Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,000 --> 00:00:30,800
Deux semaines plus t�t.
2
00:01:09,000 --> 00:01:10,600
Tu sais...
3
00:01:12,000 --> 00:01:13,900
� je ne supporte pas d�avoir d� faire toute cette route�
4
00:01:14,000 --> 00:01:16,500
�pour d�couvrir que tu as foutu la merde dans notre affaire � Kiev.
5
00:01:22,000 --> 00:01:24,300
J�attends tes excuses, Tokoyakov.
6
00:01:25,000 --> 00:01:26,100
Quelque chose.
7
00:01:31,000 --> 00:01:35,400
Bon. OK. C�est comme �a que tu veux jouer�
8
00:01:48,000 --> 00:01:50,100
Putain de merde ?!
9
00:02:22,000 --> 00:02:24,600
Tu devrais vraiment manger plus sainement.
10
00:02:26,000 --> 00:02:27:400
Putain t'es qui, toi ?
11
00:02:30,000 --> 00:02:32,400
Je me sens offens�, mon ami.
12
00:02:09,000 --> 00:02:13,450
Hanzo. Toute sa famille.
13
00:02:37,000 --> 00:02:38,300
Shang Tsung.
14
00:02:40,000 --> 00:02:41,400
� ton service.
15
00:02:44,000 --> 00:02:48,400
De m�moire, je te voyais plus intimidant.
16
00:02:49,000 --> 00:02:52,600
Je peux en dire autant sur ta r�incarnation.
17
00:02:53,000 --> 00:02:56,300
Disons qu�on fait ce qu�il faut faire.
18
00:02:58,000 --> 00:03:02,500
- Je peux vous servir quelque chose ?
- Oh, non, merci. Je ne vais pas m�attarder.
19
00:03:07,000 --> 00:03:09,400
Tu as fait une dr�le d�impression la derni�re fois, tu sais.
20
00:03:10,000 --> 00:03:11,400
Si mes souvenirs sont bons, je t�ai arrach� la t�te.
21
00:03:12,600 --> 00:03:14,300
En effet.
22
00:03:15,000 --> 00:03:17,600
- Tu es un talent unique, Liu Kang.
- Viens-en au fait.
23
00:03:20,000 --> 00:03:25,400
L�Outworld va d�fier le Royaume de la Terre dans deux semaines.
24
00:03:27,000 --> 00:03:29,300
Je veux que tu nous rejoignes.
25
00:03:36,000 --> 00:03:37,400
Nous n�avons rien � nous dire.
26
00:03:39,000 --> 00:03:42,400
� moins que tu aies chang� de camp ces dix derni�res ann�es.
27
00:03:44,000 --> 00:03:49,200
Non, pas du tout. Mais toi, oui.
28
00:03:53,000 --> 00:03:57,400
- J�ai �t� attrist� d�apprendre le d�c�s de ta fianc�e...
- Ferme ta gueule.
29
00:03:59,000 --> 00:04:01,200
Ne parle pas d�elle.
30
00:04:02,000 --> 00:04:05,300
J�essayais simplement d��tre poli.
31
00:04:09,000 --> 00:04:13,200
Soyons r�alistes : tu es un tueur � gages.
32
00:04:13,300 --> 00:04:16,400
- Je fais ce qu�il faut pour subsister.
- Tout comme moi.
33
00:04:18,000 --> 00:04:21,500
J�aimerais que tu �limines neuf personnes.
34
00:04:26,000 --> 00:04:28,300
La paie est bonne.
35
00:04:29,000 --> 00:04:32,300
Ce n�est pas une question d�argent.
Je me bats pour le Royaume de la Terre.
36
00:04:34,000 --> 00:04:38,300
- Pas int�ress�.
- Excellent, Liu Kang.
37
00:04:38,000 --> 00:04:40,300
Je savais que tu avais quelque chose de sp�cial.
38
00:04:41,000 --> 00:04:45,700
C�est vrai, ce n�est pas une question d�argent. Tu as bien plus � y gagner que �a.
39
00:04:49,000 --> 00:04:51,200
La vengeance.
40
00:04:53,000 --> 00:04:58,200
Kung Lao et le Lotus Blanc pr�tendent prot�ger le Royaume de la Terre�
41
00:04:59,000 --> 00:05:00,400
Mais en r�alit�
42
00:05:01,000 --> 00:05:05,600
�ils d�fendent ceux qui d�truisent le Royaume de la Terre en son sein m�me.
43
00:05:06,000 --> 00:05:10,600
Des criminels, des violeurs, des assassins...
Ceux qui n�ont aucun respect pour leurs protecteurs.
44
00:05:13,000 --> 00:05:19,300
Cet endroit est devenu compliqu� � cause de lois et de r�glements�
45
00:05:20,000 --> 00:05:22,900
�qui ne refl�tent pas la fa�on dont la vie doit �tre v�cue.
46
00:05:24,000 --> 00:05:26,100
Tu t�es battu pour eux.
47
00:05:26,200 --> 00:05:29,200
Tu as risqu� ta vie pour eux.
48
00:05:30,000 --> 00:05:31,700
Et comment t�ont-ils remerci� ?
49
00:05:34,000 --> 00:05:37,200
Ils ont assassin� celle que tu aimais.
50
00:05:39,000 --> 00:05:41,400
Et quand tu as cherch� � te venger�
51
00:05:44,000 --> 00:05:48,500
�Kung Lao et le Lotus Blanc t�ont banni.
52
00:05:51,000 --> 00:05:55,400
Crois le ou non, mais je n�ai pas toujours �t� un demi-dieu.
53
00:05:57,000 --> 00:05:59,200
J��tais humain comme toi, fut un temps.
54
00:06:01,000 --> 00:06:04,300
J�ai aussi perdu des �tres chers.
55
00:06:06,000 --> 00:06:17,300
Il n'y aucun moyen pour que Kung Lao �prouve de l�empathie pour nous.
Aucun moyen de ressentir ce que nous ressentons.
56
00:06:19,000 --> 00:06:22,400
Il doit payer.
57
00:06:27,000 --> 00:06:29,400
Tu sais qu�il faut purger cet endroit.
58
00:06:30,000 --> 00:06:36,600
C�est in�vitable. Raiden perdra cette fois-ci.
59
00:06:39,000 --> 00:06:41,600
Un d�luge se profile, Liu Kang.
60
00:06:44,000 --> 00:06:47,500
Je viens t�offrir une place � bord de l�arche.
61
00:06:50,000 --> 00:06:56,000
Sous-titre : PG Birganj
http://www.pg-birganj.com
http://mortal-kombat-legacy.pg-birganj.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
5325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
