O sangue que voc� encontrou
nas minhas m�os e na camisa
350
00:35:56,446 --> 00:35:57,656
estava molhado ou seco?
351
00:36:00,033 --> 00:36:01,285
Seco.
352
00:36:01,827 --> 00:36:02,536
Seco.
353
00:36:03,203 --> 00:36:05,706
Escutaram os gritos �s 5.45.
354
00:36:06,123 --> 00:36:09,793
Voc� acha que levaria 19 minutos
para todo aquele sangue secar?
355
00:36:10,919 --> 00:36:12,462
Sim, levaria.
356
00:36:12,796 --> 00:36:16,174
Ent�o o assassino esteve
no quarto antes das 5:45.am.
357
00:36:18,051 --> 00:36:19,303
Possivelmente.
358
00:36:20,220 --> 00:36:23,473
Se o assassino esteve antes das 5:45,
como escutaram os gritos �s 5.45. ?
359
00:36:25,767 --> 00:36:26,810
Talvez foi voc�.
360
00:36:27,060 --> 00:36:28,729
Talvez eu? Porque eu gritaria?
361
00:36:30,314 --> 00:36:31,440
Voc� estava b�bado.
362
00:36:31,773 --> 00:36:35,777
-Duas garrafas de u�sque estavam vazias.
-N�o duas, somente uma.
363
00:36:36,153 --> 00:36:39,114
Eu pedi uma garrafa.
Cheque na recep��o.
364
00:36:45,162 --> 00:36:47,539
Suas impress�es digitais foram
encontradas nas garrafas.
365
00:36:47,998 --> 00:36:50,751
No hotel estava registrada
um pedido de duas garrafas.
366
00:36:52,502 --> 00:36:54,796
Sr. Moore, voc� terminou?
367
00:37:05,432 --> 00:37:06,725
Sr. Moore,
368
00:37:07,142 --> 00:37:08,852
voc� j� terminou?
369
00:37:10,646 --> 00:37:12,606
Mais uma pergunta,
Presidente da Corte.
370
00:37:14,107 --> 00:37:19,238
Capit�o, voc� achou uma corrente de
ouro ou outro objeto de Hong Ling?
371
00:37:20,656 --> 00:37:23,408
Eu n�o tenho informa��o da corrente.
372
00:37:23,700 --> 00:37:26,787
Ela estava com ela.
Onde est� agora?
373
00:37:35,796 --> 00:37:39,007
Sinto muito, eu n�o consigo traduzir isso.
Por que ela est� rindo ?
374
00:37:40,592 --> 00:37:44,680
Como eu posso me defender se
eu n�o posso entender o promotor?
375
00:37:46,056 --> 00:37:48,850
Os assessores p�blicos n�o est�o
interessados em te escutar, mas eu estou.
376
00:37:55,774 --> 00:38:01,154
Sr. Moore, o que o promotor disse
disse nesta corte, foi...
377
00:38:01,863 --> 00:38:04,575
que talvez a v�tima
tivesse uma varinha m�gica
378
00:38:04,950 --> 00:38:09,246
e tornou a corrente em uma
segunda garrafa de u�sque?
379
00:38:12,958 --> 00:38:14,876
Voc� terminou agora?
380
00:38:15,419 --> 00:38:16,587
Sr. Moore?
381
00:38:24,636 --> 00:38:25,596
Sim, eu terminei.
382
00:38:28,390 --> 00:38:29,975
A corte entra em recesso.
383
00:38:35,105 --> 00:38:39,818
Em seu pa�s, � comum fazer perguntas
no qual n�o tenha respostas.
384
00:38:40,903 --> 00:38:42,154
No meu pa�s tamb�m.
385
00:38:43,196 --> 00:38:47,034
Se voc� quer um livro de leis, voc�
deveria ter pedido para mim.
386
00:39:43,757 --> 00:39:44,967
Eu tenho v�rias d�vidas.
387
00:39:46,343 --> 00:39:48,220
Eu fiquei sabendo
da sua situa��o.
388
00:39:49,638 --> 00:39:50,681
Eu queria ir para casa.
389
00:39:51,139 --> 00:39:53,934
O que digo para o David sobre Hoffmann ?
390
00:39:54,685 --> 00:39:55,894
Diga ao David...
391
00:39:57,312 --> 00:39:59,940
Diga ao David para fazer com que
a HoffCo tenha o sat�lite.
392
00:40:00,315 --> 00:40:04,903
Focus on American cont�m a produ��o.
Fa�a Hoffmann pagar por isto.
393
00:40:05,779 --> 00:40:08,240
Voc� acha que o mundo
espera uma programa��o de Bonn?
394
00:40:09,866 --> 00:40:10,784
Eu duvido.
395
00:40:14,621 --> 00:40:20,043
Se um chin�s acorda no Plaza
Hotel com uma garota americana morta,
396
00:40:20,877 --> 00:40:24,840
e o governo chin�s tentasse
interferir... Eu vejo por esse lado.
397
00:40:25,799 --> 00:40:29,678
Sua advogada � boa.
Ela j� livrou v�rios dissidentes.
398
00:40:29,886 --> 00:40:30,762
V� em frente !
399
00:40:31,430 --> 00:40:33,056
Mande lembran�as para
Janie e as crian�as.
400
00:40:33,765 --> 00:40:35,058
Eu dou.
401
00:40:35,559 --> 00:40:36,685
V� embora.
402
00:40:36,977 --> 00:40:38,770
Obrigado, Jack.
Eu voltarei.
403
00:40:44,067 --> 00:40:45,068
Sr Moore?
404
00:40:52,451 --> 00:40:53,827
Eu tenho umas perguntas...
405
00:40:54,077 --> 00:40:55,120
para voc�.
406
00:40:56,622 --> 00:40:57,331
Mas,
407
00:41:00,417 --> 00:41:04,755
se voc� preferir que eu pare,
eu farei o que voc� decidir.
408
00:41:09,760 --> 00:41:11,637
N�o, eu n�o quero isso.
409
00:41:14,139 --> 00:41:17,392
TELEVIS�O DA
CHINA POPULAR
410
00:41:17,726 --> 00:41:18,644
Volte.
411
00:41:21,980 --> 00:41:23,941
O que uma garota do meu
pa�s est� procurando aqui?
412
00:41:24,775 --> 00:41:26,193
A verdade sobre meu cliente.
413
00:41:31,573 --> 00:41:32,282
Espere.
414
00:41:32,699 --> 00:41:33,742
Congele.
415
00:41:37,162 --> 00:41:38,080
Aperte o play.
416
00:41:39,039 --> 00:41:44,086
Eu tenho uma certa simpatia pelo seu
americano. Um homem contra todos.
417
00:41:44,878 --> 00:41:46,046
Muito legal.
418
00:41:48,048 --> 00:41:49,383
Peng, volte..
419
00:41:56,932 --> 00:41:57,808
Pare.
420
00:42:27,963 --> 00:42:28,839
O que voc� est� fazendo?
421
00:42:30,465 --> 00:42:33,051
Levando um livro para
ele poder examinar.
422
00:42:33,302 --> 00:42:37,097
N�o, n�o! Voc� n�o
pode levar esse livro!
423
00:42:37,431 --> 00:42:38,974
N�o! N�o!
424
00:42:39,182 --> 00:42:41,685
N�o, voc� n�o pode!
425
00:43:07,628 --> 00:43:10,088
Prendi seu cliente porque
prometeram um presente para mim.
426
00:43:12,341 --> 00:43:15,844
N�o � bom ele argumentar
isso antes do julgamento...
427
00:43:16,720 --> 00:43:19,556
e que voc� n�o representa
os desejos dele.
428
00:43:20,265 --> 00:43:22,768
Eu acho que satisfaz muito o
americano mudando sua alega��o.
429
00:43:24,061 --> 00:43:27,397
General Hong, aquilo
� uma senten�a de morte.
430
00:43:29,066 --> 00:43:32,653
Minha obriga��o perante a lei, �
defender ele com os princ�pios do partido.
431
00:43:34,446 --> 00:43:35,239
Yuelin,
432
00:43:36,156 --> 00:43:39,201
Se eu fizesse sob minha
obriga��o, por pouco...
433
00:43:40,077 --> 00:43:44,289
eu teria chamado os guardas
vermelhos para esmagar o seu pai...
434
00:43:45,457 --> 00:43:48,210
durante a Revolu��o Cultural.
435
00:43:48,877 --> 00:43:50,420
Mas eu intervi.
436
00:43:50,504 --> 00:43:52,547
Eu considerei a sua amizade.
437
00:43:52,631 --> 00:43:54,633
E isso vale para voc� tamb�m.
438
00:43:55,759 --> 00:44:01,473
Por favor.
Fa�a o que o americano deseja.
439
00:44:10,566 --> 00:44:13,694
Eu queria conversar da corrente
que Hong Ling usava.
440
00:44:13,819 --> 00:44:17,406
Ela estava usando uma.
Agora eu tenho a confirma��o.
441
00:44:17,489 --> 00:44:19,700
- Confirma��o ?
- Sim.
442
00:44:20,075 --> 00:44:23,745
Voc� n�o acreditava em mim. Aquela
corrente foi um presente de seu pai.
443
00:44:23,745 --> 00:44:26,790
- Ele me respondeu isso.
- Onde est� a corrente?
444
00:44:27,374 --> 00:44:29,501
Isso ainda n�o foi achado.
445
00:44:30,002 --> 00:44:32,421
Voc� acha insignificante ?
446
00:44:37,926 --> 00:44:39,469
Xie xie.
447
00:45:01,199 --> 00:45:02,826
Abra.
448
00:45:09,458 --> 00:45:11,919
Eu tenho examinado isso.
449
00:45:14,713 --> 00:45:16,256
Cheire.
450
00:45:20,552 --> 00:45:22,554
Que cheiro tem?
451
00:45:24,598 --> 00:45:26,558
Alguma coisa estranha.
452
00:45:26,808 --> 00:45:28,310
Exato.
453
00:45:28,352 --> 00:45:32,356
Dr. Tao, voc� detectou algum
odor qu�mico nesta camisa ?
454
00:45:33,065 --> 00:45:35,400
Um odor qu�mico familiar?
455
00:45:35,692 --> 00:45:38,278
Estas perguntas n�o tem fundamentos.
456
00:45:39,321 --> 00:45:41,448
Vamos ver. Continue.
457
00:45:41,949 --> 00:45:46,078
Voc� poderia dar uma opini�o
sobre que tipo de odor �?
458
00:45:46,620 --> 00:45:49,539
Talvez clorof�rmio ou
algum derivado.
459
00:45:49,748 --> 00:45:53,794
O clorof�rmio poderia ser usado
para deixar algu�m inconsciente?
460
00:45:54,336 --> 00:45:55,420
Sim, pode.
461
00:45:55,420 --> 00:45:58,257
Essas perguntas est�o
custando muito tempo na corte.
462
00:45:59,049 --> 00:46:01,677
- Eu gostaria de fazer uma alega��o.
- Continue.
463
00:46:01,677 --> 00:46:06,223
Presidente da Corte, o acusado n�o
possuia clorof�rmio ou �ter...
464
00:46:06,473 --> 00:46:08,850
quando ele entrou no pa�s.
465
00:46:09,059 --> 00:46:13,230
E n�o tinha autoriza��o para que ele
pudesse ter esses produtos qu�micos.
466
00:46:13,897 --> 00:46:17,067
Nenhum produto qu�mico foi
achado no seu quarto.
467
00:46:17,526 --> 00:46:21,947
Estes produtos foram comprados para
a cena do crime, por outra pessoa.
468
00:46:23,282 --> 00:46:27,327
S� uma outra pessoa poderia
deixar o Sr. Moore inconsciente.
469
00:46:27,452 --> 00:46:30,539
S� uma outra pessoa poderia
ter assassinado Hong Ling.
470
00:46:30,581 --> 00:46:32,583
Presidente da Corte...
471
00:46:33,166 --> 00:46:36,670
o acusado deseja mudar
sua alega��o para inocente.
472
00:46:42,593 --> 00:46:44,761
Esta corte entra em recesso.
473
00:48:49,886 --> 00:48:51,221
Wei.
474
00:48:57,185 --> 00:48:58,770
Shen ma?
475
00:49:10,240 --> 00:49:14,202
Eu queria ver qualquer coisa da Hong
Ling que foi recolhida da cena do crime.
476
00:49:14,953 --> 00:49:18,665
Por que voc� se arrisca por ele?
Ele foi atacado ontem a noite.
477
00:49:18,790 --> 00:49:20,375
Porque ele � um estrangeiro.
478
00:49:20,375 --> 00:49:23,420
Eu n�o posso alegar nada
para te proteger agora.
479
00:49:23,503 --> 00:49:26,715
Obrigado por sua preocupa��o,
Chefe Li.
480
00:50:07,339 --> 00:50:09,549
Bom dia, Sr. Moore.
481
00:50:11,551 --> 00:50:14,888
Eu fui informada que voc�
foi atacado ontem.
482
00:50:15,722 --> 00:50:18,850
- Voc� est� bem?
- Sim, o que estou fazendo aqui?
483
00:50:18,850 --> 00:50:23,480
Uma garantia provis�ria. Hoje n�o vai
ter audi�ncia. Temos que fazer sua defesa.
484
00:50:24,565 --> 00:50:27,150
A embaixada finalmente saiu do seu p�.
485
00:50:27,192 --> 00:50:29,236
Voc� precisa voltar para a pris�o...
486
00:50:29,361 --> 00:50:31,113
ao anoitecer.
487
00:50:31,989 --> 00:50:34,700
Voc� gostaria de tomar ch�, Sr Moore ?
488
00:50:36,702 --> 00:50:38,620
Sim, ch�, por favor.
489
00:51:20,120 --> 00:51:22,164
Voc� toca piano?
490
00:51:22,205 --> 00:51:25,208
Estou aprendendo sozinha.
Meu progresso � lento.
491
00:51:26,168 --> 00:51:30,088
Quando era jovem, eu tocava esse
instrumento chin�s, a piba.
492
00:51:30,964 --> 00:51:33,050
- O que?
- Piba.
493
00:51:41,099 --> 00:51:43,352
Que tipo de som faz?
494
00:51:44,728 --> 00:51:47,564
- N�s temos muito o que fazer.
- N�o, por favor.
495
00:51:47,856 --> 00:51:49,566
Toca pr� mim.
496
00:51:56,740 --> 00:51:59,618
Eu gostaria de escutar
m�sica outra vez.
497
00:52:39,533 --> 00:52:41,785
Voc� tem m�os bonitas.
498
00:52:44,746 --> 00:52:46,707
Por que voc� parou?
499
00:52:47,165 --> 00:52:49,876
Temos pouco tempo e
muito o que fazer.
500
00:52:57,092 --> 00:52:58,885
Minha av�.
501
00:53:05,934 --> 00:53:07,603
Ni hao ma?
502
00:53:08,562 --> 00:53:11,106
� uma grande honra te conhecer.
503
00:53:18,488 --> 00:53:20,365
Xingjian dao ni.
504
00:53:20,574 --> 00:53:22,659
Hen Rong, xingjian dao ni.
505
00:53:22,659 --> 00:53:24,161
Xie xie.
506
00:53:28,373 --> 00:53:30,918
Seus parentes s�o falecidos?
507
00:53:31,001 --> 00:53:32,377
Sim.
508
00:53:32,461 --> 00:53:34,755
Irm�os e irm�s?
509
00:53:35,589 --> 00:53:36,882
N�o.
510
00:53:37,174 --> 00:53:38,967
E... esposa?
511
00:53:39,259 --> 00:53:40,761
Sem esposa.
512
00:53:41,845 --> 00:53:45,307
Para alguns, estar com a fam�lia
� uma coisa terr�vel.
513
00:53:45,515 --> 00:53:47,476
Mas voc� nunca se casou?
514
00:53:47,684 --> 00:53:51,897
Nunca achei um homem que n�o se
intimidasse por uma mulher inteligente.
515
00:53:51,897 --> 00:53:55,943
Com meio bilh�o de homens aqui,
isso � dif�cil de acreditar.
516
00:53:56,068 --> 00:53:57,861
Sim,
517
00:53:58,654 --> 00:54:03,116
Voc� teve uma prestigiada e cara
educa��o em Harvard...
518
00:54:03,367 --> 00:54:05,452
e na Escola de Direito de Stanford.
519
00:54:05,452 --> 00:54:07,454
Eu tive escolaridade.
520
00:54:07,537 --> 00:54:10,499
Eu servi bebidas para
os ricos do partido.
521
00:54:11,208 --> 00:54:15,879
Voc� fez direito para ser um desses
ricos que voc� servia?
522
00:54:16,421 --> 00:54:19,758
N�o, eu queria estar no controle.
E onde voc� est�?
523
00:54:21,260 --> 00:54:23,428
Eu pensei que estava.
524
00:54:23,512 --> 00:54:25,097
At� agora.
525
00:54:25,597 --> 00:54:26,974
Sim.
526
00:54:36,984 --> 00:54:39,903
Voc� me perguntou se tinha esposa.
Eu disse n�o.
527
00:54:40,112 --> 00:54:42,614
Eu n�o tenho, mas eu tinha.
528
00:54:43,240 --> 00:54:45,909
N�s temos uma filha, de sete anos.
529
00:54:46,368 --> 00:54:51,123
Elas estavam num taxi em San Francisco.
Tiveram um acidente.
530
00:54:53,166 --> 00:54:54,793
Sinto muito.
531
00:54:56,795 --> 00:54:59,298
Mais alguma coisa que queira saber?
532
00:55:04,636 --> 00:55:06,013
Hum...
533
00:55:06,179 --> 00:55:09,308
Como foi o seu primeiro contato
com Hong Ling?
534
00:55:09,850 --> 00:55:11,435
Voc� acha que matei ela?
535
00:55:11,435 --> 00:55:16,523
Meu trabalho � procurar a verdade.
Fazendo esse caso de acordo com a lei.
536
00:55:17,149 --> 00:55:19,443
Voc� acredita em mim ou n�o?
537
00:55:21,862 --> 00:55:25,490
Eu tenho v�rias perguntas sobre
o que aconteceu naquela noite.
538
00:55:26,450 --> 00:55:30,162
Por favor, agora me diga como foi
seu primeiro contato com Hong Ling.
539
00:55:43,050 --> 00:55:45,177
Voc� se aproximou dela?
540
00:55:46,178 --> 00:55:49,640
N�o, ela estava desfilando.
Tipo desfile de moda.
541
00:55:50,057 --> 00:55:52,100
Voc� simplesmente a viu?
542
00:55:52,643 --> 00:55:53,977
Nos vimos um ao outro.
543
00:55:54,061 --> 00:55:55,729
Seus olhos se encontraram?
544
00:55:56,521 --> 00:55:58,106
Eu acho que sim.
545
00:55:58,190 --> 00:56:01,485
Voc� tem certeza?
Sim, sim, eu tenho.
546
00:56:03,403 --> 00:56:05,906
E voc� se sentiu atra�do por ela?
547
00:56:07,574 --> 00:56:09,952
Sim, ela era atraente.
548
00:56:12,287 --> 00:56:14,748
Porque ela era... bonita?
549
00:56:19,586 --> 00:56:21,255
Eu acho que sim.
550
00:56:38,063 --> 00:56:41,733
Voc� se aproximou dela depois que
voc� a viu da mesa?
551
00:56:43,277 --> 00:56:46,029
Eu estava ali e ela
estava bem aqui.
552
00:56:46,405 --> 00:56:50,325
Ela estava olhando para mim
e desenhando alguma coisa, ent�o...
553
00:56:50,576 --> 00:56:55,038
Voc� estava curioso e se aproximou dela.
O que ela estava desenhando?
554
00:56:56,873 --> 00:56:58,375
Meu nariz.
555
00:56:58,959 --> 00:57:01,086
Ela disse "Da bi zi".
556
00:57:06,258 --> 00:57:07,801
Da bi zi.
557
00:57:08,844 --> 00:57:11,138
Significa "nariz grande".
558
00:57:11,763 --> 00:57:13,974
Nariz grande, sim. Obrigado.
559
00:57:14,391 --> 00:57:16,852
N�s est�vamos sentados e conversando...
560
00:57:17,019 --> 00:57:19,354
olhando seus desenhos e...
561
00:57:20,647 --> 00:57:22,232
rindo.
562
00:57:25,861 --> 00:57:27,738
Ficamos nos olhares...
563
00:57:27,946 --> 00:57:29,489
Olhares.
564
00:57:29,531 --> 00:57:32,659
Voc� quer dizer qu�mica?
Est� � a palavra certa.
565
00:57:32,659 --> 00:57:34,953
Mm-hm. Qu�mica, olhares.
566
00:57:37,372 --> 00:57:39,625
Ent�o... voc� � rom�ntico.
567
00:57:39,750 --> 00:57:42,210
Voc� estava atra�do por ela.
568
00:57:44,463 --> 00:57:46,256
Voc� a beijou ?
569
00:57:49,343 --> 00:57:51,094
N�o aqui, n�o.
570
00:58:05,067 --> 00:58:07,778
Voltar aqui � dif�cil para voc�.
571
00:58:15,410 --> 00:58:18,538
Voc� se lembra de alguma coisa
incomum que aconteceu?
572
00:58:18,538 --> 00:58:20,165
Tente se lembrar.
573
00:58:20,499 --> 00:58:24,211
Isto � a maneira adequada de dizer isso?
Sim, est� tudo bem.
574
00:58:30,926 --> 00:58:33,637
Ela estava no telefone.
Estava discutindo.
575
00:58:34,596 --> 00:58:36,181
No telefone do hotel?
576
00:58:36,181 --> 00:58:41,436
N�o, estava no celular.
Disse que n�o era nada. Apenas Meishi.
577
00:58:41,937 --> 00:58:44,523
- Meishi ?
- Meishi. Meishi.
578
00:58:44,523 --> 00:58:46,358
Mais alguma coisa ?
579
00:58:48,151 --> 00:58:49,695
Ela disse.
580
00:58:51,280 --> 00:58:53,782
"Yuan... yuan er guan chi" ?
581
00:58:54,449 --> 00:58:57,035
- O que significa isso?
- N�o.
582
00:58:57,035 --> 00:58:59,454
Voc� disse que n�o
escutou seus gritos.
583
00:58:59,663 --> 00:59:00,414
N�o.
584
00:59:00,497 --> 00:59:05,335
Mas algu�m fez uma liga��o an�nima
dizendo que escutou gritos desta su�te.
585
00:59:09,131 --> 00:59:11,717
Este � um hotel antigo, n�o �?
586
00:59:12,801 --> 00:59:16,555
� uma constru��o muito s�lida.
587
00:59:16,972 --> 00:59:19,558
Porta de sa�da... e uma porta de entrada.
588
00:59:26,899 --> 00:59:28,275
Hey!
589
00:59:28,442 --> 00:59:32,070
Tudo bem, tudo bem.
Meishi, meishi. Meishi.
590
00:59:34,740 --> 00:59:37,367
- Voc� escutou alguma coisa.
- N�o, venha.
591
00:59:42,539 --> 00:59:46,126
Estes objetos estavam com
Hong Ling no quarto.
592
00:59:46,710 --> 00:59:49,379
A pol�cia revelou as fotos.
593
01:00:00,307 --> 01:00:05,062
A �ltima liga��o que fez foi 51 7-857.
594
01:00:05,145 --> 01:00:07,272
E n�o est� funcionando.
595
01:00:07,606 --> 01:00:11,526
Pode ser uma central telef�nica.
596
01:00:11,777 --> 01:00:15,239
- Eles tem os registros guardados.
- N�s precisamos pegar.
597
01:00:16,490 --> 01:00:20,327
- Por que voc� est� sorrindo?
- Uma figura comum que vai sair.
598
01:00:20,661 --> 01:00:27,751
� muito dif�cil contar com um estranho...
uma mulher, uma mulher estrangeira..
599
01:00:27,960 --> 01:00:31,296
- num neg�cio muito s�rio.
- � por isso que eu sorri.
600
01:00:36,593 --> 01:00:38,303
Voc� espera aqui.
601
01:01:21,471 --> 01:01:24,808
foi escolhida a HoffCo Telekomm
como parceira da China
602
01:01:27,227 --> 01:01:30,606
no multibilion�rio neg�cio
de comunica��o por sat�lite.
603
01:01:55,172 --> 01:01:56,965
Qual o problema?
604
01:01:59,801 --> 01:02:03,388
As grava��es n�o podem ser acessadas.
Eles devem ter deletados.
605
01:02:03,972 --> 01:02:05,515
Por quem?
606
01:02:07,601 --> 01:02:10,020
N�o vamos conversar isso aqui.
607
01:02:11,271 --> 01:02:13,523
Quem apagou as grava��es?
608
01:02:13,857 --> 01:02:17,152
Quem tem o poder de apagar
as grava��es de telefone?
609
01:02:18,070 --> 01:02:20,072
Voc� pode apagar suas
grava��es telef�nicas? N�o?
610
01:02:20,155 --> 01:02:21,323
Oficial do governo?
611
01:02:21,490 --> 01:02:25,452
Somente um oficial do governo pode
autorizar apagar as grava��es.
612
01:02:25,661 --> 01:02:27,746
O que � isso?
� a verdade?
613
01:02:27,746 --> 01:02:30,374
Quem ligou para Ling naquela noite...
614
01:02:30,374 --> 01:02:33,418
Sabia o que ia acontecer.
N�s precisamos ir embora.
615
01:02:33,502 --> 01:02:37,130
Pode ter sido algu�m do governo
que negociava comigo...
616
01:02:37,130 --> 01:02:40,133
e eu fui culpado de
alguma maneira...
617
01:02:41,343 --> 01:02:45,472
ele pegou o melhor acordo com meu
concorrente. Belo sistema voc� t�m!
618
01:02:45,597 --> 01:02:48,600
As grava��es foram apagadas
por um indiv�duo.
619
01:02:48,725 --> 01:02:51,395
Um indiv�duo. Ok,
quem n�s temos?
620
01:02:51,853 --> 01:02:55,190
N�s temo o Ministro Lin Shou
e Herr Hoffmann?
621
01:02:55,524 --> 01:02:56,817
N�o!
622
01:02:57,067 --> 01:02:59,695
- General Hong ?
- N�o � o General Hong.
623
01:02:59,695 --> 01:03:02,322
Por que n�o?
Ele tem influ�ncia com todo mundo.
624
01:03:02,322 --> 01:03:05,701
Ele somente quer o assassino
da sua filha punido.
625
01:03:05,742 --> 01:03:09,913
- Ele � um militar, est� perdendo o controle
- Voc� n�o est� entendendo.
626
01:03:10,247 --> 01:03:14,793
N�o, � voc� que n�o entende.
� o acordo do sat�lite de comunica��o.
627
01:03:14,876 --> 01:03:16,587
O melhor dos piores.
628
01:03:16,712 --> 01:03:19,965
Os efeitos do acordo com a McAndrews
era abrir o seu fechado sistema.
629
01:03:20,048 --> 01:03:23,969
Quem � voc� para criticar?
- Uma vez aberto, n�o h� como voltar atr�s.
630
01:03:24,011 --> 01:03:27,139
Na Am�rica a taxa de
mortalidade infantil � maior.
631
01:03:27,139 --> 01:03:29,766
A �nica coisa que precisa saber
� que n�s n�o apagamos registros.
632
01:03:29,766 --> 01:03:33,395
- Pessoas s�o punidas por sua cor.
- Voc� j� esteve l�?
633
01:03:33,395 --> 01:03:38,567
Acha que � f�cil para Hong saber que sua
filha foi morta para impedir seu neg�cio?
634
01:03:38,650 --> 01:03:41,028
N�o, eu n�o acho que
seja f�cil aceitar isso.
635
01:03:41,111 --> 01:03:44,156
Quantas pessoas morrem por
semana no seu pac�fico pa�s.
636
01:03:44,239 --> 01:03:45,699
Queria que fosse f�cil dizer.
637
01:03:45,741 --> 01:03:47,784
Quantos Sr. Moore ?
638
01:03:51,455 --> 01:03:53,040
Muitos.
639
01:05:53,410 --> 01:05:54,828
Jack!
640
01:05:55,996 --> 01:05:58,874
- Tenho que ir!
- Jack, n�o v�! Jack!
641
01:06:24,900 --> 01:06:26,735
Desculpe! Desculpe!
642
01:06:58,725 --> 01:07:00,352
Saia!
643
01:07:31,508 --> 01:07:32,926
Shit!
644
01:08:08,045 --> 01:08:09,546
Ssh...!
645
01:12:23,050 --> 01:12:26,428
Abra! Eu sou um cidad�o
americano pedindo asilo.
646
01:12:28,263 --> 01:12:29,848
Abra!
647
01:12:29,640 --> 01:12:34,019
- Eu posso ver seu passaporte, senhor?
- Se eu tivesse um, n�o pediria asilo.
648
01:12:37,981 --> 01:12:41,860
Por favor, voc� tem que deixar entrar.
Deixe eu fazer uma liga��o.
649
01:12:53,080 --> 01:12:54,665
Cara!
650
01:12:55,165 --> 01:12:57,251
Pratt, Estou pedindo asilo.
651
01:12:57,251 --> 01:13:00,921
Sr. Moore, aqui n�o � o lugar
para discutir isso.
652
01:13:00,921 --> 01:13:05,592
Aqui foi a embaixada do Paquist�o.
Antes de ser fechado pelo governo local.
653
01:13:06,551 --> 01:13:08,136
Me siga.
654
01:13:11,765 --> 01:13:14,518
Esta sala � protegida.
655
01:13:17,521 --> 01:13:19,147
Sr. Moore...
656
01:13:19,606 --> 01:13:21,775
- Peyton Reed.
- Jack.
657
01:13:22,734 --> 01:13:26,071
O embaixador foi chamado
pelo ministro.
658
01:13:27,114 --> 01:13:30,325
Ele est� tratando
desse pequeno incidente.
659
01:13:31,785 --> 01:13:33,996
Pequeno incidente?
660
01:13:35,998 --> 01:13:39,084
Desculpe aparecer sem avisar.
661
01:13:43,297 --> 01:13:47,050
Voc�s dois tem id�ia do
que eu passei?
662
01:13:48,385 --> 01:13:50,721
N�o, eu n�o vou embora daqui.
663
01:13:50,888 --> 01:13:53,682
- N�o, n�o estamos mandando embora.
- Eu n�o vou.
664
01:13:53,724 --> 01:13:55,309
Claro que n�o.
Voc� vai ficar.
665
01:13:55,309 --> 01:13:59,229
- Mas sair daqui � outra hist�ria.
- Voc� tem como fazer.
666
01:13:59,479 --> 01:14:02,524
Levou um ano para um cientista sair.
667
01:14:03,108 --> 01:14:07,029
E o ex�rcito chin�s tratou
de atacar a embaixada.
668
01:14:07,279 --> 01:14:10,407
E aquilo era somente um asilo.
Voc� � acusado de assassinato.
669
01:14:10,407 --> 01:14:14,703
E se um gra�do contestar, eles
nunca v�o deixar voc� ir embora.
670
01:14:22,961 --> 01:14:24,379
O que?
671
01:14:24,421 --> 01:14:26,089
O que � isso?
672
01:14:26,298 --> 01:14:28,383
Sua advogada est� aqui.
673
01:14:28,383 --> 01:14:31,637
- Ela deseja ver voc�
- Eu aconselho a n�o ir.
674
01:14:35,682 --> 01:14:38,518
- Yuelin deu garantias.
- Eu pensei que fosse a embaixada.
675
01:14:38,602 --> 01:14:41,730
Na China, a fian�a n�o � dinheiro.
� reputa��o.
676
01:14:41,730 --> 01:14:48,737
Para voc� ser libertado, Shen Yuelin
colocou a sua carreira e seu futuro.
677
01:14:49,571 --> 01:14:51,907
Isso foi realmente �nico.
678
01:15:03,669 --> 01:15:05,212
Yuelin...
679
01:15:06,797 --> 01:15:08,590
Seu ombro.
680
01:15:08,882 --> 01:15:10,717
Tudo bem.
681
01:15:12,511 --> 01:15:16,139
Se soubessem o que voc� fez por mim.
Eles n�o deixariam eu sair.
682
01:15:16,181 --> 01:15:17,641
Estou contente por sair.
683
01:15:17,641 --> 01:15:19,518
- Contente?
- Sim
684
01:15:20,269 --> 01:15:25,148
Porque eu n�o tenho certeza, se salvei
voc� da decis�o da corte. E...
685
01:15:27,568 --> 01:15:30,153
E eu n�o poderia viver com isso.
686
01:15:32,239 --> 01:15:36,076
Por que voc� arriscou sua vida por
mim, se voc� n�o acredita em mim.
687
01:15:37,578 --> 01:15:40,372
Eu sempre escutei o pior de voc�.
688
01:15:40,706 --> 01:15:42,916
E eu nunca questionei.
689
01:15:43,208 --> 01:15:45,711
Eu sempre aceitei as coisas.
690
01:15:46,044 --> 01:15:48,839
Era o mesmo quando era crian�a.
691
01:15:49,172 --> 01:15:50,215
Por que?
692
01:15:50,215 --> 01:15:53,385
Eu era cega, eu era muda.
693
01:15:54,803 --> 01:15:56,889
Quando voc� era uma crian�a...
694
01:15:56,889 --> 01:16:00,267
Foi durante a Revolu��o Cultural,
n�o foi?
695
01:16:01,059 --> 01:16:02,436
Sim.
696
01:16:07,316 --> 01:16:09,026
O que � isso?
697
01:16:09,943 --> 01:16:13,989
Eu fui para a escola at� que fecharam
e tudo parecia uma loucura.
698
01:16:16,742 --> 01:16:20,329
Eu n�o sei se entender� isso
Jack Moore.
699
01:16:20,913 --> 01:16:22,372
Tente.
700
01:16:25,083 --> 01:16:26,418
Eu...
701
01:16:27,252 --> 01:16:28,962
Eu vi.
702
01:16:29,338 --> 01:16:32,925
Eu vi meu pai ser humilhado
e eu n�o disse nada.
703
01:16:35,093 --> 01:16:38,305
Eu vi meu pai ser espancado
e eu n�o fiz nada.
704
01:16:39,890 --> 01:16:44,061
E eu vi meus colegas de classe
passarem tinta preta na cabe�a
705
01:16:45,020 --> 01:16:46,939
um por um...
706
01:16:47,105 --> 01:16:49,066
um por um...
707
01:16:51,985 --> 01:16:53,820
O que que eu fiz?
708
01:16:55,155 --> 01:16:58,492
Eu fiquei com vergonha
enquanto ele era arrastado.
709
01:17:05,165 --> 01:17:07,167
Eu nunca questionei.
710
01:17:08,794 --> 01:17:10,504
Eu era cega.
711
01:17:12,464 --> 01:17:15,968
Eu sinto muito por isto.
E eu n�o acreditei na sua inoc�ncia.
712
01:17:20,305 --> 01:17:22,015
Mas agora eu acredito.
713
01:17:24,142 --> 01:17:25,561
Eu acredito.
714
01:17:54,339 --> 01:17:56,675
Algu�m alertou a imprensa.
715
01:17:56,925 --> 01:18:01,263
Vamos tirar voc� antes que seu rosto
vira capa da Time e da Newsweek.
716
01:20:02,175 --> 01:20:03,427
Wo men.
717
01:20:12,853 --> 01:20:14,646
Wo men guanxi.
718
01:20:55,145 --> 01:20:57,481
Eu achei que estivesse ai dentro.
719
01:20:57,731 --> 01:21:01,276
Uma prova foi perdida aqui,
uma corrente da Hong Ling.
720
01:21:01,401 --> 01:21:04,780
Por favor, n�o me fa�a ir
at� o Ministro da Justi�a...
721
01:21:05,030 --> 01:21:08,408
e pegar um ordem para
retirar esse material.
722
01:21:08,700 --> 01:21:11,328
O Ministro n�o pode achar
uma coisa que n�o existe.
723
01:21:11,328 --> 01:21:14,957
Eu vou salvar a sua pele
falando em ingl�s.
724
01:21:18,085 --> 01:21:22,923
Um certo general tem interesse em
ver uma certa prova retornar.
725
01:21:24,341 --> 01:21:28,720
Se, mesmo com um mandado
oficial essa prova...
726
01:21:29,054 --> 01:21:31,139
n�o estiver de volta...
727
01:21:31,139 --> 01:21:35,269
at� uma advogada boa como eu,
n�o posso garantir o seu bem estar.
728
01:21:37,312 --> 01:21:42,693
Eu sugiro que procure de novo. E qualquer
coisa que encontrar, leve at� a corte.
729
01:22:50,260 --> 01:22:52,304
Eu preciso do seu conselho.
730
01:22:52,346 --> 01:22:54,431
Eu quero conversar com voc�,
mas longe daqui.
731
01:22:54,431 --> 01:22:58,602
Estou tentando achar uma prova
que te ajude a provar sua inoc�ncia
732
01:22:58,727 --> 01:23:00,270
Vamos conversar agora.
733
01:23:00,270 --> 01:23:04,441
O que voc� dizendo? A coisa certa
era voc� ter ficado na embaixada.
734
01:23:04,441 --> 01:23:07,903
Sim, isso foi mesmo.
Eu fiz o que achei certo..
735
01:23:09,154 --> 01:23:11,073
Por que voc� n�o diz?
736
01:23:17,496 --> 01:23:20,540
Voc� j� viu garotas jogando futebol?
737
01:23:20,624 --> 01:23:24,795
Bobas, cheia de energia e
se jogando uma em cima da outra,
738
01:23:24,920 --> 01:23:27,256
trope�ando umas nas outras e
739
01:23:27,631 --> 01:23:30,133
prendedores de cabelos
ca�dos no campo.
740
01:23:31,301 --> 01:23:33,053
Sua filha.
741
01:23:33,387 --> 01:23:35,514
Sim. Elas estavam...
742
01:23:43,814 --> 01:23:47,985
Estavam de carro, voltando de um jogo
quando aconteceu...o acidente.
743
01:23:49,027 --> 01:23:50,612
E voc� estava?
744
01:23:50,612 --> 01:23:53,156
Eu estava em Tokyo...
745
01:23:56,326 --> 01:24:00,998
Estava fechando um neg�cio. Se tivesse
terminado um dia antes, talvez n�o....
746
01:24:02,583 --> 01:24:06,878
- Voc� n�o pode ser culpar.
- N�o, n�o podia. Deixar de lado.
747
01:24:07,504 --> 01:24:10,549
Depois que passou eu me
fechei sobre isto.
748
01:24:14,595 --> 01:24:18,682
Eu aluguei para uma pessoa a casa
em San Francisco, e peguei o avi�o.
749
01:24:19,182 --> 01:24:21,727
indo para algum lugar
fazer alguma coisa.
750
01:24:23,896 --> 01:24:26,273
E fazia de novo, de novo.
751
01:24:27,024 --> 01:24:29,067
e eu parei aqui.
752
01:24:31,403 --> 01:24:33,906
Mas o que voc� deixou para tr�s
ainda est� com voc�.
753
01:24:36,950 --> 01:24:39,578
Levou um bom tempo para aprender.
754
01:24:40,579 --> 01:24:44,499
Se eu ficasse na embaixada voc�
poderia estar em perigo.
755
01:24:45,292 --> 01:24:47,586
Eu n�o podia deixar de lado.
756
01:24:52,090 --> 01:24:53,550
Jack...
757
01:24:55,719 --> 01:24:58,055
Uma vez voc� quis parar.
758
01:25:00,432 --> 01:25:03,769
Eu quero que fa�a aquilo...
Eu quero que fa�a aquilo agora.
759
01:25:09,316 --> 01:25:11,985
Minha obriga��o � provar sua inoc�ncia.
760
01:25:12,236 --> 01:25:13,946
Isto � ...
761
01:25:14,613 --> 01:25:16,615
Isto � o meu desejo.
762
01:25:18,575 --> 01:25:20,118
Coragem.
763
01:25:20,661 --> 01:25:22,204
Yong qi.
764
01:25:43,934 --> 01:25:46,478
Pare. O que est� fazendo aqui?
765
01:25:47,604 --> 01:25:51,400
Eu sou advogada.
Esta � a minha identifica��o.
766
01:25:52,317 --> 01:25:54,403
Por que eu n�o fui notificado?
767
01:25:54,403 --> 01:25:56,488
Voc� n�o parece com essa foto.
768
01:25:56,488 --> 01:26:00,325
N�o me toque seu porco!
N�o atrapalhe minha investiga��o!
769
01:26:00,742 --> 01:26:02,202
Espere.
770
01:26:02,327 --> 01:26:05,747
Se voc� bagun�ar a cena do crime
voc� ser� responsabilizada!
771
01:26:05,747 --> 01:26:07,958
� melhor ter cuidado!
772
01:27:42,427 --> 01:27:43,929
Yuelin?
773
01:27:57,568 --> 01:27:59,736
Por que voc� veio aqui.
774
01:28:00,279 --> 01:28:01,863
Eu sou um her�i.
775
01:28:02,364 --> 01:28:08,495
A grava��o da liga��o do celular, de quem
para quem, e tem uma impressa em casa.
776
01:28:09,121 --> 01:28:11,665
Peng! Onde voc� conseguiu isso?
777
01:28:12,291 --> 01:28:13,834
Minha amiga Mai.
778
01:28:13,834 --> 01:28:16,128
Ela disse que eu sou o
maior amante do mundo.
779
01:28:16,336 --> 01:28:18,505
E agora eu sou her�i tamb�m.
780
01:28:20,007 --> 01:28:24,887
Peng, o que voc� falou para o
guarda de seguran�a l� fora?
781
01:28:25,721 --> 01:28:28,724
Eu n�o falei nada.
N�o tinha ningu�m.
782
01:28:32,519 --> 01:28:35,439
Venha, Peng, voc� precisa ir.
V� embora.
783
01:29:10,849 --> 01:29:15,479
N�o � boa a situa��o da sua advogada
depois da investiga��o dela ontem.
784
01:29:16,688 --> 01:29:18,398
Minha advogada o que?
785
01:29:18,482 --> 01:29:22,194
Ela estava investigando.
Um pequeno machucado... � tudo.
786
01:29:22,402 --> 01:29:24,821
Machucada? Como ...?
Por quem?
787
01:29:25,030 --> 01:29:29,618
Ela n�o sabe. Ela estava no hotel
onde a v�tima morreu.
788
01:29:29,743 --> 01:29:31,286
Ela est� abalada.
789
01:29:31,286 --> 01:29:33,914
- Pare.
- N�o h� como parar agora.
790
01:29:33,914 --> 01:29:38,150
Quando voc� deixou o santu�rio
voc� foi al�m do ponto do in�cio.
791
01:29:38,160 --> 01:29:39,360
O que voc� est� dizendo?
792
01:29:39,750 --> 01:29:43,350
Estou dizendo, voc� saiu da
da embaixada e nos deixou sem op��o.
793
01:29:43,380 --> 01:29:46,093
A embaixada sem op��o? Est� louco?
E quanto a ela?
794
01:29:46,093 --> 01:29:50,430
- Voc� n�o deixou o seu trabalho mais f�cil.
- Tudo bem! Tudo bem! Meishi !
795
01:29:50,806 --> 01:29:53,934
- E quanto a ela?
- Eu disse para n�o falar com ela.
796
01:29:53,934 --> 01:29:57,312
Ela � a �nica que est�
se arriscando por mim.
797
01:29:57,604 --> 01:29:59,565
Ela n�o � seu trabalho.
798
01:30:04,361 --> 01:30:07,197
Ela est� fazendo tudo sozinha, n�o �?
799
01:30:13,245 --> 01:30:14,580
Sim.
800
01:31:01,700 --> 01:31:02,461
O que aconteceu?
801
01:31:02,711 --> 01:31:05,130
- Eu tenho as grava��es.
- E voc� est� bem?
802
01:31:05,214 --> 01:31:11,470
Quem ligou para Hong Ling aquela
noite, foi um oficial - Huan Minglu.
803
01:31:11,595 --> 01:31:13,972
Isso n�o importa.
N�o quero que se machuque.
804
01:31:14,014 --> 01:31:18,602
Eu requisitei a sua presen�a
hoje na corte, se n�o se importa.
805
01:31:19,436 --> 01:31:21,271
Eu me importo.
806
01:31:25,692 --> 01:31:27,778
Por que voc� est� fazendo isso?
807
01:31:27,778 --> 01:31:31,198
Podem tirar voc� da sua casa,
808
01:31:32,491 --> 01:31:34,576
da sua av�.
809
01:31:34,576 --> 01:31:37,287
Podem te mandar embora,
te colocar aqui...
810
01:31:37,371 --> 01:31:38,956
ou pior ainda.
811
01:31:41,041 --> 01:31:43,293
Ent�o, por que voc� est� fazendo isso?
812
01:31:47,381 --> 01:31:49,550
Eu fa�o isso porque...
813
01:31:50,008 --> 01:31:52,761
Eu n�o desejo ficar
calada nunca mais.
814
01:32:17,661 --> 01:32:20,831
Ju�zes superiores.
Eles est�o aqui para monitorar.
815
01:32:20,914 --> 01:32:23,083
Siginifica que hoje � o dia.
816
01:32:23,083 --> 01:32:26,211
Procurador General Yang,
pr�ximo do General Hong.
817
01:32:26,211 --> 01:32:28,672
E muitos anci�es do partido.
818
01:32:32,509 --> 01:32:35,387
Esta � sess�o final da Corte Popular
819
01:32:35,512 --> 01:32:38,348
julgando o caso 41 1 6
820
01:32:38,765 --> 01:32:40,225
Agora est� aberta.
821
01:32:41,685 --> 01:32:45,355
Inicie o julgamento.
Advogada Shen Yuelin.
822
01:32:45,314 --> 01:32:49,526
Presidente da Corte, Eu desejo intimar
Huan Minglu para depor.
823
01:32:49,526 --> 01:32:52,404
Ele n�o foi colocado como testemunha.
824
01:32:53,071 --> 01:32:55,949
Ele sabe o que aconteceu
com Hong Ling.
825
01:32:56,199 --> 01:33:03,081
Isto parece uma diversifica��o de t�ticas.
� a mais pura manipula��o de fatos.
826
01:33:04,541 --> 01:33:07,127
Advogada Shen Yuelin,
pedido negado.
827
01:33:07,127 --> 01:33:12,758
Eu tenho provas que Huan Minglu
atacou o acusado e eu in Dazhalan...
828
01:33:14,051 --> 01:33:16,929
Aquilo foi fora da �rea
deste processo.
829
01:33:16,970 --> 01:33:19,431
e tentou assassinar o acusado...
830
01:33:19,973 --> 01:33:22,059
Eu protesto mais uma vez...
831
01:33:22,351 --> 01:33:26,313
Estas evid�ncias sugerem
que o acusado � inocente.
832
01:33:26,355 --> 01:33:33,111
Advogada Shen Yuelin, estas
acusa��es n�o fazem parte do processo.
833
01:33:33,153 --> 01:33:39,034
E quando vai ser? Antes de ele ser
sentenciado? Ou depois de executado?
834
01:33:39,201 --> 01:33:40,452
Me responda, por favor!
835
01:33:40,452 --> 01:33:46,333
Basta. N�s s� chamamos para
testemunhar quem est� relacionado.
836
01:33:47,209 --> 01:33:48,877
Presidente da Corte.
837
01:33:49,002 --> 01:33:50,879
Por favor, sente-se.
838
01:33:55,801 --> 01:33:57,970
N�o, Presidente da Corte.
839
01:34:00,472 --> 01:34:02,432
O que voc� disse?
840
01:34:02,558 --> 01:34:04,851
A vida dele est� em perigo.
841
01:34:05,686 --> 01:34:08,647
N�o uma vida americana.
N�o uma vida chinesa.
842
01:34:09,273 --> 01:34:10,983
Uma vida humana.
843
01:34:11,149 --> 01:34:15,237
Em muitas circunst�ncias, o que eu
fa�o � um pedido razo�vel.
844
01:34:18,740 --> 01:34:22,995
Eu decido o que � razo�vel e o
que n�o � razo�vel.
845
01:34:23,954 --> 01:34:25,706
Agora sente-se.
846
01:34:29,710 --> 01:34:31,628
Eu disse sente-se.
847
01:34:32,337 --> 01:34:37,175
Est� resolvido. A corte n�o est�
interessada em tal testemunha.
848
01:34:40,679 --> 01:34:42,055
E estou.
849
01:34:42,764 --> 01:34:47,019
Voc� o que? Eu estou interessada
em ouvir. E quanto a voc�?
850
01:34:49,563 --> 01:34:52,149
Eu ordeno aqui.
851
01:34:58,947 --> 01:35:00,490
Por que n�o?
852
01:35:00,490 --> 01:35:03,410
Presidente da Corte, s�o 2
votos contra 1.
853
01:35:04,661 --> 01:35:08,749
Com a aprova��o da Corte.
Eu intimo Huan Minglu como testemunha.
854
01:35:24,514 --> 01:35:27,267
O que est� acontecendo?
Qual o problema?
855
01:35:34,524 --> 01:35:36,610
Eu perdi o som de novo!
856
01:35:36,610 --> 01:35:39,363
Est� tudo bem. O Procurador
Geral deseja me ver.
857
01:35:39,655 --> 01:35:42,783
- Por que eles querem voc�?
- Confie em mim, vai dar tudo certo.
858
01:35:42,783 --> 01:35:44,785
Eu volto logo.
859
01:35:52,167 --> 01:35:53,752
Sente-se.
860
01:36:12,521 --> 01:36:14,398
Por favor, sente.
861
01:36:22,531 --> 01:36:24,157
Estou sentada.
862
01:36:29,329 --> 01:36:33,959
A Corte Popular de Beijing
sobre o caso 41 1 6
863
01:36:34,960 --> 01:36:36,837
est� mais uma vez aberta.
864
01:36:38,630 --> 01:36:41,341
Advogada de defesa
n�o est� presente.
865
01:36:41,758 --> 01:36:45,637
E sem ajuda legal.
A testemunha est� saindo.
866
01:36:45,929 --> 01:36:48,015
Presidente da Corte...espere.
867
01:36:48,015 --> 01:36:49,600
Ting, ting, ting, ting.
868
01:36:49,600 --> 01:36:51,643
Sim, Sr. Moore?
869
01:36:51,685 --> 01:36:54,271
Eu quero fazer
perguntas para a testemunha
870
01:36:54,271 --> 01:36:57,900
Seu direito de pergunta deve
ser previamente formulado.
871
01:36:58,984 --> 01:37:01,904
Que voc� fa�a, breve e direto ao ponto.
872
01:37:02,613 --> 01:37:05,073
Voc� n�o quer um cigarro?
873
01:37:05,240 --> 01:37:07,951
Eu n�o fumo, Procurador Geral.
874
01:37:08,869 --> 01:37:10,871
Seu pai fumava.
875
01:37:26,845 --> 01:37:28,764
Eu n�o vou assinar.
876
01:37:28,931 --> 01:37:32,893
Huan Minglu, aproximadamente 2 horas
na madrugada do assassinato,
877
01:37:34,686 --> 01:37:38,482
a grava��o mostra que recebeu uma
liga��o de uma celular n�o listado.
878
01:37:38,649 --> 01:37:42,027
Voc� lembra quem fez a liga��o?
Obje��o!
879
01:37:43,320 --> 01:37:45,405
Prossiga, Sr. Moore.
880
01:37:45,405 --> 01:37:50,160
Seja direto, antes que seus amigos, do
j�ri popular, percam a paci�ncia.
881
01:37:50,661 --> 01:37:53,038
Voc� se lembra de quem
ligou para voc�?
882
01:37:53,664 --> 01:37:55,123
Era engano.
883
01:37:55,332 --> 01:37:59,419
Engano? E por que voc� ligou
v�rias vezes por cinco minutos...
884
01:38:00,462 --> 01:38:03,840
Talvez tenha sido algu�m que fale
muito como o acusado.
885
01:38:04,091 --> 01:38:08,845
Presidente da Corte, poderia dizer a
testemunha tirar esse sorriso for�ado.
886
01:38:09,304 --> 01:38:12,099
Chegou a hora de acabar
com esse circo.
887
01:38:12,474 --> 01:38:15,519
N�o... Ele n�o � culpado!
N�o vou barganhar.
888
01:38:18,605 --> 01:38:20,524
N�o assino isto.
889
01:38:20,691 --> 01:38:24,403
Ent�o voc� est� liberando
sua obriga��o e disciplina.
890
01:38:24,861 --> 01:38:29,324
Sr. Moore, seja direto antes que
eu dispense a testemunha.
891
01:38:29,408 --> 01:38:33,662
Voc� j� serviu como guarda de
algum governo oficial?
892
01:38:35,998 --> 01:38:37,040
Sim.
893
01:38:38,083 --> 01:38:40,168
J� se encontrou com o Ministro Lin Shou ?
894
01:38:40,377 --> 01:38:41,461
Obje��o!
895
01:38:41,670 --> 01:38:45,382
Seu comportamento est� sendo
vergonhoso para a Corte Popular.
896
01:38:46,383 --> 01:38:47,676
N�o, Procurador Geral.
897
01:38:48,051 --> 01:38:53,098
A vergonha est� naqueles com o
abuso de poder por ignorar os fatos.
898
01:38:53,807 --> 01:38:55,893
Voc� sabe com quem est� falando?
899
01:38:55,893 --> 01:39:00,814
Um oficial do governo est�
obstruindo esta investiga��o,
900
01:39:01,607 --> 01:39:05,277
e acredito que ajudou
no assassinato de Hong Ling.
901
01:39:05,360 --> 01:39:07,112
O que?
902
01:39:08,739 --> 01:39:12,451
Voc� j� se encontrou com o General
Hong ou sua filha, Hong Ling?
903
01:39:12,910 --> 01:39:16,997
Obje��o. Eu vou intervir contra
esse tipo de questionamento.
904
01:39:17,581 --> 01:39:24,546
Huan Minglu, um oficial do PSB, por
acaso voc� trabalhou numa pris�o...
905
01:39:24,880 --> 01:39:26,965
� al�m da �rea deste julgamento.
906
01:39:26,965 --> 01:39:29,593
Terminou, Sr. Moore?
907
01:39:29,593 --> 01:39:31,678
N�o, ainda n�o terminei.
908
01:39:31,678 --> 01:39:35,557
No dia 10 de abril, voc� e mais
dois c�mplices me atacaram?
909
01:39:36,391 --> 01:39:38,560
- Fora da �rea deste julgamento.
- Mantido.
910
01:39:38,977 --> 01:39:42,606
Em 11 de abril, eu estava
num carro da pol�cia,
911
01:39:42,689 --> 01:39:45,150
voc� atacou minha advogada e eu?
912
01:39:45,359 --> 01:39:46,652
N�o.
913
01:39:46,693 --> 01:39:47,736
Obje��o!
914
01:39:47,736 --> 01:39:51,406
- Eu n�o terminei as perguntas.
- Eu perdi minha paci�ncia.
915
01:39:51,406 --> 01:39:55,661
Porque voc� n�o deixa a testemunha
responder as minhas perguntas.
916
01:39:56,411 --> 01:39:59,164
Ele est� ali sentado, rindo de mim!
917
01:39:59,539 --> 01:40:01,583
Rindo e mentindo!
918
01:40:02,251 --> 01:40:06,255
E onde est� minha advogada?
Ela estava causando muitos problemas?
919
01:40:06,421 --> 01:40:07,839
Por isso colocaram para fora?
Voc� deve se conter.
920
01:40:07,923 --> 01:40:09,716
Esse � o caso, esse � o caso
921
01:40:09,883 --> 01:40:14,555
Por que n�o a deixam ficar aqui, por
acaso j� encomendaram meu caix�o?
922
01:40:14,596 --> 01:40:16,139
E disse que est� desobedecendo!
923
01:40:16,139 --> 01:40:20,143
Voc� acha que estou ligando? O que
vai fazer? Vai atirar duas vezes em mim?
924
01:40:20,310 --> 01:40:22,896
Deixe minha advogada ir
e podem me levar.
925
01:40:22,938 --> 01:40:27,609
Eu n�o tenho dinheiro, tenho o sapato.
Pegue o sapato para pagar a bala.
926
01:40:27,609 --> 01:40:31,822
Tire a minha roupa aqui!
E ponha uma bala na minha cabe�a!
927
01:40:31,822 --> 01:40:35,450
Fa�a bem aqui ! Bang !
Bem atr�s da minha cabe�a!
928
01:40:35,450 --> 01:40:37,536
Bam ! Bam ! Bam ! Bam !
929
01:40:37,536 --> 01:40:39,871
Fa�a aqui, agora mesmo!
N�o quero esperar!
930
01:40:40,038 --> 01:40:43,166
Seu cliente foi encontrado com
sangue da minha filha em suas m�os.
931
01:40:43,166 --> 01:40:44,751
Isso foi forjado
932
01:40:44,751 --> 01:40:45,794
Por quem?
933
01:40:45,794 --> 01:40:47,838
Por algu�m com poder.
934
01:40:47,880 --> 01:40:49,840
- Chega!
- N�o!
935
01:40:51,133 --> 01:40:53,677
Deixe a advogada Shen Yuelin continuar.
936
01:40:53,677 --> 01:40:59,474
Ela sabe das consequencias se as
acusa��es n�o forem provadas.
937
01:41:00,434 --> 01:41:03,562
� sobre esta grava��o
de telefone que
938
01:41:04,813 --> 01:41:06,273
leva a todos ter medo.
939
01:41:06,899 --> 01:41:08,984
Deixe eu ter acesso as grava��es.
940
01:41:08,984 --> 01:41:11,987
Tenho vivido em sil�ncio por muito
tempo, de tribunal para tribunal.
941
01:41:12,195 --> 01:41:15,490
Por que n�s n�o podemos
namorar ao luz do dia?
942
01:41:16,158 --> 01:41:19,286
Por que n�s n�o podemos confiar
nas testemunhas que temos
943
01:41:20,120 --> 01:41:24,499
Por que n�s n�o podemos deixar
o povo ser escutado,
944
01:41:25,709 --> 01:41:28,712
especialmente se forem obrigados
a ficar quietos
945
01:41:29,504 --> 01:41:32,674
Eu aceito pagar o pre�o
se eu estiver errada.
946
01:41:32,925 --> 01:41:37,095
E voc� aceita pagar o pre�o
se eu estiver certa?
947
01:41:43,227 --> 01:41:45,896
N�s vamos prosseguir com
o argumento final...
948
01:41:46,897 --> 01:41:48,982
se o Procurador Ma estiver pronto.
949
01:41:48,982 --> 01:41:51,068
Presidente da Corte.
950
01:41:53,153 --> 01:41:56,657
Um pedido de Shen Yuelin,
Eu quero entrar com uma nova prova.
951
01:41:57,866 --> 01:42:00,035
Permita-me?
952
01:42:08,919 --> 01:42:10,462
Para voc�.
953
01:42:13,632 --> 01:42:16,134
Sua advogada � muito persistente.
954
01:42:40,742 --> 01:42:44,413
Presidente da Corte, eu desejo
chamar mais uma testemunha.
955
01:42:44,413 --> 01:42:46,498
Isto n�o tem precedente.
956
01:42:46,498 --> 01:42:48,584
Eu j� ordenei.
957
01:43:11,732 --> 01:43:13,734
Presidente da Corte.
958
01:43:13,901 --> 01:43:16,153
Pe�o desculpa para a Corte.
959
01:43:16,528 --> 01:43:20,490
Pe�o permiss�o para Corte,
para chamar mais uma testemunha.
960
01:43:22,242 --> 01:43:24,328
Eu j� ordenei.
961
01:43:24,328 --> 01:43:26,955
O estrangeiro est� zombando da Corte.
962
01:43:26,955 --> 01:43:29,708
Presidente da Corte, eu imploro...
963
01:43:30,000 --> 01:43:34,338
Eu confesso que testo a paci�ncia
da Corte. N�o vai acontecer de novo.
964
01:43:36,131 --> 01:43:41,678
Esta testemunha tem um �timo
conhecimento dos fatos do caso.
965
01:43:43,972 --> 01:43:48,727
N�o s� ele, mas a quest�o toda
do processo deste caso, tudo junto.
966
01:43:49,811 --> 01:43:54,149
Por favor, Presidente da Corte, por favor...
s� mais uma testemunha.
967
01:43:54,524 --> 01:43:56,068
Pedido negado.
968
01:43:56,068 --> 01:44:00,906
O Procurador Geral deu permiss�o
para chamar outra testemunha.
969
01:44:04,868 --> 01:44:08,038
Presidente da Corte.
Eu gostaria de chamar o Ministro...
970
01:44:16,129 --> 01:44:20,092
Presidente da Corte.
Eu gostaria de chamar Lin Dan.
971
01:44:21,843 --> 01:44:24,763
N�o tem fundamento
esta testemunha.
972
01:44:27,057 --> 01:44:29,935
Lin Dan, por favor v�
para o lugar de testemunho.
973
01:44:53,709 --> 01:44:55,878
Voc� fez uso do c�digo
criminal que eu te dei.
974
01:44:56,086 --> 01:44:58,755
N�o, fale em ingl�s,
eu sei que voc� sabe.
975
01:45:00,674 --> 01:45:03,302
Parab�ns por sua promo��o.
976
01:45:03,302 --> 01:45:05,387
S�cio da Programa��o Chinesa
977
01:45:05,387 --> 01:45:09,725
da joint venture da HoffCo Telekomm's
com a China.
978
01:45:09,808 --> 01:45:10,976
Obrigado.
979
01:45:11,143 --> 01:45:13,687
Excelente oportunidade.
Sim.
980
01:45:13,729 --> 01:45:18,901
Era preciso dizer para minha empresa,
a McAndrews Communications,
981
01:45:19,484 --> 01:45:24,239
- a HoffCo's era concorrente?
Eu suponho que sim.
982
01:45:24,698 --> 01:45:26,241
Voc� sup�e, ok!
983
01:45:26,241 --> 01:45:32,664
E era preciso dizer a voc� que n�o tinha
garantia ou pagamento de... suborno.
984
01:45:33,040 --> 01:45:36,752
Suborno, tem uma
conota��o negativa.
985
01:45:37,127 --> 01:45:39,004
Deixe eu refazer.
986
01:45:39,213 --> 01:45:42,633
A McAndrews n�o ofereceu a voc�
uma posi��o equivalente.
987
01:45:42,841 --> 01:45:47,054
Isso n�o est� em discuss�o. N�o tem
nada a ver com o assassinato.
988
01:45:47,429 --> 01:45:49,556
Tem tudo ver com isso.
989
01:45:49,556 --> 01:45:54,645
Foi minha acusa��o a respons�vel
por a McAndrews perder aquele acordo?
990
01:45:54,770 --> 01:45:56,855
Por que a Corte permite isso?
991
01:45:56,855 --> 01:46:00,025
Voc� usou ela.
Voc� a usou e a sacrificou
992
01:46:00,067 --> 01:46:03,195
para sabotar o acordo do seu pai
quase completo com a McAndrews
993
01:46:03,195 --> 01:46:05,614
com quem ele era amigo.
E isso poderia deixar voc� mal.
994
01:46:05,697 --> 01:46:07,783
Isto n�o s�o perguntas.
995
01:46:07,783 --> 01:46:09,368
Tudo bem, mas esta �.
996
01:46:09,368 --> 01:46:12,412
Como era seu relacionamento
com a Hong Ling ?
997
01:46:12,496 --> 01:46:14,581
Eu n�o tinha relacionamento
com Hong Ling.
998
01:46:14,581 --> 01:46:16,333
Nenhum?
999
01:46:16,667 --> 01:46:19,836
Voc� gostaria de reconsiderar
o que disse?
1000
01:46:19,920 --> 01:46:23,924
Eu conhecia ela e sua fam�lia.
Mas n�o tinha rela��o com ela.
1001
01:46:24,091 --> 01:46:25,968
Sem relacionamento.
1002
01:46:26,176 --> 01:46:28,428
Como voc� pode explicar isso?
1003
01:46:30,889 --> 01:46:34,518
A corrente de Hong Ling.
Ela o usava na noite do crime.
1004
01:46:35,060 --> 01:46:37,020
E agora voltou.
1005
01:46:41,525 --> 01:46:42,943
Dentro
1006
01:46:43,610 --> 01:46:46,029
tem uma foto do General Hong.
1007
01:46:46,196 --> 01:46:47,990
E dentro desta,
1008
01:46:48,824 --> 01:46:51,910
tem uma charmosa foto
de Hong Ling
1009
01:46:53,537 --> 01:46:54,830
e
1010
01:46:56,123 --> 01:46:57,499
voc�.
1011
01:46:57,708 --> 01:47:00,627
Sr. Moore, deixe-me ver esta prova.
1012
01:47:06,425 --> 01:47:08,594
Por favor, mostre para
o j�ri popular.
1013
01:47:08,635 --> 01:47:11,263
Agora v�o ficar mais interessados.
1014
01:47:11,263 --> 01:47:13,307
E, Procurador Ma...
1015
01:47:14,016 --> 01:47:15,893
voc� n�o est� sorrindo muito.
1016
01:47:18,061 --> 01:47:20,898
Por que tem uma foto de voc�s
dentro da sua corrente?
1017
01:47:21,106 --> 01:47:23,775
N�o era um relacionamento.
1018
01:47:23,775 --> 01:47:26,028
Eu conheci ela como muitos
homens a conhecera.
1019
01:47:26,069 --> 01:47:28,822
- Assim como voc� a conheceu.
- Mas voc� conhecia ela.
1020
01:47:28,822 --> 01:47:30,073
Me responda.
1021
01:47:30,157 --> 01:47:33,750
Eu a conhe�o faz tempo.
E n�o falo com ela desde...
1022
01:47:34,850 --> 01:47:36,950
E n�o falo com ela desde...
1023
01:47:37,550 --> 01:47:38,650
N�o me lembro quando.
1024
01:47:38,700 --> 01:47:40,050
- N�o se lembra quando?
1025
01:47:40,100 --> 01:47:42,169
Advogada Shen Yuelin, entre com
grava��es telef�nicas com prova.
1026
01:47:42,169 --> 01:47:46,548
Na noite do assassinato de Hong Ling
3 liga��es foram feitas desse n�mero.
1027
01:47:46,840 --> 01:47:48,967
- e duas recebidas.
- Obje��o!
1028
01:47:48,967 --> 01:47:53,305
A primeira liga��o era de Hong Ling
antes daquela noite.
1029
01:47:53,738 --> 01:47:58,435
Eram 2 da manh�, uma liga��o do
n�mero registrado para Huan Minglu.
1030
01:47:58,518 --> 01:47:59,394
Ordem!
1031
01:47:59,394 --> 01:48:03,690
3:10 da manh�, uma segunda liga��o
do n�mero registrado para Hong Ling.
1032
01:48:04,066 --> 01:48:07,236
- Qual � o n�mero do telefone?
- Sshh !
1033
01:48:07,277 --> 01:48:11,073
�s 5.41 da manh�, um liga��o
recebida, vinda de Minglu.
1034
01:48:11,406 --> 01:48:17,412
�s 5.46 da manh�, uma liga��o de 2
minutos deste telefone para a pol�cia.
1035
01:48:17,663 --> 01:48:21,416
Isso � o caos!
Quero que ela seja expulsa da Corte.
1036
01:48:21,416 --> 01:48:24,545
- Lin Dan, � seu o telefone celular?
- Sim ou n�o?
1037
01:48:24,545 --> 01:48:25,462
Sim.
1038
01:48:25,504 --> 01:48:28,173
Voc� pode dizer o n�mero deste telefone?
1039
01:48:28,173 --> 01:48:31,969
Sr. Moore, n�o sou uma secret�ria,
e raramente fa�o as liga��es.
1040
01:48:32,386 --> 01:48:36,723
O n�mero do telefone �
51-7857?
1041
01:48:36,807 --> 01:48:38,100
N�o, n�o �?
1042
01:48:38,100 --> 01:48:41,228
Tem certeza?
Disse que raramente usa o telefone?
1043
01:48:41,228 --> 01:48:43,313
Sim, eu disse.
1044
01:48:43,855 --> 01:48:46,483
De quem voc� acha
que era o n�mero?
1045
01:48:46,984 --> 01:48:48,527
51 -7857.
1046
01:48:54,825 --> 01:48:58,203
Esse n�mero de telefone � seu
Ministro Lin Shou ?
1047
01:49:05,127 --> 01:49:07,004
� o meu n�mero.
1048
01:49:12,968 --> 01:49:14,761
N�o, pai!
1049
01:49:15,596 --> 01:49:17,139
N�o o que?
1050
01:49:17,139 --> 01:49:19,975
N�o estou com medo.
Por que voc� est� com medo?
1051
01:49:20,100 --> 01:49:24,813
Voc� usou o telefone do seu pai, porque
as grava��es do ministro podem apagar.
1052
01:49:24,897 --> 01:49:27,149
Hong Ling, foi para acabar comigo
mas por que ela ?
1053
01:49:27,816 --> 01:49:30,652
Seja l� o que for, ela mudou de id�ia.
1054
01:49:30,944 --> 01:49:34,656
Algu�m entrou l� e me
drogou com clorof�rmio.
1055
01:49:35,115 --> 01:49:37,451
N�o � o que aconteceu?
1056
01:49:38,243 --> 01:49:39,286
Era...
1057
01:49:39,286 --> 01:49:41,330
Era Huan Minglu?
1058
01:49:41,371 --> 01:49:43,999
Muitas especula��es � fora das regras.
1059
01:49:45,584 --> 01:49:47,294
Ela resistiu.
1060
01:49:48,712 --> 01:49:50,839
E ela acabou morta.
1061
01:49:54,426 --> 01:49:56,345
Ele matou ela, n�o matou?
1062
01:49:57,012 --> 01:49:59,389
Ela foi morta e eu fui incriminado.
1063
01:50:01,308 --> 01:50:03,393
Eu n�o estava l�, pergunte para ele.
1064
01:50:03,393 --> 01:50:04,937
Da guar.
1065
01:50:06,021 --> 01:50:08,148
O que ele disse?
1066
01:50:09,149 --> 01:50:13,654
Da guar? Foi o que a Hong Ling disse
naquela noite. Disse acabou e acabou.
1067
01:50:15,405 --> 01:50:17,032
Da guar...
1068
01:50:17,491 --> 01:50:19,284
..wo men de...
1069
01:50:21,662 --> 01:50:23,747
Ele est� dizendo da guar.
1070
01:50:23,747 --> 01:50:27,209
Hong Ling disse
"Da guar wo men de guanxi wan Ia".
1071
01:50:27,960 --> 01:50:32,673
Significa "Chef�o" - um importante
executivo - "Chef�o, acabou nosso acordo".
1072
01:50:34,216 --> 01:50:35,717
Ou talvez.
1073
01:50:37,135 --> 01:50:39,555
Nosso relacionamento acabou.
1074
01:50:39,721 --> 01:50:43,600
Lin Dan, voc� sabe que seus
amigos s�o Da Guar?
1075
01:50:46,019 --> 01:50:49,398
Voc� sabe que seus amigos
s�o Da Guar, Lin Dan?
1076
01:50:51,233 --> 01:50:53,402
A sess�o est� terminada.
1077
01:50:53,735 --> 01:50:55,279
Presidente da Corte.
1078
01:50:55,279 --> 01:50:56,321
Perdi o som!
1079
01:51:01,034 --> 01:51:02,619
Da Guar...
1080
01:51:03,620 --> 01:51:07,457
- Ele disse de novo.
- N�o deixe que levem ele daqui.
1081
01:51:09,918 --> 01:51:13,046
- O que ele est� dizendo?
- Huan Minglu � o assassino!
1082
01:51:13,046 --> 01:51:15,507
Prendam Huan Minglu.
1083
01:51:18,260 --> 01:51:19,803
Ele se confessa?
1084
01:51:19,803 --> 01:51:22,723
Ele disse que foi id�ia de Lin Dan
1085
01:51:22,931 --> 01:51:25,601
Lin Dan, eu quero falar
com voc� em particular.
1086
01:51:29,229 --> 01:51:33,442
Hong Ling ia te drogar, e ia tirar
fotos com voc� e outra garota.
1087
01:51:33,483 --> 01:51:37,905
Presidente da Corte, voc� precisa
reunir a Corte e libertar o meu cliente.
1088
01:51:39,323 --> 01:51:43,368
E prenda Lin Dan no lugar!
Escutou o que eu disse? Prenda ele!
1089
01:52:07,226 --> 01:52:10,562
Ele pede desculpas pelos
problemas causados a voc�.
1090
01:52:16,068 --> 01:52:19,821
De acordo com as leis da
Rep�blica Popular da China,
1091
01:52:21,281 --> 01:52:24,701
os culpados confessaram
o seu crime,
1092
01:52:25,494 --> 01:52:27,746
de conspira��o e assassinato,
1093
01:52:27,788 --> 01:52:29,873
de Hong Ling.
1094
01:52:29,873 --> 01:52:36,213
A Corte agradece o Partido e os
l�deres do governo envolvidos
1095
01:52:36,296 --> 01:52:41,134
por sua aplica��o e profissionalismo.
1096
01:52:41,343 --> 01:52:47,891
A justi�a foi r�pida, e foi
limpa e imparcial.
1097
01:52:49,059 --> 01:52:53,021
Seu tr�gico assassinato
n�o poderia ser resolvido se n�o...
1098
01:52:55,315 --> 01:52:56,942
Sr. Moore !
1099
01:53:07,911 --> 01:53:09,997
Jamais duvidamos de voc�.
1100
01:53:09,997 --> 01:53:13,250
N�s sempre est�vamos
por tr�s dos bastidores.
1101
01:53:14,167 --> 01:53:15,836
Voc� quer que eu acredite
nessa merda, n�o �?
1102
01:53:16,128 --> 01:53:18,088
O que disse?
1103
01:53:18,213 --> 01:53:20,173
Eu disse v� para o inferno!
1104
01:53:23,969 --> 01:53:27,139
Eu tenho que levar minha
av� para conhecer o pa�s.
1105
01:53:27,639 --> 01:53:30,434
Voc� queria me ver.
E adoro este lugar.
1106
01:53:30,767 --> 01:53:32,519
Senti sua falta.
1107
01:53:37,524 --> 01:53:41,153
Aqui � t�o lindo e aqui
tem coisas fora do comum.
1108
01:53:42,237 --> 01:53:43,947
Sim, eu sei.
1109
01:53:47,784 --> 01:53:51,371
Quando era crian�a, eu
vinha neste parque e brincar.
1110
01:53:55,083 --> 01:53:57,836
Voc� sabe porque
os bambus est�o aqui?
1111
01:53:58,212 --> 01:54:01,089
Est�o esperando ser
tocados pelo vento.
1112
01:54:01,840 --> 01:54:04,218
E ficam cheios de emo��o.
1113
01:54:07,596 --> 01:54:10,682
Escute o som,
e poder� sentir.
1114
01:54:23,362 --> 01:54:25,072
Venha comigo.
1115
01:54:25,948 --> 01:54:27,908
Voc� sabe que n�o posso.
1116
01:54:32,204 --> 01:54:35,499
Mude de id�ia, eu sei que pode.
Eu sei.
1117
01:54:37,960 --> 01:54:40,963
Agora, especialmente agora,
eu preciso ficar.
1118
01:54:42,673 --> 01:54:45,926
Eu sou necess�ria para fazer o melhor.
Voc� entende?
1119
01:54:48,929 --> 01:54:50,180
Ent�o...
1120
01:54:51,014 --> 01:54:53,392
n�s vamos dizer adeus agora?
1121
01:54:55,185 --> 01:54:57,521
Como se nada tivesse acontecido?
1122
01:54:57,980 --> 01:54:59,314
N�o!
1123
01:55:01,149 --> 01:55:03,235
Alguma coisa aconteceu.
1124
01:55:04,278 --> 01:55:06,321
Minha vida mudou.
1125
01:55:06,863 --> 01:55:08,991
Voc� me fez ficar aberta.
1126
01:55:13,245 --> 01:55:16,248
Voc� � parte da minha
vida agora, Jack Moore.
1127
01:55:20,043 --> 01:55:22,462
E eu nunca vou ser mais a mesma.
1128
01:55:23,171 --> 01:55:24,965
Nenhum dos dois ser�.
1129
01:55:25,757 --> 01:55:28,844
Porque eu acredito, que
eu sou parte da sua vida agora.
1130
01:55:31,096 --> 01:55:32,973
Seja onde estiver.
1131
01:55:34,516 --> 01:55:36,393
Seja onde estiver.
1132
01:55:47,779 --> 01:55:49,364
Zaijian?
1133
01:55:52,993 --> 01:55:54,536
Zaijian.
1134
01:55:57,706 --> 01:55:59,499
Voc� deve ir.
1135
01:56:00,334 --> 01:56:01,710
Sim.
1136
01:56:35,911 --> 01:56:38,747
Lembre-se, tudo �
diferente agora.
1137
01:56:40,082 --> 01:56:43,502
Agora voc� tem algu�m
no outro lado do mundo...
1138
01:56:44,586 --> 01:56:46,338
que � sua fam�lia.
1139
01:56:49,883 --> 01:56:52,386
Voc� sempre ter� uma fam�lia.89682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
