Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
10 ans plus t�t
2
00:02:23,000 --> 00:02:24,200
O� est Kung Lao ?
3
00:02:38,000 --> 00:02:39,600
Pardonnez-moi, Ma�tre.
4
00:02:44,000 --> 00:02:45,700
Laisse-nous, s�il te pla�t.
5
00:02:57,000 --> 00:02:58,800
Molly est morte.
6
00:03:02,000 --> 00:03:03,500
Je sais, Liu.
7
00:03:05,000 --> 00:06:06,600
Je suis vraiment d�sol�.
8
00:03:08,000 --> 00:03:9,800
Tu es d�sol�...
9
00:03:11,000 --> 00:03:15,200
J�aurais d� venir te voir.
10
00:03:16,000 --> 00:03:19:600
Mais, je ne savais pas si cela ferait plus de mal que de bien.
11
00:03:26,000 --> 00:03:28,400
Qu�as-tu fait Liu Kang ?
12
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Karma.
13
00:03:33,000 --> 00:03:36,300
J�ai rapport� le karma aux hommes qui l�ont tu�e.
14
00:03:38,000 --> 00:03:42,400
Ce n�est pas � toi d�apporter le karma. Tu n�es pas un dieu.
15
00:03:43,000 --> 00:03:45,400
- Ils l�ont assassin�e...
- Alors, tu les as assassin�s � ton tour ?
16
00:03:46,000 --> 00:03:47,300
J�ai purg� le monde de ces ordures.
17
00:03:49,000 --> 00:03:52,300
C�est exactement ce que j�aurais fait lors d�un tournoi.
18
00:03:54,500 --> 00:03:56,500
Fut un temps, tu prot�geais le Royaume de la Terre...
19
00:03:56,000 --> 00:04:01,900
Ses habitants, ses libert�s, ses id�aux.
20
00:04:02,000 --> 00:04:08,400
- Je prot�geais des ordures qui ne m�ritaient pas de vivre.
- Crois-tu �tre le premier � perdre un �tre aim� ?
21
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
Une personne forte ne r�pond pas � la violence par la violence.
22
00:04:13,500 --> 00:04:19,600
Cela engendre un cercle interminable qui ne cesse
de plonger le reste du monde dans la souffrance.
23
00:04:22,000 --> 00:04:23,800
Tu n�aurais pas d� les tuer.
24
00:04:24,000 --> 00:04:25,300
Pourquoi ?
25
00:04:26,000 --> 00:04:27,400
Sila.
26
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
Harmonie
27
00:04:30,300 --> 00:04:31,800
Ordre.
28
00:04:32,000 --> 00:04:34,200
Ma�trise de soi.
29
00:04:35,000 --> 00:04:36,200
Non-violence.
30
00:04:37,700 --> 00:04:41,500
Sila est la voie vers l�illumination et la lib�ration.
31
00:04:42,000 --> 00:04:46,600
C�est ce qui nous diff�rencie de ceux
qui d�sirent d�truire notre royaume.
32
00:04:48,000 --> 00:04:53,600
Quiconque ne respecte pas ces id�aux
ne vaut pas mieux que ceux de l�Outworld.
33
00:04:58,000 --> 00:05:03,500
Quand tu �tais le Lotus Blanc, tu avais jur� de suivre ces r�gles.
34
00:05:06,000 --> 00:05:08,300
Je ne suis plus le Lotus Blanc, tu te souviens ?
35
00:05:11,000 --> 00:05:12,800
Pourquoi es-tu ici, Liu Kang ?
36
00:05:14,000 --> 00:05:16,700
De toute �vidence, tu n�es pas l� pour te faire pardonner.
37
00:05:19,000 --> 00:05:21,400
Me faire pardonner par toi ?
38
00:05:25,000 --> 00:05:28,200
J�esp�rais peut-�tre trouver un peu de compr�hension.
39
00:05:29,700 --> 00:05:31,300
Un peu d�humanit�.
40
00:05:32,000 --> 00:05:37,400
Tu as choisi ton chemin lorsque tu as quitt� l�Ordre
pour vivre la vie d'un homme normal.
41
00:05:38,000 --> 00:05:40,400
Avec le joie vient la souffrance...
42
00:05:42,000 --> 00:05:45,600
Et d�sormais, tu dois suivre ce chemin jusqu'� sa fin.
43
00:05:48,800 --> 00:05:50,300
Tu es seul d�sormais.
44
00:05:53,000 --> 00:05:56,800
Pars et ne reviens plus jamais.
45
00:06:02,000 --> 00:06:03,500
S�il te pla�t.
46
00:06:42,000 --> 00:06:44,100
De nos jours.
47
00:07:20,000 --> 00:07:20,900
Merde.
48
00:07:22,000 --> 00:07:23,200
Je me rends.
49
00:07:27,900 --> 00:07:29,400
Alors, qu�est-ce qui s�est pass� ?
50
00:07:30,000 --> 00:07:31,400
Ce gosse aveugle�
51
00:07:32,000 --> 00:07:35,500
��tait en train de casser la gueule de ce putain de d�mon.
52
00:07:36,000 --> 00:07:37,800
C�est l� que je les aie vues : des jumelles.
53
00:07:38,000 --> 00:07:43,800
Elles m�ont poursuivi. L�une d�elles avait ces dents d�mentes.
54
00:07:45,000 --> 00:07:47,500
- Des dents ?
- Plus comme des crocs.
55
00:07:49,000 --> 00:07:51,500
- Elle n��tait pas humaine.
- Et l'autre ?
56
00:07:52,000 --> 00:07:53,700
Ses dents avaient l�air compl�tement normales.
57
00:07:54,000 --> 00:07:56,800
Elle a refus� de m�affronter, puis elle et la fille aux crocs se sont battues.
58
00:07:58,000 --> 00:08:00,400
- La fille aux crocs a perdu.
- Et l�autre t�a laiss� partir ?
59
00:08:01,000 --> 00:08:05,600
- J�ai d�guerpi avant de lui laisser le choix.
- �a veut dire qu�ils se retournent les uns contre les autres.
60
00:08:06,000 --> 00:08:08,500
On dirait que les nombres jouent peut-�tre en notre faveur.
61
00:08:09,000 --> 00:08:11,400
Nous avons peut-�tre une chance de l�emporter.
62
00:08:11,000 --> 00:08:15,400
- Ouais, bien s�r. Absolument. G�nial.
- Je crois qu�on va te ramener sur la plage�
63
00:08:16,000 --> 00:08:21,400
- T�installer pr�s du feu pour que tu reprennes des forces.
- Et peut-�tre que Raiden sera l�
et qu�il pourra demander un temps mort.
64
00:08:23,000 --> 00:08:25,400
Je d�conne. Relax.
65
00:08:33,000 --> 00:08:36,600
Sympa ton gilet � outils, Batman. C�est quoi, du kevlar ?
66
00:08:38,000 --> 00:08:39,900
T�as apport� l�artillerie pour un combat au couteau.
67
00:08:40,000 --> 00:08:44,400
- Pas s�r que �a t�aidera beaucoup.
- On a chacun nos talents.
68
00:08:45,700 --> 00:08:47,600
M�me les acteurs de s�rie B.
69
00:09:05,000 --> 00:09:06,100
Oh merde !
70
00:09:16,000 --> 00:09:17,600
Nan mais c'est une blague ?
71
00:09:20,000 --> 00:09:21,400
T'es cet acteur, c'est �a ?
72
00:09:24,700 --> 00:09:26,400
J��tais toujours persuad� que tu avais une doublure.
73
00:09:28,000 --> 00:09:31,200
Nan. Que moi.
74
00:09:32,000 --> 00:09:33,400
A l'�vidence...
75
00:09:35,000 --> 00:09:37,600
Tu dois �tre dou� pour qu�on t�ait invit� ici.
76
00:09:38,000 --> 00:09:39,400
Et pas qu�un peu !
77
00:09:40,500 --> 00:09:41,400
Tant de modestie...
78
00:09:43,000 --> 00:09:45,600
Tu as eu les yeux plus grands que le ventre.
79
00:09:46,000 --> 00:09:48,600
- Tu aurais d� t�en tenir aux films.
- Je l�aurais fait, si j�avais pu.
80
00:09:50,000 --> 00:09:51,400
C�est ma derni�re chance...
81
00:09:52,000 --> 00:09:57,700
- �du moins, de me rendre utile.
- Tu pr�f�res mourir rapidement dans la boue
ou tu veux une chance de te battre debout ?
82
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Montre-moi ce que t�as dans le ventre.
83
00:10:16,000 --> 00:10:17,400
T'es bon.
84
00:10:17,500 --> 00:10:18,400
Ca a l�air facile quand on regarde.
85
00:10:33,00 --> 00:10:35,100
T�as raison, �a a l�air facile.
86
00:10:49,000 --> 00:10:51,400
Tu veux encore te moquer de mon putain de gilet ?
87
00:11:30,000 --> 00:11:31,400
Liu Kang ?
88
00:11:36,700 --> 00:11:38,600
Pourquoi ne me l�as-tu pas dit � Macao ?
89
00:11:39,000 --> 00:11:40,400
Et pourquoi ?
90
00:11:42,000 --> 00:11:44,100
Nous �tions comme des fr�res par le pass�.
91
00:11:45,000 --> 00:11:47,200
Il y a longtemps, dans une autre vie.
92
00:11:50,000 --> 00:11:52,400
J�ai toujours pens� que tu retrouverais ton chemin.
93
00:11:53,000 --> 00:11:55,400
Je pensais que tu en avais la force.
94
00:11:59,900 --> 00:12:02,200
Il y a encore du bon en toi.
95
00:12:04,000 --> 00:12:06,400
Il n'y a pas de retour pour �a.
96
00:12:06,000 --> 00:12:08,400
Pourquoi suivre Shang Tsung sur cette voie ?
97
00:12:08,000 --> 00:12:11,200
Tu sais o� cela m�ne.
98
00:12:15,000 --> 00:12:18,200
Ces dix derni�res ann�es, j�ai fait des choses que tu ne croirais pas.
99
00:12:19,000 --> 00:12:22,400
Pourtant, � chaque fois,
la droiture de ma voie a �t� confirm�e.
100
00:12:25,000 --> 00:12:28,400
Ils sont indignes et ingrats.
101
00:12:30,000 --> 00:12:35,400
- Tu es na�f de croire que l�humanit� vaut la peine d��tre prot�g�e.
- L�humanit� ne sera jamais parfaite.
102
00:12:36,000 --> 00:12:38,400
Mais ses id�aux valent la peine d��tre d�fendus.
103
00:12:43,000 --> 00:12:46,400
N�aspirais-tu pas � ces m�mes id�aux quand tu m�as tourn� le dos ?
104
00:12:54,000 --> 00:12:58,400
Je ne battrai pas avec toi, Liu.
105
00:13:00,800 --> 00:13:02,200
Alors, tu mourras.
106
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
A suivre...
107
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
Sous-titre : PG Birganj
http://www.pg-birganj.com
http://mortal-kombat-legacy.pg-birganj.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
9078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
