Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,500 --> 00:01:31,180
L U C Y
2
00:01:47,100 --> 00:01:50,600
A vida foi-nos concedida
h� milh�es de anos atr�s.
3
00:01:50,640 --> 00:01:53,370
E o que fizemos com ela?
4
00:02:10,290 --> 00:02:11,790
Lucy?
5
00:02:11,820 --> 00:02:14,730
N�o � para mim.
Vai fazer-nos parar.
6
00:02:14,760 --> 00:02:16,290
Faz tu mesmo!
7
00:02:16,330 --> 00:02:20,270
Est�o � espera de um tipo
com uma pasta.
8
00:02:20,300 --> 00:02:21,800
Vai l� tu, anda l�.
9
00:02:21,830 --> 00:02:25,440
- O que � isto?
- O que achas que �?
10
00:02:25,470 --> 00:02:28,640
Vai tudo melhorar mais tarde.
Confias em mim, n�o confias?
11
00:02:37,580 --> 00:02:41,590
Richard, sei que estou
em d�vida contigo...
12
00:02:41,620 --> 00:02:44,820
mas neste momento,
tenho de tratar de mim mesma.
13
00:02:44,860 --> 00:02:48,530
H� uma coisa que precisa
da minha aten��o...
14
00:02:48,930 --> 00:02:50,930
- O que est�s a fazer?
- Vou embora para casa.
15
00:02:50,960 --> 00:02:52,830
Tenho uma prova na segunda.
16
00:02:52,870 --> 00:02:55,870
Tenho de tomar um banho,
e estudar.
17
00:02:55,900 --> 00:02:58,170
Ontem estive num museu e...
18
00:02:58,200 --> 00:03:00,510
- sabes o que descobri?
- O qu�?
19
00:03:00,740 --> 00:03:03,540
A primeira mulher conhecida
foi-lhe dado o nome de "Lucy".
20
00:03:07,210 --> 00:03:11,220
- Dizes isso para que me sinta melhor?
- Sim.
21
00:03:12,050 --> 00:03:15,860
- Depois ligo-te.
- Est� bem!
22
00:03:16,520 --> 00:03:21,030
Vou ter problemas com esse tipo
se me v� a entrar a�...
23
00:03:21,060 --> 00:03:24,560
mas tu,
passas sem nenhum problema.
24
00:03:24,600 --> 00:03:28,000
Vais at� ali � recep��o
e pedes para o Mr. Jang descer.
25
00:03:28,040 --> 00:03:30,000
Ele desce, d�s
a pasta...
26
00:03:30,040 --> 00:03:32,040
mostras esse teu belo
sorriso, e pronto!
27
00:03:35,110 --> 00:03:38,010
Olha, d� para ver a
recep��o daqui.
28
00:03:38,110 --> 00:03:40,710
- Anda l�!
- O que tem na pasta?
29
00:03:40,750 --> 00:03:44,470
- N�o sei, documentos.
- Sim? Abre para ver!
30
00:03:44,500 --> 00:03:48,190
Est� fechada.
S� o Jang tem o c�digo.
31
00:03:48,220 --> 00:03:49,890
Sou s� o entregador.
32
00:03:49,920 --> 00:03:53,030
- Pagam-te por isto?
- Um pouco.
33
00:03:53,060 --> 00:03:56,130
- Quanto?
- Queres negociar?
34
00:03:56,160 --> 00:03:59,370
N�o, s� quero saber. Anda l�
diz-me, quanto vais receber?
35
00:04:00,230 --> 00:04:01,930
Mil d�lares.
36
00:04:01,970 --> 00:04:05,470
Vais receber mil d�lares
s� por entregar uns pap�is?
37
00:04:05,640 --> 00:04:09,440
Disseram-me que � um contrato,
o resto n�o � nada comigo.
38
00:04:09,480 --> 00:04:10,910
Nem comigo tamb�m.
39
00:04:10,940 --> 00:04:12,950
- Ouve, espera.
- O que �?
40
00:04:13,650 --> 00:04:15,810
� a minha maneira de viver.
41
00:04:15,850 --> 00:04:19,890
- 500 para ti e 500 para mim.
- Richard, ligo-te depois.
42
00:04:19,920 --> 00:04:22,890
Ouve, preciso disto.
Estou sempre no mesmo...
43
00:04:22,920 --> 00:04:26,130
velho hotel, com o meu
mesmo velho chap�u.
44
00:04:26,660 --> 00:04:30,230
Problema resolvido.
Vai l�, espero aqui.
45
00:04:30,300 --> 00:04:33,980
Lucy. J� fizeste isto, centenas
de vezes, � s� papelada.
46
00:04:34,020 --> 00:04:37,670
Queria que tudo fosse mais
simples para mim. Mas...
47
00:04:37,710 --> 00:04:39,670
ainda por cima o meu
telem�vel n�o funciona.
48
00:04:39,710 --> 00:04:42,910
Olha. Stetson R. Ming,
feito em Taiwan.
49
00:04:45,110 --> 00:04:47,980
Adeus cowboy, foi um prazer!
50
00:04:48,010 --> 00:04:50,520
- Querida, por favor.
- Tenho de ir.
51
00:04:50,720 --> 00:04:52,420
- Que raio, est�s a fazer?
- Desculpa.
52
00:04:52,450 --> 00:04:55,250
- Que raios tu...!
- Desculpa, preciso de ajuda.
53
00:04:55,290 --> 00:04:57,860
- P�ra, tira-me isto agora.
- N�o posso.
54
00:04:57,890 --> 00:05:00,490
- Tira-me isto agora!
- N�o posso, est� com a senha.
55
00:05:00,930 --> 00:05:04,250
- � s� andares-me at� � recep��o.
- N�o, tira-me isto agora mesmo!
56
00:05:04,280 --> 00:05:07,570
Desculpa, quanto mais depressa
fores, mais depressa voltas.
57
00:05:07,600 --> 00:05:09,340
N�o acredito que est�s
a fazer isto comigo.
58
00:05:09,370 --> 00:05:11,070
Vou esperar por ti aqui,
tens a minha palavra.
59
00:05:11,110 --> 00:05:13,070
A tua palavra n�o vale uma merda!
60
00:05:13,570 --> 00:05:15,640
Isso vale 500,
pagos adiantados.
61
00:05:15,680 --> 00:05:19,680
- �s um palerma!
- E tu �s maravilhosa.
62
00:05:37,300 --> 00:05:39,730
Menina, posso ajud�-la?
63
00:05:39,730 --> 00:05:41,430
Sim.
64
00:05:43,140 --> 00:05:48,140
Vim ver... o Mr. Jang.
65
00:05:48,240 --> 00:05:49,940
Sim!
66
00:05:55,950 --> 00:05:57,950
E quem devo anunciar?
67
00:05:59,150 --> 00:06:00,950
Richard.
68
00:06:01,490 --> 00:06:04,740
O Richard...
O Richard enviou-me.
69
00:06:04,780 --> 00:06:07,990
Ol� Mr. Jang, algu�m quer v�-lo.
70
00:06:08,460 --> 00:06:10,560
Como se chama?
71
00:06:10,600 --> 00:06:12,760
Richard!
72
00:06:12,800 --> 00:06:16,790
O Richard est� a estacionar
o carro.
73
00:06:16,820 --> 00:06:20,770
Ela diz que � da parte
do Richard.
74
00:06:22,880 --> 00:06:25,880
O Mr. Jang, quer
saber o seu nome.
75
00:06:29,550 --> 00:06:32,550
- Lucy.
- Lucy, qu�?
76
00:06:32,820 --> 00:06:36,320
S� Lucy. Pe�a-lhe para despachar,
estou com pressa.
77
00:06:36,360 --> 00:06:41,130
Espere um momento.
Ela diz que � s� Lucy.
78
00:06:41,160 --> 00:06:44,530
Estou a perceber!
79
00:06:44,560 --> 00:06:48,370
O Mr. Jang j� vem.
Fique aqui.
80
00:06:48,400 --> 00:06:50,140
Posso sentar?
81
00:06:50,170 --> 00:06:54,170
O Mr. Jang disse para ficar aqui.
Acho melhor obedecer.
82
00:06:55,610 --> 00:06:59,080
Com licen�a.
Em que posso ajudar?
83
00:07:19,100 --> 00:07:20,600
N�o!
84
00:07:31,550 --> 00:07:33,310
N�o!
85
00:07:33,350 --> 00:07:35,080
Espere!
86
00:07:39,590 --> 00:07:41,320
Por favor!
87
00:07:46,790 --> 00:07:51,400
Eu imploro,
n�o sei de nada!
88
00:07:51,430 --> 00:07:54,730
Imploro!
Por favor!
89
00:07:58,040 --> 00:08:00,470
Por favor.
90
00:09:03,300 --> 00:09:06,810
Fala ingl�s?
91
00:09:07,710 --> 00:09:12,450
Fala alguma coisa em espanhol?
92
00:09:28,330 --> 00:09:32,500
Este � certamente um terr�vel
mal-entendido!
93
00:09:32,530 --> 00:09:35,270
S� tinha que entregar
esta pasta.
94
00:09:35,300 --> 00:09:37,140
Perdeu a chave?
95
00:09:37,170 --> 00:09:41,070
N�o corte a minha m�o,
corte a algema.
96
00:09:41,310 --> 00:09:44,410
Por favor!
97
00:09:44,440 --> 00:09:46,410
Eu pe�o-lhe!
Por favor!
98
00:09:47,850 --> 00:09:51,450
N�o! N�o!
N�o!
99
00:09:53,520 --> 00:09:56,790
N�o! N�o!
100
00:09:58,590 --> 00:10:00,460
Por favor!
101
00:10:12,040 --> 00:10:16,340
Ol� menina, eu falo ingl�s
e serei o seu tradutor.
102
00:10:22,880 --> 00:10:27,890
Por favor, diga-lhe que...
N�o fiz nada.
103
00:10:27,950 --> 00:10:31,980
Eu n�o sei de nada. S� tinha
que entregar a pasta.
104
00:10:32,010 --> 00:10:36,000
- Por favor, diga-lhe.
- N�o h� problema.
105
00:10:45,340 --> 00:10:48,640
- Quer saber o que tem na pasta.
- N�o sei o que ela tem!
106
00:10:49,180 --> 00:10:51,240
Fala ingl�s ou n�o?
107
00:10:51,280 --> 00:10:55,280
Claro que sim, estudei
um ano em New York.
108
00:10:57,850 --> 00:11:01,660
O Richard deu-ma a pasta para entregar
a ele, � tudo o que sei.
109
00:11:01,690 --> 00:11:03,660
Por favor, diga-lhe isto.
110
00:11:14,940 --> 00:11:17,200
140
111
00:11:29,920 --> 00:11:33,420
Ele deu-me um papel
com um n�mero. O que � isto?
112
00:11:33,460 --> 00:11:37,560
� a senha para abrir a pasta.
113
00:11:41,930 --> 00:11:46,870
- E o que h� l� dentro?
- Nada perigoso.
114
00:11:46,900 --> 00:11:49,770
Ent�o porque n�o
abre ele mesmo?
115
00:11:54,310 --> 00:11:58,980
- Confia no Sr. Richard?
- N�o, n�o confio.
116
00:11:59,010 --> 00:12:00,880
Faz s� uma semana
que estamos juntos.
117
00:12:07,490 --> 00:12:09,350
Certo, est� bem.
118
00:12:09,390 --> 00:12:12,960
- O Mr. Jang insiste que abra.
- Est� bem, est� bem.
119
00:12:15,760 --> 00:12:20,100
Por favor Deus,
ajuda-me!
120
00:12:28,280 --> 00:12:32,280
Depressa, o Mr. Jang tem
outros compromissos.
121
00:13:03,880 --> 00:13:06,880
Descreva o conte�do da pasta.
122
00:13:06,910 --> 00:13:11,120
� uma esp�cie de pl�stico
azul ou violeta...
123
00:13:11,150 --> 00:13:13,120
n�o sei, acho que � isso.
124
00:15:33,630 --> 00:15:37,430
O Mr. Jang est� a oferecer-lhe
emprego.
125
00:15:37,460 --> 00:15:39,370
Emprego?
126
00:15:42,100 --> 00:15:44,700
N�o quero
nenhum emprego!
127
00:15:47,310 --> 00:15:50,910
Tudo come�ou h� cerca
de mil milh�es de anos.
128
00:15:50,950 --> 00:15:53,880
Depois de uns 400.000 anos
129
00:15:53,910 --> 00:15:56,820
surgiu a primeira
c�lula nervosa.
130
00:15:56,850 --> 00:15:59,320
� aqui que a vida come�a.
131
00:15:59,350 --> 00:16:03,320
C�rebros rudimentares
de alguns miligramas.
132
00:16:03,360 --> 00:16:08,160
Ainda n�o � poss�vel
falar de intelig�ncia.
133
00:16:08,200 --> 00:16:13,200
� mais um reflexo de vida
com um neur�nio que leva a
134
00:16:13,240 --> 00:16:17,870
2 neur�nios em movimento,
e com o movimento
135
00:16:17,900 --> 00:16:21,440
� que as coisas come�am
a ficar interessantes.
136
00:16:26,410 --> 00:16:29,120
A vida animal existe h�
milh�es de anos.
137
00:16:29,220 --> 00:16:32,920
A maior parte das esp�cies utilizam
de 3% a 5% da sua...
138
00:16:32,950 --> 00:16:34,720
capacidade cerebral.
139
00:16:34,750 --> 00:16:39,620
Mas � o ser humano,
no topo da cadeia alimentar
140
00:16:39,660 --> 00:16:44,660
o primeiro a fazer uso
de uma parcela maior do c�rebro.
141
00:16:47,300 --> 00:16:52,070
10% parece pouco, mas vejamos
tudo o que j� fez.
142
00:17:25,510 --> 00:17:28,340
Agora falemos sobre
um caso especial.
143
00:17:28,380 --> 00:17:32,650
O �nico ser vivo que utiliza
o seu c�rebro
144
00:17:32,680 --> 00:17:34,280
melhor do que n�s.
145
00:17:34,320 --> 00:17:36,620
O golfinho.
146
00:17:36,650 --> 00:17:40,400
Se acredita que este animal
extraordin�rio
147
00:17:40,440 --> 00:17:44,160
utiliza at� 20% da sua
capacidade cerebral.
148
00:17:44,460 --> 00:17:46,420
Isso permite
149
00:17:46,460 --> 00:17:50,460
que utilize um
sistema de eco localiza��o
150
00:17:50,730 --> 00:17:55,740
mais eficaz que qualquer sonar
j� inventado pela Humanidade.
151
00:17:55,870 --> 00:18:00,610
Ele n�o inventou o sonar,
mas desenvolveu-o naturalmente.
152
00:18:00,640 --> 00:18:04,130
Essa � a quest�o
central da nossa
153
00:18:04,160 --> 00:18:07,610
reflex�o filos�fica de hoje.
154
00:18:07,750 --> 00:18:12,250
Podemos concluir
que os seres humanos est�o mais
155
00:18:12,290 --> 00:18:15,290
preocupados
em ter...
156
00:18:15,520 --> 00:18:18,460
em vez de ser?
157
00:19:14,410 --> 00:19:15,980
Lucy.
158
00:19:16,020 --> 00:19:19,350
O que fez ao meu est�mago?
159
00:19:19,390 --> 00:19:23,790
Nada, s� uma pequena incis�o
horizontal, muito bem feita.
160
00:19:23,830 --> 00:19:26,790
E...
Em poucos meses
161
00:19:26,830 --> 00:19:28,830
fica invis�vel.
162
00:19:29,330 --> 00:19:31,730
Vai poder ir � praia
no pr�ximo Ver�o.
163
00:19:32,930 --> 00:19:34,430
N�o gosto de praia.
164
00:19:35,500 --> 00:19:39,870
Est� com medo que tenham feito
alguma coisa ao seu corpo?
165
00:19:39,910 --> 00:19:43,840
Simplificando, eles operaram-na
e colocaram
166
00:19:43,880 --> 00:19:46,880
uma pequena bolsa
na parte inferior do seu abd�men.
167
00:19:47,550 --> 00:19:51,780
� s�lido, n�o a vai matar.
Pode acreditar em mim.
168
00:19:51,820 --> 00:19:56,020
- E o que � isso?
- O nome cient�fico � CPH4.
169
00:19:56,060 --> 00:20:00,030
N�o � muito sexy como
marca mas ainda...
170
00:20:00,060 --> 00:20:03,030
estamos a trabalhar nisso.
171
00:20:03,330 --> 00:20:05,130
Tem alguma
sugest�o?
172
00:20:05,730 --> 00:20:07,530
Com licen�a.
173
00:20:08,740 --> 00:20:11,740
Bem-vindos!
Bem-vindos, cavalheiros.
174
00:20:14,570 --> 00:20:16,880
Excelente!
175
00:20:18,880 --> 00:20:21,880
Maravilhoso, fant�stico!
176
00:20:21,920 --> 00:20:25,980
- Est�s bem?
- Muito bem.
177
00:20:26,020 --> 00:20:30,020
Rapazes, em primeiro
lugar, quero agradecer
178
00:20:30,060 --> 00:20:31,960
pela vossa participa��o.
179
00:20:31,990 --> 00:20:34,460
Tenho a certeza de que vai
tudo correr bem.
180
00:20:34,490 --> 00:20:38,500
Estes passaportes e bilhetes
v�o permitir que estejam
181
00:20:38,530 --> 00:20:40,430
em casa em 24 horas.
182
00:20:40,470 --> 00:20:44,470
Assim que chegarem,
estarei l�, para
183
00:20:44,510 --> 00:20:46,970
recolher o lixo.
184
00:20:47,140 --> 00:20:51,510
E ter�o de volta a vossa liberdade.
185
00:20:51,550 --> 00:20:55,550
Acho que n�o preciso
lembrar que
186
00:20:55,580 --> 00:20:59,550
se algu�m for
� pol�cia...
187
00:21:01,090 --> 00:21:06,090
Temos os nomes e as moradas
de todos os vossos familiares.
188
00:21:06,130 --> 00:21:09,160
E ser�o eles que v�o sofrer.
189
00:21:09,200 --> 00:21:14,200
Portanto contamos com a
a vossa total... discri��o.
190
00:21:14,470 --> 00:21:19,470
Senhores, menina,
permitam-me ser o primeiro a
191
00:21:19,510 --> 00:21:23,410
desejar a todos,
boa viagem!
192
00:21:31,320 --> 00:21:35,220
- Vai vender isto?
- Esse � o nosso neg�cio.
193
00:21:37,590 --> 00:21:42,600
Para pessoas como n�s, a vida
parece ter um �nico prop�sito
194
00:21:42,630 --> 00:21:45,100
ganhar tempo.
195
00:21:45,130 --> 00:21:50,140
E ganhar tempo, parece
tamb�m ser o principal
196
00:21:50,170 --> 00:21:52,870
objectivo das nossas c�lulas.
197
00:21:52,940 --> 00:21:57,940
Todas as c�lulas do corpo
humano, parecem ter
198
00:21:57,980 --> 00:22:01,450
apenas dois prop�sitos.
199
00:22:01,580 --> 00:22:03,770
A imortalidade
200
00:22:03,800 --> 00:22:05,920
ou a reprodu��o.
201
00:22:05,950 --> 00:22:10,360
Se o habitat n�o �
muito favor�vel...
202
00:22:17,260 --> 00:22:21,000
A c�lula vai escolher
a imortalidade.
203
00:22:21,040 --> 00:22:24,890
Ou seja, a auto-sufici�ncia,
auto-controlo.
204
00:22:24,920 --> 00:22:28,740
Por outro lado,
se o habitat � favor�vel...
205
00:22:32,680 --> 00:22:37,180
Vai escolher a reprodu��o.
206
00:22:43,620 --> 00:22:47,630
Desta maneira, quando morrem,
os dados essenciais
207
00:22:47,660 --> 00:22:50,330
s�o passados �s
outras c�lulas
208
00:22:50,360 --> 00:22:53,870
que por sua vez os passam
para outras c�lulas.
209
00:23:04,780 --> 00:23:08,780
O conhecimento e
a aprendizagem, andam
210
00:23:08,820 --> 00:23:11,020
de m�os dadas com o tempo.
211
00:23:12,520 --> 00:23:16,390
Acalma-te, �
preciso ganhar tempo.
212
00:23:16,420 --> 00:23:21,260
Entra no jogo,
leva as drogas.
213
00:23:21,290 --> 00:23:26,300
Ganha tempo, mantem
a calma, est�s viva.
214
00:23:26,970 --> 00:23:31,970
Tudo o que interessa �
que est�s viva.
215
00:24:06,710 --> 00:24:09,680
N�o estou de bom humor.
216
00:26:06,660 --> 00:26:11,670
Imaginemos por um momento
a nossa vida, se us�ssemos
217
00:26:11,700 --> 00:26:15,670
20% da nossa
capacidade cerebral.
218
00:26:15,800 --> 00:26:19,810
Nesse est�gio, ter�amos
controlo dos nossos
219
00:26:19,840 --> 00:26:22,340
pr�prios corpos.
220
00:26:22,410 --> 00:26:24,780
- Senhor.
- Sim?
221
00:26:24,810 --> 00:26:26,710
Foi provado cientificamente?
222
00:26:26,810 --> 00:26:31,020
N�o, por enquanto � s� o que
suponho. Admito, mas
223
00:26:31,050 --> 00:26:36,060
pensem nisso. � preciso que
saibam que as civiliza��es
224
00:26:36,090 --> 00:26:39,430
antigas j� conheciam
as c�lulas
225
00:26:39,730 --> 00:26:41,890
s�culos antes de
inventarem o microsc�pio.
226
00:26:41,930 --> 00:26:45,930
E quanto a Darwin? Quantos
tolos riram dele quando...
227
00:26:45,970 --> 00:26:48,240
apresentou a sua
teoria da evolu��o?
228
00:26:48,740 --> 00:26:51,440
Cabe a n�s empurrar ainda
mais as regras e as leis
229
00:26:52,040 --> 00:26:53,840
para ir
da evolu��o
230
00:26:54,140 --> 00:26:55,940
� revolu��o.
231
00:26:56,840 --> 00:27:00,110
Cada ser humano possui
100 milh�es de neur�nios.
232
00:27:00,150 --> 00:27:02,750
Mas s� 15% est�o activos.
233
00:27:02,780 --> 00:27:05,440
H� mais liga��es
numa pessoa
234
00:27:05,470 --> 00:27:08,090
do que estrelas na Gal�xia.
235
00:27:08,120 --> 00:27:12,130
Temos uma enorme rede
de dados de informa��o
236
00:27:12,160 --> 00:27:15,360
e n�o temos acesso.
237
00:27:16,860 --> 00:27:18,330
- Senhor?
- Sim.
238
00:27:18,370 --> 00:27:20,170
E qual seria o pr�ximo passo?
239
00:27:20,470 --> 00:27:23,470
Bem, provavelmente, o
controlo de outras pessoas.
240
00:27:24,100 --> 00:27:27,340
Para isso vai ter de
aceder pelo menos
241
00:27:27,370 --> 00:27:29,580
a 40% da nossa capacidade.
242
00:27:29,710 --> 00:27:33,710
Depois de controlar as nossas c�lulas,
e a de outros
243
00:27:33,750 --> 00:27:36,520
vem o controlo da mat�ria.
244
00:27:36,580 --> 00:27:39,750
Mas agora estamos a entrar
no campo da fic��o cient�fica.
245
00:27:39,790 --> 00:27:44,020
N�o sabemos sobre isso mais do
que um c�o que olha para a Lua.
246
00:27:44,060 --> 00:27:45,890
- Desculpe, Senhor.
- Sim?
247
00:27:45,930 --> 00:27:49,680
O que acontecia se algu�m,
por raz�es que ignoramos
248
00:27:49,710 --> 00:27:53,430
conseguisse utilizar 100%
da sua capacidade cerebral?
249
00:27:53,800 --> 00:27:57,940
- 100%?
- Sim.
250
00:27:59,710 --> 00:28:02,540
N�o fa�o a m�nima ideia.
251
00:30:46,010 --> 00:30:48,440
- Falas ingl�s?
- N�o!
252
00:30:48,480 --> 00:30:50,880
- Falas ingl�s?
- Sim, sim!
253
00:30:50,910 --> 00:30:52,780
Leva-me ao hospital, j�.
254
00:31:38,830 --> 00:31:40,330
HOSPITAL GERAL
255
00:31:42,260 --> 00:31:45,770
- Hospital.
- Espera por mim.
256
00:31:51,100 --> 00:31:52,610
CIRURGIA
RADIOLOGIA
257
00:32:06,690 --> 00:32:08,290
SALA DE CIRURGIA
258
00:32:31,550 --> 00:32:33,580
Menina. Ol�.
259
00:32:35,420 --> 00:32:39,390
- Menina!
- Preciso de ajuda com urg�ncia!
260
00:32:39,420 --> 00:32:41,620
Estamos aqui no meio de
uma opera��o.
261
00:32:41,660 --> 00:32:43,420
Por favor, saia.
262
00:33:01,910 --> 00:33:06,710
Era imposs�vel salv�-lo.
O tumor invadiu o c�rtex.
263
00:33:10,520 --> 00:33:12,020
Algu�m p�s um saco
de drogas dentro de mim
264
00:33:12,320 --> 00:33:13,820
preciso que o tirem.
R�pido.
265
00:33:16,920 --> 00:33:18,330
Fa�a agora.
266
00:33:18,630 --> 00:33:21,480
Certo, vou-lhe dar
anestesia.
267
00:33:21,510 --> 00:33:24,330
- N�o se preocupe com isso.
- Est� bem.
268
00:33:27,530 --> 00:33:31,000
Acalme-se, por favor. Abaixe a arma.
269
00:33:31,040 --> 00:33:34,470
Vou fazer um exame r�pido.
270
00:33:37,540 --> 00:33:39,550
- N�o se importa?
- N�o.
271
00:33:48,990 --> 00:33:50,890
- Ol�?
- M�e?
272
00:33:50,920 --> 00:33:55,530
Lucy, querida.
� t�o bom ouvir-te.
273
00:33:55,560 --> 00:33:59,200
Que horas s�o a�?
274
00:33:59,230 --> 00:34:00,730
N�o sei, � de noite.
275
00:34:01,030 --> 00:34:02,840
Espera, vou para
outra linha.
276
00:34:02,870 --> 00:34:04,740
Vou operar.
277
00:34:06,240 --> 00:34:09,540
Voltei. N�o andas de
festa em festa, n�o �?
278
00:34:09,580 --> 00:34:11,340
Prometeste ter cuidado
com a tua sa�de.
279
00:34:11,650 --> 00:34:14,050
Estou a tentar m�e, estou a tentar.
280
00:34:14,350 --> 00:34:18,250
Bem, isto foi inesperado,
mas � bom.
281
00:34:18,650 --> 00:34:22,260
O teu pai n�o vai ficar contente
por ter perdido o teu telefonema.
282
00:34:22,860 --> 00:34:24,960
Ele vai estar em
casa pela manh�.
283
00:34:25,160 --> 00:34:27,260
- M�e?
- Sim.
284
00:34:27,860 --> 00:34:29,360
Desculpa por tudo.
285
00:34:30,060 --> 00:34:33,200
O que queres dizer com isso,
minha querida?
286
00:34:34,270 --> 00:34:36,370
O espa�o.
287
00:34:36,970 --> 00:34:38,770
O ar.
288
00:34:42,380 --> 00:34:44,480
As vibra��es.
289
00:34:45,980 --> 00:34:47,780
As pessoas.
290
00:34:49,580 --> 00:34:51,690
Consigo sentir a gravidade.
291
00:34:52,020 --> 00:34:56,560
Consigo sentir a rota��o da Terra.
292
00:34:56,590 --> 00:35:00,480
O calor a deixar o meu corpo.
293
00:35:00,510 --> 00:35:04,470
O sangue nas minhas veias.
294
00:35:04,510 --> 00:35:08,400
Consigo sentir o meu c�rebro.
295
00:35:08,440 --> 00:35:11,240
As profundezas da minha mem�ria.
296
00:35:11,440 --> 00:35:14,440
Querida, a liga��o est� m�,
n�o estou a ouvir bem.
297
00:35:14,740 --> 00:35:16,840
O que disseste sobre
a mem�ria?
298
00:35:18,210 --> 00:35:21,450
A dor na minha boca.
299
00:35:21,820 --> 00:35:26,020
E quando estava doente. Lembro-me
da tua m�o na minha
300
00:35:26,320 --> 00:35:29,020
testa quando estava
com febre.
301
00:35:30,220 --> 00:35:32,930
Lembro-me do pelo do gato,
t�o macio.
302
00:35:33,230 --> 00:35:36,230
Gato? Que gato,
querida?
303
00:35:36,830 --> 00:35:39,230
O siam�s de olhos azuis
e cauda peluda.
304
00:35:40,130 --> 00:35:44,040
Querida, n�o te podes lembrar disso,
ainda nem tinhas um ano.
305
00:35:47,040 --> 00:35:50,680
Lembro-me do sabor do
teu leite na minha boca.
306
00:35:52,480 --> 00:35:54,880
O calor
307
00:35:54,920 --> 00:35:57,280
l�quido.
308
00:35:58,790 --> 00:36:00,550
Querida.
309
00:36:00,590 --> 00:36:02,690
Do que est�s a falar?
310
00:36:04,090 --> 00:36:07,090
S� quero dizer que gosto
de ti e do pai.
311
00:36:07,890 --> 00:36:09,590
Querida.
312
00:36:09,630 --> 00:36:13,630
Obrigado pelos abra�os e
milhares de beijos. Eu ainda
313
00:36:13,670 --> 00:36:15,640
os sinto na minha cara.
314
00:36:19,310 --> 00:36:21,110
Amo-te, m�e.
315
00:36:21,410 --> 00:36:23,210
Eu tamb�m te amo,
minha querida.
316
00:36:23,810 --> 00:36:25,910
Mais do que qualquer
outra coisa no mundo.
317
00:36:35,020 --> 00:36:36,820
Quanto restou?
318
00:36:37,120 --> 00:36:38,930
500 gramas?
319
00:36:39,830 --> 00:36:42,830
Quanto tempo o meu corpo vai
demorar para eliminar o resto?
320
00:36:45,830 --> 00:36:48,240
Antes de responder, tenho de saber o que �.
321
00:36:49,040 --> 00:36:51,440
- Posso?
- For�a.
322
00:36:52,340 --> 00:36:54,140
CPH4.
323
00:36:57,940 --> 00:37:00,350
Fale-me sobre isso.
324
00:37:01,350 --> 00:37:04,950
Uma mulher gr�vida produz CPH4
a partir da sexta semana,
325
00:37:05,850 --> 00:37:07,950
em pequenas quantidades.
326
00:37:08,390 --> 00:37:13,130
Para um beb� isso cont�m
o poder de uma bomba at�mica.
327
00:37:13,290 --> 00:37:16,900
Fornece a energia necess�ria
para o feto gerar
328
00:37:17,200 --> 00:37:18,960
toda a sua estrutura �ssea.
329
00:37:19,000 --> 00:37:21,400
Ouvi dizer que
tentavam sintetiz�-lo.
330
00:37:21,700 --> 00:37:23,800
N�o sabia que tinham
tido sucesso.
331
00:37:24,700 --> 00:37:28,010
Se isto for realmente
CPH4, nessa quantidade,
332
00:37:28,610 --> 00:37:30,710
� incr�vel que
ainda esteja viva.
333
00:37:31,610 --> 00:37:33,110
N�o por muito tempo.
334
00:39:39,640 --> 00:39:44,640
O crescimento � muito doloroso.
Quando se � crian�a os ossos
335
00:39:44,680 --> 00:39:46,850
deformam-se e esticam.
336
00:39:46,950 --> 00:39:51,650
Acredita que me lembro do som
dos meus ossos a crescer?
337
00:39:51,690 --> 00:39:54,520
Os m�sculos debaixo da pele?
338
00:39:54,550 --> 00:39:59,330
Tudo � diferente agora.
Percebo os sons, a m�sica.
339
00:39:59,360 --> 00:40:02,060
Assim como os flu�dos.
340
00:40:02,130 --> 00:40:04,530
� engra�ado, estava
t�o obcecada
341
00:40:04,830 --> 00:40:06,330
com quem
era, e
342
00:40:06,630 --> 00:40:08,740
com quem
queria ser, e
343
00:40:09,040 --> 00:40:12,040
agora que atingi a profundeza
do meu c�rebro vejo
344
00:40:12,070 --> 00:40:15,040
que o pensar em si mesmo
e nas suas ambi��es
345
00:40:15,340 --> 00:40:16,840
� primitivo.
346
00:40:18,040 --> 00:40:19,850
E � um obst�culo.
347
00:40:20,380 --> 00:40:22,980
Estou a fazer sentido?
348
00:40:23,020 --> 00:40:28,020
Por exemplo, a dor que sente
bloqueia a sua compreens�o.
349
00:40:28,890 --> 00:40:32,890
O seu mundo agora � dor, isso
� tudo o que percebe. Dor.
350
00:40:36,200 --> 00:40:38,000
Onde est�o os outros
351
00:40:38,300 --> 00:40:41,000
as outras mulas que andam
com a droga, quero tudo.
352
00:40:41,100 --> 00:40:44,100
Para fins medicinais.
353
00:41:13,100 --> 00:41:15,140
Berlin.
354
00:41:19,610 --> 00:41:21,240
Paris.
355
00:41:27,150 --> 00:41:28,780
Roma.
356
00:41:33,350 --> 00:41:36,260
Obrigado por me mostrar.
357
00:41:49,940 --> 00:41:52,710
- Boa noite Professor Norman
- J� voltei, boa noite.
358
00:41:52,810 --> 00:41:57,240
- Vai jantar aqui esta noite?
- Acho que sim. Estou exausto.
359
00:41:57,280 --> 00:41:59,750
- Bom descanso.
- Obrigado.
360
00:42:04,850 --> 00:42:07,550
N�o sabes tocar � campainha?
Assustaste-me um bocado!
361
00:42:08,460 --> 00:42:09,960
Senti a tua falta.
362
00:42:12,660 --> 00:42:14,160
Eu tamb�m.
363
00:42:14,760 --> 00:42:18,730
- Perdeste as chaves?
- Perdi.
364
00:42:18,770 --> 00:42:21,640
- Posso usar o teu computador?
- Sim, claro.
365
00:42:21,670 --> 00:42:23,370
Tive uma audi�ncia
com os chineses.
366
00:42:23,410 --> 00:42:24,740
Demais!
367
00:42:24,770 --> 00:42:29,640
Estive sentada o dia todo, e s�
falavam em chin�s.
368
00:42:29,680 --> 00:42:32,910
Ningu�m... eu n�o percebo chin�s.
369
00:42:32,950 --> 00:42:37,820
Dizem que te v�o ligar mas nem
sequer t�m o teu n�mero.
370
00:42:37,850 --> 00:42:41,320
Excepto um tipo,
ele n�o era chin�s.
371
00:42:41,350 --> 00:42:43,620
Trabalha na ag�ncia
e � muito bonito!
372
00:42:43,660 --> 00:42:45,020
Meu Deus,
t�o bonito!
373
00:42:45,060 --> 00:42:49,960
E tamb�m se mexe de uma maneira...
Deus! Que rabo!
374
00:42:50,000 --> 00:42:53,970
E por falar nisso... n�o vou
deixar que ningu�m
375
00:42:54,000 --> 00:42:55,440
me magoe.
376
00:42:55,500 --> 00:43:00,370
4 Seasons Hotel,
Su�te Real, lua-de-mel.
377
00:43:00,410 --> 00:43:04,810
Desculpa por falar tanto de mim.
E tu? Como est� o Richard?
378
00:43:04,850 --> 00:43:07,210
- Morreu.
- S�o uns loucos.
379
00:43:07,250 --> 00:43:08,720
Vou tomar banho.
380
00:43:20,360 --> 00:43:22,460
- Sim?
- Professor Norman, o meu nome �
381
00:43:22,760 --> 00:43:25,770
Lucy. Tenho lido sobre a sua
pesquisa na net e quero v�-lo.
382
00:43:28,170 --> 00:43:30,270
Leu a minha pesquisa toda?
383
00:43:30,570 --> 00:43:34,470
Estou muito lisonjeado,
mas � dif�cil de acreditar.
384
00:43:35,080 --> 00:43:38,380
- Devo ter escrito...
- 6734 p�ginas.
385
00:43:38,680 --> 00:43:41,380
Posso recitar de cor se quiser.
386
00:43:44,790 --> 00:43:47,790
� amiga da Emily?
Porque parece
387
00:43:47,820 --> 00:43:49,550
uma das suas brincadeiras.
388
00:43:49,590 --> 00:43:52,290
- Ela est� a� consigo?
- N�o, estou aqui.
389
00:43:55,100 --> 00:43:58,400
- Quem � voc�?
- Acabei de dizer.
390
00:43:58,430 --> 00:44:02,000
Lucy? Certo?
Sim, desculpe.
391
00:44:02,600 --> 00:44:05,010
Tenho lido a sua teoria sobre
a capacidade do c�rebro
392
00:44:05,310 --> 00:44:09,510
- e est� no caminho certo.
- Obrigado.
393
00:44:10,110 --> 00:44:13,110
As minhas c�lulas regeneram-se a
uma taxa fenomenal de
394
00:44:13,150 --> 00:44:15,180
7 milh�es por segundo.
395
00:44:15,220 --> 00:44:17,920
N�o consigo avaliar com precis�o
o meu tempo de vida, mas
396
00:44:17,950 --> 00:44:20,320
acho que n�o tenho
mais de 24 horas.
397
00:44:21,020 --> 00:44:22,420
Do que est� a falar?
398
00:44:22,520 --> 00:44:27,330
Estou a dizer que a sua teoria n�o
� uma teoria. Absorvi uma
399
00:44:27,630 --> 00:44:29,730
grande quantidade de CPH4.
400
00:44:29,760 --> 00:44:32,730
Quero usar 100%
da minha capacidade cerebral.
401
00:44:33,330 --> 00:44:36,940
Agora estou com 28%. O que o
senhor descreveu, � verdadeiro.
402
00:44:36,970 --> 00:44:39,040
Depois dos 20% o c�rebro abre-se.
403
00:44:39,640 --> 00:44:43,480
E a partir da� � uma reac��o
em cadeia...
404
00:44:43,510 --> 00:44:44,980
Conquistei o meu c�rebro.
405
00:44:47,280 --> 00:44:49,680
Eu n�o sei,
406
00:44:49,980 --> 00:44:52,690
o que dizer.
407
00:44:53,690 --> 00:44:58,660
� verdade, trabalhei nisto durante
20 anos. Mas era s�...
408
00:45:00,090 --> 00:45:04,300
Eram s� hip�teses.
Ideias de investigador.
409
00:45:04,330 --> 00:45:08,830
Nunca considerei que algu�m...
410
00:45:08,870 --> 00:45:12,670
- Controla o seu metabolismo?
- Sim.
411
00:45:12,870 --> 00:45:17,080
E come�o a controlar o corpo dos
outros e os campos
412
00:45:17,380 --> 00:45:19,480
el�ctricos e magn�ticos.
413
00:45:19,780 --> 00:45:22,480
Nem tudo, s� o b�sico.
414
00:45:23,380 --> 00:45:24,890
Televis�o...
415
00:45:25,490 --> 00:45:26,990
Telefone...
416
00:45:28,890 --> 00:45:30,990
R�dio...
417
00:45:33,790 --> 00:45:35,600
Espantoso!
418
00:45:36,600 --> 00:45:39,280
N�o sinto dor.
419
00:45:39,320 --> 00:45:41,930
Nem medo.
420
00:45:41,970 --> 00:45:43,970
Nem desejo.
421
00:45:45,810 --> 00:45:50,440
� como se tudo o que nos
torna humanos desaparecesse.
422
00:45:50,480 --> 00:45:55,450
Sinto-me menos humana.
423
00:45:55,520 --> 00:45:59,120
Al�m disso, todo
o conhecimento
424
00:45:59,150 --> 00:46:02,720
a f�sica qu�ntica,
a matem�tica.
425
00:46:03,790 --> 00:46:07,560
A infinita capacidade
do n�cleo da c�lula.
426
00:46:07,590 --> 00:46:11,570
� como se esse conhecimento
explodisse no meu c�rebro.
427
00:46:11,600 --> 00:46:14,670
N�o sei o que fazer com isto.
428
00:46:15,770 --> 00:46:20,170
Pergunta-me
o que fazer...
429
00:46:28,180 --> 00:46:30,280
Sabe...
430
00:46:32,490 --> 00:46:34,850
Chegou a pensar
431
00:46:34,890 --> 00:46:37,560
na pr�pria natureza
da vida...
432
00:46:37,590 --> 00:46:41,950
Refiro-mo, ao princ�pio,
�s origens...
433
00:46:41,980 --> 00:46:46,300
A primeira c�lula que
se dividiu em duas c�lulas.
434
00:46:49,300 --> 00:46:51,710
O prop�sito da vida �,
435
00:46:52,910 --> 00:46:55,910
passar para a frente
o que se aprende.
436
00:46:57,110 --> 00:47:00,110
N�o h� objectivo mais nobre.
437
00:47:00,710 --> 00:47:03,120
E se me perguntar
o que fazer com esse
438
00:47:03,420 --> 00:47:05,520
conhecimento, eu diria...
439
00:47:07,020 --> 00:47:09,120
Passe em frente.
440
00:47:11,320 --> 00:47:15,230
Como uma simples c�lula b�sica
441
00:47:16,130 --> 00:47:17,930
que viaja no tempo.
442
00:47:19,100 --> 00:47:21,030
Tempo!
443
00:47:21,070 --> 00:47:23,070
Sim, claro.
444
00:47:25,670 --> 00:47:28,180
Estarei na sua porta
em 12 horas.
445
00:47:35,950 --> 00:47:37,850
- Vais embora?
- Vou.
446
00:47:40,850 --> 00:47:44,020
- O que � isto?
- A tua prescri��o.
447
00:47:44,060 --> 00:47:47,860
- Desde quando sabes chin�s?
- Desde h� uma hora atr�s.
448
00:47:47,900 --> 00:47:49,590
N�o percebo nada disto.
449
00:47:49,630 --> 00:47:51,930
Os teus rins e o teu f�gado
n�o funcionam bem.
450
00:47:51,970 --> 00:47:54,000
Tens de mudar
o teu estilo de vida.
451
00:47:54,030 --> 00:47:57,040
Toma os rem�dios, faz exerc�cio,
come alimentos org�nicos...
452
00:47:57,070 --> 00:47:59,170
e vais ficar bem.
453
00:48:02,310 --> 00:48:06,310
Na noite passada, uma
mulher...
454
00:48:06,350 --> 00:48:08,420
matou um paciente.
455
00:48:08,520 --> 00:48:10,920
Foi o que aconteceu
no Hospital Tri Service...
456
00:48:10,950 --> 00:48:13,640
A mulher de tamanho
m�dio, loira, jovem...
457
00:48:13,670 --> 00:48:16,320
est� a ser procurada
por todo o pa�s.
458
00:48:16,360 --> 00:48:18,560
Ela anda armada...
459
00:48:38,480 --> 00:48:41,080
- Del Rio...
- H� uma chamada bizarra
460
00:48:41,120 --> 00:48:43,680
de uma americana
que vive em Taiwan.
461
00:48:43,720 --> 00:48:45,520
A jovem diz que tem informa��es
sobre uma importante...
462
00:48:45,550 --> 00:48:46,920
opera��o de tr�fico
de drogas.
463
00:48:46,950 --> 00:48:48,660
- Eu atendo.
- Certo, a transferir.
464
00:48:48,690 --> 00:48:50,420
- Est�?
- Tenho informa��es sobre...
465
00:48:50,460 --> 00:48:52,120
uma opera��o importante
de tr�fico.
466
00:48:52,160 --> 00:48:54,160
Quero falar com a maior
autoridade da�.
467
00:48:54,860 --> 00:48:58,870
Est� com sorte, eu sou a maior
autoridade por aqui neste momento.
468
00:48:58,900 --> 00:49:01,170
Vamos come�ar do princ�pio.
Como se chama?
469
00:49:01,330 --> 00:49:05,340
Ou�a Del Rio, sente-se na cadeira,
pegue na caneta vermelha
470
00:49:05,370 --> 00:49:07,570
� sua esquerda e
fa�a o que eu disser.
471
00:49:14,010 --> 00:49:17,820
N�o h� c�maras, despache-se.
N�o tenho tempo a perder.
472
00:49:24,890 --> 00:49:27,090
Diga l�.
473
00:49:27,130 --> 00:49:30,730
Aqui est�o os detalhes de tr�s
mulas que v�o chegar � Europa
474
00:49:30,770 --> 00:49:32,430
com 1 kg de droga, cada uma.
475
00:49:32,470 --> 00:49:35,440
Preciso que os prenda
e apanhe a droga.
476
00:49:35,470 --> 00:49:39,840
- Que tipo de droga? Em c�psulas...
- Em p�.
477
00:49:39,870 --> 00:49:41,880
Numa bolsa cozida
nos ventres.
478
00:49:41,910 --> 00:49:43,340
Desculpe?
479
00:49:43,440 --> 00:49:47,010
Tenha cuidado para n�o
morrer, o produto � poderoso.
480
00:49:53,250 --> 00:49:57,260
Acredite.
Est� a ver?
481
00:49:57,290 --> 00:49:58,790
Sim.
482
00:49:59,290 --> 00:50:00,790
Ainda bem.
483
00:50:01,090 --> 00:50:02,900
Estou a contar consigo.
484
00:50:05,500 --> 00:50:08,000
� verdadeiro?
485
00:50:17,980 --> 00:50:21,880
BERLIN - ALEMANHA
486
00:50:27,620 --> 00:50:31,120
Prestem aten��o!
487
00:50:38,970 --> 00:50:41,370
Venha connosco.
488
00:50:50,780 --> 00:50:53,780
PARIS - FRAN�A
489
00:51:02,360 --> 00:51:07,360
- Senhor, acompanhe-nos.
- N�o fiz nada.
490
00:51:13,970 --> 00:51:17,370
ROMA - IT�LIA
491
00:51:20,910 --> 00:51:23,280
Bem-vindo a Roma!
492
00:51:30,620 --> 00:51:34,590
Por favor,
venha connosco.
493
00:51:34,990 --> 00:51:36,390
N�o h� problema.
494
00:51:38,020 --> 00:51:39,860
Pare!
495
00:51:53,240 --> 00:51:54,610
Del Rio!
496
00:51:54,640 --> 00:51:57,880
- Par�mos Kobelsky.
- Obrigado por ligar.
497
00:51:57,910 --> 00:51:59,880
Coloquei-o sob cust�dia.
498
00:52:00,110 --> 00:52:02,020
Obrigado, vou acertar
a transfer�ncia dele.
499
00:52:02,050 --> 00:52:06,050
- Adeus.
- J� apanh�mos os tr�s.
500
00:52:11,160 --> 00:52:13,560
Estamos preparados para aterrar
501
00:52:13,860 --> 00:52:15,960
no aeroporto Charles de
Gaulle em Paris.
502
00:52:23,270 --> 00:52:26,070
Menina, tenho de pedir que
desligue o computador agora.
503
00:52:26,110 --> 00:52:27,710
Limpe o nariz.
504
00:52:27,940 --> 00:52:31,080
- Desculpe?
- Traga-me uma ta�a de champagne.
505
00:52:31,680 --> 00:52:34,480
Sim...
Sim, claro.
506
00:52:52,370 --> 00:52:55,500
Menina.
O seu champagne.
507
00:52:55,540 --> 00:52:57,440
Obrigada.
508
00:52:57,470 --> 00:53:01,480
Desculpe, mas vai ter
de dobrar o tampo da mesa agora.
509
00:53:01,510 --> 00:53:03,180
Claro.
510
00:53:12,590 --> 00:53:15,220
Ao conhecimento!
511
00:53:25,600 --> 00:53:28,900
Se o seu habitat n�o
� muito favor�vel...
512
00:53:38,410 --> 00:53:40,510
A c�lula escolhe
a imortalidade.
513
00:53:46,250 --> 00:53:49,560
A auto-sufici�ncia
e o auto-controlo...
514
00:54:05,870 --> 00:54:07,370
Menina.
515
00:54:09,480 --> 00:54:10,880
N�o seja tola.
516
00:54:10,980 --> 00:54:12,380
Menina.
517
00:54:16,400 --> 00:54:18,000
OCUPADO
Menina.
518
00:54:18,800 --> 00:54:23,000
Abra a porta.
Tem de voltar para o seu lugar. Menina?
519
00:54:23,820 --> 00:54:25,990
�ltimo aviso.
Por favor, abra a porta.
520
00:54:27,400 --> 00:54:30,000
Diga alguma coisa.
Est� bem? Menina.
521
00:54:33,000 --> 00:54:34,000
Menina.
522
00:54:36,000 --> 00:54:37,000
Menina, por favor abra a porta.
523
00:54:41,680 --> 00:54:43,080
Fa�am alguma coisa!
524
00:54:54,120 --> 00:54:55,920
Por favor, menina!
Abra a porta!
525
00:55:04,700 --> 00:55:08,000
Menina, est� bem?
Diga alguma coisa!
526
00:55:08,400 --> 00:55:11,400
Lucy, nascida em 10 de Mar�o
de 1988 na Pensilv�nia.
527
00:55:15,610 --> 00:55:19,810
- Tinha alguma cicatriz?
- Uma recente, tipo cesariana.
528
00:55:20,110 --> 00:55:22,520
- Como � que ela est�?
- Por enquanto est� a dormir.
529
00:55:22,550 --> 00:55:25,220
Sob sedativos, ainda
n�o est� pronta para acordar.
530
00:56:07,790 --> 00:56:10,200
- Doutor, ela est� acordada!
- Tem a certeza?
531
00:56:10,500 --> 00:56:12,600
Sim, est� sentada
em cima da cama.
532
00:56:16,740 --> 00:56:18,740
- Ela est� ali.
- Tem a certeza?
533
00:56:18,770 --> 00:56:20,310
Sim.
534
00:56:20,770 --> 00:56:22,570
Menina.
535
00:56:22,610 --> 00:56:25,580
- N�o se mexa.
- Preciso falar consigo a s�s.
536
00:56:25,610 --> 00:56:28,550
E eu preciso que levante
as m�os, por favor.
537
00:56:48,640 --> 00:56:51,140
Tem os pacotes?
538
00:56:52,140 --> 00:56:53,740
Sim.
539
00:56:54,140 --> 00:56:57,180
- Onde est�o?
- Em lugar seguro.
540
00:56:57,210 --> 00:56:59,580
Aqui, em Paris.
541
00:56:59,610 --> 00:57:02,180
Estar�o mais seguros
nas minhas m�os.
542
00:57:18,630 --> 00:57:22,170
D�-nos cobertura aqui,
vai para o parque.
543
00:57:30,140 --> 00:57:33,710
Um pol�cia v� muitas
coisas loucas.
544
00:57:33,750 --> 00:57:37,950
Mas, francamente, o que
fez l� atr�s, foi assustador.
545
00:57:37,990 --> 00:57:42,890
Aquelas pessoas l� no hospital
est�o feridas?
546
00:57:42,920 --> 00:57:46,890
- N�o.
- Ainda bem.
547
00:58:07,980 --> 00:58:12,220
- N�o se importa?
- N�o.
548
00:58:28,640 --> 00:58:32,600
- O que � isso?
- � coreano. Eu guio.
549
00:58:32,640 --> 00:58:35,810
N�o, n�o, n�o.
Isto aqui � um carro da pol�cia.
550
00:58:35,840 --> 00:58:37,210
N�o pode!
551
00:58:37,240 --> 00:58:40,250
Isso n�o � poss�vel menina,
isto � um carro da pol�cia.
552
00:58:50,290 --> 00:58:51,690
Pr�ximo!
553
00:58:51,790 --> 00:58:53,890
Bem, � a vossa vez.
Vamos, vamos!
554
00:58:57,500 --> 00:59:00,170
Senhor, senhor...
Desculpe, senhor.
555
00:59:00,200 --> 00:59:02,600
- Preciso falar com algu�m!
- Fale com o pol�cia.
556
00:59:03,500 --> 00:59:05,870
Sou cidad�o alem�o
e exijo um advogado.
557
00:59:05,910 --> 00:59:08,310
- Vou ver l� na cirurgia.
- Traz comida para todos.
558
00:59:08,340 --> 00:59:09,910
Volto j�.
559
00:59:38,370 --> 00:59:41,710
- Guia sempre assim?
- Nunca guiei antes.
560
00:59:41,810 --> 00:59:43,380
Bestial!
561
00:59:48,280 --> 00:59:50,880
- � contram�o!
- Estou a ver.
562
01:00:12,140 --> 01:00:15,640
- Quer morrer?
- Por acaso, nunca se morre.
563
01:01:05,790 --> 01:01:09,830
Desculpe senhor,
n�o me sinto bem.
564
01:01:15,070 --> 01:01:16,940
Calma.
565
01:01:30,280 --> 01:01:31,850
Vou dizer a eles
para pararem de nos perseguir.
566
01:01:31,890 --> 01:01:33,350
N�o se incomode.
567
01:02:15,760 --> 01:02:17,560
Trouxe frang...
568
01:02:55,740 --> 01:02:57,440
D�-me a pasta.
569
01:02:58,000 --> 01:03:01,000
Matem-na que eu levo a pasta.
570
01:03:17,000 --> 01:03:20,000
N�o fiquem a� parados, matem-na.
571
01:04:07,440 --> 01:04:09,340
Abra.
572
01:04:21,990 --> 01:04:23,620
Vamos embora.
573
01:04:23,660 --> 01:04:27,330
N�o tenho a certeza...
se posso ajudar.
574
01:04:30,700 --> 01:04:35,700
- Pode, pois.
- Para qu�?
575
01:04:40,410 --> 01:04:44,910
Para me lembrar...
Podemos ir?
576
01:05:11,670 --> 01:05:16,140
- Para onde vamos?
- Vire na pr�xima � direita.
577
01:05:28,390 --> 01:05:30,790
N�o, n�o. Fora daqui.
578
01:05:30,830 --> 01:05:32,290
Mexam-se!
579
01:05:34,600 --> 01:05:36,400
Segue aquele carro.
580
01:05:39,700 --> 01:05:41,200
- Professor?
- Obrigado.
581
01:05:41,600 --> 01:05:43,550
- Quem �?
- Lucy.
582
01:05:43,590 --> 01:05:45,510
Sim!
Sim... onde...
583
01:05:46,410 --> 01:05:49,110
- Ent�o? Est� em Paris?
- Sim, estou.
584
01:05:49,610 --> 01:05:51,410
Boa!
Boa... excelente!
585
01:05:51,510 --> 01:05:53,910
Ent�o... olhe. J� n�o estou
no hotel agora,
586
01:05:54,210 --> 01:05:56,880
estou na universidade.
587
01:05:56,920 --> 01:05:59,880
Tomei a liberdade de
chamar os meus colegas
588
01:05:59,920 --> 01:06:02,320
para esta ocasi�o especial.
Os mais ilustres nas suas �reas.
589
01:06:02,620 --> 01:06:05,020
- Pode confiar neles.
- Eu confio em si.
590
01:06:05,930 --> 01:06:08,930
Obrigado. Pode
vir � universidade?
591
01:06:14,130 --> 01:06:15,940
� um...
592
01:06:16,240 --> 01:06:18,040
- � um prazer conhec�-la.
- Igualmente.
593
01:06:19,070 --> 01:06:21,670
- Capit�o Del Rio.
- Como est�?
594
01:06:21,710 --> 01:06:26,110
Permita-me apresentar
os meus colegas.
595
01:06:26,150 --> 01:06:28,720
Este � o professor Cartier,
neurocirurgi�o...
596
01:06:28,750 --> 01:06:30,820
J� os conhe�o a todos.
597
01:06:31,720 --> 01:06:33,890
Sim, claro.
598
01:06:33,920 --> 01:06:38,120
Senhores, esta � a Lucy,
a primeira mulher a...
599
01:06:38,160 --> 01:06:40,090
Quero dizer...
600
01:06:40,130 --> 01:06:42,430
Como eu j� vos disse a,
a menina Lucy...
601
01:06:42,730 --> 01:06:45,430
� um completo
mist�rio para mim.
602
01:06:45,630 --> 01:06:49,200
Ela desbloqueou certas
partes do seu c�rebro
603
01:06:49,240 --> 01:06:54,240
que ofereceram acesso a
zonas ainda inexploradas.
604
01:06:55,480 --> 01:06:57,760
Ela tem habilidades...
605
01:06:57,800 --> 01:07:00,050
Pode dar-nos um exemplo?
606
01:07:00,480 --> 01:07:03,180
A sua filha morreu num
acidente aos 6 anos
607
01:07:03,480 --> 01:07:05,850
atropelada por um carro azul.
608
01:07:05,890 --> 01:07:08,590
Tem um pav�o pendurado no
espelho retrovisor do seu carro.
609
01:07:24,800 --> 01:07:28,000
Chefe, 5 homens apanhados no hospital.
Desculpe.
610
01:07:28,800 --> 01:07:30,600
Quantos homens restam?
611
01:07:30,800 --> 01:07:32,950
Tenho � volta de 25 comigo.
612
01:07:33,800 --> 01:07:36,600
Aquela maldita, n�o cede.
613
01:07:36,700 --> 01:07:38,000
� uma bruxa.
614
01:07:39,800 --> 01:07:41,000
Eu sei disso.
615
01:07:42,800 --> 01:07:45,000
Eu pr�prio a mato.
616
01:07:50,030 --> 01:07:51,830
Os homens est�o a chegar.
Pode proteger a zona?
617
01:07:51,870 --> 01:07:53,930
- Tenho de me concentrar.
- Claro.
618
01:07:59,500 --> 01:08:00,800
Despachem-se.
619
01:08:10,880 --> 01:08:13,590
Como tem acesso
a todas essas informa��es?
620
01:08:13,620 --> 01:08:15,250
Impulsos el�ctricos.
621
01:08:15,290 --> 01:08:17,990
Todas as c�lulas comunicam
com outras c�lulas...
622
01:08:18,290 --> 01:08:21,590
a trocar informa��es
a 1000 bits por segundo.
623
01:08:21,890 --> 01:08:24,600
As c�lulas agrupam-se e
formam pacotes de sinais.
624
01:08:25,200 --> 01:08:27,300
O sinal converte-se
em mat�ria.
625
01:08:28,000 --> 01:08:30,700
As c�lulas agrupam-se
e tomam uma forma...
626
01:08:31,000 --> 01:08:33,110
transformam-se,
deformam-se...
627
01:08:33,410 --> 01:08:35,510
Muitas formas diferentes.
� tudo uma coisa s�.
628
01:08:36,710 --> 01:08:38,510
Os seres humanos
acham-se �nicos...
629
01:08:38,810 --> 01:08:41,610
e a sua pr�pria exist�ncia
depende desta unicidade.
630
01:08:41,650 --> 01:08:44,620
O um � uma unidade de
medida, mas est� errado.
631
01:08:45,520 --> 01:08:47,920
Todo o sistema social est�
constru�do em conceitos...
632
01:08:48,220 --> 01:08:51,220
similares � certeza
de que 1 mais 1 � igual 2.
633
01:08:51,260 --> 01:08:53,930
Mas 1 mais 1 nunca � igual a 2.
634
01:08:54,530 --> 01:08:56,930
De facto, n�o h� n�meros,
ou letras.
635
01:08:57,530 --> 01:09:01,130
Codificamos a nossa exist�ncia para
faz�-la do tamanho humano...
636
01:09:01,170 --> 01:09:03,240
para torn�-la compreens�vel.
637
01:09:03,540 --> 01:09:07,740
Criamos escalas para esquecer
das escalas sem limites.
638
01:09:11,440 --> 01:09:13,850
Mas se os seres humanos n�o
s�o a unidade de medida...
639
01:09:13,880 --> 01:09:16,850
e o mundo n�o est�
sujeito a leis matem�ticas...
640
01:09:16,880 --> 01:09:19,550
o que governa tudo isto?
641
01:09:20,990 --> 01:09:23,390
Imagine um carro numa estrada e...
642
01:09:23,420 --> 01:09:25,790
acelere a imagem
infinitamente.
643
01:09:26,690 --> 01:09:28,800
O carro desaparece.
644
01:09:31,500 --> 01:09:34,200
Ent�o, o que prova
a sua exist�ncia?
645
01:09:34,700 --> 01:09:37,100
O tempo � a raz�o da
sua pr�pria exist�ncia.
646
01:09:37,140 --> 01:09:38,600
O tempo � a �nica verdade.
647
01:09:38,640 --> 01:09:40,110
A medida final.
648
01:09:40,710 --> 01:09:43,110
Ele atribui a sua
exist�ncia � mat�ria.
649
01:09:43,710 --> 01:09:45,510
Sem o tempo...
650
01:09:46,110 --> 01:09:48,210
n�s n�o existimos.
651
01:09:53,920 --> 01:09:56,590
O tempo � a unidade.
652
01:10:03,800 --> 01:10:06,800
Procurem por todo o edif�cio
e descubram-na.
653
01:10:09,640 --> 01:10:12,740
N�o posso segur�-los por
muito mais tempo.
654
01:10:12,770 --> 01:10:16,180
Est� na hora de ir, ent�o.
655
01:10:27,850 --> 01:10:30,960
Tem a certeza que vai
tomar essa dose brutal?
656
01:10:30,990 --> 01:10:32,920
Temo que
n�o v� sobreviver.
657
01:10:32,960 --> 01:10:36,900
Algumas das minhas c�lulas
v�o lutar e resistir at� ao fim.
658
01:10:36,930 --> 01:10:40,830
Para atravessar as �ltimas
percentagens t�m de as for�ar.
659
01:10:40,870 --> 01:10:45,440
T�m de explodir
os seus n�cleos.
660
01:10:52,350 --> 01:10:56,520
Todo esse conhecimento, Lucy...
661
01:10:56,650 --> 01:10:59,350
A Humanidade n�o est�
preparada para ele.
662
01:10:59,650 --> 01:11:01,750
Andamos com fome de poder.
663
01:11:02,760 --> 01:11:05,160
O homem abusa do conhecimento.
664
01:11:05,460 --> 01:11:08,760
S� a proporcionar
instabilidade e caos.
665
01:11:12,670 --> 01:11:15,700
A ignor�ncia traz o caos,
n�o o conhecimento.
666
01:11:15,770 --> 01:11:18,770
Vou carregar os meus conhecimentos
num computador
667
01:11:19,070 --> 01:11:21,170
e dar acesso a ele.
668
01:11:23,980 --> 01:11:26,080
Espero que possamos
corresponder
669
01:11:26,110 --> 01:11:28,180
ao seu sacrif�cio.
670
01:11:37,490 --> 01:11:40,360
Ningu�m se mexa!
671
01:11:55,880 --> 01:11:58,880
Compreende ingl�s?
672
01:13:00,040 --> 01:13:03,740
- O que est� a fazer?
- Procura energia e mat�ria.
673
01:13:08,650 --> 01:13:12,820
Est� a tentar ligar-se
aos computadores.
674
01:13:52,990 --> 01:13:54,600
Estou aqui, chefe.
675
01:13:54,800 --> 01:13:56,700
Faz alguma coisa em rela��o a isto.
676
01:13:59,100 --> 01:14:01,000
Rapazes, vamos l�.
677
01:14:03,000 --> 01:14:03,800
Prepara-te.
678
01:14:04,700 --> 01:14:06,000
Est�s bem?
679
01:14:08,640 --> 01:14:10,440
Depressa!
680
01:14:14,450 --> 01:14:17,650
- Acorde...
- O que aconteceu?
681
01:14:27,290 --> 01:14:29,430
O que � isto?
682
01:14:29,460 --> 01:14:33,630
Est� a fabricar o
seu pr�prio computador.
683
01:20:51,480 --> 01:20:53,140
Onde � que ela est�?
684
01:20:56,940 --> 01:20:58,640
Onde � que ela est�?
685
01:20:58,670 --> 01:21:00,280
Respondam!
686
01:21:00,710 --> 01:21:02,330
Respondam!
687
01:21:02,370 --> 01:21:03,860
Olha!
Tu!
688
01:21:20,300 --> 01:21:22,700
Vejam, o computador.
Est� a mexer-se.
689
01:21:50,700 --> 01:21:52,500
Onde � que ela est�?
690
01:21:59,710 --> 01:22:01,510
ESTOU EM TODO O LADO
691
01:22:21,100 --> 01:22:24,100
A vida foi-nos concedida �
mil milh�es de anos atr�s.
692
01:22:24,400 --> 01:22:26,800
Agora j� sabes o que
fazer com ela.
693
01:22:29,000 --> 01:22:32,100
imfreemozartTeam52391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
