1 00:00:52,077 --> 00:00:54,955 Nova York, tres mesos més tard. 2 00:00:56,790 --> 00:01:00,753 Lleugerament ennuvolat i escorbut, però ara sembla que està desaprofitat. 3 00:01:08,802 --> 00:01:10,929 Auto-psicologia 4 00:01:29,531 --> 00:01:32,409 - Comprovo el registre. - Està bé. 5 00:02:13,784 --> 00:02:15,869 Sóc jo. 6 00:02:16,745 --> 00:02:19,581 Sí ... Només el tinc. 7 00:02:20,958 --> 00:02:24,169 No ... en algun lloc de la sala d'estar. 8 00:02:26,171 --> 00:02:28,257 Heu descobert alguna cosa? 9 00:02:30,717 --> 00:02:34,221 Bona. Ens veiem en tres dies. 10 00:02:48,402 --> 00:02:52,156 No us oblideu de trucar a l’AC. És massa calent a l'apartament. 11 00:02:52,239 --> 00:02:55,284 - Ho solucionaré. - Gràcies. 12 00:02:55,367 --> 00:02:57,536 Crec que l’AC funciona ara. 13 00:02:59,747 --> 00:03:02,666 Ets tu ... això fa calor. 14 00:03:02,750 --> 00:03:06,587 - Voleu seduir-me? - No Potser. 15 00:03:06,670 --> 00:03:09,506 - Funciona? - Potser hauries de fer més esforç. 16 00:03:12,718 --> 00:03:16,764 - Hey, les tortugues. - Hey, Kate. 17 00:03:16,847 --> 00:03:19,183 Com és la situació? 18 00:03:19,266 --> 00:03:22,436 - He de teixir, mel. - Sí. 19 00:03:22,519 --> 00:03:27,608 - Bon viatge, Linz. - Gràcies. Ens veiem en un parell de dies. 20 00:03:27,691 --> 00:03:30,110 Hola, mel. 21 00:03:34,239 --> 00:03:36,450 Hola, doncs. 22 00:03:47,878 --> 00:03:52,549 Deixa'm endevinar ... Has perdut 23 00:03:52,633 --> 00:03:54,718 Gairebé allà 24 00:04:15,406 --> 00:04:20,077 - Vine aquí. Què divertit veure't. - El mateix. 25 00:04:20,160 --> 00:04:23,038 - Com va ser la cursa? - Llarg. 26 00:04:23,122 --> 00:04:27,376 - Nova York, què és? 18 hores? - 20. 27 00:04:27,459 --> 00:04:31,088 Bé, si no vas ens havíem reunit amb més freqüència. 28 00:04:31,171 --> 00:04:34,550 - El que fem per amor. - Sí, normalment es diu així. 29 00:04:34,633 --> 00:04:37,553 - Llavors, on és ella? - Uns dies a Grècia. 30 00:04:37,636 --> 00:04:41,432 No he dit que aniríeu. Serà molt feliç. 31 00:04:41,515 --> 00:04:44,518 Deixa'm mostrar el nostre lloc. 32 00:04:44,601 --> 00:04:48,397 Sí, ho vaig fer. Arreglaré tot a la vegada. 33 00:04:49,565 --> 00:04:52,401 Està bé. Hola, doncs. 34 00:04:52,484 --> 00:04:57,781 He d'enviar un correu electrònic a un company, però sentiu-vos com a casa 35 00:04:57,865 --> 00:05:02,369 - I quan acabis, sortiràs a l'apartament 12 davant de la piscina. 36 00:05:03,954 --> 00:05:06,874 - Està bé? - Sí. 37 00:05:24,767 --> 00:05:27,269 - Hola, bon aspecte. - He oblidat de dir-te ... 38 00:05:27,352 --> 00:05:30,564 - ... quant us estimo - T'estimo també, Linz. 39 00:05:30,647 --> 00:05:34,693 - Esteu a l'aeroport? - Sí, el trànsit va ser bo per a una vegada. 40 00:05:34,777 --> 00:05:40,908 - Sagnes, l’or. Està bé? - Jo ho crec. 41 00:05:40,991 --> 00:05:43,994 L'última vegada que vaig fer esclatar va ser de cinc anys. 42 00:05:46,663 --> 00:05:51,627 Ha de ser la calor. Com fer-ho preferiblement he d’anar abans que arribi tard. 43 00:05:51,710 --> 00:05:55,589 - Truca'm quan arribi. Hola, doncs. - Hey, doncs. 44 00:07:09,997 --> 00:07:17,755 - Hola. Benvingut. Què opines? - La teva col·lecció ha crescut. 45 00:07:17,838 --> 00:07:22,092 Sí, sí. I fes un cop d'ull al meu suplement favorit. 46 00:07:22,176 --> 00:07:26,388 El Santo. Bé, fill, però us diré una cosa. 47 00:07:26,472 --> 00:07:32,519 Definitivament segueix en el seu pare Pas a Pas. Hauries de veure la seva esperança. 48 00:07:32,603 --> 00:07:35,022 Quan vau començar a llegir? 49 00:07:36,273 --> 00:07:41,195 Això és Lindsays. Llibres antics aparentment és la seva cosa nova. 50 00:07:43,322 --> 00:07:48,452 Vaig tenir una barbacoa una mica més tard. Us presento a alguns amics. 51 00:07:48,535 --> 00:07:51,663 - Voluntat. - Sarah, només escolta'm. 52 00:07:51,747 --> 00:07:57,127 Sé que van passar dos anys des de la teva van morir els pares. Ha estat dur 53 00:07:57,211 --> 00:08:05,552 - Però heu de continuar. Per això Vaig voler arribar-hi i pensar en una altra cosa. 54 00:08:06,178 --> 00:08:10,390 Deixeu-vos de pensar en el treball i relaxeu-vos. Una petita festa. 55 00:08:12,893 --> 00:08:17,397 - Què dius? - Provaré, ok? 56 00:08:17,481 --> 00:08:19,733 Provaré. 57 00:08:46,552 --> 00:08:50,139 No, només menjo vegas. 58 00:08:50,222 --> 00:08:53,100 Aquestes hamburgueses ... 59 00:08:53,183 --> 00:08:56,145 - Creus que estan preparats? - No, no sembla així. 60 00:08:59,314 --> 00:09:04,653 - No són vegetarians. - Mai has menjat millor, confia en mi. 61 00:09:05,946 --> 00:09:11,702 Sarah, vine aquí. Aquesta és Sarah. Sarah, això és Zac. 62 00:09:11,785 --> 00:09:17,499 - Kate, la millor infermera del món. - Stop. 63 00:09:17,583 --> 00:09:20,294 - Ha estat la primera vegada a Florida? - Sí, sí. 64 00:09:20,377 --> 00:09:23,338 - Ella va conduir aquí mateix, oi? - Realment? 65 00:09:23,422 --> 00:09:29,762 - M'agrada. Poesia que volar. - Segur que té escuma? 66 00:09:30,512 --> 00:09:33,557 - Alex, saluda Sarah. - Hola. 67 00:09:36,852 --> 00:09:40,939 - És tot? - Ara bàsicament heu conegut a tothom. 68 00:09:41,023 --> 00:09:46,528 - Només vosaltres quatre. - Zac exagera. Vivim aquí tot l'any. 69 00:09:46,612 --> 00:09:51,450 He viscut aquí més d'un any. Però ells altres inquilins entren i vénen. 70 00:09:51,533 --> 00:09:55,287 - Bé, sona una mica depriment. - No, això és cert. 71 00:09:55,370 --> 00:09:58,707 Tenim la piscina per a nosaltres mateixos i podem tenir festes increïbles. 72 00:09:58,791 --> 00:10:00,334 El següent és demà. 73 00:10:00,417 --> 00:10:03,962 - Estàs convidat. - Gràcies. 74 00:10:04,046 --> 00:10:08,634 - Bé, qui vol una hamburguesa? - Tinc fam. 75 00:10:08,717 --> 00:10:11,804 Voleu el formatge. Què vols? 76 00:10:20,854 --> 00:10:24,608 - Aquí. - Aquí no esteu segurs. Aneu immediatament. 77 00:10:24,691 --> 00:10:28,362 Sarah, no? 78 00:10:28,445 --> 00:10:34,410 - Alex! A on vas? - Tinc moltes coses a fer. Gràcies per la cervesa. 79 00:10:36,578 --> 00:10:41,625 - Té problemes. - Que sigui. Ell és només escuma. 80 00:10:41,708 --> 00:10:43,836 Sarah, més per beure? 81 00:10:45,045 --> 00:10:49,550 No sé què penses, però l’hamburguesa em va fer molt calent. 82 00:10:49,633 --> 00:10:53,303 Com si necessiteu una disculpa per treure't la samarreta. 83 00:10:54,805 --> 00:10:59,810 - Vaig treure la màscara i tothom es va espantar. - Va ser la idea de Linz? 84 00:10:59,893 --> 00:11:04,273 - Van dir que anaven al cinema, així que ... - Recordo que estàs aterrit. 85 00:11:06,108 --> 00:11:10,988 - Sona a Lindsay. - Sí. Com es va conèixer? 86 00:11:11,071 --> 00:11:14,700 Els seus pares es van mudar al costat de la meva a Texas quan teníem set anys. 87 00:11:14,783 --> 00:11:22,166 Vaig tocar una pilota a la seva granja i ella era tan tímida ... 88 00:11:22,249 --> 00:11:25,210 ... però el va retornar, així que ... 89 00:11:25,294 --> 00:11:29,465 Només podia parlar espanyol, per tant, era difícil entendre'ns. 90 00:11:29,548 --> 00:11:31,550 Una mica com ara. 91 00:11:34,178 --> 00:11:38,557 - Encara hem aconseguit fer amics. - Igual que germans. 92 00:11:38,640 --> 00:11:43,812 I després vam agafar l’estudiant i ens vam mudar a Nova York per anar a la universitat. 93 00:11:44,646 --> 00:11:49,818 Schyst. No heu tingut nit de nit? 94 00:11:49,902 --> 00:11:56,492 Sí, en una hora. Cooperació Zinder necessita la meva experiència ... 95 00:11:56,575 --> 00:12:02,623 ... per mantenir els pirates informàtics. Tingui això divertit ara, així que es veu a l’esmorzar demà. 96 00:12:02,706 --> 00:12:06,752 - És clar. - Adios miss amigos. 97 00:12:07,795 --> 00:12:13,342 Aniré també. Tens el meu número si vols anar a la platja demà. 98 00:12:13,425 --> 00:12:16,053 - Està bé. - Hey, doncs. 99 00:12:40,077 --> 00:12:45,916 - Així que ... què fa, a més de prendre el sol? - La gent m'està disparant. 100 00:12:45,999 --> 00:12:50,295 - Per a revistes i articles. - Interessant. 101 00:12:53,298 --> 00:12:55,884 - Veig que estàs entrenant. - Creus? 102 00:12:55,968 --> 00:12:59,263 - Sarcàstic? - En absolut. 103 00:13:01,515 --> 00:13:06,186 - Només vull saber què penses de mi. - Imagineu-vos si no vull dir-vos-ho. 104 00:13:08,522 --> 00:13:10,774 Crec que ho has fet. 105 00:15:09,643 --> 00:15:11,770 Quin gran començament. 106 00:18:07,654 --> 00:18:10,908 - Sarah, estàs bé? - Estava a la sala d'estar. 107 00:18:10,991 --> 00:18:17,372 - I sentia que estava a l'aigua. - Heu estat bevent massa? 108 00:18:19,249 --> 00:18:21,627 Vaig beure una mica. 109 00:18:23,587 --> 00:18:27,007 Però, no ... Juro que ... No ho entenc. 110 00:18:27,091 --> 00:18:32,513 Sarah, crec que només està esgotat. Un llarg viatge en combinació amb alcohol. 111 00:18:32,596 --> 00:18:38,811 - Potser hauria de dormir. - Sí, probablement teniu raó. 112 00:18:40,938 --> 00:18:45,484 - Estàs segur que està bé? - Sí, gràcies. 113 00:18:45,567 --> 00:18:49,571 - Bé ... bona nit. - Bona nit. 114 00:19:24,857 --> 00:19:27,067 No tenim pols. 115 00:19:33,198 --> 00:19:35,284 Mira'm. 116 00:21:54,715 --> 00:21:58,177 Sarah? Sarah. 117 00:21:58,260 --> 00:22:01,555 - Sóc jo, Alex. Calma. - Què passa? 118 00:22:01,638 --> 00:22:03,766 Calma't. 119 00:22:07,102 --> 00:22:09,146 Vine amb mi. 120 00:22:31,627 --> 00:22:34,379 Aquí està humit. 121 00:22:35,255 --> 00:22:40,552 Alguna cosa em va tirar a la piscina. 122 00:22:40,636 --> 00:22:42,888 Però allà no hi havia res. 123 00:22:45,933 --> 00:22:50,395 Fa uns mesos, una noia va desaparèixer qui estava de vacances. 124 00:22:50,479 --> 00:22:57,069 El seu nom era Jennifer. La policia estava buscant ella, però mai la troben. 125 00:22:57,152 --> 00:22:59,363 Què vols dir? 126 00:23:00,197 --> 00:23:04,868 Vaig veure el que li va passar. Va desaparèixer a la piscina. 127 00:23:07,204 --> 00:23:10,833 Llavors no estic boig. Hem de trucar a la policia. 128 00:23:10,916 --> 00:23:16,588 Creus que creuen en alguna cosa així? A més, seria sospitós. 129 00:23:16,672 --> 00:23:22,845 - He de dir-li a Will. - Paciencia la companya de saviesa. 130 00:23:22,928 --> 00:23:26,765 Arriba primer a un lloc segur i llavors podeu trucar a Will. 131 00:24:15,189 --> 00:24:18,776 Això és Will. No estic aquí, però tornareu tan aviat com pugui. 132 00:24:18,859 --> 00:24:21,987 Will, ha passat alguna cosa. 133 00:24:23,155 --> 00:24:29,161 Sóc al Motel Sunrise. Truca o vine aquí quan sentiu això. 134 00:25:12,955 --> 00:25:15,374 - Liza. - Hola. 135 00:25:15,457 --> 00:25:17,751 - Voleu sortir? - Sí, senyor Brook. 136 00:25:17,835 --> 00:25:19,920 - Què bo ets. - Gràcies. 137 00:25:20,003 --> 00:25:24,842 - Divertiu-vos, però aneu amb compte. - Sí, una nit agradable. 138 00:26:17,227 --> 00:26:21,482 - Què vols? - Hi ha alguna cosa estranya a la zona residencial. 139 00:26:25,652 --> 00:26:29,031 - I per què he de molestar? - Vull que algú ho presenti. 140 00:26:29,114 --> 00:26:32,409 No tens amics? Espereu un minut. 141 00:26:32,493 --> 00:26:36,246 Jim, no ho entens. Podem servir molts diners en això. 142 00:26:36,330 --> 00:26:39,374 Però hem de fer alguna cosa abans que ningú ho faci. 143 00:26:39,458 --> 00:26:43,629 - Què és això? - Vine a veure per tu mateix. 144 00:26:44,379 --> 00:26:49,468 Permeteu-me dir-vos una cosa, la vostra petita merda. Si miro allà per res ... 145 00:26:49,551 --> 00:26:54,389 - ... llavors pagues pel meu temps. - No us decebrà, us prometo. 146 00:26:54,473 --> 00:26:58,936 Ho he sentit abans. Ens veiem immediatament. 147 00:27:14,118 --> 00:27:16,995 - Gràcies per venir. - Per descomptat. 148 00:27:25,504 --> 00:27:28,924 Sarah, ho sento si sóc vertical ... 149 00:27:29,007 --> 00:27:33,262 ... però he de preguntar. És segur no prenem drogues? 150 00:27:33,345 --> 00:27:39,393 Sé que no ens coneixem, però no estic prenent drogues, d'acord? 151 00:27:39,476 --> 00:27:44,731 Està bé. Només tinc dificultats Creeu en tot allò que heu dit al telèfon 152 00:27:44,815 --> 00:27:49,653 Tampoc no ho entenc, però prometo que alguna cosa intentava matar-me aquesta nit. 153 00:27:50,404 --> 00:27:55,784 I vostè diu que Alex va veure la noia desapareixen a la piscina? 154 00:27:55,868 --> 00:27:58,954 Després del que em va passar No hi ha dubte. 155 00:27:59,037 --> 00:28:02,332 Suposo que per això Mira l’aigua tot el dia. 156 00:28:02,416 --> 00:28:06,420 Per què no ho mencionaré? una noia allà? 157 00:28:06,503 --> 00:28:12,801 No? Ho vaig pensar. Potser només intentarà protegir-te. 158 00:28:16,180 --> 00:28:20,517 - No has sentit mai res estrany? - No 159 00:28:20,601 --> 00:28:26,774 - Però, quan nedaves a la piscina? - Ens banyem a tot arreu. 160 00:28:26,857 --> 00:28:29,109 No sé què dir. 161 00:28:30,652 --> 00:28:35,741 - Has de pensar que estic boig. - No, no ho faig. 162 00:28:35,824 --> 00:28:39,828 Només estic intentant entendre-ho. 163 00:28:39,912 --> 00:28:42,748 Només sé que tinc por. 164 00:28:43,665 --> 00:28:50,130 No has de ser. Si ho desitgeu se sent millor si m'he quedat? 165 00:28:50,964 --> 00:28:53,967 - Sí, agrairia això, gràcies. - Està bé. 166 00:29:03,852 --> 00:29:08,148 Havia oblidat el lleig que era aquí. Et convé bé. 167 00:29:09,316 --> 00:29:15,114 - Hey, Jim. - Així que ... què voleu mostrar? 168 00:29:15,948 --> 00:29:19,159 - Això mateix. - A la piscina? 169 00:29:22,329 --> 00:29:24,498 No veig res. 170 00:29:27,835 --> 00:29:29,878 Maleïda també! 171 00:29:34,883 --> 00:29:38,804 - Et dispararé el crani. - La mare es va equivocar ... 172 00:29:38,887 --> 00:29:43,183 ... per casar-vos. Ella era ingènua i no em vaig adonar que només volia els diners. 173 00:29:43,267 --> 00:29:48,397 - Llavors la vas matar. - De què estàs parlant? Va ser un càncer. 174 00:29:48,480 --> 00:29:51,275 Es va emmalaltir a causa de tu! 175 00:29:52,443 --> 00:29:56,655 - La vam derrotar ... - Alex, què és això? 176 00:29:56,739 --> 00:29:58,949 ... i la va humiliar. 177 00:30:00,826 --> 00:30:04,580 - I va portar a casa altres dones. - Què és això, Alex? 178 00:30:04,663 --> 00:30:07,875 Estava massa espantada per demanar ajuda. 179 00:30:07,958 --> 00:30:11,253 I quan va morir em vaig convertir en la teva presa. 180 00:30:12,212 --> 00:30:16,508 Va venir aquí quan es va adonar que va crear un compte al meu nom no es pot tocar. 181 00:30:18,510 --> 00:30:24,016 Alex! Alex, perdona. Heu de deixar de fumar. 182 00:30:24,099 --> 00:30:26,310 És tard. 183 00:30:30,773 --> 00:30:34,068 - Et vol. - Alex. 184 00:30:34,151 --> 00:30:36,320 Si us plau, atureu-vos. 185 00:30:46,747 --> 00:30:48,832 Què passa? 186 00:30:48,916 --> 00:30:54,421 - Era com l’aigua que em envoltava. - Quina aigua? 187 00:30:54,505 --> 00:30:58,842 Aquí està completament sec. Era només un malson. 188 00:30:58,926 --> 00:31:01,220 Se sentia tan genuïna. 189 00:31:03,514 --> 00:31:09,394 - Ho sento, us vaig despertar. - No, et molesta, ho entenc. 190 00:31:16,026 --> 00:31:20,781 És així Estic tornant boig o alguna cosa així. 191 00:31:24,743 --> 00:31:31,750 Saps ... Quan jo i la meva germana petita eren nens que solien compartir llit- 192 00:31:31,834 --> 00:31:35,796 I quan va tenir malsons vaig dir: 193 00:31:35,879 --> 00:31:38,257 "Prengui el meu lloc i els meus somnis, - 194 00:31:38,340 --> 00:31:41,969 - Prendré els malsons i llençaré eliminar-los ". 195 00:31:45,848 --> 00:31:48,267 Ha funcionat? 196 00:31:48,350 --> 00:31:50,436 Bé ... 197 00:31:57,568 --> 00:32:00,946 Almenys dormia com un bebè. 198 00:32:01,029 --> 00:32:03,240 Gràcies. 199 00:32:55,959 --> 00:32:58,087 Ha de ser Will. 200 00:33:02,216 --> 00:33:05,260 - Estàs bé? - Sí. 201 00:33:05,344 --> 00:33:09,765 Vaig rebre el seu missatge quan vaig arribar casa. Què passa? 202 00:33:32,621 --> 00:33:38,210 Coneixes els guàrdies que estan fora Palau de Buckingham a Anglaterra? 203 00:33:38,293 --> 00:33:42,840 Podrien contractar-te. Tens tot el que busquen. 204 00:33:42,923 --> 00:33:48,053 Immobilitat ... i absolutament sense emocions. 205 00:33:52,808 --> 00:33:56,520 Veure. Ets perfecte. 206 00:34:03,277 --> 00:34:09,366 No volia espantar-te. Va ser estúpid, però la policia va pensar que va ser segrestada. 207 00:34:09,450 --> 00:34:13,620 Va conèixer a algú a la festa i probablement hagi seguit ... 208 00:34:13,704 --> 00:34:16,290 Ho farà? Està bé? 209 00:34:16,373 --> 00:34:19,543 - Will? Què és? - El meu estómac. 210 00:34:19,626 --> 00:34:21,920 Déu, sagnes. 211 00:34:22,004 --> 00:34:25,758 - Estic bé. - Aquí, recolza't el cap. 212 00:34:28,343 --> 00:34:31,305 Dolor abdominal i sang ... Així va començar. 213 00:34:31,388 --> 00:34:34,808 - Lindsay va bufar danys de nas ahir. - Podria ser algun símptoma? 214 00:34:34,892 --> 00:34:37,728 Això no és cert. Aquesta dona tenia raó. 215 00:34:37,811 --> 00:34:40,147 Ella ha conegut una profecia. 216 00:34:41,565 --> 00:34:46,070 Des que va morir la seva mare ha intentat posar-se en contacte amb ella. 217 00:34:46,153 --> 00:34:50,032 Mai no el vaig prendre de debò, però pocs dies abans la noia va desaparèixer 218 00:34:50,115 --> 00:34:55,329 - Li va dir a Lindsay això la mort envolta la zona residencial. 219 00:34:56,872 --> 00:34:58,791 Bé, podia conèixer-lo, 220 00:34:58,874 --> 00:35:01,251 - Llavors pot saber si l'edifici és ple. 221 00:35:01,335 --> 00:35:05,130 - No, has de tornar a Nova York. - Will té raó, hauria de fer-ho. 222 00:35:05,214 --> 00:35:09,176 - Almenys fins que torni a normalitzar-se. - Necessito respostes. 223 00:35:09,259 --> 00:35:16,517 A més, tots som afectats per alguna cosa aquí. Lindsay també pot estar en perill. 224 00:35:16,600 --> 00:35:18,727 - Will? - Està bé. 225 00:35:18,811 --> 00:35:21,855 - Puc acompanyar-te. - Està bé. 226 00:35:21,939 --> 00:35:28,153 Vaig a casa, faig investigacions i veure si puc trobar alguna cosa, d'acord? 227 00:35:37,454 --> 00:35:39,665 Gràcies. 228 00:35:53,178 --> 00:35:57,558 - Sí? - Ets la profecia de Samara? 229 00:35:57,641 --> 00:36:02,896 El millor que trobareu. I els meus serveis són cars, nena. 230 00:36:02,980 --> 00:36:05,524 - Puc pagar. - Efectiu. 231 00:36:07,276 --> 00:36:09,611 Òbviament. 232 00:36:13,323 --> 00:36:19,204 És clar, però el que vegem o no ho veieu avui ... 233 00:36:19,288 --> 00:36:22,624 - ... no rebràs diners. - És clar. Sí. 234 00:36:22,708 --> 00:36:24,710 Segueix-me. 235 00:37:04,917 --> 00:37:07,211 Assegureu-vos. 236 00:37:32,986 --> 00:37:35,155 Per què heu vingut aquí avui? 237 00:37:35,239 --> 00:37:39,660 Crec que hi ha alguna cosa a la zona residencial on visc. 238 00:37:39,743 --> 00:37:44,123 No diguis res. Els esperits ho fan. 239 00:37:54,216 --> 00:37:57,261 Dóna'm les mans. Relaxeu-vos. 240 00:37:58,262 --> 00:38:00,431 Relaxeu-vos. 241 00:38:01,598 --> 00:38:04,560 Respirar i relaxar-se. 242 00:38:49,521 --> 00:38:53,609 Res. No volen comunicar-se avui. 243 00:38:54,902 --> 00:38:57,863 Podeu tornar a una altra persona temps. 244 00:38:57,946 --> 00:38:59,740 Si us plau, no podeu tornar a provar? 245 00:39:08,665 --> 00:39:12,211 Què? Veus alguna cosa? 246 00:39:15,589 --> 00:39:18,092 - Heu sentit? - No 247 00:39:18,175 --> 00:39:20,969 - Heu sentit. - No, no vaig escoltar res. 248 00:39:22,304 --> 00:39:24,598 Aigua ... 249 00:39:25,682 --> 00:39:28,268 Aquí no hi ha res. No hi ha aigua. 250 00:39:31,438 --> 00:39:33,482 Oh, no ... 251 00:39:35,401 --> 00:39:37,528 Què passa? 252 00:39:45,035 --> 00:39:47,329 Alex! 253 00:39:48,330 --> 00:39:50,416 Si us plau, deixa't! 254 00:39:54,086 --> 00:39:56,296 Em fa por. 255 00:40:10,352 --> 00:40:13,147 Si és una broma, no és divertit. 256 00:40:14,481 --> 00:40:18,235 Heu d’anar d’aquí ara! No puc ajudar-te. 257 00:40:18,318 --> 00:40:23,615 Torna a un altre lloc. Has d'anar ara. 258 00:40:23,699 --> 00:40:28,829 - Bé, segur. Però si us plau, digui'm. - Malauradament, no puc ajudar-te. 259 00:40:28,912 --> 00:40:33,584 - I, honestament, esteu en perill. - Però ... 260 00:40:33,667 --> 00:40:36,837 - Què he de fer? - Sortiu d'aquí! 261 00:40:37,755 --> 00:40:40,132 Si us plau, digui'm. 262 00:40:50,476 --> 00:40:53,896 - Què va passar? - No ho sé. 263 00:40:53,979 --> 00:40:58,567 Crec que va veure alguna cosa que va espantar ella. Va dir que estava en perill. 264 00:40:58,650 --> 00:41:03,072 - Què va veure? - Ella no ho va dir. Em va tirar fora. 265 00:41:03,155 --> 00:41:07,451 Et va enganyar en diners. Anem, anem. 266 00:41:07,534 --> 00:41:13,457 - Probablement no ho creieu, oi? - Ho sento, Sarah. No tinc cap dubte sobre vosaltres. 267 00:41:13,540 --> 00:41:19,254 Però sé que de vegades fins i tot els sentits juguen un un caca i es veuen errors de visió. 268 00:41:20,089 --> 00:41:23,592 Si és així, com podia Alex? Mira la noia desaparèixer a la piscina? 269 00:41:23,675 --> 00:41:28,931 Per què no la va salvar en aquest cas? Li va preguntar? 270 00:41:30,140 --> 00:41:34,353 - No, no ho sé. - He de treballar en una hora. 271 00:41:34,436 --> 00:41:39,233 Si vols, pots venir amb mi a l’hospital. Podem prendre algunes mostres. 272 00:41:39,316 --> 00:41:44,154 - Potser és només un refredat. - Només condueix-me al motel. 273 00:41:44,238 --> 00:41:47,699 - Estic esperant que Will em faci trucada. - És clar. 274 00:41:54,915 --> 00:41:58,794 - Hola, l'or. - Hey, com va ser el vol? 275 00:41:58,877 --> 00:42:01,588 - Llarg. - Sarah és aquí. 276 00:42:01,672 --> 00:42:04,758 - Per què? Què està fent allà? - Ella volia visitar aquest cap de setmana ... 277 00:42:04,842 --> 00:42:08,303 - ... i us sorprendrem. - No és una bona idea, per què no vas dir res? 278 00:42:08,387 --> 00:42:10,514 Per què, Lindsay? 279 00:42:12,141 --> 00:42:15,602 - Perquè vas veure a la noia desaparèixer a la piscina? - Heu llegit el meu diari? 280 00:42:15,686 --> 00:42:18,605 - Algú estava a punt de ... - Espera un minut. 281 00:42:20,274 --> 00:42:22,317 Linz? 282 00:42:24,111 --> 00:42:26,238 Què va ser? 283 00:42:28,949 --> 00:42:32,995 - Lindsay? - Ho sento, va ser només Vasillis. 284 00:42:34,413 --> 00:42:39,293 - Hola, el taxi és aquí, Lindsay. - Alguna cosa està passant a la zona residencial. 285 00:42:39,376 --> 00:42:42,212 - Crec que tots estem en perill. - La piscina. 286 00:42:42,296 --> 00:42:47,217 - Què? Vasillis ... Qui és Vasillis? - Sé que sona ràpid ... 287 00:42:48,594 --> 00:42:53,515 ... però hi ha una essència a l’aigua. Et vaig mentir, Will. 288 00:42:53,599 --> 00:42:58,479 No estic aquí a la feina. Vaig intentar salvar la noia a la piscina 289 00:42:58,562 --> 00:43:06,737 - Però quan vaig arribar ... va desaparèixer Des de llavors he fet investigacions. 290 00:43:06,820 --> 00:43:11,241 - I em va portar a Grècia. - Per què no em vau dir res? 291 00:43:11,325 --> 00:43:15,454 - Em vau creure? - Probablement no. 292 00:43:15,537 --> 00:43:19,708 Està bé. escoltar, Hi ha una manera de acabar. 293 00:43:19,792 --> 00:43:25,881 - Realment hem d’anar ara. - Sí. Et trucaré més tard. No et preocupis. 294 00:43:25,964 --> 00:43:28,175 Lindsay, he de saber ... 295 00:43:38,352 --> 00:43:40,354 - Will? - Sí. 296 00:43:40,437 --> 00:43:43,816 - Acabo de conèixer la profecia. - Bé, i? 297 00:43:43,899 --> 00:43:46,193 Va ser bastant aterridor. 298 00:43:47,361 --> 00:43:52,449 Va dir que estava en perill. Aigua mencionada algunes vegades, però res concret. 299 00:43:52,533 --> 00:43:56,912 Aigua? Sarah, això és el que va dir Lindsay. 300 00:43:56,995 --> 00:44:02,668 I no està a Grècia en el treball, però per trobar respostes al que passa. 301 00:44:02,751 --> 00:44:06,922 - Ella pensa que alguna cosa viu a la piscina. - Espera, què? 302 00:44:07,005 --> 00:44:12,511 Això és tot el que va dir. Però igual que Alex vaig veure la noia de Lindsay desaparèixer a la piscina. 303 00:44:13,429 --> 00:44:18,142 - Que no t'ho va dir. - Ho sé, però és probable que sigui la meva culpa. 304 00:44:18,225 --> 00:44:22,187 Fa una setmana va sorgir un llibre antic 305 00:44:22,271 --> 00:44:25,566 - En èxit grec va començar traduït. 306 00:44:25,649 --> 00:44:29,778 Estava mirant a la casa, però no vaig trobar res. Va agafar els papers amb seguretat. 307 00:44:29,862 --> 00:44:33,699 Hauria d'haver-hi trobat alguna cosa important. Començaré a traduir-lo en línia. 308 00:44:33,782 --> 00:44:36,243 - No, heu de tornar a trucar. - Ella no contesta. 309 00:44:36,326 --> 00:44:42,499 - Bé, vindré a ajudar-te. - Sarah, no vens aquí. 310 00:44:42,583 --> 00:44:48,005 Està bé. Envia algunes fotos i truqueu si trobeu alguna cosa. 311 00:44:48,088 --> 00:44:51,049 Bé, ho faré. Hola, doncs. 312 00:44:54,720 --> 00:44:56,805 Ho creus ara? 313 00:45:33,425 --> 00:45:37,429 Només volia dir-li que no ho és Benvinguts a la festa de la piscina aquesta nit. 314 00:45:37,513 --> 00:45:42,434 - No vull espantar els meus convidats. - Creus que ets millor que jo ... 315 00:45:42,518 --> 00:45:47,523 ... només perquè esteu plantejant davant d’un càmera i acaba als diaris. 316 00:45:47,606 --> 00:45:52,903 Però sou narcisista, així que la gent pensa la major part d’ella i no veu la mesura mitjana. 317 00:45:52,986 --> 00:45:59,660 Mira, està parlant. Anem, anem. Amb això. Et sentiràs molt millor. 318 00:46:01,120 --> 00:46:05,791 - No? - Què veuen les dones en tu? 319 00:46:06,542 --> 00:46:12,673 - Estàs buit. - La seducció és un art que no enteneu. 320 00:46:12,756 --> 00:46:17,386 Voleu dir el que heu fet que falten les dues noies? 321 00:46:18,679 --> 00:46:24,518 Sí, la policia va arribar fa uns mesos i va fer preguntes. Jo era l'únic aquí. 322 00:46:25,352 --> 00:46:29,356 Els vaig reconèixer immediatament quan van aparèixer les fotos. Brandy McDowell- 323 00:46:29,440 --> 00:46:34,778 - des de Palm Beach. Vaig tenir relacions sexuals aquí a la botiga. I l’altre ... 324 00:46:34,862 --> 00:46:39,116 Sandra Kirby. Vau començar a la piscina i ho he acabat en un altre lloc. 325 00:46:40,075 --> 00:46:44,621 Tens certs ulls a tot arreu. Ho sabia tot això. 326 00:46:45,456 --> 00:46:49,084 I com podeu veure, res m'ha atrapat. 327 00:46:57,384 --> 00:46:59,595 - Zac. - Què passa? 328 00:46:59,678 --> 00:47:02,014 - Heu de configurar la festa. - Per què llavors? 329 00:47:02,097 --> 00:47:07,352 Vaig parlar amb Sarah i Lyndsay I hi ha alguna cosa que passa aquí. 330 00:47:07,436 --> 00:47:10,022 Hi ha alguna cosa a la piscina. 331 00:47:12,357 --> 00:47:16,945 - I creus en aquest idiota? - Potser no ell, però Sarah és ... 332 00:47:17,029 --> 00:47:22,951 Will, amb quina freqüència ens banyem allà? És absurd. No siguis tan paranoico. 333 00:47:23,035 --> 00:47:27,831 - No vaig a festa. - Si passa alguna cosa, assumiu la responsabilitat. 334 00:48:14,711 --> 00:48:16,880 Criatures gregues antigues. 335 00:49:57,314 --> 00:49:59,942 Què fas aquí? 336 00:50:00,025 --> 00:50:03,862 - Alguna cosa sembla estar enganxada al filtre. - Llavors, què vas dir a Sarah? 337 00:50:03,946 --> 00:50:07,991 Ara es troba en un motel i tothom té por de tu. 338 00:50:08,075 --> 00:50:11,787 - Potser hauries de ser, Kate. - Per què? 339 00:50:13,288 --> 00:50:15,749 Què saps? 340 00:50:15,833 --> 00:50:18,127 Alex, què passa? 341 00:50:22,089 --> 00:50:25,759 Si realment voleu saber-ho véns al meu apartament aquesta nit. 342 00:50:31,098 --> 00:50:33,559 - Una cosa nova? - No, us mantindré actualitzat. 343 00:50:37,938 --> 00:50:42,776 - Mel. - Will, anem a Meteora en un turó. 344 00:50:42,860 --> 00:50:47,573 No sé si hi ha cobertura allà, però es trenca, promet ... 345 00:50:47,656 --> 00:50:54,079 - ... intentant tornar a trucar. - On et porta? Digues-me tot el que saps. 346 00:50:54,163 --> 00:50:57,541 Vasillis em porta ... 347 00:50:57,624 --> 00:51:00,210 Linz? 348 00:51:17,436 --> 00:51:21,148 L’infern està buit i tots els dimonis estan aquí 349 00:51:42,211 --> 00:51:44,880 Imagineu-vos que encara té una festa. 350 00:51:45,964 --> 00:51:50,844 Alex, no sóc com ell en absolut. Sé que està boig per tu. 351 00:51:50,928 --> 00:51:54,181 Però necessiteu algú amb qui parlar ... 352 00:51:54,264 --> 00:51:58,185 Gràcies, però ja tinc. 353 00:51:59,061 --> 00:52:03,190 Vaig veure el que va passar amb el vostre paper de pas. 354 00:52:04,108 --> 00:52:09,113 Com et va tractar quan estava aquí. Realment ho sento. 355 00:52:09,196 --> 00:52:14,785 Heu d'haver tingut una infància dura, Però heu d’intentar d’obrir-vos. 356 00:52:16,286 --> 00:52:20,541 Hauríeu d’haver dit alguna cosa sobre el que vau veure a la piscina. 357 00:52:21,333 --> 00:52:26,171 Primer, no sabeu res de mi. I en segon lloc, el dia és 358 00:52:26,255 --> 00:52:30,008 - quan vaig a parlar amb vosaltres, el dia que ja no dubteu de mi. 359 00:52:30,092 --> 00:52:32,719 Alex, no és el que vull dir. 360 00:52:47,985 --> 00:52:52,823 - Posa'm per mi. - Estic començant a preocupar-me, on sou? 361 00:52:52,906 --> 00:52:58,370 - Monestir de Varlaam. - Què estàs fent en un monestir? 362 00:52:58,454 --> 00:53:02,583 - Hem de trobar el pou. - De què us parla? 363 00:53:02,666 --> 00:53:09,089 Va ser aquí on va començar. Fa 800 anys els monjos van aconseguir capturar la criatura aquí 364 00:53:09,173 --> 00:53:14,261 - des del llac Dorian. No el van bloquejar al pou amb un encanteri. 365 00:53:15,179 --> 00:53:20,309 Però l’encanteri es va trencar i va recuperar les seves forces. 366 00:53:21,435 --> 00:53:26,440 Els que van entrar en contacte amb ell es pot afegir l’encanteri de nou 367 00:53:26,523 --> 00:53:31,653 - tocant l'aigua i el pou, i envieu-lo de nou a la foscor. 368 00:53:33,447 --> 00:53:38,786 El mantinc allunyat de la humanitat. Ningú no sabia on era el pou. 369 00:53:38,869 --> 00:53:43,123 Només un llibre ho menciona i Vasillis ho va trobar. 370 00:54:05,521 --> 00:54:08,816 Et veig, però la connexió és dolenta. 371 00:54:31,547 --> 00:54:35,134 - Què va ser? - No ho sé. 372 00:54:40,973 --> 00:54:44,726 - El meu déu ... - Anem. 373 00:54:51,650 --> 00:54:55,320 - Només seguiu endavant. - No m'agrada això. 374 00:54:56,113 --> 00:54:58,282 Fort. 375 00:55:14,256 --> 00:55:16,425 Anem, anem. 376 00:55:19,011 --> 00:55:21,972 - Aquí està. - Sí. 377 00:55:23,682 --> 00:55:27,519 Aquí està. Estem aquí. 378 00:55:30,481 --> 00:55:33,567 Lindsay. Recordo un guió on estava ... 379 00:55:33,650 --> 00:55:39,448 ... aquella criatura va convertir els monjos aquí als esclaus per protegir el pou. 380 00:55:39,531 --> 00:55:42,993 Està bé, vol dir dir hi pot haver monjos ara? 381 00:55:43,077 --> 00:55:48,874 - Esperem que no. - Linz, podeu ... sortir d'allà? 382 00:55:48,957 --> 00:55:51,210 Els caràcters. 383 00:56:01,386 --> 00:56:03,555 A punt? 384 00:56:15,943 --> 00:56:19,655 - Heu sentit? - No m'agrada això. 385 00:56:35,504 --> 00:56:38,465 Apagueu la llanterna. 386 00:56:52,980 --> 00:56:56,775 - Ràpid, afanya't! - Corre, Lindsay! Sortiu d'allà! 387 00:57:02,156 --> 00:57:04,408 Segueix-me. 388 00:57:04,491 --> 00:57:07,870 - Què dimonis era això? - Els monjos. 389 00:57:13,542 --> 00:57:15,669 No, nena. 390 00:57:21,633 --> 00:57:24,303 Lindsay, nena. Parli amb mi. 391 00:57:27,473 --> 00:57:29,683 Anem, així. 392 00:57:30,476 --> 00:57:35,898 Nena, escolta'm. No m'agrada això en absolut. Aixeca't. 393 00:57:35,981 --> 00:57:42,237 Stick, torna a casa i ho solucionarem tot des d'aquí. Si us plau, sortiu d'allà. 394 00:57:47,743 --> 00:57:50,329 Bé, afanya't. 395 00:57:59,129 --> 00:58:01,215 Baixeu-vos. 396 00:58:02,841 --> 00:58:04,968 Baixeu-vos. 397 00:58:10,808 --> 00:58:13,060 La vostra llanterna. 398 00:58:16,188 --> 00:58:21,110 Espera, crec que vaig veure alguna cosa. 399 00:58:22,069 --> 00:58:24,238 Bé. 400 00:58:25,906 --> 00:58:30,327 Aquí, prengui això. Espereu aquí. 401 00:58:30,411 --> 00:58:32,538 Bé, aneu amb compte. 402 00:58:49,930 --> 00:58:54,017 El pou està sec. No hi ha aigua. 403 00:58:54,101 --> 00:58:59,231 - Això no és cert. - No, què fas? Lindsay? 404 00:58:59,314 --> 00:59:01,358 Lindsay, anem. 405 00:59:02,651 --> 00:59:07,239 Meva també! Era la nostra única oportunitat. 406 00:59:11,160 --> 00:59:16,832 - Tots morirem ... - Lindsay, escolta. Ningú hauria de morir. 407 00:59:16,915 --> 00:59:20,711 Preneu el primer vol a casa i el resoldrem. 408 00:59:20,794 --> 00:59:23,839 Torna. Hem de teixir, veniu. 409 00:59:29,011 --> 00:59:31,138 Córrer! 410 00:59:45,069 --> 00:59:49,698 Nena, està bé? Està ferit? Digues-me què va passar. 411 00:59:49,782 --> 00:59:54,328 - Digues-me què va passar. - Crec que el vaig matar. 412 00:59:54,411 --> 00:59:58,540 Sortiu d'aquí, bé? Arregleu-ho, aneu a casa. 413 00:59:58,624 --> 01:00:02,711 Realment ho sento. Realment ho sento ... 414 01:00:02,795 --> 01:00:06,173 - Hauria d'haver-vos dit. - Si us plau ... 415 01:00:06,256 --> 01:00:10,677 ... aixeca't i escolta la meva veu, A continuació, podeu executar-vos alhora. 416 01:00:11,428 --> 01:00:15,516 - Què em passa? - Vostè ... 417 01:00:16,475 --> 01:00:21,688 Sortiu d'allà. Estarà bé. Vas a casa, així que ... 418 01:00:23,649 --> 01:00:26,860 - Will? - Bebè, està bé. Confia en mi. 419 01:00:26,944 --> 01:00:30,989 Sortiu d'aquí ara. Anem, Lindsay. Pots fer-ho. Sortiu d'allà! 420 01:00:31,073 --> 01:00:34,535 Hi ha aigua a tot arreu ... 421 01:00:34,618 --> 01:00:39,039 No ... Lindsay? 422 01:00:39,123 --> 01:00:42,209 No ... Lindsay ... 423 01:00:44,294 --> 01:00:46,380 Lindsay! 424 01:01:16,785 --> 01:01:19,747 - Què és? - Lindsay. 425 01:01:19,830 --> 01:01:23,292 Què? Què hi ha de Lindsay? 426 01:01:23,375 --> 01:01:25,419 Ella estava al claustre ... 427 01:01:27,546 --> 01:01:31,008 - Sarah, estava al monestir. - El monestir de Varlaam? 428 01:01:31,091 --> 01:01:34,178 - Es tracta dels documents. - Ella està morta! 429 01:01:36,764 --> 01:01:39,725 - Lindsay ha mort, Sarah. - No ... 430 01:01:39,808 --> 01:01:44,062 Va anar al monestir quan pensava en això Ella ens podria salvar a tots. 431 01:01:45,314 --> 01:01:49,735 - Aquesta cosa va matar l’amor de la meva vida. - Ho sento, Will. 432 01:01:49,818 --> 01:01:52,071 No importa ... 433 01:01:53,238 --> 01:01:57,868 Aquesta cosa ens pot matar allà on estiguem. 434 01:01:57,951 --> 01:02:01,914 Potser, però hem de lluitar. 435 01:02:03,332 --> 01:02:06,877 No només me'n vaig a asseure i deixa que ens porti. 436 01:02:07,795 --> 01:02:11,840 Ha d'haver-hi una manera i mantenir-la Els documents que descobrim. 437 01:02:11,924 --> 01:02:15,469 No sé si puc, Sarah. Realment no ho sé. 438 01:02:15,552 --> 01:02:20,182 Confia en mi, Will. Sé exactament com et sents. 439 01:02:21,266 --> 01:02:25,562 Però hagués estat Lindsay aquí volia que lluitéssim i ho sabies. 440 01:02:49,002 --> 01:02:52,881 El fenomen es va informar per primera vegada un viatger grec que va examinar 441 01:02:52,965 --> 01:02:54,133 - una desaparició. 442 01:02:54,216 --> 01:02:58,429 Molts havien desaparegut en condicions similars circumstàncies. 443 01:02:58,512 --> 01:03:01,974 A Espanya, Itàlia i França. 444 01:03:02,057 --> 01:03:05,769 No sabien si era una criatura o un esperit malvat. 445 01:03:07,062 --> 01:03:13,277 El podeu trobar només en aigua dolça i pot passar d’estanys i pous. 446 01:03:13,360 --> 01:03:16,864 Es mou a través de l'aigua i qualsevol que entri en contacte amb ell 447 01:03:16,947 --> 01:03:20,200 - pot enfrontar-se a una mort terrible ... 448 01:03:20,284 --> 01:03:22,411 ... segons la seva voluntat. 449 01:03:58,405 --> 01:04:00,741 Oh, no ... 450 01:04:05,579 --> 01:04:09,249 - Bol. - Salutacions, tothom! 451 01:04:09,333 --> 01:04:16,215 Will, crec que he trobat alguna cosa important. Truca'm. I manteniu-vos allunyat de l’aigua. 452 01:04:53,877 --> 01:04:54,545 Sarah? 453 01:04:54,628 --> 01:04:57,131 Esteu a casa? Heu parlat ningú? 454 01:04:57,214 --> 01:05:00,384 No, acabo d'arribar a casa. Will no respon per telèfon. 455 01:05:00,467 --> 01:05:05,264 Està desesperat. Alguna cosa li va passar a Linz a Grècia. 456 01:05:05,347 --> 01:05:09,309 - Què? Lindsay? - Sí, un parany. No va sobreviure. 457 01:05:09,393 --> 01:05:10,727 Déu, Lindsay. 458 01:05:10,811 --> 01:05:12,938 Fes una ullada a Will. He de parlar ell. 459 01:05:13,021 --> 01:05:15,482 Sí, és clar. Espereu un minut. 460 01:05:19,903 --> 01:05:22,865 Ho farà? És Kate, estàs allà? 461 01:05:24,366 --> 01:05:27,202 Ho farà? 462 01:05:27,286 --> 01:05:29,913 Ho farà? És Kate. 463 01:05:31,248 --> 01:05:34,877 Sarah, no obre la porta, però sento la dutxa. 464 01:05:34,960 --> 01:05:38,672 - Kate, escolta'm. No confieu en Zac. - Què té a veure Zac? 465 01:05:38,756 --> 01:05:42,551 Els documents indiquen que la criatura és vinculat a un ésser humà. 466 01:05:42,634 --> 01:05:47,264 Per sobreviure, la criatura ha de fer-ho menjar de les víctimes que triï. 467 01:05:47,347 --> 01:05:53,145 - Zac és qui porta la gent a la piscina. - Oh, Déu meu, això no és cert. 468 01:05:55,355 --> 01:05:59,443 - Kate, heu d'anar ara. - Sí, hi arribo. 469 01:06:02,112 --> 01:06:04,239 Zac? 470 01:06:09,995 --> 01:06:12,247 Us perdrem, Linz. 471 01:06:49,410 --> 01:06:52,079 Will, què fas? 472 01:08:00,773 --> 01:08:02,900 Will ... 473 01:09:51,175 --> 01:09:54,595 - Què fas aquí, idiota? - He de conèixer a Sarah. 474 01:09:54,678 --> 01:09:59,558 No crec que passi. Estem una mica ocupats si ho feu. 475 01:10:05,773 --> 01:10:10,444 De totes les coses idiotes que he sentit de vosaltres llavors ha de ... 476 01:10:10,527 --> 01:10:13,572 - ... ser el millor. - Estàs dient això? 477 01:10:13,655 --> 01:10:17,409 Aquesta noia mai no seria interessada d’un idiota com tu. 478 01:10:17,493 --> 01:10:22,081 - Dir-ho de nou. - Què? Idiota? He d'escriure'l? 479 01:10:36,261 --> 01:10:39,306 Heu escollit la persona equivocada. No teniu ni idea. 480 01:10:45,562 --> 01:10:49,525 Jo podria matar-te ara sense que ningú li falti. 481 01:10:53,529 --> 01:10:55,697 Massa fàcil. 482 01:11:11,630 --> 01:11:14,174 Vostè i jo hem de parlar. 483 01:12:08,020 --> 01:12:10,189 Zac. 484 01:12:11,857 --> 01:12:13,817 Va ser ell qui em va rescatar? la piscina? 485 01:12:13,901 --> 01:12:17,154 Què fas aquí? Us vaig demanar que anés. 486 01:12:17,237 --> 01:12:21,450 Estava en un motel. Aquesta cosa estava intentant matar-me de nou. 487 01:12:23,869 --> 01:12:26,997 - Lindsay ha mort. - La merda també. 488 01:12:29,708 --> 01:12:32,753 Vine amb mi. Conec algú que ens pot ajudar. 489 01:13:37,651 --> 01:13:40,946 Dirigeix-me primer al motel. Necessito roba. 490 01:13:41,864 --> 01:13:44,283 Què va passar amb la teva cara? 491 01:13:46,160 --> 01:13:49,747 - On em condueixes? - A la meva carta de pas. 492 01:13:49,830 --> 01:13:53,625 - Dues a la nit? - Ell sap què fer. 493 01:13:57,671 --> 01:13:59,798 És aquí. 494 01:14:48,263 --> 01:14:51,600 Probablement va sortir. Properament. 495 01:14:59,733 --> 01:15:03,487 - Puc demanar prestat el lavabo? - És just aquí. 496 01:15:35,686 --> 01:15:37,855 Meva també. 497 01:15:57,374 --> 01:15:59,710 Està bé? 498 01:16:01,253 --> 01:16:04,465 - No està bé. - Vols alguna cosa per beure? 499 01:16:05,257 --> 01:16:10,304 No, només vull acabar amb això. Vindrà aviat? 500 01:16:10,387 --> 01:16:14,767 No arriba. És realment mort. 501 01:16:14,850 --> 01:16:17,019 Què? 502 01:16:18,395 --> 01:16:22,858 - Què fem aquí, Alex? - Comprendre. 503 01:16:27,863 --> 01:16:32,451 - Obriu la porta malament. - Tu ets l'únic que no ha tingut èxit. 504 01:16:32,534 --> 01:16:34,703 Què? 505 01:16:40,793 --> 01:16:43,754 Si no em deixeu anar Crido ajuda. 506 01:16:44,546 --> 01:16:48,509 Alex, deixa'm. Si us plau, deixa'm. 507 01:16:53,388 --> 01:16:57,059 - Estàs boig. - Hi ha dues maneres de fer això. 508 01:16:57,142 --> 01:17:00,479 La manera senzilla o dura de triar. 509 01:17:00,562 --> 01:17:06,110 - Si us plau, deixa'm, bé? - Tanca. Amb tu. 510 01:17:06,193 --> 01:17:08,904 - Amb tu! - Bé, segur. 511 01:17:12,449 --> 01:17:14,535 Hi ha. 512 01:17:18,205 --> 01:17:21,333 Així que interactueu amb ell? 513 01:17:27,005 --> 01:17:29,216 - Per què? - Coneixes el dit: 514 01:17:29,299 --> 01:17:33,929 "Tens por de no saber-ho prou? "No tingueu por. 515 01:17:34,012 --> 01:17:37,975 - Aviat es descobrirà. - No ho facis, Alex. 516 01:17:39,518 --> 01:17:42,813 Em matarà. Si us plau! 517 01:17:43,605 --> 01:17:46,066 Si us plau, em matarà. 518 01:17:46,900 --> 01:17:49,778 M’estarà matant, Alex. 519 01:18:14,136 --> 01:18:16,638 No, no ... 520 01:19:12,152 --> 01:19:14,196 Algú em pot ajudar? 521 01:19:47,604 --> 01:19:49,857 Meva també. 522 01:20:27,060 --> 01:20:29,229 Mira el que vaig trobar. 523 01:20:34,735 --> 01:20:37,404 El que no mata un fa més fort. 524 01:20:39,031 --> 01:20:43,035 - Si us plau, atureu-vos. - No aprenem res sense dolor. 525 01:20:45,412 --> 01:20:48,207 - Voleu més proverbis? - Volia estar segur ... 526 01:20:48,290 --> 01:20:53,462 - ... que la criatura no et pot portar. - Vau posar la meva vida en perill per a això? 527 01:20:53,545 --> 01:20:55,714 Sé com matar-lo. 528 01:20:56,673 --> 01:20:58,842 Sé com matar-ho ... 529 01:20:58,926 --> 01:21:04,932 - No t'atreveixis a mentir de nou. - Qui estigui connectat amb l’ésser ... 530 01:21:05,015 --> 01:21:10,604 ... tenir una marca al cos. Una mica cicatrius. Estic segur que és Zac. 531 01:21:10,687 --> 01:21:13,232 Si algú el mata, també mor väsenet. 532 01:21:13,315 --> 01:21:15,943 Com pots saber això? 533 01:21:16,026 --> 01:21:19,822 Mai no vaig veure Jennifer ofegant-se, però la coneixia. 534 01:21:19,905 --> 01:21:24,410 El mateix dia que va arribar Vaig sentir una atracció instantània. 535 01:21:24,493 --> 01:21:29,123 Com si estiguéssim junts en una vida passada. Va ser tan genuí. 536 01:21:29,873 --> 01:21:33,710 Mai no havia estat tan feliç tarda abans de la mort de la mare. 537 01:21:33,794 --> 01:21:38,465 Però dues setmanes més tard no hi havia. Vaig trucar a la policia. 538 01:21:38,549 --> 01:21:45,514 Estava absolutament segur que havia passat alguna cosa. Ella no podia tenir ... em va deixar així. 539 01:21:45,597 --> 01:21:48,809 Uns dies després, vaig escoltar a Lindsay parlar per telèfon. 540 01:21:48,892 --> 01:21:50,686 Va descriure el que havia vist. 541 01:21:50,769 --> 01:21:55,607 Aquesta Jennifer va desaparèixer a la piscina. Després va començar a parlar sobre altres casos 542 01:21:55,691 --> 01:22:01,196 - i una força malvada. He provat Parli amb ella, però ella no va dir res. 543 01:22:01,280 --> 01:22:04,283 Així que els vaig robar les traduccions el dia que va anar. 544 01:22:04,366 --> 01:22:08,203 Si això és cert, per què no vas matar a Zac? 545 01:22:08,287 --> 01:22:13,500 Les escriptures esmenten el bé, però també una llegenda que un amfitrió mort 546 01:22:13,584 --> 01:22:15,335 -A més, un ésser mort, - 547 01:22:15,419 --> 01:22:18,714 - però només si ho fa algú així no es pot ofegar. 548 01:22:19,965 --> 01:22:22,301 Ets tu, Sarah. 549 01:22:23,719 --> 01:22:26,722 Ho sento, però havia de ser segur. 550 01:22:28,432 --> 01:22:32,352 - I com sé que no sou l’amfitrió? - No puc ser jo. 551 01:22:32,436 --> 01:22:35,981 - Per què no? - Perquè tinc por de l'aigua. 552 01:22:36,064 --> 01:22:40,110 Per ofegar-se. Ho feia de petit. 553 01:22:40,194 --> 01:22:42,529 Ni tan sols sé nedar. 554 01:23:04,802 --> 01:23:06,929 Vesteix-te. 555 01:23:08,514 --> 01:23:14,436 - Feu-ho, en cas contrari us pegaré al cap. - Bé, ho faré. 556 01:23:59,898 --> 01:24:02,025 Gireu enrere. 557 01:24:12,703 --> 01:24:14,997 Elimineu-les també. 558 01:24:17,791 --> 01:24:20,252 Traieu els pantalons curts del boxejador, vaig dir. 559 01:24:38,520 --> 01:24:40,814 Puc vestir-me de nou? 560 01:24:48,572 --> 01:24:50,741 Espera. 561 01:24:54,912 --> 01:24:57,081 Aquí ho necessitareu. 562 01:24:59,750 --> 01:25:01,835 I ... 563 01:25:02,628 --> 01:25:05,130 Com vas desfer-te de la dutxa? 564 01:25:05,214 --> 01:25:08,342 Utilitza ... millor cinta la propera vegada. 565 01:25:29,446 --> 01:25:32,658 esperar, He de dir-li a Will el que sabem. 566 01:25:53,637 --> 01:25:58,809 Ho farà? És jo, obre la porta. Ha d'estar allà. 567 01:26:35,304 --> 01:26:37,556 No és aquí. 568 01:26:39,224 --> 01:26:42,436 - Què? - Està mullat. 569 01:26:45,814 --> 01:26:51,195 Passa per l'aigua ... i qualsevol persona amb qui es posi en contacte 570 01:26:51,278 --> 01:26:54,239 - pot enfrontar-se a una mort terrible segons la seva voluntat. 571 01:26:55,949 --> 01:26:59,369 Zac sap que ho sabem. Sens dubte, ha matat Kate. 572 01:26:59,453 --> 01:27:01,205 I encara que no estigués a la piscina- 573 01:27:01,288 --> 01:27:03,624 -Sí, certament, al costat de la sort. 574 01:27:03,707 --> 01:27:05,751 Will ... 575 01:27:12,925 --> 01:27:18,972 - Quan acabarà això? - Sarah, ara no es pot rendir. 576 01:27:19,056 --> 01:27:25,270 Pot ser que sigui la vostra única oportunitat. nosaltres ha d'evitar que perjudiqui els altres. 577 01:27:55,259 --> 01:27:57,386 On es troba l’apartament de Kate? 578 01:28:12,693 --> 01:28:14,737 El bastard! 579 01:28:49,104 --> 01:28:51,940 Assegureu-vos de tallar directament al cor. 580 01:31:12,915 --> 01:31:15,501 Hola. On heu estat? 581 01:31:18,587 --> 01:31:20,756 T’he esperat. 582 01:31:23,425 --> 01:31:27,930 No sigueu tímids. Sé que també ho voleu. 583 01:31:33,435 --> 01:31:37,856 - T'agraden les coses difícils? - Vostè ho va matar, bastard. 584 01:31:38,982 --> 01:31:41,610 Era la meva única família. 585 01:31:49,284 --> 01:31:51,412 La teva puta. 586 01:32:09,304 --> 01:32:12,182 - Ajuda! - Tanca! 587 01:32:57,895 --> 01:33:00,564 La marca ... La marca ... 588 01:33:06,820 --> 01:33:08,947 On és? 589 01:33:38,727 --> 01:33:40,854 Alex? 590 01:33:47,569 --> 01:33:49,863 Alex? 591 01:34:24,148 --> 01:34:26,275 Alex? 592 01:34:27,276 --> 01:34:29,445 Espereu! 593 01:34:30,195 --> 01:34:32,406 Alex! 594 01:34:37,745 --> 01:34:39,788 Alex! 595 01:34:41,415 --> 01:34:43,542 Alex! 596 01:34:46,962 --> 01:34:49,047 - Alex. - Què va passar? 597 01:34:50,257 --> 01:34:55,304 - No hi va haver cap insígnia. No era ell. - És impossible. 598 01:34:55,387 --> 01:34:59,099 Aneu a veure per vosaltres mateixos. Jo el vaig matar. 599 01:35:03,187 --> 01:35:05,439 Espera. Espera. 600 01:35:19,912 --> 01:35:22,122 On és? 601 01:35:28,879 --> 01:35:33,717 - Sarah? Zac no hi és. - Què? 602 01:35:33,801 --> 01:35:38,430 - Ho heu fet. Vostè es va desfer d'ell. - Realment creieu que s'ha acabat? 603 01:35:38,514 --> 01:35:40,557 Sí, ara estem segurs. 604 01:35:43,811 --> 01:35:46,063 Alex! 605 01:35:56,990 --> 01:35:59,159 Creiem que estàs mort. 606 01:36:10,587 --> 01:36:12,714 Ets tan ingenu, Sarah. 607 01:36:13,757 --> 01:36:16,093 Llavors sou aquesta cosa? 608 01:36:17,010 --> 01:36:22,224 No sóc una cosa. Sóc Althaia. 609 01:36:29,773 --> 01:36:34,445 Nereus acull els últims 800 anys. 610 01:36:38,532 --> 01:36:43,370 I encara no entenc per què encara no us va matar. 611 01:36:43,454 --> 01:36:45,873 Però ho resoldré. 612 01:37:05,726 --> 01:37:08,729 No, si us plau ... 613 01:37:18,113 --> 01:37:21,658 No, si us plau ... 614 01:37:43,180 --> 01:37:45,349 Si us plau ... No ... 615 01:37:46,183 --> 01:37:53,232 Vine aquí. Anem, Sarah. Tot ha anat tan bé durant tot l'any. 616 01:37:53,315 --> 01:37:57,736 Zac va portar la gent tot el temps i era tan fàcil de manipular. 617 01:37:57,820 --> 01:38:01,740 Fins i tot a la sala amb tu. Quina pèrdua. 618 01:38:01,824 --> 01:38:05,577 Quan entenc les intencions dels teus amics era fàcil cuidar-los ... 619 01:38:05,661 --> 01:38:11,917 - ... però tu ... - No em pot matar, oi? 620 01:39:22,362 --> 01:39:24,948 Deixeu que l’aigua us porti, fill meu. 621 01:40:43,819 --> 01:40:46,155 Mira'm, Alex. 622 01:40:48,532 --> 01:40:51,618 Estic tan decebut amb tu. 623 01:40:54,204 --> 01:40:56,832 Vaig pensar que ho entenia. 624 01:41:47,925 --> 01:41:50,135 Alex. 625 01:41:51,345 --> 01:41:53,639 Vine aquí. 626 01:41:55,974 --> 01:41:58,018 On és ella? 627 01:42:06,235 --> 01:42:08,654 Ha acabat. Estem segurs. 628 01:42:15,661 --> 01:42:17,788 Sagnes. 629 01:42:20,082 --> 01:42:22,876 És de la lluita. És tranquil. 630 01:42:25,462 --> 01:42:27,798 Ho sento. 631 01:42:30,801 --> 01:42:34,263 - Hem d'anar. - Sí. 632 01:43:09,131 --> 01:43:11,425 Alex! 633 01:43:23,270 --> 01:43:26,899 Vius. Quina sorpresa. 634 01:43:36,033 --> 01:43:36,658 Així que ho sabies? 635 01:43:36,742 --> 01:43:40,829 Nereo? Sí, però no puc fer-ho alguna cosa. 636 01:43:40,913 --> 01:43:43,749 És incomprensible. 637 01:43:43,832 --> 01:43:48,670 En l’escriptura, diu això si mato l’amfitrió, la criatura mor. 638 01:43:49,588 --> 01:43:51,715 Però no va funcionar. 639 01:43:52,466 --> 01:43:56,386 Per matar una criatura tan vella no és fàcil. 640 01:43:57,679 --> 01:44:01,100 Hi ha una raó que encara està viu. 641 01:44:02,768 --> 01:44:06,396 Però, no ho entenc ... Vaig veure Kate morir. 642 01:44:10,567 --> 01:44:14,279 T’ha triat. Ara sou l’amfitrió. 643 01:44:15,155 --> 01:44:17,324 No ... 644 01:44:19,993 --> 01:44:23,872 No vull això. No he demanat això. 645 01:44:25,624 --> 01:44:29,753 - Eliminar-lo. - Li ofereix vida eterna. 646 01:44:31,088 --> 01:44:35,426 Tot el que has de fer és sacrificar-li les ànimes humanes. 647 01:44:37,928 --> 01:44:40,305 Però hi ha una manera de matar-la. 648 01:44:56,989 --> 01:45:00,409 Assegureu-vos de tallar-lo directament al cor. 649 01:45:19,992 --> 01:45:25,559 . :: TWA: la vostra font de qualitat! ::. www.nordicB.org 650 01:45:32,483 --> 01:45:35,819 Traducció: Jon Underdahl Ordiovision