Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,397 --> 00:00:14,955
Murdoch Mysteries 9x09
odcinek świąteczny
2
00:00:14,990 --> 00:00:17,781
tłumaczenie: cat84
3
00:00:20,312 --> 00:00:22,280
Julio, woźnica.
4
00:00:22,314 --> 00:00:24,282
Na pewno już to widział.
5
00:00:24,316 --> 00:00:26,182
I założę się, że znacznie więcej.
6
00:00:26,217 --> 00:00:27,984
Pewnie masz rację.
7
00:00:31,488 --> 00:00:33,489
Już prawie święta.
8
00:01:26,574 --> 00:01:31,111
Panie i panowie.
Zaraz zaczną się uroczystości.
9
00:01:47,928 --> 00:01:49,929
To takie piękne.
10
00:01:53,132 --> 00:01:55,466
Dobrze się bawisz?
11
00:01:55,501 --> 00:01:57,855
Będę, gdy skończy się
ta cholerna pantomima.
12
00:02:00,106 --> 00:02:02,340
Gęś z jabłkami i suszonymi śliwkami.
13
00:02:02,375 --> 00:02:05,143
Zjadłabym trochę, jeśli mogę.
14
00:02:08,679 --> 00:02:11,815
- Babciu?
- Odpoczywaj, moja droga.
15
00:02:11,849 --> 00:02:15,252
Wkrótce będziesz w domu.
16
00:02:40,844 --> 00:02:44,479
- Coś się stało, George?
- Coś mi wpadło do oka.
17
00:02:44,513 --> 00:02:47,482
- Płaczesz?
- Nie. Nie płaczę.
18
00:02:47,516 --> 00:02:49,985
Panowie, podobało się wam przedstawienie?
19
00:02:50,019 --> 00:02:53,321
- George płakał.
- To było bardzo wzruszające, George.
20
00:02:53,456 --> 00:02:55,723
To żaden wstyd poczuć emocje.
21
00:02:55,758 --> 00:02:58,793
To nie moja wina,
że przeklęto mnie wrażliwą duszą.
22
00:02:58,828 --> 00:03:02,029
Bez wątpienia pomaga ci w pisaniu.
23
00:03:02,064 --> 00:03:04,332
Chyba ma pani rację, pani doktor.
Myślę, że to bardzo trafne.
24
00:03:04,366 --> 00:03:06,400
Ale nie płakałem.
25
00:03:06,435 --> 00:03:08,402
Wymknę się na małego drinka.
26
00:03:08,437 --> 00:03:13,640
- Nie, Thomasie.
- Panie i panowie, uprzejmie proszę o uwagę.
27
00:03:13,675 --> 00:03:19,479
Mam wielką przyjemność przedstawić
wam gospodynię dzisiejszego wieczoru,
28
00:03:19,513 --> 00:03:21,848
panią Millicent McGowan.
29
00:03:24,685 --> 00:03:26,686
Dziękuję wszystkim za przybycie.
30
00:03:26,720 --> 00:03:32,425
A teraz chciałabym wam przedstawić
gwiazdę dzisiejszego przedstawienia.
31
00:03:32,460 --> 00:03:34,893
Chodź na scenę, Mary.
32
00:03:34,927 --> 00:03:38,066
Oto panna Mary Pickford.
33
00:03:39,298 --> 00:03:43,735
Doceńcie ją, bo wkrótce pojedzie do Ameryki,
spróbować szczęścia w filmie.
34
00:03:44,484 --> 00:03:46,771
Dziękuję za przybycie, panie i panowie.
35
00:03:46,806 --> 00:03:49,241
I pamiętajcie, by w te święta,
podarować z głębi serca...
36
00:03:49,275 --> 00:03:51,242
Dziękuję, Mary.
37
00:03:51,276 --> 00:03:54,712
Los małej dziewczynki z zapałkami
otrzeźwia,
38
00:03:54,746 --> 00:03:56,662
ale niestety to nie rzadkość.
39
00:03:56,697 --> 00:03:59,665
A los i szczęście
biednych dzieci Toronto
40
00:03:59,700 --> 00:04:02,516
to powód organizowania przez
mojego męża tej świątecznej gali.
41
00:04:02,551 --> 00:04:05,656
Mogę dodać, że jego piątą
i mam nadzieję,
42
00:04:05,690 --> 00:04:10,760
że ta dobroć zachęci was
do uczynienia tych świąt, najlepszymi świętami
43
00:04:10,794 --> 00:04:14,697
dla chorych dzieci i sierot Toronto.
44
00:04:18,836 --> 00:04:21,138
Dzieci, stańcie w kolejce.
45
00:04:22,015 --> 00:04:25,607
Będzie gościł u nas dziś specjalny gość.
46
00:04:26,403 --> 00:04:27,709
Panowie.
47
00:04:27,744 --> 00:04:29,711
Popisuje się.
48
00:04:29,746 --> 00:04:31,755
Thomasie, przestań narzekać.
49
00:04:31,790 --> 00:04:34,783
Pan McGowan to jeden
z największych filantropów Toronto,
50
00:04:34,817 --> 00:04:37,286
pozwól mu na tę chwilę.
51
00:04:42,824 --> 00:04:46,027
Zamknijcie drzwi. Zamknijcie drzwi!
52
00:04:46,062 --> 00:04:49,230
- Myślę, że coś jest nie tak.
- Panie i panowie, dziewczęta i chłopcy...
53
00:04:49,265 --> 00:04:51,499
Pewnie jest podchmielony.
54
00:04:51,534 --> 00:04:54,869
Przepraszam, ale będziemy mieli
niewielkie opóźnienie.
55
00:04:56,872 --> 00:04:58,939
George.
56
00:05:00,442 --> 00:05:04,111
Pani McGowan...
zniknęła reszta prezentów.
57
00:05:04,145 --> 00:05:06,613
Zniknęła? Jak to zniknęła?
58
00:05:06,647 --> 00:05:09,950
- Zostały skradzione.
- Ma skręcony kark.
59
00:05:09,984 --> 00:05:12,386
Boże.
60
00:05:12,420 --> 00:05:14,321
Cóż, to pewnie zrujnuje święta.
61
00:05:14,355 --> 00:05:16,981
Lepiej niech asystent koronera
go zakryje, zanim dzieci zobaczą.
62
00:05:17,016 --> 00:05:18,857
Racja.
63
00:05:19,792 --> 00:05:22,562
- George?
- Wyproszę stąd wszystkich.
64
00:05:25,566 --> 00:05:29,868
Dziś nie otwieramy prezentów.
65
00:05:29,903 --> 00:05:33,472
Na to jest Wigilia.
66
00:05:33,506 --> 00:05:36,841
Rozumiesz? Liczyłaś na coś?
67
00:05:36,875 --> 00:05:40,678
Chciałabym nową lalkę.
Słyszałam, że jest taka, co mówi.
68
00:05:40,713 --> 00:05:43,415
Byłaś grzeczna?
69
00:05:43,449 --> 00:05:46,751
- Staram się.
- Starasz się!
70
00:05:46,785 --> 00:05:49,686
Ona się stara.
O co więcej można prosić?
71
00:05:49,721 --> 00:05:55,698
Dopóki nie będziesz niegrzeczna,
czy okrutna, to wystarczy!
72
00:05:56,228 --> 00:05:58,629
- Przepraszam pana.
- Tak?
73
00:05:58,663 --> 00:06:01,689
Niestety musi pan stąd odejść.
Prowadzimy teraz śledztwo,
74
00:06:01,724 --> 00:06:02,970
a dzieci powinny trafić do domu.
75
00:06:03,005 --> 00:06:05,102
Oczywiście, oczywiście!
76
00:06:05,137 --> 00:06:07,036
Dobrze, piękne dzieci,
77
00:06:07,070 --> 00:06:11,307
życzę wam dobrej nocy.
Spróbujcie się wyspać.
78
00:06:11,342 --> 00:06:14,144
- Dobrze.
- Dziękuję, proszę pana.
79
00:06:17,014 --> 00:06:20,550
Gdyby pan chciał,
mógłbym panu dać...
80
00:06:20,584 --> 00:06:24,153
mógłbym panu dać nazwisko
dobrego fryzjera.
81
00:06:27,390 --> 00:06:31,160
To naprawdę niepotrzebne, synu.
Dziękuję.
82
00:06:34,631 --> 00:06:36,831
Ostatni kurs Świętego Mikołaja.
83
00:06:36,866 --> 00:06:39,601
Mamy wszystkie nazwiska
i adresy gości.
84
00:06:39,636 --> 00:06:42,270
Dziękuję. Mógłby pan podrzucić
Julię do domu?
85
00:06:42,304 --> 00:06:45,673
- Jasne.
- Muszę jeszcze trochę zostać.
86
00:06:48,910 --> 00:06:50,878
Przepraszam na chwilę.
87
00:06:50,912 --> 00:06:53,314
Pójdę po mój kapelusz i płaszcz.
88
00:06:55,910 --> 00:06:57,084
Nic ci nie jest?
89
00:06:57,118 --> 00:06:58,230
Nic.
90
00:07:00,120 --> 00:07:02,088
Od jak dawna tak masz?
91
00:07:02,122 --> 00:07:04,824
Nie wiem.
92
00:07:04,858 --> 00:07:08,295
Przepraszam, czy możecie
zabrać tego chłopca ze sobą
93
00:07:08,329 --> 00:07:11,565
do szpitala dla chorych dzieci?
Dam znać pielęgniarkom.
94
00:07:11,599 --> 00:07:13,900
Oczywiście.
95
00:07:21,408 --> 00:07:23,375
Pani McGowan,
96
00:07:23,410 --> 00:07:25,877
niezmiernie mi przykro
z powodu pani straty.
97
00:07:26,933 --> 00:07:29,114
Był cudownym człowiekiem.
98
00:07:30,004 --> 00:07:33,884
Z mojego doświadczenia wynika,
że nawet cudowni ludzie mają wrogów.
99
00:07:35,035 --> 00:07:39,490
A wszystkie prezenty... zniknęły.
100
00:07:39,525 --> 00:07:43,193
Były dla dzieci.
Biednych dzieci.
101
00:07:43,228 --> 00:07:47,264
Pani McGowan, ktoś chciał
śmierci pani męża.
102
00:07:47,299 --> 00:07:51,435
- I powiodło mu się.
- Tak, ale komu?
103
00:07:51,469 --> 00:07:54,453
Jedyny, jaki miałby
dość mroczne serce, by to zrobić
104
00:07:54,488 --> 00:07:56,473
to Cyrus Lynch.
105
00:07:56,507 --> 00:07:59,409
Cyrus Lynch.
Z “Produktów Lyncha”?
106
00:07:59,444 --> 00:08:03,012
- Ten jedyny.
- Dlaczego pani tak twierdzi?
107
00:08:03,047 --> 00:08:05,315
Kiedyś przyjaźnili się z moim mężem.
108
00:08:05,349 --> 00:08:07,650
A przyjaciele mogą stać się
zaciekłymi wrogami.
109
00:08:07,684 --> 00:08:11,687
- Ale...
- Ale?
110
00:08:11,721 --> 00:08:15,223
... by zabić człowieka na dzień
przed świętami
111
00:08:15,258 --> 00:08:18,360
i ukraść jałmużnę dla biednych...
112
00:08:18,394 --> 00:08:22,064
Nie sądziłam, że pan Lynch
posunie się tak daleko.
113
00:08:24,667 --> 00:08:27,368
Jeszcze raz, wyrazy współczucia.
114
00:08:27,402 --> 00:08:29,904
Możemy jeszcze zechcieć porozmawiać.
115
00:08:35,545 --> 00:08:38,146
Datki przechowywano
w tamtym budynku.
116
00:08:38,181 --> 00:08:41,715
Odkryliśmy, że zniknęły dopiero
po śmieci pana McGowana.
117
00:08:41,749 --> 00:08:44,084
I dziś nie zauważyliście
nic niezwykłego?
118
00:08:44,118 --> 00:08:46,953
Zanim przyjechali goście,
słyszałem coś w lesie.
119
00:08:46,988 --> 00:08:48,689
- Coś?
- Brzmiało jak zwierzę,
120
00:08:48,723 --> 00:08:51,825
ale niczego nie widzieliśmy.
121
00:08:51,859 --> 00:08:54,562
Sanie wiozące duży ciężar
122
00:08:54,596 --> 00:08:57,597
pojechały tamtędy.
Co jest w tamtym kierunku?
123
00:08:57,631 --> 00:09:00,166
Kilka innych posiadłości.
124
00:09:00,201 --> 00:09:01,392
Dziękuję.
125
00:09:02,059 --> 00:09:03,453
Proszę!
126
00:09:07,808 --> 00:09:10,643
Gazeta! Bierzcie gazetę!
127
00:09:11,901 --> 00:09:13,978
"Kto zabił Świętego Mikołaja?!"
128
00:09:14,013 --> 00:09:17,583
Policja zdumiona!
Przeczytajcie o tym!
129
00:09:17,617 --> 00:09:20,552
Gość mógł nas uprzedzić,
że robi zdjęcie.
130
00:09:21,809 --> 00:09:23,422
Tak pan wygląda.
131
00:09:24,151 --> 00:09:26,625
Czego dowiedziałeś się u McGowanów?
132
00:09:26,659 --> 00:09:31,853
Niczego konkretnego.
Konserwator zieleni słyszał chyba jakiś hałas.
133
00:09:31,888 --> 00:09:33,931
I padło nazwisko Cyrus Lynch.
134
00:09:33,965 --> 00:09:35,850
Ten Lynch to niezłe ziółko.
135
00:09:35,885 --> 00:09:38,525
Okazuje się, że on i ofiara
nie byli najlepszymi przyjaciółmi.
136
00:09:38,560 --> 00:09:41,357
- Coś jeszcze?
- Sprawdziłem wykaz gruntów miejskich.
137
00:09:41,392 --> 00:09:45,376
Dom pana Lyncha
leży dość blisko domu McGowana.
138
00:09:47,638 --> 00:09:50,313
- Może byś potrzymał drabinę, Henry?
- Jackson!
139
00:09:50,348 --> 00:09:52,249
Co ty wyrabiasz?
140
00:09:52,283 --> 00:09:55,252
Mierzę wysokość sufitu, inspektorze.
Na choinkę.
141
00:09:55,286 --> 00:09:58,505
- Nie będzie tu żadnej choinki.
- Nie będzie choinki?
142
00:09:58,540 --> 00:10:01,725
Cholerni Niemcy i ich idiotyczne tradycje.
Jackson, złaź!
143
00:10:01,759 --> 00:10:05,361
Choinka to nie taki zły pomysł.
144
00:10:05,395 --> 00:10:07,963
To miejsce pracy, Murdoch,
nie cholerny zielnik.
145
00:10:07,997 --> 00:10:12,033
Wpadłem tylko życzyć
wszystkim najlepszych świąt.
146
00:10:12,068 --> 00:10:14,970
- Wyjeżdżam do Nowej Fundlandii.
- Racja, George. Miłej podróży.
147
00:10:15,004 --> 00:10:17,640
Mam nadzieję, że będzie miła.
A jeśli moje połączenia będą dobre,
148
00:10:17,674 --> 00:10:19,675
dotrę do St. John's prawie na święta.
149
00:10:19,709 --> 00:10:24,078
- Ciotki mnie oczekują.
- George, to do ciebie przyszło.
150
00:10:29,418 --> 00:10:31,552
Moje ciotki wybierają się
w jakąś podróż
151
00:10:31,587 --> 00:10:33,554
z tajemniczym dobroczyńcą?
152
00:10:33,589 --> 00:10:36,957
- Raczej nie opłaca mi się teraz wyjazd.
- Nie martw się.
153
00:10:36,992 --> 00:10:39,660
Mam dla ciebie mnóstwo roboty.
154
00:10:39,694 --> 00:10:41,561
Zamiast włóczyć się po kraju,
możesz pomóc tutaj,
155
00:10:41,596 --> 00:10:43,664
Murdochowi w ustaleniu,
kto zabił Świętego Mikołaja.
156
00:10:44,623 --> 00:10:47,117
Tak. Przyda mi się towarzystwo.
157
00:10:50,672 --> 00:10:52,906
Nie mogę uwierzyć, że mnie porzuciły.
158
00:10:52,940 --> 00:10:55,541
Co ja teraz zrobię?
159
00:10:57,811 --> 00:10:59,912
Higgins, może moglibyśmy...
160
00:10:59,946 --> 00:11:02,080
... razem spędzić święta?
161
00:11:02,115 --> 00:11:05,250
Nie sądzę, George.
Mam plany.
162
00:11:05,989 --> 00:11:07,753
Oczywiście.
163
00:11:29,308 --> 00:11:31,274
Dlaczego pan Lynch?
164
00:11:31,309 --> 00:11:34,110
Pani McGowan podejrzewa Cyrusa Lyncha.
165
00:11:34,145 --> 00:11:36,279
A gdy wczoraj byłem u McGowanów,
166
00:11:36,314 --> 00:11:39,149
widziałem ślady prowadzące
w stronę domu Cyrusa Lyncha.
167
00:11:39,183 --> 00:11:41,552
Dobre oko, detektywie.
Mogę poprowadzić?
168
00:11:41,586 --> 00:11:44,287
Śmiało, George.
169
00:11:48,291 --> 00:11:50,259
Ja prowadzę w drodze powrotnej.
170
00:11:50,293 --> 00:11:52,628
W porządku.
171
00:11:58,068 --> 00:12:01,303
Powiedz panu policjantowi,
co widziałeś.
172
00:12:01,338 --> 00:12:03,705
Śmiało, synu.
173
00:12:03,740 --> 00:12:06,107
Wczoraj w nocy spacerowałem
po Parker Trail
174
00:12:06,141 --> 00:12:08,744
i widziałem coś w lesie.
175
00:12:08,778 --> 00:12:11,279
- W Parker Trail?
- Wie pan gdzie.
176
00:12:11,313 --> 00:12:13,715
Gdzie w pobliżu mieszkają wszyscy bogaci.
177
00:12:13,750 --> 00:12:16,050
Po to go tu pani przyprowadziła?
178
00:12:16,085 --> 00:12:19,254
Powiedz panu, co powiedziałeś mnie.
179
00:12:19,288 --> 00:12:21,255
Widziałem to coś.
180
00:12:21,289 --> 00:12:24,091
- To był stwór.
- Stwór?
181
00:12:24,125 --> 00:12:27,194
Tak, proszę pana. Wyglądał jak człowiek,
ale nim nie był.
182
00:12:27,228 --> 00:12:30,063
Miało rogi... i wielkie uszy.
183
00:12:30,098 --> 00:12:32,767
Rogate stworzenie z wielkimi uszami?
184
00:12:32,801 --> 00:12:36,003
- Tak, proszę pana.
- Powiem ci coś, synu:
185
00:12:36,037 --> 00:12:39,105
Każę kilku moim ludziom to sprawdzić.
186
00:12:39,139 --> 00:12:42,107
Nie chcemy, by to stworzenie
zepsuło święta, prawda?
187
00:12:42,142 --> 00:12:44,110
Dziękuję, proszę pana.
188
00:12:44,144 --> 00:12:46,479
Jeszcze jedno...
189
00:12:46,514 --> 00:12:49,616
- Co?
- Znalazłem to.
190
00:12:50,645 --> 00:12:52,985
Pochodzi od bestii.
191
00:13:01,193 --> 00:13:03,194
Krampus.
192
00:13:12,146 --> 00:13:14,865
- Nie widzieliśmy go od wczoraj.
- Czy to niecodzienne?
193
00:13:14,876 --> 00:13:17,944
Bardzo. Pan Lynch jest raczej domatorem.
194
00:13:17,979 --> 00:13:20,280
Gdy nie bywa w pracy.
195
00:13:20,314 --> 00:13:22,282
Popytałam. Tam też go nie było.
196
00:13:23,289 --> 00:13:24,685
Pilnie muszę z nim pomówić.
197
00:13:24,719 --> 00:13:27,319
Ja także, mam nadzieję,
że da mi wolne na święta,
198
00:13:27,353 --> 00:13:30,222
- ale zniknął.
- Czy to aktualne zdjęcie?
199
00:13:30,256 --> 00:13:32,524
- Tak.
- Mogę?
200
00:13:33,862 --> 00:13:35,680
Dziękuję.
201
00:13:39,006 --> 00:13:40,199
Co masz, George?
202
00:13:40,333 --> 00:13:44,269
Proszę na to spojrzeć.
"Życzenia od Alistaira McGowana."
203
00:13:44,303 --> 00:13:47,138
Jeden ze skradzionych prezentów.
Gdzie reszta?
204
00:13:47,173 --> 00:13:49,140
Tylko ten znalazłem, detektywie.
205
00:13:49,175 --> 00:13:52,310
Wygląda na to, że pan Lynch
próbuje skraść święta.
206
00:13:52,344 --> 00:13:55,280
Chcę, by rozprowadzono je we wszystkich
drogach wjazdowych do Toronto.
207
00:13:55,314 --> 00:13:58,183
Na stacjach kolejowych,
postojach dla dorożek, portach dla parowców.
208
00:13:58,217 --> 00:14:00,483
Musimy znaleźć Cyrusa Lyncha.
209
00:14:00,518 --> 00:14:03,553
Wszystkie te miejsca będą oblegane
przez podróżujących na święta.
210
00:14:03,587 --> 00:14:08,358
Więc tym bardziej prawdopodobne,
że ktoś go widział, Henry. Do roboty!
211
00:14:08,392 --> 00:14:11,195
Tak jest.
212
00:14:11,229 --> 00:14:14,097
Posterunkowy Jacksonie?
213
00:14:14,132 --> 00:14:17,433
Szkoda, że nie możemy mieć choinki.
214
00:14:17,467 --> 00:14:21,170
To z całą pewnością uświetniłoby
naszą pracę.
215
00:14:21,205 --> 00:14:25,641
- Rozświetlają nastrój, co?
- Tak jest!
216
00:14:25,675 --> 00:14:29,312
Powinien pan zobaczyć moją choinkę.
Prawie na 3 metry.
217
00:14:29,346 --> 00:14:31,513
A gdy zapalone są wszystkie świeczki...
218
00:14:31,548 --> 00:14:33,482
To stwarza zagrożenie pożarem,
nieprawdaż?
219
00:14:33,516 --> 00:14:35,851
Możliwe, ale...
220
00:14:35,885 --> 00:14:37,819
co by to było za zagrożenie!
221
00:14:39,152 --> 00:14:41,223
Czy pomówi pan z inspektorem?
222
00:14:41,683 --> 00:14:43,158
Szykuj siekierę, Jackson.
223
00:14:43,192 --> 00:14:45,593
Dziękuję, detektywie!
224
00:14:46,027 --> 00:14:48,730
Będziemy mieć choinkę!
225
00:15:14,922 --> 00:15:17,556
Moja mama teraz pewnie marynuje gęś.
226
00:15:17,591 --> 00:15:20,675
- Już?
- Gęś musi być dobrze nasączona, Henry.
227
00:15:20,710 --> 00:15:22,828
Czasem jemy ją dzień przed.
228
00:15:22,863 --> 00:15:24,434
- W Wigilię?
- Wiem.
229
00:15:24,469 --> 00:15:28,066
Ale czasem nie potrafimy się oprzeć.
Wesołych świąt, dobry człowieku!
230
00:15:28,969 --> 00:15:30,602
A co z tobą, Henry?
231
00:15:30,636 --> 00:15:32,771
Idę do domu Jamesa i Helen McVie.
232
00:15:32,805 --> 00:15:34,940
- To dobrzy przyjaciele rodziny.
- Brzmi nudnie.
233
00:15:34,974 --> 00:15:37,734
Nie mówiłbyś tak,
gdybyś zobaczył ich córkę, Elsie.
234
00:15:37,769 --> 00:15:41,134
Henry Higginsie, to twój własny,
chodzący i mówiący prezent na święta.
235
00:15:41,169 --> 00:15:42,613
Zapakowany i dostarczony.
236
00:15:42,647 --> 00:15:44,763
Najlepszych świąt, dobry człowieku.
237
00:15:44,798 --> 00:15:47,919
Nie mogę się doczekać, by być w domu.
Nie zetną drzewka beze mnie.
238
00:15:48,622 --> 00:15:50,521
A ty, George?
239
00:15:50,555 --> 00:15:52,523
Miałem pojechać do domu w Nowej Fundlandii.
240
00:15:52,557 --> 00:15:54,558
Dopóki jego ciotki
nie otrzymały lepszej propozycji.
241
00:15:54,592 --> 00:15:57,461
Na pewno miały dobry powód.
242
00:15:57,495 --> 00:16:00,096
Zostanę chyba w mieście.
243
00:16:00,131 --> 00:16:02,265
Pójdę na spacer, czy coś.
244
00:16:02,300 --> 00:16:05,235
Chociaż, bardzo lubię gęś.
245
00:16:05,269 --> 00:16:07,570
Tak, przykro mi, George,
246
00:16:07,604 --> 00:16:10,340
ale matka nalega,
by święta były tylko rodzinne.
247
00:16:10,374 --> 00:16:12,775
Oczywiście, z kim lepiej je spędzić?
248
00:16:12,810 --> 00:16:15,345
Może będziesz je obchodził z detektywem?
249
00:16:15,379 --> 00:16:18,794
Nie będę trzecim kołem u wozu
na świętach detektywa i doktor Ogden.
250
00:16:18,829 --> 00:16:21,049
Więc może u inspektora?
251
00:16:21,084 --> 00:16:23,047
Higgins, u inspektora?
Zgłupiałeś?
252
00:16:23,082 --> 00:16:26,322
W każdym razie, jakie to ma znaczenie?
To tylko kolejny, zwyczajny dzień.
253
00:16:26,356 --> 00:16:29,091
Racja, George, tylko.
254
00:16:29,125 --> 00:16:31,593
Nic specjalnego.
255
00:16:31,627 --> 00:16:34,295
Wesołych świąt wszystkim!
256
00:16:34,330 --> 00:16:37,932
- Wesołych Świąt!
- Szczęśliwych Świąt!
257
00:16:37,967 --> 00:16:42,337
Tak, to jeden od pana McGowana.
258
00:16:42,371 --> 00:16:46,212
- Gdzie go pan znalazł?
- W domu Cyrusa Lyncha.
259
00:16:46,724 --> 00:16:47,808
A pan Lynch?
260
00:16:47,843 --> 00:16:51,811
- Nadal nie wiemy, gdzie jest.
- Nie zazdroszczę wam roboty.
261
00:16:51,846 --> 00:16:54,381
Morderstwo przed świętami.
262
00:16:54,415 --> 00:16:57,717
Morderstwo to podła zbrodnia,
niezależnie od pory.
263
00:16:57,751 --> 00:17:02,456
Czy może mi pan coś więcej powiedzieć
o relacjach pana Lyncha i McGowana?
264
00:17:03,702 --> 00:17:06,126
Nie przepadali za sobą.
265
00:17:06,160 --> 00:17:08,660
Z tego, co wiem, to niedopowiedzenie.
266
00:17:08,695 --> 00:17:11,497
W młodości byli partnerami, ale...
267
00:17:11,531 --> 00:17:14,666
coś nadwyrężyło ich przyjaźń.
268
00:17:14,701 --> 00:17:17,669
- Coś?
- Millicent.
269
00:17:17,704 --> 00:17:21,607
Obaj mieli do niej słabość,
ale wybrała McGowana.
270
00:17:21,641 --> 00:17:24,075
Ale pobrali się wiele lat temu, tak?
271
00:17:24,110 --> 00:17:26,644
- Prawie dwadzieścia.
- Więc dlaczego pan Lynch czekał
272
00:17:26,678 --> 00:17:28,980
cały ten czas, by dokonać zemsty?
273
00:17:29,854 --> 00:17:34,085
Może zmęczyło go słuchanie,
jak McGowana nazywano świętym,
274
00:17:34,120 --> 00:17:36,689
a on znał go jako grzesznika.
275
00:17:36,724 --> 00:17:41,992
Może raził go fakt,
że złodzieja traktowano jak króla.
276
00:17:42,027 --> 00:17:43,060
Jak to?
277
00:17:43,095 --> 00:17:46,663
Pan McGowan nie był tym,
za kogo go uważano, detektywie Murdoch.
278
00:17:46,697 --> 00:17:49,666
Publicznie był życzliwym filantropem...
279
00:17:49,700 --> 00:17:53,370
- A prywatnie?
- Sknerą.
280
00:17:53,405 --> 00:17:57,374
Więc jak pan wyjaśni te
wszystkie prezenty na święta?
281
00:17:57,409 --> 00:18:01,310
Nic go nie kosztowały.
Marnie płacił swoim pracownikom,
282
00:18:01,345 --> 00:18:05,048
często zatrudniał ich dzieci,
by wyrabiały więcej godzin niż pozwala prawo.
283
00:18:05,083 --> 00:18:09,136
Każda skarga skutkowała zwolnieniem.
284
00:18:09,253 --> 00:18:12,755
Mówimy o tym samym Alistairze McGowanie?
285
00:18:12,789 --> 00:18:17,014
W oczach świata był ucieleśnieniem
ducha dawania.
286
00:18:17,049 --> 00:18:19,127
Ale świat nie widzi wszystkiego.
287
00:18:19,162 --> 00:18:21,930
Nie tyle, co księgowy.
288
00:18:21,964 --> 00:18:25,033
Księgowi widzą wszystko.
289
00:18:27,803 --> 00:18:30,038
Dziękuję, panie Rankin.
290
00:18:30,073 --> 00:18:34,575
Mam nadzieję, że reszta świąt
pozwoli na przyjemniejszą rozrywkę.
291
00:18:34,609 --> 00:18:37,010
Ja także.
292
00:18:37,045 --> 00:18:39,680
A jak pan obchodzi święta?
293
00:18:39,714 --> 00:18:45,286
- Spokojnie, z żoną.
- Ja także... ale niestety, bez żony.
294
00:18:45,320 --> 00:18:48,089
Mam dom w głuszy.
295
00:18:48,123 --> 00:18:52,024
Niektórzy cenią sobie wesołość,
ja ciszę i spokój.
296
00:18:52,979 --> 00:18:55,761
Ale tęsknię za komfortem rodziny.
297
00:18:58,199 --> 00:19:00,233
Witaj, ojcze!
298
00:19:00,267 --> 00:19:05,238
Bobby. Chyba nieco przesadziłeś
ze świątecznymi dekoracjami, co?
299
00:19:05,272 --> 00:19:07,106
Thomasie, święta są tylko raz w roku.
300
00:19:07,140 --> 00:19:09,975
- Gdzie John?
- Śpiewa kolędy z przyjaciółmi.
301
00:19:10,009 --> 00:19:13,174
- Cholera jasna.
- Zrobiłam; nazywa się ajerkoniak.
302
00:19:13,209 --> 00:19:14,646
Spróbuj.
303
00:19:17,883 --> 00:19:20,786
Co sądzisz?
304
00:19:20,820 --> 00:19:22,921
Strata dobrego rumu.
305
00:19:23,415 --> 00:19:25,853
- Ojcze, tak się zastanawiałem...
- Nad czym?
306
00:19:25,888 --> 00:19:28,256
Widziałeś tę kolejkę,
o której ci opowiadałem?
307
00:19:28,291 --> 00:19:32,341
Po co chłopcu w twoim wieku kolejka?
Nie potrzebna ci zabawka, a praca.
308
00:19:32,376 --> 00:19:34,799
- Gdy byłem w twoim wieku czyściłem kominy.
- Ja tylko myślałem...
309
00:19:34,834 --> 00:19:37,435
Krewni twojej matki cię rozpuścili.
310
00:19:37,469 --> 00:19:41,708
Może bądź wdzięczny za to co masz,
zamiast marudzić o więcej?
311
00:19:41,751 --> 00:19:42,840
Ebenezer.
312
00:19:42,874 --> 00:19:44,875
- Słyszałem to, Margaret.
- I dobrze!
313
00:19:51,482 --> 00:19:54,551
Wszystkie prezenty skradziono
ze stodoły pana McGowana.
314
00:19:54,585 --> 00:19:58,855
Pan Lynch miał wystarczająco dużo czasu
i sposobność, by je usunąć.
315
00:19:59,059 --> 00:20:01,027
Więc myślisz, że to on?
316
00:20:01,061 --> 00:20:03,362
Jeden z prezentów pana McGowana
znaleźliśmy
317
00:20:03,397 --> 00:20:07,699
w domu pana Lyncha.
I nadal ani śladu po panu Lynchu.
318
00:20:07,734 --> 00:20:10,836
Więc zabił McGowana,
a teraz się ukrywa?
319
00:20:10,870 --> 00:20:13,105
Na to wgląda.
320
00:20:14,795 --> 00:20:17,442
Otworzę.
321
00:20:19,544 --> 00:20:23,989
- Przyjechała! Cudownie, wejdźcie, wejdźcie.
- Williamie?
322
00:20:25,351 --> 00:20:27,685
- Prawie nie ma miejsca.
- Nie bądź niemądra.
323
00:20:27,719 --> 00:20:29,787
Zawsze jest miejsce na choinkę!
324
00:20:36,994 --> 00:20:43,333
Zwykle nie jestem sentymentalna,
ale przechowuję to od dzieciństwa.
325
00:20:43,768 --> 00:20:46,302
Myślałam, że było zepsute?
326
00:20:46,336 --> 00:20:48,604
Naprawiłem.
327
00:20:49,694 --> 00:20:53,709
- Ty nucisz?
- Ja? Nie.
328
00:20:56,045 --> 00:20:57,946
Jesteś pełen niespodzianek.
329
00:21:34,215 --> 00:21:37,150
Wesołych Świąt!
330
00:21:37,184 --> 00:21:39,852
W czym mogę służyć?
331
00:21:39,887 --> 00:21:42,187
Czy ma pan...
332
00:21:42,222 --> 00:21:45,491
coś takiego… jak
małą kaczkę czy kapłon?
333
00:21:45,526 --> 00:21:50,195
Najmniejsza jaką posiadam,
ma cztery funty i jest już zamówiona.
334
00:21:50,230 --> 00:21:52,097
A może indyk?
335
00:21:52,132 --> 00:21:54,099
Najmniejszy ma dziesięć.
336
00:21:54,134 --> 00:21:56,886
- Nic dla jednej osoby?
- W Święta? Raczej nie.
337
00:21:56,921 --> 00:21:59,638
W święta nigdy nie ma nic
dla jednej osoby.
338
00:21:59,672 --> 00:22:02,707
- Tak, dziękuję.
- Proszę zaczekać.
339
00:22:07,246 --> 00:22:09,213
Mam to.
340
00:22:11,851 --> 00:22:15,118
- Wezmę je.
- Świetnie.
341
00:22:15,153 --> 00:22:17,922
To będzie... 75 centów.
342
00:22:17,956 --> 00:22:19,924
75 centów?!
343
00:22:19,958 --> 00:22:22,225
To ceny świąteczne!
344
00:22:26,230 --> 00:22:28,366
Wesołych Świąt!
345
00:22:44,849 --> 00:22:47,183
Nigdy nie zakradaj się za mężczyzną.
346
00:22:47,217 --> 00:22:49,150
Dlaczego pan tu jest?
347
00:22:49,185 --> 00:22:52,287
- Tylko się rozglądam.
- Więc mi pan wierzy?
348
00:22:52,321 --> 00:22:54,389
Po prostu sobie spaceruję.
349
00:22:54,423 --> 00:22:57,092
Poza tym, to była tylko
twoja wyobraźnia.
350
00:22:57,126 --> 00:22:59,528
Gdyby pan tak uważał,
nie węszyłby pan tu.
351
00:23:02,198 --> 00:23:04,699
Jak sądzisz, jakiego zwierzęcia
są te ślady?
352
00:23:04,733 --> 00:23:07,902
Nie wiem, ale myślę, że pan wie.
353
00:23:24,974 --> 00:23:27,253
Ruszać tyłki, chłopaki!
354
00:23:27,287 --> 00:23:30,202
- Znajdziemy tego człowieka.
- Oczywiście, że tak.
355
00:23:30,237 --> 00:23:32,482
Cieszy mnie, że przejawiasz
taką pewność, Jackson,
356
00:23:32,517 --> 00:23:34,728
ponieważ, dopóki nie
znajdzie się za kratkami,
357
00:23:34,762 --> 00:23:37,096
- wszystkie urlopy odwołane!
- Odwołane?!
358
00:23:37,131 --> 00:23:40,402
- Inspektorze, a co z Elsie?
- Proszę, inspektorze, to święta.
359
00:23:40,437 --> 00:23:45,004
Chcesz świąt, to znajdź
zabójcę Św. Mikołaja.
360
00:23:45,912 --> 00:23:47,272
Chcę swoje święta.
361
00:23:47,306 --> 00:23:50,208
- Obiecałem matce...
- Co tam święta!
362
00:23:50,243 --> 00:23:53,078
- Ja chciałem Elsie.
- Wiecie co?
363
00:23:53,112 --> 00:23:55,247
Może wcale nie będzie tak źle.
364
00:23:55,281 --> 00:23:58,349
- O czym ty mówisz?
- Spędzimy święta razem.
365
00:23:58,383 --> 00:24:00,518
W trójkę! Będą udane.
366
00:24:03,321 --> 00:24:06,090
Jasne.
367
00:24:06,124 --> 00:24:08,626
Nie?
368
00:24:08,661 --> 00:24:11,495
Mam dla ciebie inne zadanie, George.
369
00:24:11,530 --> 00:24:14,998
Zabierz proszę Henry’ego i Jacksona
na ulicę Sullivan.
370
00:24:15,033 --> 00:24:17,167
Pan Lynch ma tam magazyn.
371
00:24:17,201 --> 00:24:20,938
- Może coś tam ukrył.
- Tak, oczywiście.
372
00:24:29,380 --> 00:24:31,781
Czy pan i dr Ogden...
373
00:24:31,815 --> 00:24:33,849
Co pan robi w święta?
Ma pan jakieś plany?
374
00:24:33,884 --> 00:24:36,385
- Żadnych.
- Naprawdę? Cóż, więc pytam...
375
00:24:36,419 --> 00:24:40,116
I nie moglibyśmy być bardziej szczęśliwi.
Tak mało czasu spędziliśmy razem,
376
00:24:40,151 --> 00:24:44,460
że nie marzymy o niczym więcej
niż o dniu we własnym towarzystwie.
377
00:24:44,494 --> 00:24:46,795
Tak, oczywiście.
378
00:24:46,829 --> 00:24:49,330
Oczywiście. Dobrze, więc idę.
379
00:24:49,364 --> 00:24:52,033
- George?
- Detektywie?
380
00:24:52,068 --> 00:24:54,335
Czy mógłbyś...?
381
00:24:56,672 --> 00:24:58,673
Moje kiełbaski.
382
00:25:00,676 --> 00:25:03,177
Wesołych świąt! Najlepszych.
383
00:25:03,212 --> 00:25:06,013
- Szczęśliwych świąt, proszę pani!
- Jackson.
384
00:25:06,047 --> 00:25:08,173
- Wesołych świąt!
- Zaczyna mnie trochę drażnić.
385
00:25:08,208 --> 00:25:10,751
- Tylko trochę?
- Wesołych świąt!
386
00:25:11,820 --> 00:25:13,386
Wesołych świąt, proszę pana!
387
00:25:13,421 --> 00:25:16,216
- Przestań, Jackson.
- Jesteś funkcjonariuszem policji, człowieku.
388
00:25:16,251 --> 00:25:18,993
- Nie elfem.
- Raczej jest bardziej prostakiem.
389
00:25:19,027 --> 00:25:21,060
Bardzo dobre, Henry.
390
00:25:21,095 --> 00:25:24,363
Ty tam! Wesołych świąt!
Nabrałem cię.
391
00:25:24,397 --> 00:25:26,966
- Boże, daj nam cierpliwości.
- Wesołych Świąt.
392
00:25:27,001 --> 00:25:29,869
Jackson!
393
00:25:29,903 --> 00:25:32,961
- Mógłbym udać chorobę.
- I myślisz, że inspektor w to uwierzy?
394
00:25:32,996 --> 00:25:34,907
Szkoda, że jej nie
widziałeś, George...
395
00:25:34,942 --> 00:25:38,243
Patrzcie, chłopaki:
prezenty McGowana.
396
00:25:38,277 --> 00:25:40,512
Skąd mamy wiedzieć,
że pochodzą z jego domu?
397
00:25:43,116 --> 00:25:45,784
Spójrzcie na to.
398
00:25:45,818 --> 00:25:48,120
- Sanki.
- Nie takie zwykłe sanki.
399
00:25:48,154 --> 00:25:50,122
I to sanie, tak przy okazji.
400
00:25:50,156 --> 00:25:52,673
- Widzicie?
- "Pocisk."
401
00:25:52,708 --> 00:25:56,417
Zbudowałem je i oddałem na
cele dobroczynne pana McGowana.
402
00:25:56,452 --> 00:25:59,563
Panowie, nasze święta
są w zasięgu ręki.
403
00:26:01,466 --> 00:26:04,334
A to dla ciebie, księżniczko.
404
00:26:04,369 --> 00:26:07,237
- Wesołych Świąt.
- Wesołych Świąt.
405
00:26:07,272 --> 00:26:10,107
Dziękuję, kochanie!
406
00:26:10,142 --> 00:26:15,278
A dla pana brzytwa,
skoro zaczął się pan golić.
407
00:26:15,312 --> 00:26:16,366
Wesołych Świąt.
408
00:26:16,401 --> 00:26:20,750
- Przepraszam, mogę na słowo?
- Oczywiście, synku.
409
00:26:20,785 --> 00:26:23,653
O co chodzi?
410
00:26:23,688 --> 00:26:25,722
Był pan w domu McGowana
poprzedniej nocy, prawda?
411
00:26:25,756 --> 00:26:27,924
Istotnie. Rozmawialiśmy.
412
00:26:27,958 --> 00:26:30,525
Mogę zapytać, skąd pan wziął
te prezenty?
413
00:26:30,560 --> 00:26:33,295
Mam tu ważne zadanie.
414
00:26:33,329 --> 00:26:35,097
- Wybaczy pan?
- Przepraszam.
415
00:26:35,131 --> 00:26:37,766
- Co? Co?
- Jak pan się nazywa?
416
00:26:37,801 --> 00:26:40,936
Czy to nie oczywiste? Kris Kringle!
417
00:26:44,373 --> 00:26:47,208
- Pójdzie pan z nami.
- Dlaczego?
418
00:26:47,242 --> 00:26:50,011
Uważamy, że te prezenty mogą...
419
00:26:50,045 --> 00:26:53,347
- być skradzione.
- Skradzione?
420
00:26:53,381 --> 00:26:56,450
- Jak pan śmie?!
- Chodź, stary zgredzie.
421
00:26:56,484 --> 00:26:58,419
Nie pójdę z własnej woli.
422
00:27:48,044 --> 00:27:51,380
Puśćcie mnie!
Powiedziałem, puśćcie mnie!
423
00:27:51,414 --> 00:27:54,216
- Nigdy tak mnie nie potraktowano.
- Cholera jasna.
424
00:27:54,250 --> 00:27:57,418
Jesteś najgłupszym policjantem,
z jakim się zetknąłem!
425
00:27:57,453 --> 00:28:00,054
- Murdoch?
- Jestem krok przed panem.
426
00:28:02,607 --> 00:28:04,909
- Powodzenia.
- Mary Pickford!
427
00:28:04,939 --> 00:28:07,545
To nie w porządku.
On tylko wręczał prezenty.
428
00:28:07,579 --> 00:28:09,814
Przepraszam, ale to sprawa policji.
429
00:28:09,849 --> 00:28:13,117
Nie możecie go zamknąć w więzieniu.
Nie przed świętami!
430
00:28:13,152 --> 00:28:16,553
Młoda damo, mogę robić, co mi się podoba.
A teraz zmykaj do domu.
431
00:28:18,080 --> 00:28:19,388
Cholerna dziewczynka z zapałkami!
432
00:28:19,423 --> 00:28:23,960
Zapytam pana raz jeszcze.
Jak się pan nazywa?
433
00:28:25,465 --> 00:28:28,498
Kris Kringle.
434
00:28:28,533 --> 00:28:32,834
Ale niektórzy wolą mi mówić Mikołaju.
435
00:28:32,869 --> 00:28:37,839
- Święty Mikołaju.
- Tak, to akurat rozumiem.
436
00:28:37,874 --> 00:28:44,112
Więc przypadkiem znalazł pan
te prezenty w tamtym magazynie?
437
00:28:44,147 --> 00:28:49,817
Zabrałem te prezenty, ale tylko po to,
by rozdać je dzieciom.
438
00:28:49,851 --> 00:28:55,557
Oczywiście planowałem dostarczyć
je w Wigilię.
439
00:28:55,591 --> 00:28:59,694
Ale potem... rozmyśliłem się.
440
00:28:59,728 --> 00:29:02,463
Dlaczego?
441
00:29:02,498 --> 00:29:05,166
Proszę spojrzeć na te dzieci!
442
00:29:05,200 --> 00:29:08,202
Nie mają domów, a tym bardziej komina.
443
00:29:08,236 --> 00:29:11,137
Co pana łączy z panem Lynchem?
444
00:29:11,172 --> 00:29:12,542
Nic!
445
00:29:13,266 --> 00:29:16,341
Z Alistairem McGowanem?
446
00:29:16,376 --> 00:29:19,746
Jak się pan znalazł w jego domu?
447
00:29:19,780 --> 00:29:24,283
Wiem o wszystkich
wydarzeniach świątecznych.
448
00:29:24,318 --> 00:29:26,919
Dobrze, że tam byłem!
449
00:29:26,953 --> 00:29:30,256
Dzieci mnie potrzebowały.
450
00:29:30,290 --> 00:29:34,536
A teraz jest pan w posiadaniu
skradzionych prezentów McGowana..
451
00:29:34,571 --> 00:29:35,335
Cóż...
452
00:29:35,370 --> 00:29:39,548
Pytam raz jeszcze,
co pana łączy z Lynchem?
453
00:29:39,582 --> 00:29:42,551
Nic.
454
00:29:42,585 --> 00:29:47,222
Dam panu chwilę
na przemyślenie odpowiedzi.
455
00:29:50,993 --> 00:29:53,428
Znaleźliśmy jedynie niewielką
część prezentów.
456
00:29:53,463 --> 00:29:56,097
W całym mieście mogą być z nimi skrytki.
457
00:29:56,131 --> 00:29:58,031
Więc możemy je znaleźć?
458
00:29:58,066 --> 00:30:00,534
- To jak polowanie na jajko na Wielkanoc.
- Pomyliły ci się święta, Jackson.
459
00:30:00,569 --> 00:30:03,204
To niezupełnie prawda, Higgins.
W niektórych kulturach...
460
00:30:03,238 --> 00:30:06,540
Na przykład fińskiej... chowanie jajek
nie jest typowe dla Wielkanocy.
461
00:30:06,575 --> 00:30:08,842
Ale to część ich
tradycji bożonarodzeniowej.
462
00:30:08,876 --> 00:30:10,677
Dziękuję, George.
463
00:30:10,712 --> 00:30:12,679
Pomimo, że mamy w areszcie...
464
00:30:12,714 --> 00:30:15,448
- Litwini również.
- Dziękuję.
465
00:30:15,483 --> 00:30:18,084
Pomimo, że w areszcie
mamy człowieka,
466
00:30:18,119 --> 00:30:21,187
Cyrus Lynch nadal pozostaje
naszym głównym podejrzanym.
467
00:30:21,222 --> 00:30:23,889
- On tego nie zrobił.
- Pani doktor?
468
00:30:23,924 --> 00:30:28,027
Panu McGowanowi skręcono kark.
Po śmierci też przeniesiono jego ciało.
469
00:30:28,061 --> 00:30:30,795
Biorąc pod uwagę rozmiary obu panów,
mało prawdopodobne,
470
00:30:30,830 --> 00:30:33,732
- by pan Lynch tego dokonał.
- Mógł mieć wspólnika.
471
00:30:33,766 --> 00:30:38,237
W każdym razie, Cyrus Lynch pozostaje
w tym śledztwie w kręgu zainteresowania.
472
00:30:38,271 --> 00:30:41,340
Podporą śledztwa.
473
00:30:41,374 --> 00:30:44,776
- Podporą.
- Wracać do pracy, panowie.
474
00:30:47,613 --> 00:30:50,681
Chciałbym ci kogoś przedstawić.
475
00:30:50,715 --> 00:30:52,450
- Kogo?
- Cóż...
476
00:30:52,484 --> 00:30:55,219
Sama zobaczysz.
477
00:30:58,624 --> 00:31:01,859
Witam, jestem dr Julia Ogden.
478
00:31:01,893 --> 00:31:04,894
- A pan to?
- Kringle. Kris Kringle.
479
00:31:04,928 --> 00:31:07,264
Musicie mnie stąd wypuścić.
480
00:31:07,298 --> 00:31:09,166
Mogę chwilę z panem porozmawiać?
481
00:31:09,200 --> 00:31:12,202
A nie możemy tego przełożyć na później?
482
00:31:12,236 --> 00:31:13,925
To pracowity dla mnie czas.
483
00:31:13,960 --> 00:31:17,840
A elfy, a jeśli za długo zostawi się je same,
robią się marudne.
484
00:31:17,875 --> 00:31:19,842
- Rozumiem.
- Tak!
485
00:31:19,877 --> 00:31:22,511
Więc uważa się pan za...
486
00:31:22,546 --> 00:31:25,814
A ktoś musi zadbać o renifery,
487
00:31:25,848 --> 00:31:28,484
a wie pani, kto to taki?
488
00:31:28,518 --> 00:31:31,253
Musicie mnie stąd wypuścić.
489
00:31:31,288 --> 00:31:35,857
Dobrze, czy ma pan kogoś,
z kim mogłabym porozmawiać?
490
00:31:35,892 --> 00:31:40,161
Nie mogę pana wypuścić,
dopóki nie oddam pana pod czyjąś opiekę.
491
00:31:42,052 --> 00:31:43,198
Moja żona.
492
00:31:43,232 --> 00:31:46,000
Dobrze! A gdzie mogę ją znaleźć?
493
00:31:46,034 --> 00:31:49,470
Jest dość daleko na północ stąd.
494
00:32:03,618 --> 00:32:05,619
To duże miasto, George.
Nie znajdziemy kogoś,
495
00:32:05,653 --> 00:32:08,655
- kto nie chce być znaleziony.
- Szczególnie kogoś majętnego.
496
00:32:08,690 --> 00:32:10,924
Może być wszędzie.
Może być nawet w Nowym Jorku,
497
00:32:10,958 --> 00:32:14,126
czy w połowie drogi do San Francisco.
498
00:32:14,160 --> 00:32:18,464
Nie wierzę, że ominą mnie święta,
przez głupi rozkaz inspektora...
499
00:32:18,498 --> 00:32:20,666
George, dlaczego mnie kopnąłeś?
500
00:32:20,701 --> 00:32:22,668
- Dobry wieczór, inspektorze.
- Dobry, chłopaki.
501
00:32:22,703 --> 00:32:25,918
- Nie w domu?
- Stwierdziłem, że przyda mi się kilka głębszych,
502
00:32:25,953 --> 00:32:27,607
zanim zmierzę się
z tym, co zaplanowała żonka.
503
00:32:27,641 --> 00:32:29,419
Dlaczego, inspektorze?
504
00:32:29,454 --> 00:32:32,611
- Margaret chce nurkować do cholernych jabłek.
- To chyba dobra zabawa!
505
00:32:32,645 --> 00:32:37,515
Topienie głowy w wiadrze lodowatej wody
nie uważam za zabawę, Jackson.
506
00:32:37,550 --> 00:32:40,017
Nienawidzę świąt.
Przynajmniej w Sylwestra,
507
00:32:40,052 --> 00:32:42,053
musisz się jedynie upić
i pocałować żonę!
508
00:32:42,087 --> 00:32:42,947
A co z Wielkanocą?
509
00:32:42,982 --> 00:32:47,458
Nawet nie zaczynaj z tym cholernym
duchem. Jeszcze jednego?
510
00:32:47,492 --> 00:32:50,060
- Powinienem wracać do domu.
- Tak, to był pracowity dzień.
511
00:32:50,094 --> 00:32:51,795
Znalezienie zabójcy i takie tam!
512
00:32:51,829 --> 00:32:54,598
Mam nadzieję, że nie wyczuwam
tu sarkazmu, Higgins.
513
00:32:54,633 --> 00:32:58,402
- Nawet bym nie śmiał, inspektorze.
- A ty, Crabtree?
514
00:32:58,436 --> 00:33:00,804
- Ja chętnie się jeszcze napiję!
- Dobry chłopak.
515
00:33:00,838 --> 00:33:04,874
Barman. Dwa piwa i dwie popitki,
i stale dolewaj.
516
00:33:06,910 --> 00:33:11,411
Chyba umyka panu cały...
duch świąt.
517
00:33:11,446 --> 00:33:15,385
Opowiem ci o świętach,
które ponoć są pełne dobra.
518
00:33:15,419 --> 00:33:18,954
Nadal mają wiele w sobie zła.
519
00:33:18,989 --> 00:33:21,923
- Co ma pan na myśli?
- Crabtree.
520
00:33:24,059 --> 00:33:26,161
To święta dla hipokrytów.
521
00:33:26,196 --> 00:33:29,298
Święta, gdzie bezbożnik
może czuć się pobożny.
522
00:33:29,332 --> 00:33:32,634
Gdzie chciwy może udawać hojnego.
523
00:33:32,669 --> 00:33:35,737
Byłbym najszczęśliwszy,
gdyby wcale nie istniały.
524
00:33:37,234 --> 00:33:41,742
Do zobaczenia jutro,
George’u Crabtree.
525
00:33:41,777 --> 00:33:44,144
Kobieto domu!
526
00:33:46,147 --> 00:33:49,717
Thomasie! Naprawdę!
527
00:33:49,751 --> 00:33:53,954
- Chodź tu, Margaret.
- Co ty... o!
528
00:33:55,889 --> 00:33:58,692
Już wystarczy.
529
00:34:21,948 --> 00:34:25,083
Spędzamy święta razem?
530
00:34:25,117 --> 00:34:28,053
Nie sądzę, George. Mam plany.
531
00:34:28,087 --> 00:34:33,157
Przykro mi, George, ale matka nalega,
by święta były tylko dla rodziny.
532
00:34:40,098 --> 00:34:43,336
Chcemy jedynie dnia wyłącznie
we własnym towarzystwie.
533
00:34:44,269 --> 00:34:46,603
W święta nigdy nie ma niczego
dla pojedynczej osoby.
534
00:34:46,637 --> 00:34:48,972
Byłbym najszczęśliwszy,
gdyby wcale nie istniały.
535
00:34:57,214 --> 00:35:00,183
Co się stało?
536
00:35:00,217 --> 00:35:02,951
Coś jest w lesie. Goniło mnie!
537
00:35:02,986 --> 00:35:06,059
- Coś? Co pan rozumie przez ”coś”?
- Stwora.
538
00:35:06,094 --> 00:35:09,486
I niósł ze sobą ciało,
jakby to była puchowa poduszka.
539
00:35:09,521 --> 00:35:10,926
Stwór?
540
00:35:10,960 --> 00:35:14,681
Tak! Na głowie miał rogi.
I czerwone, krwawe oczy.
541
00:35:14,716 --> 00:35:19,501
- Gdzie teraz jest ten stwór?
- W lesie, w tamtą stronę.
542
00:35:19,535 --> 00:35:22,336
Na twoim miejscu sprowadziłbym pomoc.
543
00:35:32,715 --> 00:35:34,649
Jest tam kto?
544
00:36:09,670 --> 00:36:12,906
- Inspektorze Brackenreid!
- Nie wypuszczę go.
545
00:36:12,941 --> 00:36:15,008
Nie dlatego tu jestem.
Chociaż, gdyby pan miał serce
546
00:36:15,043 --> 00:36:17,811
- zrobiłby pan to.
- Czego chcesz?
547
00:36:17,846 --> 00:36:21,014
Pomagam w zbiórce dobroczynnej
dla miejskich sierot
548
00:36:21,049 --> 00:36:22,577
i dla Szpitala Dla Chorych Dzieci.
549
00:36:22,951 --> 00:36:26,716
Miałam nadzieję, że kilku pańskich posterunkowych
mogłoby pomóc w zbieraniu datków.
550
00:36:26,751 --> 00:36:30,790
Usiłujemy rozwiązać sprawę morderstwa
i kradzieży w posiadłości McGowanów.
551
00:36:30,824 --> 00:36:33,793
Wiem, ale gdyby wam się nie udało,
dzieciom przydałaby się pomoc...
552
00:36:33,827 --> 00:36:36,028
Może spróbuj w straży pożarnej.
553
00:36:36,063 --> 00:36:39,298
- Można na chwilę?
- O co chodzi, Crabtree?
554
00:36:39,332 --> 00:36:41,900
Poprzedniej nocy
widziałem coś niezwykłego.
555
00:36:41,934 --> 00:36:45,436
- Trochę wypiłeś.
- Wiem, ale, inspektorze.
556
00:36:45,471 --> 00:36:47,906
Widziałem w lesie ślady.
557
00:36:47,940 --> 00:36:51,109
- Jak wyglądały?
- Jak nic, co do tej pory widziałem.
558
00:36:51,243 --> 00:36:57,082
Nie były ludzkie, trochę jak łapa,
ale też jak u żadnego znanego zwierzęcia.
559
00:37:04,990 --> 00:37:09,593
Kończy mi się czas!
Niszczycie święta!
560
00:37:09,627 --> 00:37:14,612
- Nie ma wyboru, proszę pana.
- Taki jesteś pewny, co?
561
00:37:14,647 --> 00:37:16,499
Słucham?
562
00:37:16,533 --> 00:37:21,504
Skąd możesz być przekonany,
że nie jestem tym, kim mówię?
563
00:37:31,709 --> 00:37:32,681
Cholerne święta!
564
00:37:32,716 --> 00:37:34,449
Mają rozwiązywać sprawę morderstwa.
565
00:37:34,484 --> 00:37:36,418
Oni jedynie wymieniają się prezentami.
566
00:37:36,452 --> 00:37:38,253
- Chodźmy.
- Dokąd?
567
00:37:38,287 --> 00:37:42,284
Burmistrz wygłasza mowę.
Mają być obecni wszyscy miejscy ważniacy.
568
00:37:42,319 --> 00:37:44,327
To teraz jestem miejskim ważniakiem?
569
00:37:44,362 --> 00:37:47,029
Nie i pewnie nigdy nim nie zostaniesz,
ale przyda mi się towarzystwo.
570
00:37:47,063 --> 00:37:49,597
Higgins, ty durniu!
Co robisz z tą cholerną choinką!
571
00:37:49,632 --> 00:37:51,933
Detektyw Murdoch powiedział,
że może tu stać.
572
00:37:55,504 --> 00:37:57,805
Odłóż tą choinkę i znajdź Lyncha!
573
00:37:57,840 --> 00:38:00,307
Nie tutaj, Jackson. Chodź...
574
00:38:00,342 --> 00:38:02,944
Z drogi! Dalej! Przepraszam pana!
575
00:38:02,978 --> 00:38:04,646
- Przepraszam!
- Proszę uważać!
576
00:38:07,114 --> 00:38:09,850
Dziękuję za przybycie.
Wasza hojność to prawdziwe przesłanie
577
00:38:09,884 --> 00:38:12,586
ducha świąt.
Pomyśleć, że mieszkańcy Toron...
578
00:38:12,620 --> 00:38:14,320
Dziękuję, panno Pickford.
579
00:38:18,325 --> 00:38:21,528
By podkreślić to, co powiedziała
nasza mała dziewczynka z zapałkami,
580
00:38:21,563 --> 00:38:25,831
dziękuję wam wszystkim
za wsparcie naszej kampanii.
581
00:38:25,866 --> 00:38:30,566
Serca nas wszystkich przepełnił smutek
po przedwczesnym odejściu pana McGowana,
582
00:38:30,601 --> 00:38:33,504
człowieka, który przez wiele lat
szerzył radość.
583
00:38:33,539 --> 00:38:40,043
Najwyraźniej duch świąt nas ominął,
ale powstaliście i przejęliście pałeczkę.
584
00:38:40,078 --> 00:38:44,115
A tym, który trzymał ją najsilniej
był Cyrus Lynch.
585
00:38:44,149 --> 00:38:48,753
Od śmierci pana McGowana,
jestem w stałym kontakcie z panem Lynchem,
586
00:38:48,788 --> 00:38:53,357
który pomógł w rozpowszechnieniu
się tej kampanii swą pokaźną darowizną.
587
00:38:53,392 --> 00:38:56,760
Miasto Toronto ma wobec niego
ogromny dług wdzięczności.
588
00:38:56,795 --> 00:38:59,096
Najwyraźniej pan Lynch żyje
i ma się dobrze.
589
00:38:59,130 --> 00:39:01,198
A teraz bawi się w Świętego Mikołaja!
590
00:39:01,232 --> 00:39:04,434
Przewrotny motyw,
ale mógłby wyjaśniać morderstwo.
591
00:39:04,469 --> 00:39:07,104
... jako prezent od miasta Toronto.
592
00:39:07,138 --> 00:39:11,976
I mam wielki zaszczyt dziś go rozpakować.
593
00:39:19,355 --> 00:39:20,717
Dobry Boże.
594
00:39:20,751 --> 00:39:23,252
To cholery Lynch!
595
00:39:26,824 --> 00:39:29,492
Wszyscy cofnąć się! Cofnąć się!
596
00:39:29,526 --> 00:39:32,694
Wszyscy się cofnąć!
597
00:39:59,080 --> 00:40:02,116
To straszne. Nie jest dobrze.
598
00:40:02,427 --> 00:40:04,695
Dlaczego nas pan nie poinformował,
że jest w kontakcie
599
00:40:04,730 --> 00:40:06,630
z Cyrusen Lynchem?
Szukaliśmy go.
600
00:40:06,664 --> 00:40:10,332
- Nie wiedziałem o tym.
- W całym mieście wisiały plakaty.
601
00:40:10,566 --> 00:40:13,132
Byłem bardzo zajęty koordynowaniem
tej akcji dobroczynnej.
602
00:40:13,137 --> 00:40:15,735
Nie mam czasu patrzeć na plakaty.
603
00:40:15,770 --> 00:40:18,736
Panie burmistrzu. Co, pana zdaniem,
miało być w skrzyni?
604
00:40:18,771 --> 00:40:20,925
Powiedziano mi, że moja własna podobizna.
605
00:40:20,960 --> 00:40:24,345
I pana zdaniem, było dobrym pomysłem
rozpakować to na uroczystości.
606
00:40:24,380 --> 00:40:26,254
Liczy się nawet najmniejszy datek.
607
00:40:27,534 --> 00:40:29,368
Boże, co za pogorzelisko.
608
00:40:29,403 --> 00:40:32,087
- Cały nasz wysiłek poszedł z dymem.
- Kiedy po raz ostatni
609
00:40:32,122 --> 00:40:35,157
- widział pan Cyrusa Lyncha?
- Nigdy go nie widziałem.
610
00:40:35,993 --> 00:40:37,860
Kontaktowaliśmy się jedynie
przez osoby trzecie.
611
00:40:38,194 --> 00:40:40,594
Czyli kogo?
612
00:40:40,628 --> 00:40:42,663
Nie mam pojęcia.
613
00:40:42,697 --> 00:40:45,933
Mogę tylko powiedzieć,
że gdy zaczęły napływać prezenty,
614
00:40:45,968 --> 00:40:48,669
nie miałem powodu przypuszczać,
by coś było nie tak.
615
00:40:48,703 --> 00:40:52,073
Panie burmistrzu,
czas na skontrolowanie zniszczeń.
616
00:40:52,107 --> 00:40:54,541
Muszę iść, panowie.
Inspektorze Brackenreid,
617
00:40:54,576 --> 00:40:57,410
moje biuro skontaktuje się
z panem dziś po południu.
618
00:40:57,445 --> 00:40:59,980
Mam dla pana zadanie.
619
00:41:00,014 --> 00:41:03,527
Wielu w naszym mieście w tym roku
nie ujrzy świąt.
620
00:41:03,562 --> 00:41:08,488
I będą bardzo rozczarowani,
że nie zobaczyli tego posągu.
621
00:41:22,268 --> 00:41:25,137
Musi pan coś zjeść.
622
00:41:25,171 --> 00:41:28,974
Słyszałem, co stało się pod ratuszem.
623
00:41:30,347 --> 00:41:32,110
Tak, to było straszne.
624
00:41:32,144 --> 00:41:35,389
Świat mnie potrzebuje.
Wiesz o tym, prawda, posterunkowy?
625
00:41:35,424 --> 00:41:37,382
Nie mogę panu pomóc.
626
00:41:37,416 --> 00:41:43,787
Możesz. Wiesz, że to złe
trzymać mnie w celi, prawda?
627
00:41:43,822 --> 00:41:48,258
- A ja wiem coś jeszcze.
- Co takiego?
628
00:41:48,292 --> 00:41:52,396
Masz ducha świąt w sobie.
629
00:41:52,430 --> 00:41:57,567
I wiesz kim naprawdę jestem.
630
00:42:05,342 --> 00:42:07,343
Proszę coś zjeść.
631
00:42:13,316 --> 00:42:15,418
Biuro burmistrza poleciło nam
632
00:42:15,452 --> 00:42:17,786
zrobić, co się da,
by zapewnić napływ datków.
633
00:42:17,820 --> 00:42:19,788
Czy nadal poszukujemy
skradzionych prezentów?
634
00:42:19,822 --> 00:42:22,382
- Tak, Higgins.
- A mordercy?
635
00:42:22,417 --> 00:42:25,406
Jesteśmy policją, Crabtree, jak sądzisz?
636
00:42:25,441 --> 00:42:26,440
- Racja.
- Więc do roboty.
637
00:42:26,475 --> 00:42:30,498
- I Jackson, jeszcze nie masz urlopu.
- Tak jest.
638
00:42:30,533 --> 00:42:33,134
Murdoch. Co masz?
639
00:42:33,169 --> 00:42:35,703
Julia dokonała oględzin zwłok.
640
00:42:35,737 --> 00:42:38,573
Ale raczej można stwierdzić,
że Lynch nie zabił McGowana?
641
00:42:38,607 --> 00:42:40,807
- Tego nie wiemy.
- Panowie,
642
00:42:40,841 --> 00:42:43,477
nawet gdyby Lynch był mordercą,
to ktoś jego też zabił,
643
00:42:43,511 --> 00:42:46,480
- więc mamy kolejną zbrodnię.
- Co tu jeszcze robisz?
644
00:42:46,514 --> 00:42:48,682
Chyba lepiej przydam się w śledztwie.
645
00:42:48,716 --> 00:42:51,685
Dobra, Crabtree, co myślisz?
646
00:42:51,719 --> 00:42:55,122
Myślę, że McGowana i Lyncha
zabił ktoś trzeci.
647
00:42:55,156 --> 00:42:57,790
A dlaczego miałby to robić?
648
00:42:57,824 --> 00:42:59,858
Wygląda na to, że w jednym celu,
649
00:42:59,893 --> 00:43:02,562
by zniszczyć święta.
650
00:43:02,596 --> 00:43:06,765
Panowie, do mojego biura.
651
00:43:13,596 --> 00:43:15,574
Krampus!
652
00:43:16,842 --> 00:43:21,213
- Kto?
- Kram... pus. Krampus.
653
00:43:21,247 --> 00:43:22,380
Przez K.
654
00:43:22,415 --> 00:43:26,251
Przepraszam, ale nie nadążam.
655
00:43:26,285 --> 00:43:32,206
Gdy dorastałem w Yorkshire,
ojciec opowiedział mi o Krampusie.
656
00:43:32,240 --> 00:43:36,335
Krampus to stwór,
który wyłania się z lasu w czasie świąt.
657
00:43:36,370 --> 00:43:39,901
Ale nie przynosi prezentów dla dzieci,
lecz je karze.
658
00:43:39,936 --> 00:43:43,479
A jeśli jest w paskudnym nastroju,
to je pożera.
659
00:43:43,514 --> 00:43:44,885
Pożera je?
660
00:43:44,919 --> 00:43:49,255
Tak. W zasadzie to ukarał wszystkich,
którzy obchodzą święta.
661
00:43:49,290 --> 00:43:51,891
Więc dorosłych też pożera?
662
00:43:51,925 --> 00:43:54,093
- Nie wiem.
- Przypuśćmy, że gdyby pan miał
663
00:43:54,127 --> 00:43:56,696
do wyboru pożarcie dziecka,
czy osoby dorosłej...
664
00:43:56,730 --> 00:43:57,915
Wystarczy, George.
665
00:43:57,950 --> 00:44:03,424
Inspektorze, naprawdę uważa pan,
że ten Krampus odpowiada za morderstwa?
666
00:44:03,459 --> 00:44:05,804
Kpij ile chcesz, Murdoch,
ale coś ci powiem:
667
00:44:05,838 --> 00:44:10,008
Widziałem go. Gdy byłem mały,
ukazał mi się w oknie sypialni.
668
00:44:13,179 --> 00:44:16,047
Jako dziecko miał pan koszmar.
669
00:44:16,082 --> 00:44:18,450
Ale wątpię, by to on odpowiadał
670
00:44:18,484 --> 00:44:21,719
za dwa morderstwa...
w Toronto... dzisiaj.
671
00:44:21,753 --> 00:44:25,022
- Jak się to zabija?
- Według mojego ojca,
672
00:44:25,056 --> 00:44:27,692
- Krampusa nie da się zabić.
- Wiedziałem.
673
00:44:27,726 --> 00:44:30,461
I myślę, że jest tu, teraz.
674
00:44:33,832 --> 00:44:38,702
Wczoraj spacerowałem przez las...
i czułem jego obecność,
675
00:44:38,736 --> 00:44:41,705
tak jak wiele lat temu.
676
00:44:41,739 --> 00:44:43,707
W porządku, inspektorze.
677
00:44:43,741 --> 00:44:47,255
Zechciałby pan opisać tę „obecność”?
678
00:44:47,290 --> 00:44:49,746
Nie wymądrzaj się, Murdoch.
679
00:44:49,780 --> 00:44:51,748
Chwilę.
680
00:44:51,782 --> 00:44:54,317
Pamiętam tylko jego świecące oczy,
681
00:44:54,352 --> 00:44:56,985
zwierzęce stopy i rogi.
682
00:44:57,019 --> 00:45:00,422
- Crabtree widział to samo.
- George?
683
00:45:00,457 --> 00:45:02,891
Nie tak wiele szczegółów, co inspektor,
684
00:45:02,925 --> 00:45:06,762
ale widziałem...
jakieś nietypowe ślady.
685
00:45:06,796 --> 00:45:09,665
- Gdzie?
- Na moście Bells.
686
00:45:09,699 --> 00:45:12,833
Włóczęga zgłaszał, że widział dużą postać
687
00:45:12,868 --> 00:45:16,404
niosącą przez las ciało,
przerzucone przez ramię.
688
00:45:16,438 --> 00:45:19,073
To mogło być ciało pana Lyncha.
689
00:45:19,107 --> 00:45:21,175
- Widziałeś to ciało?
- Nie.
690
00:45:21,209 --> 00:45:23,177
- Widziałeś tą "bestię?"
- Nie.
691
00:45:23,211 --> 00:45:26,881
Widziałeś cokolwiek, co potwierdzałoby
tę teorię Krampusa?
692
00:45:26,915 --> 00:45:29,516
Jak mówiłem, widziałem tylko ślady.
693
00:45:29,550 --> 00:45:31,985
A co z tym?
694
00:45:32,019 --> 00:45:34,721
To wygląda jak kozi róg.
695
00:45:34,756 --> 00:45:39,125
Jak róg. Ale być może nie kozi.
696
00:45:41,696 --> 00:45:47,566
Z całym szacunkiem,
Krampus nie istnieje.
697
00:45:47,601 --> 00:45:49,968
Tak samo Święty Mikołaj.
698
00:45:50,003 --> 00:45:52,738
Ani duch zeszłych świąt,
699
00:45:52,773 --> 00:45:55,641
- czy elfy...
- Proszę tak nie mówić.
700
00:45:55,676 --> 00:45:58,344
- Nie ma Krisa Kringle’a.
- Tylko nie pani, pani doktor!
701
00:45:58,378 --> 00:46:01,093
Wpadłam, by zobaczyć jak się miewa.
Czy ktoś go wypuścił?
702
00:46:01,128 --> 00:46:03,809
Nikt by tego nie zrobił,
bez twojego pozwolenia Julio.
703
00:46:03,849 --> 00:46:05,917
Może uratowały go jego elfy.
704
00:46:05,951 --> 00:46:08,986
Jackson, co robisz?
705
00:46:09,021 --> 00:46:11,723
- Dekoruję posterunek.
- Więc przestań.
706
00:46:11,757 --> 00:46:14,659
- Mamy dwóch morderców do odnalezienia.
- I możliwe, że potwora.
707
00:46:14,694 --> 00:46:17,562
- George?
- Nie zachęcaj go.
708
00:46:17,596 --> 00:46:19,331
Potwór?
709
00:46:19,365 --> 00:46:24,206
Pomijając okoliczności, w jakich go znaleziono,
pan Lynch zginął tak samo jak pan McGowan.
710
00:46:24,241 --> 00:46:27,577
- Skręcono mu kark.
- Więc bardzo prawdopodobne,
711
00:46:27,612 --> 00:46:29,440
że obu ich zamordowała ta sama osoba.
712
00:46:29,474 --> 00:46:34,277
Możliwe, a na jego ciele
znalazłam ślady zadrapań.
713
00:46:34,312 --> 00:46:37,747
- Zadrapań od pazurów.
- To ma sens.
714
00:46:37,781 --> 00:46:39,613
Inspektorze?
715
00:46:39,648 --> 00:46:44,387
Inspektor uważa,
że działają tu nadprzyrodzone siły.
716
00:46:44,421 --> 00:46:45,859
O, rozumiem.
717
00:46:45,894 --> 00:46:49,659
Podczas gdy ja wolę pozostać
w świecie rzeczywistym.
718
00:47:10,613 --> 00:47:13,180
Nie mam ochoty w tym roku świętować.
719
00:47:13,214 --> 00:47:16,617
Rozumiem to, pani McGowan.
720
00:47:16,651 --> 00:47:18,619
Dziękuję za spotkanie.
721
00:47:18,653 --> 00:47:22,189
Oczywiście, tylko nie jestem pewna,
jak zdołam pomóc.
722
00:47:22,223 --> 00:47:24,625
Rozumiem, że słyszała pani
o przykrych okolicznościach,
723
00:47:24,659 --> 00:47:26,494
jakie spotkały pana Lyncha?
724
00:47:26,528 --> 00:47:28,495
Słyszałam.
725
00:47:28,529 --> 00:47:30,630
I nadal uważa pani, że to on odpowiada
726
00:47:30,664 --> 00:47:33,433
- za śmierć pani męża?
- Tak.
727
00:47:34,904 --> 00:47:36,135
Przykro mi tym panią kłopotać,
728
00:47:36,169 --> 00:47:39,138
lecz muszę zapytać,
gdzie pani była.
729
00:47:39,172 --> 00:47:40,807
Chyba pan nie sugeruje...?
730
00:47:40,841 --> 00:47:43,810
Czy wszystko w porządku?
731
00:47:43,844 --> 00:47:47,446
Rozumiem, że słyszał pan o śmierci
naszego głównego podejrzanego?
732
00:47:47,480 --> 00:47:51,483
Tak. I muszę przyznać,
że mnie to zaskoczyło.
733
00:47:51,518 --> 00:47:54,686
Byłem święcie przekonany,
że to Cyrus Lynch odpowiada
734
00:47:54,721 --> 00:47:57,559
- za śmierć pana McGowana.
- Oboje byliśmy.
735
00:48:00,159 --> 00:48:03,796
Dziękuję. Jeśli przypomni
pani sobie cokolwiek...
736
00:48:03,831 --> 00:48:05,735
Oczywiście.
737
00:48:07,283 --> 00:48:08,999
Robert Kratchet.
738
00:48:11,002 --> 00:48:14,472
Powinniście pomówić
z Robertem Kratchetem.
739
00:48:18,944 --> 00:48:21,645
Witam, czy mogę pożyczyć pana kapelusz?
740
00:48:21,679 --> 00:48:25,982
Przykro mi, panienko,
ale mam tylko ten jeden.
741
00:48:29,186 --> 00:48:32,789
Nie! Pomocy!
742
00:48:32,824 --> 00:48:36,692
Pomocy! Pomocy! Proszę mnie wpuścić!
Atakują mnie!
743
00:48:38,929 --> 00:48:42,821
Byłem brygadzistą
w fabryce McGowana prawie dziesięć lat.
744
00:48:42,856 --> 00:48:44,700
Już nie jestem.
745
00:48:44,734 --> 00:48:47,736
Czy pan McGowan
nie był zadowolony z pana pracy?
746
00:48:47,771 --> 00:48:50,172
On mnie nie zwolnił,
sam odszedłem.
747
00:48:50,206 --> 00:48:52,942
- Dlaczego?
- Wie pan, co zrobił w tym roku?
748
00:48:52,976 --> 00:48:55,944
Obciął nam pensje,
by mógł kupić więcej prezentów.
749
00:48:55,978 --> 00:48:57,063
Jedyne, co kiedykolwiek zrobił
Alistair McGowan
750
00:48:57,098 --> 00:49:01,048
to poprawił swój wizerunek
czyimś kosztem.
751
00:49:01,083 --> 00:49:03,050
Wielu chłopaków oraz ja sam,
zamierzaliśmy
752
00:49:03,085 --> 00:49:06,253
- przejść do fabryki Lyncha.
- Głównego rywala McGowana?
753
00:49:06,288 --> 00:49:09,190
Czy McGowan o tym wiedział?
754
00:49:09,424 --> 00:49:12,324
Pan Lynch wszedł do naszej fabryki
i sam zaproponował pracę.
755
00:49:12,558 --> 00:49:14,427
Musiał usłyszeć, że
McGowan obcina nam pensje.
756
00:49:14,661 --> 00:49:16,229
Kuj żelazo, póki gorące.
757
00:49:16,263 --> 00:49:19,299
I jak zareagował pan McGowan?
758
00:49:19,333 --> 00:49:21,735
Obaj wdali się w bójkę
na hali produkcyjnej.
759
00:49:21,769 --> 00:49:25,105
- Nie?
- Pan McGowan zwyciężył.
760
00:49:25,139 --> 00:49:28,404
Nie wydaje się pan zasmucony
zabójstwem McGowana.
761
00:49:28,439 --> 00:49:32,444
Jeśli o mnie chodzi,
stary sknera dostał, na co zasłużył.
762
00:49:32,479 --> 00:49:34,614
A co pan czuje w z związku
ze śmiercią pana Lyncha?
763
00:49:34,648 --> 00:49:37,383
Dopóki praca, którą mi obiecał,
nadal jest aktualna,
764
00:49:37,417 --> 00:49:40,019
tylko to ma dla mnie znaczenie.
765
00:49:43,757 --> 00:49:46,658
Proszę pani...
766
00:49:46,692 --> 00:49:49,093
Czy chciałaby pani złożyć datek?
Cokolwiek może pomóc.
767
00:49:49,128 --> 00:49:51,563
Mogłaby pani pomóc?
768
00:49:51,597 --> 00:49:54,265
A jaki w tym sens?
I tak wszystko zostanie skradzione.
769
00:49:54,499 --> 00:49:57,602
Również życzę wesołych świąt.
770
00:49:57,636 --> 00:50:00,638
Nie mam ani jednego datku.
771
00:50:00,672 --> 00:50:03,406
Sam to tu włożyłem.
772
00:50:03,441 --> 00:50:06,143
Higgins. Krampus wygrywa.
773
00:50:06,177 --> 00:50:08,678
Kto to jest Krampus?
O czym ty mówisz?
774
00:50:08,713 --> 00:50:11,048
Inspektor uważa,
775
00:50:11,082 --> 00:50:13,650
że po ulicach Toronto grasuje
złośliwy stwór,
776
00:50:13,684 --> 00:50:16,653
a jego jedynym celem...
777
00:50:16,687 --> 00:50:18,988
jest zniszczyć święta.
778
00:50:19,022 --> 00:50:21,257
- Inspektor tak powiedział?
- Tak, powiedział.
779
00:50:21,291 --> 00:50:24,060
I spójrz, miał rację!
780
00:50:33,503 --> 00:50:35,871
Posterunkowy George Crabtree.
781
00:50:41,944 --> 00:50:44,679
Przepraszam. Dość już pytań, panowie.
782
00:50:44,713 --> 00:50:47,715
Ten człowiek wymaga opieki medycznej.
783
00:50:48,951 --> 00:50:53,687
Otrzymał cios w głowę.
Trzeba go zabrać do szpitala.
784
00:50:53,721 --> 00:50:56,356
Co się stało?
785
00:50:56,391 --> 00:50:59,293
Zamykałem na noc.
786
00:50:59,327 --> 00:51:02,830
Usłyszałem hałas.
Coś niszczyło karuzelę.
787
00:51:02,864 --> 00:51:05,699
- Coś?
- To nie był człowiek.
788
00:51:05,733 --> 00:51:07,868
To było nikczemne, cuchnące stworzenie.
789
00:51:07,903 --> 00:51:10,603
Chodziło na dwóch nogach,
ale to nie był mężczyzna.
790
00:51:10,637 --> 00:51:13,790
Rzuciłem się do ucieczki,
ale dopadło mnie od tyłu.
791
00:51:14,489 --> 00:51:17,659
I powiedział pan to tym dziennikarzom?
792
00:51:17,693 --> 00:51:19,661
Ludzie muszą się dowiedzieć!
793
00:51:19,695 --> 00:51:22,096
Williamie. Muszę go zabrać.
794
00:51:22,131 --> 00:51:24,533
- Słyszał pan to?
- Tak.
795
00:51:24,567 --> 00:51:27,335
- Teraz mi pan wierzy?
- Nie, George.
796
00:51:33,207 --> 00:51:36,744
Krampus. Krampus.
797
00:51:40,119 --> 00:51:43,446
Panowie.
Proszę jeden na raz.
798
00:51:43,481 --> 00:51:46,526
- Detektywie, czy miasto jest bezpieczne?
- Tak jak zawsze.
799
00:51:46,560 --> 00:51:50,123
Jak pan może tak twierdzić?
Mamy dwóch morderców i bestię na ulicach.
800
00:51:50,158 --> 00:51:53,900
Prowadzimy śledztwo w sprawie
śmierci pana Lyncha i McGowana
801
00:51:53,934 --> 00:51:56,870
- I dojdziemy do jakichś wniosków.
- A co z bestią?
802
00:51:58,665 --> 00:52:03,510
Panowie, szczerze wątpię,
że po ulicach Toronto grasuje bestia
803
00:52:03,545 --> 00:52:05,310
i wy też powinniście.
804
00:52:05,344 --> 00:52:07,484
To na razie tyle. Dziękuję.
805
00:52:07,519 --> 00:52:12,083
- Jak ten Krampus zapewnił sobie ucieczkę?
- Sprawdzaliście parowce?
806
00:52:25,196 --> 00:52:27,364
Wzywała mnie pani?
807
00:52:27,399 --> 00:52:30,367
Istotnie, posterunkowy Jackson.
808
00:52:30,402 --> 00:52:33,003
Wiem, co pan zrobił.
809
00:52:33,038 --> 00:52:34,939
Nie wiem, o czym pani...
810
00:52:34,973 --> 00:52:38,374
- Uwolniłeś pana Kringle.
- Nie, ja...
811
00:52:38,409 --> 00:52:42,145
Cóż, on...
812
00:52:42,179 --> 00:52:46,254
Nie jestem głupia, Jackson,
więc mnie za taką nie bierz.
813
00:52:47,452 --> 00:52:50,887
Chyba robienie komuś krzywdy
nie leży w jego naturze.
814
00:52:55,859 --> 00:52:59,261
Wiem, że chciałeś dobrze,
ale nie miałeś kwalifikacji,
815
00:52:59,295 --> 00:53:01,063
by to ocenić.
816
00:53:03,066 --> 00:53:05,200
Chodź ze mną.
817
00:53:08,404 --> 00:53:10,839
- Nie możemy go puścić?
- Jackson!
818
00:53:10,873 --> 00:53:14,336
Święta to mój ulubiony czas w roku.
Ale teraz, nie czuję tego.
819
00:53:14,371 --> 00:53:18,580
Dwa morderstwa tuż przed świętami mogą
ostudzić świąteczny nastrój.
820
00:53:19,845 --> 00:53:22,216
- Jest.
- Proszę pana!
821
00:53:22,250 --> 00:53:24,853
Jedź, jedź!
822
00:53:24,887 --> 00:53:26,654
- Zatrzymaj się.
- Ty tam. Zatrzymaj się!
823
00:53:29,423 --> 00:53:31,291
Jackson.
824
00:53:31,325 --> 00:53:34,895
- Nic ci nie jest?
- Nic, pani doktor.
825
00:53:34,929 --> 00:53:38,499
Wiesz, co mówią o bieganiu po śniegu:
826
00:53:38,533 --> 00:53:40,467
"rób każdy krok z głową."
827
00:53:40,502 --> 00:53:43,069
Bardzo dobre, pani doktor.
828
00:53:48,542 --> 00:53:50,409
George!
829
00:53:53,213 --> 00:53:55,848
- George!
- Detektywie.
830
00:53:55,883 --> 00:53:57,984
Czy to twoja sprawka?
831
00:53:58,018 --> 00:54:00,185
Pozostaje wiarygodnym podejrzanym.
832
00:54:00,220 --> 00:54:02,921
Nie, "to" nim nie pozostaje.
833
00:54:02,955 --> 00:54:05,991
George, bylibyśmy bliżej
rozwiązania tej sprawy,
834
00:54:06,025 --> 00:54:09,494
gdybyście z inspektorem
powściągnęli wodze fantazji.
835
00:54:12,565 --> 00:54:14,566
Zabierz to.
836
00:54:26,545 --> 00:54:29,013
Jak pani widzi, przysłany tu chłopiec
ma się dobrze.
837
00:54:29,047 --> 00:54:33,884
- Wkrótce go wypiszecie?
- Przyjdzie po niego kobieta z sierocińca.
838
00:54:33,919 --> 00:54:35,985
Czy zawsze jest tu tak zimno?
839
00:54:36,020 --> 00:54:39,321
Robimy, co możemy.
Ale gdy zawieje zimny wiatr,
840
00:54:39,356 --> 00:54:42,945
straszliwie ogranicza nasze możliwości
zadbania o wcześniaki.
841
00:54:42,980 --> 00:54:44,661
Z pewnością.
842
00:54:44,695 --> 00:54:46,963
Mój mąż, detektyw William Murdoch,
843
00:54:46,997 --> 00:54:50,767
jest pomysłowym człowiekiem.
Może zdoła wam pomóc.
844
00:54:50,801 --> 00:54:54,036
Dziękuję. Przyjmiemy chętnie każdą pomoc.
845
00:55:01,778 --> 00:55:05,076
To nie ma nic wspólnego z tym,
kogo pan McGowan oszukał czy nie oszukał.
846
00:55:05,111 --> 00:55:07,515
Krampus za to wszystko odpowiada.
847
00:55:07,550 --> 00:55:11,000
Przepraszam, ale trudno mi uwierzyć,
by demon...
848
00:55:11,035 --> 00:55:14,450
- Wierzysz w istnienie Boga, prawda?
- Oczywiście.
849
00:55:14,485 --> 00:55:16,390
Zatem możesz uwierzyć w zło.
850
00:55:16,424 --> 00:55:19,560
Możesz uwierzyć,
że ktoś nienawidzi świąt.
851
00:55:20,303 --> 00:55:25,946
Wszyscy ludzie mogą czegoś nienawidzić,
więc to możliwe. Ale święta...
852
00:55:25,981 --> 00:55:28,620
Jest wiele powodów, by
nienawidzić świąt, Murdoch.
853
00:55:28,655 --> 00:55:30,103
Świąt nienawidzą biedni,
854
00:55:30,137 --> 00:55:33,106
Świąt nienawidzą samotni,
i chciwi ich nienawidzą.
855
00:55:33,140 --> 00:55:36,843
- I ja nienawidzę świąt.
- Inspektorze...
856
00:55:40,848 --> 00:55:46,284
Za młodu każdego roku,
prosiłem o mały prezent:
857
00:55:46,319 --> 00:55:48,357
figurkę pruskiego żołnierza.
858
00:55:48,392 --> 00:55:50,823
I każdego roku, nic.
859
00:55:50,858 --> 00:55:53,092
Wiem, że mój ojciec się starał,
860
00:55:53,126 --> 00:55:56,394
ale każdego roku byłem
bardziej rozgoryczony.
861
00:55:56,429 --> 00:56:00,432
Dla wielu ludzi święta to nie Św. Mikołaj,
ale Krampus.
862
00:56:00,466 --> 00:56:03,968
- Wątpię, by Kramp...
- Święta to tylko chciwość
863
00:56:04,003 --> 00:56:07,639
i druzgocące rozczarowania.
To czas Krampusa.
864
00:56:09,016 --> 00:56:11,275
Ale nie musi tak być.
865
00:56:11,309 --> 00:56:14,112
Chciałbym, by te całe cholerne święta
nie istniały.
866
00:56:14,146 --> 00:56:18,181
Ale warto ocalić święta.
867
00:56:18,215 --> 00:56:20,083
Naprawdę warto.
868
00:56:34,055 --> 00:56:36,670
Mam pojemniki na rzadkie okazy,
jakie mogłyby się nadać.
869
00:56:37,059 --> 00:56:39,627
- Cudownie.
- Każę komuś je przynieść.
870
00:56:39,661 --> 00:56:42,097
To zadziała idealnie.
871
00:56:42,131 --> 00:56:45,033
I nie spóźnij się dzisiaj.
872
00:56:45,067 --> 00:56:48,069
Jest Wigilia.
873
00:56:56,811 --> 00:56:58,778
Wesołych Świąt! Wesołych Świąt!
874
00:56:58,813 --> 00:57:01,848
- Tylko na tyle was stać?
- Ludzie są goli.
875
00:57:01,883 --> 00:57:05,252
- Goli?
- Spłukani. Bez pieniędzy.
876
00:57:05,286 --> 00:57:08,387
- Najbardziej ponure święta w dziejach.
- I to podczas pana kadencji.
877
00:57:08,422 --> 00:57:13,859
- Jaka szkoda.
- Również życzę Wesołych Świąt, inspektorze.
878
00:57:13,894 --> 00:57:18,797
Wracać do roboty.
A wy dwaj nie jesteście wyjątkiem.
879
00:57:56,533 --> 00:58:00,370
- Dobra, wszyscy do domu,
- Do domu, inspektorze?
880
00:58:00,404 --> 00:58:03,373
Nie słyszałeś, Higgins? A teraz zmykajcie,
zanim zmienię zdanie.
881
00:58:03,407 --> 00:58:05,308
- Inspektorze?
- Dziś go nie znajdziemy, Murdoch.
882
00:58:05,342 --> 00:58:07,510
Wznowimy śledztwo po świętach.
883
00:58:07,545 --> 00:58:10,146
- Wesołych Świąt!
- Jasne.
884
00:58:10,181 --> 00:58:12,148
Wesołych Świąt wszystkim.
885
00:58:12,183 --> 00:58:13,983
Jutro będzie mój szczęśliwy dzień!
886
00:58:15,317 --> 00:58:19,254
George, pomożesz mi spakować to pudło?
887
00:58:23,293 --> 00:58:26,428
I chodź ze mną do domu.
888
00:58:26,463 --> 00:58:29,764
Naprawdę, detektywie?!
O, bardzo dziękuję!
889
00:58:29,799 --> 00:58:32,300
- Ja nie mówiłem...
- Dziękuję, to cudowne.
890
00:58:32,334 --> 00:58:34,335
Myślałem, że będę miał
ponurą Wigilię, ale...
891
00:58:34,369 --> 00:58:38,038
pana apartament w Windsorze jest wspaniały,
a to jedzenie wyśmienite!
892
00:58:38,072 --> 00:58:40,108
A doktor Ogden to wspaniałe towarzystwo.
893
00:58:40,142 --> 00:58:42,477
Myślę, że to bardzo ważne.
I jest niezwykle atrakcyjna.
894
00:58:42,511 --> 00:58:47,047
Jak i pan. Na pewno każda dama
powiedziałaby to samo.
895
00:58:48,883 --> 00:58:52,285
Julio? Julio, gdzie jesteś?
Przyprowadziłem...
896
00:58:52,320 --> 00:58:54,554
Rozpakuj mnie, Williamie.
897
00:58:54,589 --> 00:58:57,690
- ... gościa.
- Wielkie nieba!
898
00:59:00,361 --> 00:59:03,663
- Powinienem sobie iść.
- Nie, George...
899
00:59:03,697 --> 00:59:06,499
Myślę, że już po nastroju.
900
00:59:11,704 --> 00:59:14,673
George. Chcesz pierś czy nóżkę?
901
00:59:14,707 --> 00:59:16,875
Cokolwiek pani uzna za stosowne.
902
00:59:19,478 --> 00:59:22,714
- Dziękuję.
- George.
903
00:59:22,749 --> 00:59:25,683
Dlaczego masz tylko jedną skarpetkę?
904
00:59:25,717 --> 00:59:27,918
Druga wisi na choince.
905
00:59:27,953 --> 00:59:30,688
Na choince?
906
00:59:30,722 --> 00:59:33,610
Tak, skoro nie macie ogniska domowego,
pomyślałem, że to najlepsze miejsce…
907
00:59:34,211 --> 00:59:36,230
Czy nie wieszacie swoich skarpet
na święta?
908
00:59:39,565 --> 00:59:42,732
Musicie!
909
00:59:50,642 --> 00:59:52,842
Mamy coś w nie włożyć?
910
00:59:52,877 --> 00:59:56,280
- Nie mam pojęcia.
- I zostaje na noc?
911
00:59:56,314 --> 00:59:58,814
Tego chyba oczekuje.
912
00:59:58,848 --> 01:00:01,884
Spróbujmy bawić się jak najlepiej, dobrze?
913
01:00:04,655 --> 01:00:07,890
Wygląda cudownie, George!
914
01:00:07,924 --> 01:00:11,494
A teraz...
915
01:00:12,398 --> 01:00:14,229
Williamie!
916
01:00:14,263 --> 01:00:16,864
Są dość jasne.
917
01:00:16,899 --> 01:00:20,001
Na pewno da się to skorygować.
918
01:00:22,572 --> 01:00:25,940
Napijesz się sherry, George?
To może trochę potrwać.
919
01:00:34,583 --> 01:00:36,783
Jeszcze miętówki, pani doktor?
920
01:00:39,153 --> 01:00:41,822
Nie, dziękuję.
Williamie, jak długo jeszcze?
921
01:00:41,856 --> 01:00:44,758
To powinno zadziałać.
922
01:00:46,994 --> 01:00:49,262
Może trochę pan przesadził.
923
01:00:49,352 --> 01:00:52,554
Coś musiało wywołać krótkie spięcie.
924
01:00:52,589 --> 01:00:55,725
Zadzwonię do rozdzielni prądu,
może wymienią bezpiecznik.
925
01:00:55,760 --> 01:00:59,301
Może zrobię sobie krótką przechadzkę.
926
01:01:00,100 --> 01:01:03,642
I na litość boską, Williamie,
trzymaj się z dala od światełek!
927
01:01:15,411 --> 01:01:17,945
Ojcze widziałeś kolejkę,
o której mówiłem?
928
01:01:24,352 --> 01:01:26,612
To niesprawiedliwe! To niesprawiedliwe!
929
01:01:26,647 --> 01:01:28,837
Każdy dostaje prezent!
Każdy oprócz mnie!
930
01:01:28,872 --> 01:01:31,558
- Zrobiłem ci prezent.
- Nie chcę nic głupiego,
931
01:01:31,593 --> 01:01:35,162
- domowej roboty!
- Staram się jak mogę, synu.
932
01:01:35,196 --> 01:01:37,598
Nienawidzę cię!
933
01:01:51,277 --> 01:01:54,013
Ty tam! Zatrzymaj się!
934
01:01:54,047 --> 01:01:56,281
Muszę gdzieś być.
935
01:01:56,315 --> 01:01:59,817
- Zaczekaj chwilę!
- Niezmiernie się śpieszę!
936
01:01:59,852 --> 01:02:02,254
Powinien pan być w areszcie!
937
01:02:02,288 --> 01:02:04,489
Co?
938
01:02:04,524 --> 01:02:07,359
To niemożliwe! Nie dzisiejszej nocy!
939
01:02:07,393 --> 01:02:11,163
Z pewnością wiesz, kim jestem?
940
01:02:11,197 --> 01:02:13,497
Dlaczego upiera się pan
przy tym podstępie?
941
01:02:13,532 --> 01:02:15,966
Dlaczego pan wierzy,
że jest tym, kim mówi?
942
01:02:16,000 --> 01:02:18,369
A dlaczego ty nie wierzysz,
że nim jestem?
943
01:02:18,403 --> 01:02:23,707
Używając waszego żargonu,
pasuję do profilu.
944
01:02:23,741 --> 01:02:26,109
Odpowiedz mi na pytanie:
945
01:02:26,144 --> 01:02:32,448
podsłuchałem, jak jeden wasz posterunkowy
mówi, że szukacie Krampusa.
946
01:02:32,483 --> 01:02:35,218
Jeśli w niego możesz uwierzyć,
dlaczego nie możesz we mnie?
947
01:02:37,221 --> 01:02:39,989
Ma pan tu słuszność.
948
01:02:40,023 --> 01:02:42,325
Ale ukradł pan prezenty.
Czy to duch świąt?
949
01:02:42,359 --> 01:02:45,061
Nie ukradłem prezentów!
950
01:02:45,095 --> 01:02:47,462
To były moje prezenty!
951
01:02:47,497 --> 01:02:52,301
Ale widziałem mężczyznę, który wnosił
do magazynu wiele prezentów.
952
01:02:52,335 --> 01:02:56,871
- Jakiego mężczyznę?
- Nigdy w życiu wcześniej go nie widziałem.
953
01:02:56,906 --> 01:02:58,873
Może pan ze mną pójść?
954
01:02:58,908 --> 01:03:02,244
- Jestem niesamowicie zajęty.
- Obiecuję, że nie będę pana
955
01:03:02,278 --> 01:03:04,145
długo zatrzymywał,
ale dam panu szansę.
956
01:03:04,180 --> 01:03:08,516
- Szansę? Na co?
- Na uratowanie świąt.
957
01:03:10,952 --> 01:03:12,953
Miał nieco szerszą brodę.
958
01:03:12,987 --> 01:03:15,456
I jest pan pewny, że to
tego mężczyznę widział,
959
01:03:15,490 --> 01:03:18,693
jak składał prezenty
w magazynie pana Lyncha?
960
01:03:18,727 --> 01:03:21,028
Tak, tak, jego.
961
01:03:21,062 --> 01:03:23,162
George. To może być Robert Kratchet.
962
01:03:23,197 --> 01:03:26,266
Do niedawna zatrudniony u
Alistaira McGowana.
963
01:03:26,300 --> 01:03:29,201
- Więc to na człowiek?
- Nie wyciągajmy jeszcze wniosków.
964
01:03:29,336 --> 01:03:32,004
Dziękuję.
965
01:03:32,039 --> 01:03:33,940
Złóżmy panu Kratchetowi wizytę, co?
966
01:03:33,974 --> 01:03:36,443
Dobrze. Wezmę swoją skarpetę.
967
01:03:36,477 --> 01:03:39,030
Dokąd pan idzie?
968
01:03:39,065 --> 01:03:41,680
Już bardzo późno.
Posterunkowy powiedział, że mogę iść.
969
01:03:41,715 --> 01:03:45,651
Proszę na mnie spojrzeć,
970
01:03:45,685 --> 01:03:48,454
jestem w świetnej formie
i mogę panią zapewnić:
971
01:03:48,488 --> 01:03:53,592
Nie stanowię zagrożenia dla siebie
i kogokolwiek innego.
972
01:03:54,687 --> 01:03:55,826
Jest pan pewny?
973
01:03:55,861 --> 01:04:00,798
Tak, a teraz proszę.
Muszę iść.
974
01:04:00,832 --> 01:04:05,341
Obaj mamy dziś wieczorem
do wykonania ważną pracę.
975
01:04:05,404 --> 01:04:07,838
W porządku. Złapmy złodzieja.
976
01:04:07,873 --> 01:04:10,475
- I mordercę.
- To też.
977
01:04:10,509 --> 01:04:13,143
A ty byłaś niegrzeczna.
978
01:04:15,146 --> 01:04:18,803
Ciekawe dlaczego?
979
01:04:23,738 --> 01:04:25,622
Gdzie są prezenty?
980
01:04:25,657 --> 01:04:28,158
- Mieliśmy włamanie?
- Nie.
981
01:04:28,192 --> 01:04:31,360
- Więc co?
- Chłopcy.
982
01:04:31,395 --> 01:04:34,062
- Co zrobili?
- Nie, to nie tak.
983
01:04:34,097 --> 01:04:36,998
Wzięli zabawki z prezentami
i pomaszerowali do sierocińca.
984
01:04:37,032 --> 01:04:40,703
Powiedzieli, że sami mają ich już dużo
i chcieli oddać je biednym dzieciom.
985
01:04:40,737 --> 01:04:43,972
Nigdy nie byłam taka dumna.
986
01:04:44,007 --> 01:04:46,408
Moi synowi są lepsi ode mnie.
987
01:04:46,442 --> 01:04:49,877
O czym mówisz, Thomasie?
988
01:04:49,912 --> 01:04:52,480
Wiesz, co zrobiłem w święta,
gdy byłem w ich wieku?
989
01:04:52,515 --> 01:04:55,183
Powiedziałem ojcu,
jak bardzo go nienawidzę.
990
01:04:55,217 --> 01:04:58,052
To dlatego Krampus ciągle przychodził.
991
01:04:58,086 --> 01:05:00,221
Wiesz, że Krampus naprawdę nie istnieje.
992
01:05:00,255 --> 01:05:03,524
- Tylko tak mówią.
- Dokąd idziesz?
993
01:05:03,558 --> 01:05:06,927
Naprawić to.
994
01:05:16,737 --> 01:05:20,656
- Jest Wigilia.
- Wiem o tym, panie Kratchet.
995
01:05:20,691 --> 01:05:22,675
Proszę odpowiedzieć na pytanie.
996
01:05:22,710 --> 01:05:25,712
Dostarczyłem prezenty
do magazynu pana Lyncha.
997
01:05:25,746 --> 01:05:28,079
- Co z tego?
- Zostały skradzione.
998
01:05:28,114 --> 01:05:32,551
Nie. Pani McGowan
znalazła je w swoim domu.
999
01:05:32,585 --> 01:05:34,520
Po morderstwie pana McGowana.
1000
01:05:34,554 --> 01:05:36,788
Ale dlaczego dostarczono je
do magazynu Lyncha?
1001
01:05:36,823 --> 01:05:39,124
Miały wspomóc akcję dobroczynną
pana Lyncha.
1002
01:05:39,158 --> 01:05:41,527
Nie miałem powodu sądzić inaczej.
1003
01:05:41,561 --> 01:05:44,228
- Dlaczego miałaby to zrobić?
- Nie wiem.
1004
01:05:44,262 --> 01:05:47,665
Może, w przeciwieństwie do jej męża,
miała dobre serce.
1005
01:05:47,699 --> 01:05:52,603
Detektywie, naprawdę nie wiedziałem,
że robię coś złego.
1006
01:05:56,608 --> 01:05:58,743
Przepraszam, że pana kłopotaliśmy.
1007
01:05:59,277 --> 01:06:01,010
Wesołych Świąt.
1008
01:06:05,917 --> 01:06:08,251
Dlaczego miałaby pomagać
rywalowi swego męża?
1009
01:06:08,285 --> 01:06:10,420
Ma dobrotliwą duszę.
1010
01:06:10,454 --> 01:06:14,390
Skłaniałbym się ku temu, George,
gdyby nie wyczucie czasu.
1011
01:06:14,425 --> 01:06:17,493
Akcja dobroczynna pana Lyncha
nie została wtedy jeszcze ogłoszona.
1012
01:06:17,528 --> 01:06:20,062
Kazała to zrobić panu Kratchetowi
tylko po to,
1013
01:06:20,096 --> 01:06:23,032
by wrobić Lyncha w zabójstwo jej męża.
1014
01:06:23,066 --> 01:06:26,134
- Więc to ona?
- Znowu się śpieszysz, George.
1015
01:06:26,269 --> 01:06:29,672
Na północą część ulicy Yonge, woźnico.
1016
01:06:31,675 --> 01:06:33,676
Z przyjemnością, proszę pana.
1017
01:06:48,090 --> 01:06:51,492
- Pani McGowan?
- Millicent?
1018
01:06:59,067 --> 01:07:02,302
Co tu robimy?
1019
01:07:02,336 --> 01:07:04,938
To, co zawsze powtarza inspektor.
1020
01:07:04,972 --> 01:07:07,340
Idź tropem pieniędzy.
1021
01:07:11,311 --> 01:07:14,880
Rankin niechętnie pokazał nam
tylko kilka dokumentów.
1022
01:07:18,952 --> 01:07:21,520
- Co to?
- Wiemy, że pan McGowan
1023
01:07:21,554 --> 01:07:24,056
i pan Lynch byli wspólnikami,
których drogi w końcu się rozeszły.
1024
01:07:24,091 --> 01:07:27,959
Ale pan Rankin
nie powiedział nam o tym.
1025
01:07:31,864 --> 01:07:35,950
Gonię was połowę drogi
z cholernego Toronto.
1026
01:07:35,985 --> 01:07:38,970
Miło, że pan dołączył.
Mamy to.
1027
01:07:39,004 --> 01:07:40,972
Wszyscy byli wspólnikami.
1028
01:07:41,006 --> 01:07:43,540
McGowan, Lynch i Rankin.
1029
01:07:43,574 --> 01:07:46,744
Tak, na początku. Pan Rankin był
równouprawnionym wspólnikiem
1030
01:07:46,778 --> 01:07:49,279
w firmie, którą założyli we trójkę.
1031
01:07:49,313 --> 01:07:51,381
Ale gdy interes wolno się rozkręcał,
1032
01:07:51,415 --> 01:07:54,855
pan Rankin chciał się wycofać,
więc sprzedał im swe udziały w firmie
1033
01:07:54,880 --> 01:07:58,489
- za 100 dolarów.
- Niezbyt mądre posunięcie.
1034
01:07:59,023 --> 01:08:02,191
Pan McGowan i pan Lynch zbudowali
przedsiębiorstwo warte milion dolarów,
1035
01:08:02,226 --> 01:08:04,560
zanim każdy poszedł w swoją stronę.
1036
01:08:04,594 --> 01:08:06,996
- A pan Rankin?
- Najlepsze, co mogli mu zaoferować,
1037
01:08:07,030 --> 01:08:09,031
to stanowisko opłacanego pracownika.
1038
01:08:10,363 --> 01:08:12,235
To wystarczyło, by człowieka rozgoryczyć.
1039
01:08:12,269 --> 01:08:15,004
Każdego dnia patrzył
jak jego przyjaciele się bogacą,
1040
01:08:15,038 --> 01:08:17,773
gdy on był jedynie
marnie opłacanym księgowym.
1041
01:08:17,807 --> 01:08:20,242
- Czy jest w to zamieszana Millicent McGowan?
- Nie znalazłem żadnego dowodu,
1042
01:08:20,276 --> 01:08:23,211
- który by ją z tym wiązał.
- Więc jest niewinna?
1043
01:08:23,246 --> 01:08:25,914
To pośpieszne wyciąganie wniosków,
pani doktor.
1044
01:08:25,948 --> 01:08:30,351
Pan Rankin odpowiedziałby na to pytanie,
gdybyśmy wiedzieli, gdzie go znaleźć.
1045
01:08:30,386 --> 01:08:35,656
Przyprowadź sanie, George.
Pan Rankin ma dom tuż na obrzeżach miasta.
1046
01:08:35,690 --> 01:08:38,759
Przywieźmy mu trochę świątecznej radości.
1047
01:08:40,631 --> 01:08:42,229
Proszę uważać na ten pień!
1048
01:08:52,773 --> 01:08:54,774
Spójrzcie panowie.
1049
01:08:58,612 --> 01:09:00,280
To zwierzęce ślady, George.
1050
01:09:00,314 --> 01:09:02,415
To nie tylko zwierzę.
To te same ślady,
1051
01:09:02,449 --> 01:09:05,919
co na moście,
gdzie tamten włóczęga widział bestię.
1052
01:09:05,953 --> 01:09:09,254
Ale sam mówiłeś, że ty bestii nie widziałeś.
1053
01:09:09,289 --> 01:09:11,924
Wyczułem ją. Paskudny smród.
1054
01:09:11,958 --> 01:09:15,194
Dobrze, zostań tutaj.
My się tym zajmiemy.
1055
01:09:17,864 --> 01:09:19,932
Ruszajmy, Crabtree.
1056
01:09:19,966 --> 01:09:22,434
A jeśli jest tam Krampus?
1057
01:09:22,468 --> 01:09:25,502
To przekażemy mu,
że nie jest mile widziany.
1058
01:09:33,645 --> 01:09:35,612
Panie Rankin!
1059
01:09:35,647 --> 01:09:37,614
Policja Toronto!
1060
01:09:37,649 --> 01:09:40,318
Cicho! Williamie posłuchaj.
1061
01:09:50,561 --> 01:09:53,163
Nic ci nie jest?
1062
01:09:53,197 --> 01:09:55,398
Nic.
1063
01:09:55,432 --> 01:09:57,400
Tak sądzę.
1064
01:09:57,434 --> 01:09:59,969
Julio, zaczekaj.
1065
01:10:00,003 --> 01:10:02,972
- Kto ci to zrobił?
- Nie kto, a co.
1066
01:10:03,006 --> 01:10:05,007
- Gdzie pan Rankin?
- Nie mam pojęcia.
1067
01:10:05,041 --> 01:10:08,210
- Kto panią tu sprowadził?
- To był potwór.
1068
01:10:08,245 --> 01:10:12,314
Miał rogi i potworne, czerwone oczy.
1069
01:10:12,349 --> 01:10:16,084
Nie mam czasu na bajki, pani McGowan.
Proszę o prawdę.
1070
01:10:16,118 --> 01:10:21,789
- To właśnie panu mówię.
- Nie, Julio, zostaw ją.
1071
01:10:21,823 --> 01:10:23,992
Najpierw znajdźmy pana Rankina.
1072
01:10:24,026 --> 01:10:26,827
Rozdzielimy się.
1073
01:10:28,797 --> 01:10:31,799
Strzeżcie się bestii.
1074
01:10:45,213 --> 01:10:48,415
No popatrz.
1075
01:10:52,185 --> 01:10:54,153
Krampus?
1076
01:10:54,187 --> 01:10:57,323
Krampus?!
1077
01:11:01,361 --> 01:11:03,462
Boże!
1078
01:11:26,985 --> 01:11:30,354
Panowie! Pani doktor!
1079
01:11:30,388 --> 01:11:32,722
Proszę na to spojrzeć.
1080
01:11:43,233 --> 01:11:46,402
Tak, lepiej się rozdzielmy.
1081
01:11:46,437 --> 01:11:48,504
Dlaczego?
1082
01:11:48,538 --> 01:11:51,074
Na pewno drań zna ten labirynt
jak własną kieszeń.
1083
01:11:51,108 --> 01:11:53,576
Jeśli tu był, pewno już dawno go nie ma.
1084
01:11:53,610 --> 01:11:56,512
Poza tym, jeśli się rozdzielimy,
to dorwie nas jednego po drugim.
1085
01:11:56,546 --> 01:11:58,981
George, to księgowy.
1086
01:11:59,015 --> 01:12:02,717
- Ale on może być Krampusem!
- Krampus nie istnieje!
1087
01:12:02,852 --> 01:12:05,187
O czym ty mówisz?
1088
01:12:05,221 --> 01:12:06,989
Później wyjaśnię. Chodźmy.
1089
01:12:38,917 --> 01:12:42,020
Williamie!
Williamie!
1090
01:12:42,054 --> 01:12:45,022
- Chyba coś widziałam.
- To on?
1091
01:12:45,056 --> 01:12:47,024
Nie wiem. Coś to było!
1092
01:12:47,058 --> 01:12:49,692
- Coś?
- Tak, coś!
1093
01:12:49,727 --> 01:12:52,896
Co na Boga, pani mówi?
1094
01:12:53,930 --> 01:12:55,632
Doktor Ogden?!
1095
01:13:15,018 --> 01:13:16,985
- Detektywie?
- Tak?
1096
01:13:17,020 --> 01:13:20,788
- Widzę więcej śladów.
- Ja też je widzę, George.
1097
01:13:20,822 --> 01:13:24,159
Nie martw się, to podstęp.
1098
01:13:24,193 --> 01:13:26,194
Jeśli tak, to cholernie dobry.
1099
01:13:32,634 --> 01:13:34,801
Pani doktor?
1100
01:13:34,835 --> 01:13:37,237
Pani doktor?
1101
01:13:45,580 --> 01:13:47,548
Nie powinieneś za mną iść.
1102
01:13:47,582 --> 01:13:49,716
Krampus?
1103
01:13:51,549 --> 01:13:54,053
Wiesz, co teraz się stanie.
1104
01:13:55,822 --> 01:13:57,890
Kolacja.
1105
01:14:00,299 --> 01:14:01,194
Nie jesteś prawdziwy.
1106
01:14:01,921 --> 01:14:04,263
Jesteś tylko bajką dla dzieci.
1107
01:14:04,298 --> 01:14:08,866
Głupią opowiastką,
przekazywaną przez babcie.
1108
01:14:08,901 --> 01:14:10,868
Murdoch!
1109
01:14:10,903 --> 01:14:13,838
Podążaj za moim głosem. Mam go!
1110
01:14:14,765 --> 01:14:16,808
- George!
- Detektywie?
1111
01:14:16,842 --> 01:14:18,843
Znajdź Julię!
1112
01:14:55,412 --> 01:14:57,380
Widziałem bestię.
1113
01:14:57,414 --> 01:14:59,381
Nie ma bestii.
1114
01:14:59,415 --> 01:15:01,583
Cholera jasna, Murdoch, wiem.
1115
01:15:01,618 --> 01:15:03,585
Ale jak dla mnie, facet,
który przebiera się za bestię
1116
01:15:03,620 --> 01:15:06,121
może nią być.
1117
01:15:06,156 --> 01:15:08,323
Nie będę się spierał.
1118
01:15:08,358 --> 01:15:10,692
Za mną.
1119
01:15:14,631 --> 01:15:16,964
Pani doktor!
1120
01:15:20,702 --> 01:15:22,317
Pani doktor!
1121
01:15:23,810 --> 01:15:25,273
Julio.
1122
01:15:26,972 --> 01:15:29,606
- George.
- Nic pani nie jest?
1123
01:15:30,989 --> 01:15:32,609
Chyba nie.
1124
01:15:32,644 --> 01:15:35,778
- Kto to pani zrobił?
- Nie widziałam kto.
1125
01:15:35,812 --> 01:15:38,947
Ale uciekł w tamtą stronę.
1126
01:15:38,982 --> 01:15:42,218
- Na pewno nic pani nie jest?
- Nie, idź.
1127
01:15:42,252 --> 01:15:45,020
Pani zostanie tutaj.
1128
01:15:45,055 --> 01:15:47,022
Inspektorze!
1129
01:15:47,057 --> 01:15:50,159
Zatrzymaj się!
1130
01:15:50,193 --> 01:15:52,160
Zatrzymaj się!
1131
01:15:52,195 --> 01:15:54,796
- Znajdź Julię.
- Bądź ostrożny, Murdoch.
1132
01:16:04,039 --> 01:16:06,641
Krampus?
1133
01:16:31,998 --> 01:16:34,867
Millicent! Przestań!
1134
01:16:34,901 --> 01:16:37,337
Aleś ty sprytna.
1135
01:16:37,371 --> 01:16:39,672
Jesteś morderczynią, Millicent.
1136
01:16:39,707 --> 01:16:42,073
Nie miałam wyboru.
1137
01:16:42,108 --> 01:16:43,676
Mąż cały czas mnie okradał.
1138
01:16:43,777 --> 01:16:45,785
Rozdając swe pieniądze obibokom.
1139
01:16:46,011 --> 01:16:47,611
Jest tu trzech policjantów.
1140
01:16:47,646 --> 01:16:49,047
Nie ujdzie ci to na sucho.
1141
01:16:49,081 --> 01:16:52,751
Myślę, że ujdzie. Chyba że potrafisz
przechodzić przez ogień.
1142
01:16:54,153 --> 01:16:55,687
Nie!
1143
01:16:59,258 --> 01:17:01,225
Szkoda, że nie działają.
1144
01:17:01,260 --> 01:17:04,629
Biedna dziewczynka z zapałkami.
1145
01:17:27,951 --> 01:17:30,920
Przyda się pani pomoc, pani doktor?
1146
01:17:30,954 --> 01:17:32,888
Myślę, że sobie poradzę.
1147
01:17:35,024 --> 01:17:37,793
Dobry sierpowy od święta
to zawsze dla mnie przyjemność.
1148
01:17:37,827 --> 01:17:41,764
Dla mnie także, inspektorze.
Dla mnie także.
1149
01:17:48,438 --> 01:17:50,305
Zatrzymaj się!
1150
01:18:46,459 --> 01:18:49,961
- Puść albo cię zabiję.
- Szczerze wątpię.
1151
01:18:55,133 --> 01:18:57,735
Pan Rankin powiedział,
że mój mąż będzie bankrutem.
1152
01:18:57,769 --> 01:18:59,803
Że wpędzi mnie w ubóstwo.
1153
01:18:59,838 --> 01:19:02,773
- Raczej nie jest pani uboga.
- Oddawał to, co było moje
1154
01:19:02,807 --> 01:19:05,509
tym, którzy na to nie zasługiwali!
Miałam dość!
1155
01:19:05,543 --> 01:19:08,612
Pani mąż był oszustem i złodziejem.
Ale miał dość pieniędzy na życie
1156
01:19:08,646 --> 01:19:10,681
i miał ich wiele dla pani.
Widziałem jego księgi rachunkowe.
1157
01:19:10,715 --> 01:19:12,649
Nie to powiedział pan Rankin.
1158
01:19:12,684 --> 01:19:14,884
Zagrał na pani jak na starym fortepianie.
1159
01:19:14,918 --> 01:19:17,086
I uczynił panią wspólniczką
w dwóch morderstwach.
1160
01:19:17,120 --> 01:19:19,655
Nie miałam nic wspólnego
z morderstwem pana Lyncha.
1161
01:19:19,690 --> 01:19:21,891
- Przysięgam.
- W takim razie,
1162
01:19:21,925 --> 01:19:24,660
musimy ustalić pani udział
w morderstwie jej męża.
1163
01:19:24,695 --> 01:19:26,295
Dość już sprawił pan kłopotów,
panie Rankin.
1164
01:19:26,329 --> 01:19:28,631
Pewnie nie chcecie
usłyszeć mojej historii.
1165
01:19:28,665 --> 01:19:30,032
- Nieszczególnie.
- Kłamałeś!
1166
01:19:30,066 --> 01:19:34,002
- Pani McGowan!
- Zabierzcie ją ode mnie.
1167
01:19:34,036 --> 01:19:36,438
Powiedziałeś mi, że był spłukany!
1168
01:19:36,472 --> 01:19:38,907
- Kłamałem.
- Kłamałeś!?
1169
01:19:38,941 --> 01:19:41,109
Pomogłam ci zabić mojego męża!
1170
01:19:41,143 --> 01:19:43,144
Nie zrobiłabyś tego, gdybyś nie chciała.
1171
01:19:43,178 --> 01:19:45,947
Zamierzałeś mnie tu zostawić, tak?
1172
01:19:45,982 --> 01:19:49,016
- Nigdy byś po mnie nie wrócił.
- A po co?
1173
01:19:49,050 --> 01:19:52,787
Byłaś równie zła co on.
Co oni wszyscy.
1174
01:19:52,821 --> 01:19:56,089
- Ona jest gorsza ode mnie.
- Wątpię.
1175
01:19:56,124 --> 01:19:57,826
Próbował pan sterroryzować całe miasto.
1176
01:19:57,960 --> 01:20:01,395
Miasto przepełnione chciwością
i fałszywą radością.
1177
01:20:01,430 --> 01:20:04,331
Zasłużyli na to.
Wszyscy na to zasłużyli.
1178
01:20:04,365 --> 01:20:09,086
Pławicie się w występkach i nieprawości
i jesteście okrutni dla innych.
1179
01:20:09,121 --> 01:20:13,807
W przebraniu pobożności
nagradzacie siebie w Dzień Bożego Narodzenia.
1180
01:20:15,334 --> 01:20:17,143
Jestem Krampusem
1181
01:20:17,177 --> 01:20:19,412
i nienawidzę wszystkich,
którzy obchodzą święta.
1182
01:20:19,447 --> 01:20:21,915
Nienawidzę tego, co reprezentują.
1183
01:20:21,949 --> 01:20:24,850
To święto dla hipokrytów,
1184
01:20:24,884 --> 01:20:26,952
gdzie bezbożnik może udawać pobożnego,
1185
01:20:26,986 --> 01:20:30,489
a chciwy hojnego.
1186
01:20:30,523 --> 01:20:32,624
Ludzie jak ja kończą z niczym.
1187
01:20:32,659 --> 01:20:34,927
Rzucacie nam pod stopy okruchy
i mamy być za to wdzięczni.
1188
01:20:34,961 --> 01:20:37,563
Nienawidzę tego!
1189
01:20:37,897 --> 01:20:40,064
Wiesz co?
1190
01:20:41,934 --> 01:20:44,702
- Żal mi cię.
- Dlaczego?
1191
01:20:44,736 --> 01:20:46,604
Bardziej miarodajnie jest oceniać święta
1192
01:20:46,638 --> 01:20:49,273
tym co możesz dać,
a nie tym, co możesz dostać.
1193
01:20:49,307 --> 01:20:52,944
Przynajmniej będziesz miał
ciepłą Wigilię w celi.
1194
01:20:52,978 --> 01:20:56,213
Bądź za to wdzięczny.
1195
01:21:18,935 --> 01:21:21,537
Wesołych Świąt, pani doktor.
1196
01:21:21,571 --> 01:21:24,172
Wesołych Świąt, detektywie.
1197
01:21:26,810 --> 01:21:29,945
Pewnie George będzie
czekał przy choince.
1198
01:21:38,587 --> 01:21:41,288
- George?
- Gdzie on jest?
1199
01:21:41,323 --> 01:21:43,847
Nie mam pojęcia.
1200
01:21:49,409 --> 01:21:52,599
"Dziękuję za Wigilię.
Miłego poranka.
1201
01:21:52,634 --> 01:21:55,135
wielce wdzięczny,
George Crabtree."
1202
01:21:56,084 --> 01:21:57,771
Pomarańcze.
1203
01:21:57,805 --> 01:22:00,306
Cudownie!
1204
01:22:00,341 --> 01:22:02,475
Co to?
1205
01:22:02,510 --> 01:22:05,778
Retraktor!
1206
01:22:05,812 --> 01:22:07,980
Twój był stary i zardzewiały.
1207
01:22:08,015 --> 01:22:10,716
Pewnie od nadmiernego użycia.
Dziękuję.
1208
01:22:12,553 --> 01:22:15,420
Zrobiłam to specjalnie dla ciebie.
1209
01:22:23,362 --> 01:22:25,664
- Mój kapelusz?
- Na choinkę!
1210
01:22:25,698 --> 01:22:28,667
Dziękuję!
1211
01:22:28,701 --> 01:22:31,469
Idziemy do szpitala?
1212
01:22:31,503 --> 01:22:33,705
Za chwilę.
1213
01:22:36,108 --> 01:22:39,677
Nie potrzebujesz tego.
1214
01:22:42,714 --> 01:22:45,215
Powinniśmy iść.
1215
01:22:55,460 --> 01:22:59,128
Gdzie znalazłeś sklep z zabawkami
otwarty tak późno w Wigilię?
1216
01:22:59,162 --> 01:23:01,564
- Niezupełnie był otwarty.
- Co...?
1217
01:23:01,599 --> 01:23:04,366
Włamałem się. Zostawiłem wystarczająco,
by pokryć koszty.
1218
01:23:06,115 --> 01:23:07,269
Wymknę się na odrobinkę.
1219
01:23:07,304 --> 01:23:10,006
Wątpię, czy puby są dziś otwarte.
1220
01:23:10,040 --> 01:23:13,075
Nie idę do pubu.
Chłopaki mają dziś małą misję.
1221
01:23:13,109 --> 01:23:15,077
Pomyślałem, że pomogę.
1222
01:23:15,111 --> 01:23:17,445
Do zobaczenia w porze lunchu.
1223
01:23:19,648 --> 01:23:22,283
Nazywają się inkubatory.
1224
01:23:22,318 --> 01:23:25,153
Dostarczają bezpiecznego,
regulowanego ciepła.
1225
01:23:25,187 --> 01:23:28,624
Mój mąż zapewnia mnie,
że będą działać i ocalą wiele żyć.
1226
01:23:28,658 --> 01:23:31,291
- Dziękuję.
- Podziękujcie pannie Pickford.
1227
01:23:31,326 --> 01:23:36,020
- Jest waszym obrońcą.
- Każdy kto pomaga w naszej pracy jest naszym obrońcą.
1228
01:23:36,055 --> 01:23:40,467
Dziękuję, detektywie Murdoch i dr Ogden.
Wesołych Świąt.
1229
01:23:42,470 --> 01:23:44,905
Wesołych Świąt. Proszę.
1230
01:23:44,940 --> 01:23:47,107
Wesołych Świąt.
1231
01:23:47,141 --> 01:23:49,275
Chłopaki!
1232
01:23:49,374 --> 01:23:52,310
Myślałem, że będzie pan
w domu z rodziną.
1233
01:23:52,344 --> 01:23:54,713
Mam mnóstwo czasu
dla rodziny dziś później.
1234
01:23:54,747 --> 01:23:59,184
- Gdzie Higgins?
- Powab McVie to było dla niego za wiele.
1235
01:23:59,218 --> 01:24:01,352
Nie można chłopaka winić,
że się starał.
1236
01:24:01,386 --> 01:24:05,155
Dziękuję, że pan przyszedł, Inspektorze.
Wie pan, Święta to wyjątkowy czas, gdy...
1237
01:24:05,190 --> 01:24:07,490
Jackson, wystarczy.
Jestem tu, prawda?
1238
01:24:07,525 --> 01:24:10,861
Istotnie, inspektorze.
Kto chce duży?
1239
01:24:13,064 --> 01:24:15,733
To naprawdę wyjątkowy czas, prawda?
1240
01:24:15,767 --> 01:24:18,836
Datki dobroczynne,
robienie czegoś dobrego.
1241
01:24:18,870 --> 01:24:25,208
To tak jakbyś naprawdę
potrafił poczuć magię...
1242
01:24:25,642 --> 01:24:27,810
Skąd to nadleciało?
1243
01:24:27,995 --> 01:24:29,896
Chyba się domyślam.
1244
01:24:29,930 --> 01:24:34,000
Doprawdy, wielki detektywie?
1245
01:24:36,803 --> 01:24:38,836
I chyba trzeba ją aresztować.
1246
01:24:38,871 --> 01:24:41,306
Nie! Williamie.
1247
01:24:51,217 --> 01:24:54,219
- Kończą nam się.
- Widzę.
1248
01:24:54,253 --> 01:24:56,453
Chyba potężny Higgins się pojawił.
1249
01:25:00,792 --> 01:25:04,128
Higgins! Najlepszych świąt.
1250
01:25:04,162 --> 01:25:07,197
- Tobie też, George.
- Więc Elsie McVie...
1251
01:25:07,232 --> 01:25:09,266
Najwyraźniej jest już zaręczona.
1252
01:25:09,301 --> 01:25:11,902
- Szkoda, Henry.
- Nie szkodzi,
1253
01:25:11,936 --> 01:25:15,243
na zdjęciu wyglądała przychylniej
niż w rzeczywistości.
1254
01:25:15,278 --> 01:25:16,272
Dołącz do nas.
1255
01:25:16,307 --> 01:25:21,744
Dołączę, ale najpierw chciałbym,
abyś z kimś się zobaczył.
1256
01:25:21,778 --> 01:25:25,148
Niespodzianka! Wesołych Świąt, Georgie!
1257
01:25:25,182 --> 01:25:28,217
Ciotka Azalia! Ciotka Ivy!
1258
01:25:28,252 --> 01:25:29,918
- Myślałem...
- Wykręciłyśmy ci numer!
1259
01:25:29,953 --> 01:25:32,687
Wesołych Świąt, Georgie.
1260
01:25:32,721 --> 01:25:35,257
- To moje ciotki! Przyjechały!
- Widzę!
1261
01:25:35,291 --> 01:25:37,392
Witam, panie!
1262
01:25:37,427 --> 01:25:39,494
Chyba przybyliśmy za późno.
1263
01:25:39,528 --> 01:25:41,496
Tak...
1264
01:25:41,530 --> 01:25:43,498
Obawiam się, że jest
więcej dzieci niż prezentów.
1265
01:25:43,532 --> 01:25:45,467
A co z tymi?
1266
01:25:47,735 --> 01:25:49,770
Wielkie nieba! Skąd się wzięły?
1267
01:25:49,804 --> 01:25:53,740
A jakie to ma znaczenie?
1268
01:25:53,775 --> 01:25:57,111
Naprawdę nastały święta.
1269
01:25:57,145 --> 01:25:59,981
Ciotka Azalia!
1270
01:26:00,015 --> 01:26:02,850
Dobrze, kto jeszcze
nie dostał prezentu?
1271
01:26:04,852 --> 01:26:07,653
- Jest tu jeden dla ciebie.
- Proszę!
1272
01:26:09,457 --> 01:26:12,459
Dziękuję.
1273
01:26:12,493 --> 01:26:14,694
I Wesołych Świąt!
1274
01:26:18,366 --> 01:26:21,100
Widziała pani?
1275
01:26:21,134 --> 01:26:23,202
Co?
1276
01:26:23,236 --> 01:26:25,770
Widziała go pani?
Wie pani kogo.
1277
01:26:25,805 --> 01:26:29,341
Wesołych świąt!
1278
01:26:50,529 --> 01:26:53,264
Cudowne!
95461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
