Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,164 --> 00:00:53,421
Primeiro pelotão!
2
00:00:54,929 --> 00:00:56,647
Vamos! Segundo pelotão!
3
00:00:57,778 --> 00:00:59,159
Todos aqui todos aqui!
4
00:00:59,160 --> 00:01:00,224
Terceiro pelotão!
5
00:01:00,585 --> 00:01:02,205
Adiante.
6
00:01:04,397 --> 00:01:05,654
Pelotão adiante!
7
00:01:20,191 --> 00:01:23,193
Vai compensar o esforço.
8
00:02:21,691 --> 00:02:22,978
Sargento.
9
00:02:23,527 --> 00:02:26,281
- Dobre a guarda essa noite.
- Sim, senhor.
10
00:02:27,285 --> 00:02:29,345
Quero todos bem vestidos
para a inspeção dessa tarde.
11
00:02:29,346 --> 00:02:32,038
Que os homens estejam prontos.
Você avisa a companhia A...
12
00:02:32,039 --> 00:02:33,102
Você, a segunda companhia.
13
00:02:33,412 --> 00:02:34,554
E você vá para o
alojamento do capitão.
14
00:02:34,855 --> 00:02:36,390
E fiquem atentos.
15
00:03:02,164 --> 00:03:04,425
Se conseguimos conter
o avanço ianque aqui...
16
00:03:04,526 --> 00:03:06,554
eles vão se separar
da força principal,
17
00:03:07,107 --> 00:03:09,649
e terão o caminho livre
até fronteira do México.
18
00:03:10,094 --> 00:03:12,496
- Então estamos acabados.
- Você está certo.
19
00:03:12,497 --> 00:03:14,047
Uma mensagem urgente
para o general Hudd.
20
00:03:16,053 --> 00:03:17,749
Uma mensagem urgente
para o general Hudd.
21
00:03:18,059 --> 00:03:19,204
Espero que sejam
boas notícias.
22
00:03:19,253 --> 00:03:21,353
A coluna de mantimentos
deve estar...
23
00:03:21,354 --> 00:03:23,777
Um despacho urgente
para o general Hudd.
24
00:03:26,506 --> 00:03:27,537
Por aqui.
25
00:03:35,909 --> 00:03:36,952
Entre.
26
00:03:40,719 --> 00:03:43,379
Um despacho urgente
para o general Hudd.
27
00:03:58,782 --> 00:04:01,975
Os nossos homens mandaram
os ianques de volta no rio.
28
00:04:02,842 --> 00:04:04,378
Você vê,
capitão Lynch.
29
00:04:04,996 --> 00:04:08,120
Nosso modo de glória
está perdendo essa guerra.
30
00:05:01,961 --> 00:05:04,388
Ânimo com o canhão!
31
00:05:23,322 --> 00:05:25,201
- Este é o último?
- Sim.
32
00:05:25,202 --> 00:05:26,577
Estou indo.
Fecha.
33
00:05:53,331 --> 00:05:54,725
Que diabos?
34
00:06:21,401 --> 00:06:22,972
Ei, você, alto!
35
00:06:24,770 --> 00:06:26,177
Quem é você?
36
00:06:31,004 --> 00:06:33,828
Não conheço você.
Não tem permissão aqui.
37
00:06:33,829 --> 00:06:36,558
Eu só estou entregando
os suprimentos.
38
00:06:37,585 --> 00:06:38,659
Viu?
39
00:06:42,996 --> 00:06:44,039
Alto!
40
00:06:45,094 --> 00:06:46,740
Por que não usa uniforme?
41
00:06:46,776 --> 00:06:48,828
Nome, patente,
número e unidade.
42
00:06:48,887 --> 00:06:51,340
Não posso me lembrar
de nada disso, general.
43
00:07:11,523 --> 00:07:13,990
Colley, dormindo
em serviço novamente?
44
00:07:52,215 --> 00:07:54,686
Fogo! Fogo!
Soe o alarme!
45
00:07:56,045 --> 00:07:58,189
Corram! Corram!
46
00:07:58,220 --> 00:08:01,664
Vão apagá-lo!
Vocês também, baixem!
47
00:08:03,918 --> 00:08:05,530
Vamos, vamos, vamos,
vamos até lá.
48
00:08:05,885 --> 00:08:09,403
Se o fogo chegar ao depósito
de munições, voa tudo!
49
00:08:44,013 --> 00:08:46,716
- Quem é?
- Tenente Mackenzie, se apresentando.
50
00:08:48,590 --> 00:08:50,845
Que agitação é essa, Tenente?
51
00:08:50,882 --> 00:08:53,218
Um princípio de incêndio
perto do depósito de munições.
52
00:08:53,291 --> 00:08:57,033
Ótimo. O que fazem seus
homens, dormem ou fumam?
53
00:08:57,074 --> 00:08:59,420
Senhor, os responsáveis
serão castigados.
54
00:08:59,421 --> 00:09:01,813
Deveria começar
castigando você, Tenente.
55
00:09:01,842 --> 00:09:03,291
- Sim, senhor.
- Dispensado!
56
00:09:09,058 --> 00:09:10,345
Venha.
57
00:09:19,754 --> 00:09:21,004
Lá em cima.
58
00:09:34,711 --> 00:09:36,167
Pegue os rifles!
59
00:10:25,983 --> 00:10:27,290
Parem de brigar!
60
00:10:30,430 --> 00:10:32,732
Bem, parabéns, Capitão.
61
00:10:32,993 --> 00:10:35,100
Você deveria garantir
a minha segurança.
62
00:10:35,122 --> 00:10:37,472
Suas medidas de segurança
deveriam ser efetivas.
63
00:10:44,675 --> 00:10:47,068
Basta General,
ou temos que continuar?
64
00:10:47,129 --> 00:10:48,700
Não, é o suficiente.
65
00:10:49,923 --> 00:10:51,959
Mas onde os encontrou?
66
00:10:52,011 --> 00:10:53,530
Os encontrei,
qual a diferença?
67
00:10:53,567 --> 00:10:57,946
Então, conseguiu fazer
o que queria, senhor...
68
00:10:59,251 --> 00:11:00,345
Mac Kay.
69
00:11:00,829 --> 00:11:03,353
- Clyde Mac Kay.
- Ah, senhor Mac Kay.
70
00:11:03,553 --> 00:11:09,084
Sr. Mac Kay o que o faz pensar que
podemos confiar nesse bando de...
71
00:11:09,184 --> 00:11:10,925
criminosos, ladrões e assassinos?
72
00:11:10,985 --> 00:11:12,898
Não é o que queria?
73
00:11:13,888 --> 00:11:15,819
E não os subestime, capitão.
74
00:11:18,596 --> 00:11:19,636
Venham.
75
00:11:27,474 --> 00:11:30,165
Esse é Deker.
É o mais esperto.
76
00:11:31,169 --> 00:11:34,791
Pode manejar dinamite
como ninguém pode.
77
00:11:45,477 --> 00:11:47,044
Quem é esse gorila?
78
00:11:50,634 --> 00:11:52,221
Chama-se Bogard.
79
00:11:52,258 --> 00:11:55,510
É tão forte que pode triturar
um homem só com as mãos.
80
00:11:55,864 --> 00:11:57,674
É do tipo que nem
precisa de um motivo.
81
00:11:59,601 --> 00:12:02,434
Hoagy!
Rapaz estranho, Hoagy.
82
00:12:02,927 --> 00:12:05,057
Rápido, especialmente
com uma arma.
83
00:12:05,920 --> 00:12:07,803
Assassina se for necessário.
84
00:12:08,164 --> 00:12:09,879
Depois se lamenta disso.
85
00:12:12,005 --> 00:12:13,090
Blade.
86
00:12:13,584 --> 00:12:15,206
Nunca se acostumou
as armas de fogo.
87
00:12:15,290 --> 00:12:17,348
Metade índio, metade mexicano.
88
00:12:17,749 --> 00:12:19,336
Ele gosta de cortar.
89
00:12:19,870 --> 00:12:21,172
Como um cirurgião.
90
00:12:23,737 --> 00:12:25,880
É um belo mostruário,
tenho que admitir.
91
00:12:27,185 --> 00:12:30,006
Mas aquele rapaz,
o que faz com você?
92
00:12:30,565 --> 00:12:33,595
Aquele rapaz, como o
chamou General, é Kid.
93
00:12:33,938 --> 00:12:35,726
E ágil como um macaco.
94
00:12:36,142 --> 00:12:37,833
É igualmente ardiloso.
95
00:12:37,934 --> 00:12:39,337
Só tem uma virtude,
96
00:12:40,825 --> 00:12:42,490
É um puro matador.
97
00:12:43,258 --> 00:12:45,800
Esse é o grupo, general.
O que achou?
98
00:12:45,801 --> 00:12:47,122
Ótimo.
99
00:12:47,323 --> 00:12:48,745
Venha, senhor.
100
00:12:55,508 --> 00:12:59,042
Visto a importância da missão
que queremos confiar a você.
101
00:12:59,079 --> 00:13:01,044
Eu gostaria de mais
uma pequena informação.
102
00:13:01,839 --> 00:13:04,760
Não nos disse nada sobre
vocês, senhor Mac Kay.
103
00:13:04,797 --> 00:13:06,706
Você foi muito modesto.
104
00:13:07,221 --> 00:13:08,629
Bem, obrigado, Capitão.
105
00:13:09,443 --> 00:13:11,853
Eu...
sou um dos rapazes.
106
00:13:38,897 --> 00:13:40,418
Surpreso, Clyde?
107
00:13:40,719 --> 00:13:44,426
É assim como os ianques guardam o
ouro com que tem no depósito de pólvora.
108
00:13:44,874 --> 00:13:48,329
Para cada cilindro de moedas
há dois cartuchos de dinamite.
109
00:13:49,176 --> 00:13:53,698
Então somente um tiro pode
mandar milhões de dólares para o ar.
110
00:13:54,365 --> 00:13:57,616
Um milhão que necessitamos
para nosso armamento.
111
00:13:57,617 --> 00:14:00,218
Guardados no paiol de
pólvora de Todos Santos.
112
00:14:00,219 --> 00:14:03,159
- Tem certeza, capitão?
- Absoluta.
113
00:14:03,160 --> 00:14:05,319
Capitão Lynch
é da inteligência.
114
00:14:06,039 --> 00:14:08,006
Trabalha oculto
para o nosso serviço.
115
00:14:08,710 --> 00:14:10,085
Mas lembre-se, Clyde,
116
00:14:10,221 --> 00:14:13,963
o exército confederado não
designou-lhe para essa missão.
117
00:14:14,862 --> 00:14:18,346
Quer dizer, oficialmente,
sou apenas um ladrão.
118
00:14:19,301 --> 00:14:20,529
Isso mesmo.
119
00:14:25,071 --> 00:14:27,464
Aqui.
Pague seus homens.
120
00:14:28,480 --> 00:14:30,642
É só um adiantamento
para os que vão.
121
00:14:30,896 --> 00:14:33,961
- E para os que voltam?
- Talvez não volte nenhum.
122
00:14:34,434 --> 00:14:36,313
- O que quer dizer?
- Mate-os.
123
00:14:36,475 --> 00:14:37,391
O quê?
124
00:14:39,662 --> 00:14:41,323
Mate todos...
125
00:14:42,197 --> 00:14:43,506
e volte sozinho.
126
00:14:58,331 --> 00:15:09,048
MATE TODOS
ELES E VOLTE SÓ
127
00:18:57,809 --> 00:18:59,248
Capitão Lynch.
128
00:19:04,344 --> 00:19:05,880
Não confia em mim?
129
00:19:06,327 --> 00:19:07,637
Mas claro que confio.
130
00:19:14,303 --> 00:19:16,070
Detesto espiões Capitão.
131
00:19:16,463 --> 00:19:18,042
Mas já que está aqui...
132
00:19:18,235 --> 00:19:19,959
é muito melhor
que venha conosco.
133
00:19:20,001 --> 00:19:21,434
Obrigado, Sr. Mac Kay.
134
00:19:21,635 --> 00:19:25,058
Será uma honra se juntar
a um grupo tão distinto.
135
00:19:41,694 --> 00:19:42,904
Levante-se.
136
00:20:07,453 --> 00:20:10,420
Vamos sair daqui antes
que as patrulhas nos localizem.
137
00:20:10,457 --> 00:20:13,760
Certo, vamos lá. O vau o rio em
Spunskand fica a uma hora daqui.
138
00:20:15,599 --> 00:20:17,128
Ouça, Clyde.
139
00:20:17,825 --> 00:20:20,510
Ordene para suspender a
travessia do vau do Spuksand.
140
00:20:20,633 --> 00:20:22,640
Será melhor cruzá-lo
mais ao oeste.
141
00:20:25,451 --> 00:20:26,931
Falando diretamente.
142
00:20:27,242 --> 00:20:29,052
Quando e aonde vamos...
143
00:20:29,353 --> 00:20:31,437
eu decido.
Está bem?
144
00:20:32,351 --> 00:20:33,792
Está bem.
145
00:22:00,200 --> 00:22:01,392
Ei, você!
146
00:22:01,409 --> 00:22:03,072
Não pode passar
para esta parte!
147
00:22:08,787 --> 00:22:10,202
Volte para trás!
148
00:22:13,075 --> 00:22:14,851
Preparar para
disparos de aviso.
149
00:22:17,973 --> 00:22:19,445
Você pode me ouvir?
150
00:22:20,833 --> 00:22:21,862
Fogo!
151
00:22:46,050 --> 00:22:47,375
Cessar fogo!
152
00:22:47,994 --> 00:22:50,641
Deixe que se aproxime.
Quero interrogá-lo.
153
00:22:52,674 --> 00:22:54,543
Aonde quer ir, civil?
154
00:22:54,570 --> 00:22:56,685
Essa é uma área
estritamente militar.
155
00:23:02,366 --> 00:23:04,935
Ei, você é louco ou é surdo?
156
00:23:05,628 --> 00:23:07,277
Não ouviu o
que eu disse?
157
00:23:09,194 --> 00:23:12,131
Mesmo que não tenha escutado,
deveria ter escutado os tiros.
158
00:23:12,931 --> 00:23:14,976
Sabe, Capitão.
Vocês atiraram muito.
159
00:23:15,526 --> 00:23:17,158
Mas não atiraram muito bem.
160
00:24:09,775 --> 00:24:11,169
Muito bom!
161
00:24:11,436 --> 00:24:13,275
Vejo que ensinaram a
atirar no exército.
162
00:24:15,022 --> 00:24:17,763
Sim, e possivelmente faria
bem em recordá-lo.
163
00:24:19,175 --> 00:24:20,440
Vou me lembrar.
164
00:24:20,573 --> 00:24:22,655
Vou me lembrar de
não dar as costas a você.
165
00:24:26,675 --> 00:24:29,228
Eu nunca poderia atirar
em alguém pelas costas.
166
00:24:31,135 --> 00:24:32,514
Senhor Mac Kay.
167
00:24:33,213 --> 00:24:35,792
Eu não quero brincar de
ser alvo para os ianques.
168
00:24:36,149 --> 00:24:37,615
O que vai decidir?
169
00:24:38,220 --> 00:24:41,405
Ele tem razão.
Vamos nos separar, Clyde?
170
00:24:42,732 --> 00:24:44,006
Vamos nos encontrar
na velha Missão.
171
00:24:44,007 --> 00:24:45,478
Todos Santos.
172
00:24:45,494 --> 00:24:46,948
Tem um paiol de pólvora lá.
173
00:24:48,028 --> 00:24:50,865
Lá a União tem um posto,
ao pé da montanha.
174
00:24:51,539 --> 00:24:54,165
Nós chegaremos um por um.
175
00:24:54,654 --> 00:24:56,170
E nos reuniremos na taverna.
176
00:24:56,370 --> 00:24:57,933
Eles deixam entrar civis lá.
177
00:24:57,951 --> 00:25:00,568
É claro que não
nos conhecemos.
178
00:25:00,569 --> 00:25:03,042
Desse modo não vão
rastrear-nos e atirar em nós.
179
00:25:03,242 --> 00:25:04,660
Não podem atirar.
180
00:25:14,245 --> 00:25:17,784
Ok, então vejo todos
á noite em Todos Santos.
181
00:25:22,390 --> 00:25:24,271
Alto!
Identifique-se?
182
00:25:24,371 --> 00:25:26,301
Sou um comerciante
de cavalos de Cincinnati.
183
00:25:26,368 --> 00:25:28,054
Vou descansar na taverna.
184
00:25:28,234 --> 00:25:31,110
Sargento, é um comerciante
de Cincinnati.
185
00:25:32,619 --> 00:25:35,021
- O deixe passar.
- Vamos, entre.
186
00:25:35,487 --> 00:25:36,836
Obrigado.
187
00:26:10,754 --> 00:26:12,087
Temos problemas.
188
00:26:12,797 --> 00:26:15,217
Um comboio está vindo
para pegar o ouro.
189
00:26:17,138 --> 00:26:18,443
Tem certeza?
190
00:26:19,044 --> 00:26:20,456
Eu mesmo os vi.
191
00:26:20,784 --> 00:26:22,496
Estarão aqui
essa noite.
192
00:26:23,403 --> 00:26:24,295
O que faremos?
193
00:26:24,296 --> 00:26:25,569
Fazer nosso movimento
agora mesmo.
194
00:26:25,885 --> 00:26:27,991
Agora?
A luz do dia?
195
00:26:27,992 --> 00:26:30,161
Quais as chances que
temos a luz do dia?
196
00:26:31,640 --> 00:26:33,277
A chance de pegar
um milhão de dólares.
197
00:27:01,072 --> 00:27:03,291
- O que quer?
- Dê-me uma cerveja.
198
00:27:04,631 --> 00:27:06,814
Dá muita sede
atravessar o deserto.
199
00:27:06,815 --> 00:27:09,863
Atravessá-lo? Você
o trouxe com você.
200
00:27:39,059 --> 00:27:40,680
Aqui está a sua cerveja.
201
00:27:53,055 --> 00:27:54,395
O plano mudou.
202
00:27:54,503 --> 00:27:57,106
A escolta para levar
o ouro está a caminho.
203
00:27:57,476 --> 00:28:00,024
Temos que agir imediatamente.
204
00:28:01,734 --> 00:28:05,924
- Bogard ainda não chegou.
- Não podemos esperar por ele.
205
00:28:18,105 --> 00:28:19,480
É muito forte!
206
00:28:20,277 --> 00:28:22,051
Algum outro quer tentar?
207
00:28:35,792 --> 00:28:38,615
Têm medo que eu ganhe?
Vamos, se aproximem!
208
00:28:38,949 --> 00:28:43,176
- Por que você não tenta?
- Sim, provo-o mas com duas mãos.
209
00:29:09,007 --> 00:29:10,275
O plano mudou.
210
00:29:10,363 --> 00:29:12,652
Está chegando um comboio
para retirar o ouro.
211
00:29:13,306 --> 00:29:14,844
Já era esperado.
212
00:29:31,819 --> 00:29:34,897
Todos tem medo de mim.
Não querem tentar.
213
00:29:38,677 --> 00:29:40,089
Eu vou tentar.
214
00:29:44,129 --> 00:29:47,408
- Mas entre essas duas facas.
- Por mim está bem.
215
00:29:49,156 --> 00:29:50,948
Assim fica mais interessante.
216
00:29:50,984 --> 00:29:52,932
Quem baixar o braço vai
se cortar completamente.
217
00:29:52,933 --> 00:29:55,488
Então é melhor
preparar uma bacia.
218
00:32:11,650 --> 00:32:12,963
Que calor faz hoje!
219
00:32:14,450 --> 00:32:17,253
Depressa, eles estão
se matando lá dentro.
220
00:32:17,353 --> 00:32:18,658
Eu não ouvi nada!
221
00:32:19,385 --> 00:32:21,215
Vai ouvir.
Vai ouvir.
222
00:32:21,415 --> 00:32:23,614
- Alarme, alarme!
- Vamos lá!
223
00:32:30,398 --> 00:32:32,656
Parem!
O que está havendo?
224
00:32:35,926 --> 00:32:37,169
Você, pare!
225
00:32:50,665 --> 00:32:52,126
Vocês estão loucos?
226
00:33:07,164 --> 00:33:09,723
Bogard, depressa.
Precisam de você lá dentro.
227
00:33:09,823 --> 00:33:11,979
Vamos, mula!
Vamos!
228
00:33:38,480 --> 00:33:39,484
Para lá.
229
00:34:06,838 --> 00:34:07,995
Deker!
230
00:34:08,638 --> 00:34:11,142
- Por que diabos fez isso?
- Não vou fazer isso.
231
00:34:11,495 --> 00:34:14,007
Não quero ter que
dividir o ouro com ele.
232
00:34:15,378 --> 00:34:16,530
Andando.
233
00:34:41,640 --> 00:34:42,686
Deker!
234
00:34:47,306 --> 00:34:49,245
Deker!
Aqui está a dinamite.
235
00:34:49,345 --> 00:34:51,435
- Fechou bem?
- Sim, a água não entrará.
236
00:35:08,307 --> 00:35:09,867
Nos encontramos lá em cima.
237
00:36:09,542 --> 00:36:12,051
- E agora, Clyde?
- E agora?
238
00:36:12,517 --> 00:36:15,425
Agora esperaremos o
carro de a água chegar.
239
00:36:53,721 --> 00:36:54,642
Vamos indo, Buddy.
240
00:36:54,686 --> 00:36:57,214
É necessário levar a
água ao paiol de pólvora.
241
00:36:57,215 --> 00:36:58,142
Já vou, já vou.
242
00:36:58,149 --> 00:37:00,422
Até logo, rapazes.
Que festa memorável!
243
00:37:02,156 --> 00:37:03,551
Ei, soldado?
244
00:37:03,840 --> 00:37:07,305
Os homens devem estar
precisando beber lá em cima.
245
00:37:07,320 --> 00:37:08,793
Já está bem quente.
246
00:37:10,141 --> 00:37:12,895
Mesmo de manhã
cedo está muito quente.
247
00:37:13,491 --> 00:37:17,161
É falou tudo, garoto.
Esse é o negócio.
248
00:39:07,989 --> 00:39:10,044
Sargento, ele está aqui.
249
00:39:15,313 --> 00:39:17,143
Ei, Fink, o que
estava lhe atrasando?
250
00:39:17,356 --> 00:39:19,338
Todos os homens estão
morrendo de sede.
251
00:39:19,347 --> 00:39:22,483
Tivemos que usar
os punhos na taverna.
252
00:39:22,669 --> 00:39:23,585
Uma diversão.
253
00:39:24,143 --> 00:39:27,355
- Você tem um olho roxo.
- Bem, isso não importa.
254
00:39:27,795 --> 00:39:30,770
Te asseguro uma coisa,
foi divertido.
255
00:39:31,017 --> 00:39:34,338
Fazia muitos anos que
não me divertia assim.
256
00:39:35,159 --> 00:39:36,569
Deixem-no passar.
257
00:39:43,045 --> 00:39:44,370
Nós vemos depois.
258
00:40:04,585 --> 00:40:07,204
- Bom trabalho, Bogard.
- Obrigado.
259
00:40:07,823 --> 00:40:10,356
- E o que fazemos com eles?
- Deixe-os aí.
260
00:40:10,924 --> 00:40:12,591
Eles não podem ver lá de cima.
261
00:40:13,076 --> 00:40:15,015
Ademais, tem o
sol em seus olhos.
262
00:40:26,657 --> 00:40:28,179
O que Blade vai fazer?
263
00:40:28,323 --> 00:40:29,727
Quando Blade tocar o sino.
264
00:40:29,814 --> 00:40:31,849
Quer dizer que eliminou os vigias.
265
00:40:37,279 --> 00:40:39,693
Se recordem: há mais dinamite
que ouro lá dentro.
266
00:40:40,207 --> 00:40:43,642
Se Deck não molhar o depósito,
basta um disparo.
267
00:40:43,643 --> 00:40:45,111
E voamos todos em pedaços.
268
00:40:46,602 --> 00:40:49,085
Clyde, posso ir primeiro?
269
00:40:49,658 --> 00:40:52,001
Está bem, Bogard?
Não erre.
270
00:41:36,339 --> 00:41:38,397
Já deve disparar.
Fique pronto.
271
00:41:40,946 --> 00:41:42,015
Kid.
272
00:41:52,631 --> 00:41:54,641
Abram! Chegou o carro da água!
273
00:42:19,863 --> 00:42:21,387
Ei... dê-me uma mão!
274
00:42:21,608 --> 00:42:23,228
Não quero passar
à noite aqui acima.
275
00:42:23,372 --> 00:42:25,816
Você deveria ter chegado antes,
seu velho tolo.
276
00:42:26,320 --> 00:42:28,032
- Você pode pegar se quiser.
- Baixe-o.
277
00:42:28,033 --> 00:42:29,922
Ou pode secar de sede.
278
00:42:31,151 --> 00:42:34,632
- Onde conseguiu esse olho roxo?
- Fazendo treinamento físico.
279
00:42:45,546 --> 00:42:47,393
Está quente,
pelo amor de Deus.
280
00:42:47,434 --> 00:42:48,869
Tem gosto de lama.
281
00:42:50,269 --> 00:42:53,422
Fogo lá fora, fogo!
Soe o alarme!
282
00:42:53,659 --> 00:42:55,041
Onde é isso?
283
00:42:56,741 --> 00:42:58,028
Lá em cima!
284
00:43:00,946 --> 00:43:03,335
- Lá em cima.
- Soe o alarme.
285
00:43:03,828 --> 00:43:04,879
Depressa.
286
00:43:06,307 --> 00:43:08,342
Formem uma fila!
Avançar!
287
00:43:08,783 --> 00:43:11,048
Todos para apagar o incêndio!
288
00:43:11,384 --> 00:43:12,429
Depressa!
289
00:43:12,484 --> 00:43:15,079
Se o fogo se estender,
saltaremos todos pelos ares!
290
00:45:24,743 --> 00:45:27,329
Ei, eu queria saber
como começou esse fogo.
291
00:46:17,197 --> 00:46:18,524
Muito bem, rapazes!
292
00:46:18,652 --> 00:46:20,423
Muito bem!
Vamos lá!
293
00:46:20,426 --> 00:46:21,819
Uísque para todos.
294
00:46:22,360 --> 00:46:23,406
Bom trabalho.
295
00:46:24,662 --> 00:46:26,174
Muito bem, rapazes.
Dose dupla.
296
00:46:26,829 --> 00:46:28,208
E vão todos descansar.
297
00:46:50,400 --> 00:46:53,287
- Eles apagaram rápido.
- Isso foi muito bom.
298
00:46:53,385 --> 00:46:56,791
Com toda essa pólvora
guardada no depósito.
299
00:46:56,878 --> 00:47:00,455
Tem pólvora suficiente para
explodir toda a montanha.
300
00:47:01,056 --> 00:47:03,354
É, não estaríamos aqui agora.
301
00:47:09,148 --> 00:47:10,464
Quem vem aí?
302
00:47:42,193 --> 00:47:44,205
Ei, por que o
sino está tocando?
303
00:47:44,284 --> 00:47:46,829
Talvez os rapazes também
estão bebendo uísque.
304
00:48:56,341 --> 00:48:57,899
Atirador!
No campanário!
305
00:49:02,962 --> 00:49:04,344
Protejam-se!
306
00:52:26,462 --> 00:52:28,900
Dispare debaixo
do depósito da água!
307
00:53:07,851 --> 00:53:11,401
Pare! Cuidado com o
depósito de munição.
308
00:53:25,238 --> 00:53:27,263
Cuidado, pare!
309
00:56:07,888 --> 00:56:08,972
Bogard!
310
00:57:44,899 --> 00:57:46,269
Muito bem!
Feche.
311
00:57:50,949 --> 00:57:52,477
- Tudo pronto.
- Sim.
312
00:58:24,921 --> 00:58:26,584
Filho da puta!
313
00:58:33,822 --> 00:58:36,411
Ah, bastardo!
314
00:58:38,832 --> 00:58:41,214
Um milhão de dólares.
315
00:59:54,693 --> 00:59:56,225
Posso ajudá-lo?
316
00:59:57,483 --> 01:00:00,431
Nunca conseguirá
fazer isso sozinho.
317
01:00:00,541 --> 01:00:02,746
É pesado demais
para um só homem.
318
01:00:04,444 --> 01:00:07,652
Assim pode deixar-nos
cuidar disso, não é?
319
01:00:09,050 --> 01:00:14,075
E vai ficar aqui, Clyde,
até os abutres o pegarem.
320
01:00:14,198 --> 01:00:17,569
É justo não?
Uma vez para cada um.
321
01:00:20,211 --> 01:00:22,615
Vamos com calma.
Espere um momento.
322
01:00:23,960 --> 01:00:26,716
São um bando de ingratos,
isso é o que são.
323
01:00:28,014 --> 01:00:30,846
Minhas ordens eram para
matar cada um de vocês.
324
01:00:32,531 --> 01:00:34,048
Não fiz isso,
não é?
325
01:00:34,973 --> 01:00:37,063
Isso foi muito
gentil de sua parte.
326
01:00:40,320 --> 01:00:41,810
Sim, ouviram, amigos?
327
01:00:43,461 --> 01:00:46,088
Deveríamos estar
agradecidos.
328
01:00:48,488 --> 01:00:51,679
- A este bastardo!
- Está bem, eu começo.
329
01:00:51,836 --> 01:00:54,982
Isso mesmo, Hoagy.
Talvez todos fiquemos aqui.
330
01:00:55,056 --> 01:00:57,233
Porque se eu atirar
nesse carro...
331
01:00:58,187 --> 01:01:00,139
os peixes vão ficar com o ouro.
332
01:01:51,211 --> 01:01:52,548
Calma, rapaz.
333
01:01:57,783 --> 01:02:00,480
Comece a rezar, Clyde.
334
01:02:17,137 --> 01:02:19,612
Companhia, adiante!
335
01:02:20,016 --> 01:02:21,403
Fogo à vontade!
336
01:03:05,470 --> 01:03:08,992
Estreitem filas na margem!
Prepare para abrir fogo!
337
01:03:09,638 --> 01:03:11,660
Depressa.
Vamos afundar o ouro.
338
01:03:13,425 --> 01:03:15,057
Se o encontrarem,
vão nos enforcar.
339
01:03:15,278 --> 01:03:16,629
Deker, a fumaça.
340
01:03:55,193 --> 01:03:56,967
Rendam-se, rebeldes!
341
01:03:58,221 --> 01:04:01,651
Rendam-se ou lhes
explodiremos na água!
342
01:04:02,954 --> 01:04:06,589
Está bem! Espere!
Suspendam o fogo!
343
01:04:07,240 --> 01:04:10,166
- Nos rendemos.
- Avancem e fiquem alerta.
344
01:04:11,153 --> 01:04:12,649
Levantem as mãos!
345
01:04:12,685 --> 01:04:15,141
Vão ver como é
no campo de trabalho!
346
01:05:01,011 --> 01:05:02,322
Vamos, trabalhem!
347
01:05:03,526 --> 01:05:04,979
Água!
348
01:05:05,010 --> 01:05:06,629
- Água!
- Sam!
349
01:05:06,665 --> 01:05:08,834
- O coloque um pouco na jaula.
- Água!
350
01:05:08,854 --> 01:05:10,608
A sua sede vai acabar.
351
01:05:15,667 --> 01:05:17,360
Vamos, caminhe!
352
01:05:26,500 --> 01:05:27,371
Vamos!
353
01:05:36,742 --> 01:05:37,766
Tem sede?
354
01:05:37,767 --> 01:05:39,777
Agora beberá o seu suor!
355
01:05:40,781 --> 01:05:43,454
- Não, não!
- Para dentro!
356
01:05:44,661 --> 01:05:47,331
Abram a porta,
o tenente retornou!
357
01:05:47,421 --> 01:05:48,798
Os prisioneiros chegaram!
358
01:05:52,706 --> 01:05:56,286
- É o terceiro esquadrão?
- De volta, como sugerido.
359
01:05:59,212 --> 01:06:01,064
Missão cumprida, senhor.
360
01:06:01,065 --> 01:06:03,629
- Os rebeldes foram capturados.
- Bom trabalho, Tenente.
361
01:06:03,968 --> 01:06:05,690
Dê aos seus homens
o resto do dia de folga.
362
01:06:06,056 --> 01:06:07,964
Sua informação era exata, senhor.
363
01:06:08,956 --> 01:06:12,306
Capturamos os rebeldes
quando tentavam cruzar o rio.
364
01:06:12,448 --> 01:06:13,496
Obrigado, tenente.
365
01:06:13,908 --> 01:06:16,222
Foi crucial trazê-los aqui.
366
01:06:17,033 --> 01:06:19,150
Novos convidados
são bem-vindos.
367
01:06:19,792 --> 01:06:22,075
Para mim, serão
reféns muito úteis.
368
01:06:23,303 --> 01:06:26,068
Caminhem!
Caminhem! Vamos!
369
01:06:26,265 --> 01:06:27,877
Andem, todos vocês.
370
01:06:28,498 --> 01:06:30,837
Caminhem, vamos lá.
371
01:06:36,320 --> 01:06:37,426
Alto!
372
01:06:50,096 --> 01:06:52,244
Levem essa pilha de rochas.
373
01:07:12,842 --> 01:07:15,623
Seu filho da puta,
fedorento!
374
01:07:16,390 --> 01:07:17,525
Levem-nos daqui
375
01:07:18,334 --> 01:07:21,069
Caminhe, vamos!
Vamos!
376
01:07:31,442 --> 01:07:32,271
Parem!
377
01:07:32,333 --> 01:07:34,134
Levem esse alto para dentro.
378
01:07:39,653 --> 01:07:41,407
Quero interrogá-lo.
379
01:07:46,130 --> 01:07:48,758
Então...
o que me diz, Clyde?
380
01:07:49,060 --> 01:07:51,232
Usa um bonito uniforme, Capitão.
381
01:07:52,227 --> 01:07:54,701
Mas... não era cinza
que usava antes?
382
01:07:57,164 --> 01:07:58,743
Olhe, Clyde...
383
01:07:59,107 --> 01:08:01,813
uniformes não fazem
a menor diferença.
384
01:08:02,007 --> 01:08:03,468
Tive muitos.
385
01:08:04,317 --> 01:08:05,655
Somente o dinheiro conta.
386
01:08:05,942 --> 01:08:07,517
Oh, claro, dinheiro.
387
01:08:07,587 --> 01:08:09,970
E lógico que achou
um meio de pegá-lo...
388
01:08:10,637 --> 01:08:13,357
sem riscos,
só lucros.
389
01:08:14,688 --> 01:08:17,092
Exato, Clyde.
Onde está?
390
01:08:17,129 --> 01:08:20,224
Oh! Sinto muito, capitão,
mas não o pegamos.
391
01:08:21,356 --> 01:08:23,745
O ouro ainda está
no paiol de pólvora.
392
01:08:36,600 --> 01:08:40,261
É muito inteligente para não ver
que te tenho em minhas mãos.
393
01:08:40,748 --> 01:08:42,171
Mas sou generoso.
394
01:08:42,564 --> 01:08:45,955
Nós dois... também podemos
fazer um acordo, não é?
395
01:08:48,195 --> 01:08:49,500
Sabe, Capitão...
396
01:08:49,668 --> 01:08:51,805
Como sulista você me
deixa irritado.
397
01:08:51,954 --> 01:08:53,041
Obrigado.
398
01:08:54,245 --> 01:08:55,844
Mas como nortista...
399
01:08:56,284 --> 01:08:57,851
faz-me vomitar.
400
01:09:09,526 --> 01:09:10,879
Fique onde está.
401
01:09:12,834 --> 01:09:14,416
- Fora daqui!
- Sim, senhor.
402
01:09:46,577 --> 01:09:48,825
Parem a conversa!
403
01:10:14,871 --> 01:10:16,344
Para a caixa.
404
01:10:30,732 --> 01:10:34,051
Segure.
Vamos lá.
405
01:10:43,679 --> 01:10:45,365
Tentou fazê-lo falar.
406
01:11:22,376 --> 01:11:25,369
Lynch, aquele filho da puta.
407
01:11:26,055 --> 01:11:28,223
Preocupa-se com esse
traidor do Clyde?
408
01:11:28,259 --> 01:11:32,266
- Não, preocupo comigo.
- Fique calado e trabalhe!
409
01:11:36,464 --> 01:11:38,927
Pare!
Mexa-se e atiro.
410
01:11:39,007 --> 01:11:40,212
Espere!
411
01:11:40,860 --> 01:11:43,509
Katley, Swanson.
Venham comigo!
412
01:11:43,820 --> 01:11:46,654
O capitão quer vê-lo.
Mexa-se.
413
01:11:50,610 --> 01:11:52,217
Muito bem, voltem ao trabalho!
414
01:11:59,694 --> 01:12:01,799
Fico assado com o
calor que faz aqui.
415
01:12:02,520 --> 01:12:04,632
Não tinha um lugar
melhor que esse?
416
01:12:04,933 --> 01:12:07,563
Não reclame, aqui
é melhor que o front.
417
01:12:07,764 --> 01:12:10,040
E, além disso, amanhã chega...
418
01:12:10,734 --> 01:12:14,118
a coluna com mantimentos.
419
01:12:23,027 --> 01:12:24,270
Deker.
420
01:12:53,584 --> 01:12:56,171
Estranho, muito estranho.
421
01:12:57,161 --> 01:12:58,201
Volte ao trabalho!
422
01:13:17,365 --> 01:13:19,520
Para trás, soldados.
423
01:13:27,008 --> 01:13:29,239
Eu só vim para dizer alô, Clyde.
424
01:13:29,240 --> 01:13:32,102
Por favor, não se levante.
Não vou demorar.
425
01:13:32,403 --> 01:13:35,740
Olhe...
esta noite, alguém muito...
426
01:13:35,741 --> 01:13:39,438
mais esperto que
você vai escapar.
427
01:13:40,538 --> 01:13:43,442
E vai levá-lo direto
para o ouro, certo capitão?
428
01:13:43,643 --> 01:13:44,785
É claro.
429
01:13:46,347 --> 01:13:49,681
Mas ainda não decidi
quem levarei comigo.
430
01:13:50,454 --> 01:13:54,483
- Para me ajudar.
- O que quer dizer?
431
01:13:54,684 --> 01:13:57,477
Sabe, Clyde.
Poderia ser você.
432
01:13:58,637 --> 01:14:00,300
Eu sempre digo...
433
01:14:00,601 --> 01:14:04,837
você é o único que tem cérebro.
434
01:14:05,138 --> 01:14:06,589
Então...
435
01:14:07,141 --> 01:14:08,684
Apenas me diga.
436
01:14:10,497 --> 01:14:12,869
Capitão. Ouça...
437
01:14:16,234 --> 01:14:19,018
Você ainda me faz vomitar.
438
01:14:31,522 --> 01:14:33,614
- Que bela noite.
- Sim, é mesmo.
439
01:14:33,615 --> 01:14:35,544
Vamos beber algo,
está bem?
440
01:15:44,194 --> 01:15:45,236
Quem está aí?
441
01:15:47,107 --> 01:15:48,122
O que é isso?
442
01:15:48,222 --> 01:15:51,267
Não tente enganar,
seu maldito traidor.
443
01:15:52,012 --> 01:15:53,964
- Seu tempo terminou.
- O quê?
444
01:15:54,048 --> 01:15:55,320
Você disse onde está o ouro.
445
01:15:55,321 --> 01:15:56,753
Eu não disse nada.
446
01:15:57,266 --> 01:15:59,871
Não se preocupe.
Sou seu amigo.
447
01:16:00,093 --> 01:16:02,671
Eu não falaria.
Sou seu amigo.
448
01:16:03,240 --> 01:16:04,660
Que tipo de amigo?
449
01:16:06,179 --> 01:16:07,771
Eu gostaria de saber.
450
01:16:08,815 --> 01:16:10,648
Seus malditos tolos.
451
01:16:10,649 --> 01:16:12,365
Estou dizendo que você falou.
452
01:16:12,666 --> 01:16:14,127
Cale a boca,
seu nojento.
453
01:16:14,228 --> 01:16:15,780
Acha que acreditamos nisso?
454
01:16:47,265 --> 01:16:48,737
Vamos sair daqui.
455
01:16:58,434 --> 01:16:59,479
Alto!
456
01:17:00,045 --> 01:17:01,374
Não se mexam.
457
01:17:07,412 --> 01:17:08,779
Amarrem-nos.
458
01:17:10,365 --> 01:17:11,706
Esqueça isso.
459
01:17:13,441 --> 01:17:14,884
Vocês o mataram.
460
01:17:15,671 --> 01:17:20,134
Mataram um dos seus amigos,
seus idiotas.
461
01:17:20,532 --> 01:17:22,324
Por uma mera suspeita.
462
01:17:25,122 --> 01:17:26,874
Como poderiam ter certeza?
463
01:17:27,041 --> 01:17:30,242
Bogard não traiu
nenhum de vocês.
464
01:17:38,026 --> 01:17:39,566
Fico imaginando...
465
01:17:40,616 --> 01:17:45,586
qual de vocês vai sobreviver
para dividir o ouro...
466
01:17:46,907 --> 01:17:48,250
comigo.
467
01:17:56,247 --> 01:17:57,647
Bom amigo.
468
01:17:59,049 --> 01:18:02,168
Seu amigo parece doente.
469
01:18:03,605 --> 01:18:06,294
Sugiro que o tratem
um pouco melhor.
470
01:18:12,390 --> 01:18:14,343
Porque vamos nos matar
uns aos outros aqui?
471
01:18:14,789 --> 01:18:16,431
Chega de nos matar.
472
01:18:17,426 --> 01:18:19,864
Primeiro de tudo, vamos
tratar de sair desse lugar.
473
01:18:20,645 --> 01:18:24,106
Então, ajustarmos
os nossos assuntos.
474
01:18:24,407 --> 01:18:27,117
Falar é fácil.
Mas como vamos fazer?
475
01:18:27,989 --> 01:18:29,895
Talvez esteja brincando, não é?
476
01:18:29,995 --> 01:18:33,220
Sem brincadeiras.
Estive pensando nisso.
477
01:18:33,946 --> 01:18:37,005
Não pensei em outra coisa
enquanto estive trancado lá dentro.
478
01:18:37,406 --> 01:18:40,671
Agora ouçam.
Ouvi os guardas falando.
479
01:18:41,198 --> 01:18:44,964
Um comboio de reforços
chegará aqui pela manhã.
480
01:18:45,819 --> 01:18:50,063
E quando estiver aqui,
tiraremos vantagem da situação.
481
01:18:56,791 --> 01:18:57,835
Vamos lá, em fila.
482
01:18:58,497 --> 01:18:59,577
Não pare.
483
01:19:01,812 --> 01:19:03,825
Tenham calma.
Tem para todos.
484
01:19:04,565 --> 01:19:06,324
Muito bem.
Em fila.
485
01:19:07,125 --> 01:19:09,754
Vamos lá, andando.
Já vou servir.
486
01:19:10,321 --> 01:19:12,107
- Mexa-se.
- Quieto.
487
01:19:15,279 --> 01:19:17,142
Muito bem, o próximo.
488
01:19:19,736 --> 01:19:21,588
Obrigado.
Ai tem você.
489
01:19:23,622 --> 01:19:25,065
Mexam-se.
Mexam-se.
490
01:19:27,135 --> 01:19:28,577
- Mexa-se.
- O que é isso?
491
01:19:28,578 --> 01:19:29,621
Vá andando.
492
01:19:35,528 --> 01:19:38,173
Um extra para esse.
Está faminto.
493
01:19:38,174 --> 01:19:39,593
- Obrigado.
- Mexa-se.
494
01:19:39,594 --> 01:19:40,637
Próximo.
495
01:19:45,428 --> 01:19:46,818
Continuem se movendo.
496
01:19:52,458 --> 01:19:54,244
O comboio de
suprimentos está vindo!
497
01:20:14,662 --> 01:20:17,262
Alto!
Pare aqui.
498
01:20:20,231 --> 01:20:21,503
A água é lá.
499
01:20:22,421 --> 01:20:25,741
São três carros,
dois de farinha e um de carne.
500
01:20:25,800 --> 01:20:27,924
Venham aqui para
descarregar o carro!
501
01:20:36,998 --> 01:20:39,105
- Genuíno caldo de cavalo.
- Mexa-se.
502
01:20:39,106 --> 01:20:42,160
Apenas sinta o cheiro.
Vamos, aqui, filho.
503
01:20:42,718 --> 01:20:44,409
E diga obrigado.
504
01:20:46,062 --> 01:20:48,914
Coma você.
Isso é comida para porcos.
505
01:20:49,455 --> 01:20:51,526
Não somos porcos,
não é, rapazes?
506
01:20:52,623 --> 01:20:53,664
Em fila!
Em fila!
507
01:21:00,730 --> 01:21:02,048
Você é o próximo.
508
01:21:07,322 --> 01:21:08,529
Calem a boca!
509
01:21:10,344 --> 01:21:11,485
Mexam-se!
510
01:21:24,006 --> 01:21:26,724
Detenham-nos, tropas.
Detenham-nos.
511
01:21:34,638 --> 01:21:35,779
Ei, você!
512
01:21:41,020 --> 01:21:42,063
Pare!
513
01:22:01,922 --> 01:22:03,216
Pode parar.
514
01:22:04,452 --> 01:22:06,282
Melhor não
bancar o herói.
515
01:22:07,176 --> 01:22:08,521
Não vale a pena.
516
01:22:09,879 --> 01:22:10,921
Fique onde está!
517
01:22:11,122 --> 01:22:12,625
Basta um movimento
e explodo sua cabeça.
518
01:22:13,026 --> 01:22:14,367
E pelo quê?
519
01:22:14,742 --> 01:22:16,179
Seu maldito bastardo!
520
01:22:16,913 --> 01:22:19,724
Ouça, Deker, por que
não usa a cabeça?
521
01:22:20,025 --> 01:22:21,454
Vamos ser sócios.
522
01:22:21,754 --> 01:22:24,384
Você me mostra
onde o ouro está e...
523
01:22:24,584 --> 01:22:28,129
deixo você sair daqui facilmente.
Sem se arriscar.
524
01:22:30,851 --> 01:22:32,113
Muito bem.
525
01:22:33,414 --> 01:22:34,787
Isso é seu.
526
01:22:43,871 --> 01:22:44,887
Vamos.
527
01:24:11,879 --> 01:24:12,950
Alto!
528
01:26:48,011 --> 01:26:50,424
Lá está ele.
No rio.
529
01:26:52,306 --> 01:26:53,767
Bem lá fora.
530
01:27:11,633 --> 01:27:13,108
Deveria estar aqui.
531
01:28:02,169 --> 01:28:03,313
De novo.
532
01:30:03,149 --> 01:30:04,286
Lynch!
533
01:30:09,216 --> 01:30:10,886
Descobriu onde está o ouro?
534
01:30:11,543 --> 01:30:14,304
Sabe muito bem o que encontrei,
seu bastardo asqueroso!
535
01:30:16,971 --> 01:30:18,513
Onde está o ouro?
536
01:30:19,204 --> 01:30:23,117
Não me pergunte, se imagina
onde está, me diga, soldado.
537
01:30:25,323 --> 01:30:26,465
Clyde.
538
01:30:29,563 --> 01:30:32,107
Talvez eu saiba onde ele está.
539
01:30:32,183 --> 01:30:35,182
Muito bem, onde.
Diga ou explodo você.
540
01:30:38,042 --> 01:30:40,950
Vá em frente, atire.
E deixe o ouro com ele.
541
01:33:23,995 --> 01:33:25,850
Na minha mão!
Seu filho da...
542
01:33:29,034 --> 01:33:30,982
Esse é meu plano, Clyde.
543
01:38:40,936 --> 01:38:45,910
Legendas: Kilo
35731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
